13 de abril de 2014

Español internacional

  • Introducción
  • Español
  • Español como lengua extranjera
  • Español como lengua materna
  • Español estándar
  • Colombia
  • Los Andes
  • El Caribe
  • El Pacífico
  • América Central
  • Cono Sur
  • España
------------------------------
Introducción

Ángela Patricia Janiot es la presentadora estrella de CNN en Español, el canal de televisión de mayor audiencia en el mundo hispanohablante.

El español debe su posición actual gracias al desarrollo económico y al crecimiento de la población de América Latina, que aporta más de 400 millones de hablantes, el 90% de los hispanohablantes y el 6% de la población mundial.

Posición del español
  • lengua con más hablantes maternos, después del chino
  • lengua de uso internacional, después del inglés
  • lengua con más estudiantes extranjeros, después del inglés
  • lengua con más hablantes extranjeros, después del chino, inglés e hindi
Crecimiento económico (Word Factbook, 20-01-2013)
  • Panamá: 10,7%
  • Peú: 6,3%
  • Chile: 5,6%
  • Venezuela: 5,6%
  • Bolivia: 5,2%
  • Nicaragua: 5,2%
  • Costa Rica: 5,1%
  • Ecuador: 5,1%
  • Colombia: 4,0%
  • Honduras: 3,9%
  • República Dominicana: 3,9% (promedio)
  • Uruguay: 3,9%
  • México: 3,6%
  • Cuba: 3,1%
  • Guatemala: 3,0%
  • Estados Unidos: 2,2%
  • Argentina: 1,9%
  • El Salvador: 1,9%
  • Paraguay: –1,2%
  • España: 1,6%
  • Puerto Rico: 5,8%
Colombia en el mundo hispano
Además de Ángela Patricia Janiot, la periodista hispanohablante de mayor audiencia, Colombia aporta numerosas personalidades al mundo hispano de la actualidad.
En 2001 el Instituto Caro y Cuervo, el centro de investigaciones hispánicas de mayor renombre internacional, recibió el Premio Príncipe de Asturias como reconocimiento por su labor académica.
------------------------------
Español
Español y castellano son sinónimos intercambiables, aunque español es el nombre que se emplea en la nomenclatura internacional y como se traduce en la mayoría de lenguas modernas: Spanish, espanhol, espagnol, spagnolo, Spanisch, Spaans, etc.

Castellano es el término de preferencia en algunos países de América del Sur, como Argentina y Bolivia, y en algunas regiones de España, como Cataluña y el País Vasco.

En dialectología, área de la lingüística que estudia los dialectos, se emplea el término castellano para referirse únicamente al dialecto de Castilla, región donde se originó la lengua.
------------------------------

ELE / Español como lengua extranjera

Más de 14.000.000 de extranjeros estudian español en el mundo.

El mayor número de estudiantes de ELE se concentra en Estados Unidos (6.000.000) y Francia (2.000.000). El número de estudiantes crece exponencialmente en Alemania, Austria, Bélgica, Holanda, Inglaterra, Italia, Suecia y Marruecos.

Aparte de los estudiantes de ELE, 20 millones de aimaras, aztecas, catalanes (espanyol, castellà), gallegos, mayas, quechuas, vascos y otros pueblos conviven con el español.

Brasil es un caso especial porque el español es un idioma obligatorio. El gobierno brasilero necesita 100.000 profesores de español para cubrir el mercado escolar, que cuenta con 190 millones de habitantes. La demanda de profesores en la región aumentará, pero por suerte, los brasileros tienen de vecino el mejor español del mundo.

Colombia se convertirá en uno de los mayores proveedores de docentes de español para Brasil y Bogotá en el centro de las investigaciones lingüísticas que unirá estos dos idiomas. Se abren cientos de posibilidades académicas y comerciales entre estos dos países hermanos.
------------------------------
ELM / Español como lengua materna

El español es la lengua oficial de 19 países y un estado asociado, México es el país con más hablantes, el segundo es Colombia y el tercero, España.
  • Argentina
  • Bolivia
  • Chile
  • Colombia
  • Costa Rica
  • Cuba
  • Ecuador
  • El Salvador
  • España
  • Guatemala
  • Honduras
  • México
  • Nicaragua
  • Panamá
  • Paraguay
  • Perú
  • Puerto Rico (Estados Unidos)
  • República Dominicana
  • Uruguay
  • Venezuela
Colombia cuenta con un lugar privilegiado en el mundo hispánico: primero, es el segundo país donde más se habla español y, segundo, el acento es reconocido como el mejor del mundo hispanohablante. Según Lipski, el acento bogotano es tan perfecto que parece copiado de un libro de texto.

Esta posición será permanente en el futuro, la tasa de crecimiento poblacional del país asegura el segundo lugar a lo largo de este siglo.

En 2022 la población de España descenderá a 45 millones, el mismo número de habitantes que tenía en el 2010.

Para el 2035 Bogotá tendrá 35 millones de habitantes, será más grande que el Perú actual.

Número de hispanohablantes (Wikipedia, 20-01-2013)
En Estados Unidos la comunidad hispanohablante forma el 15,1% de la población con más de 50 millones de hispanohablantes. Para el 2050 habrá unos 100 millones de latinos, cerca del 25% de la población total.

Ciudades hispanohablantes

En cuanto al español urbano, el de las grandes ciudades donde se gesta la cultura hispánica, encontramos a Ciudad de México de primera, seguida por Buenos Aires, Lima y Bogotá, megalópolis con más de ocho millones de hispanohablantes.

Colombia es el país hispanohablante más urbanizado, el único que tiene ocho ciudades con más de un millón de habitantes.

Megalópolis hispánicas (4 ciudades)
Ciudades grandes (10 ciudades)
Ciudades intermedias (12 ciudades)
Ciudades menores (43 ciudades)
  • Quito: 1.800.000 (Ecuador)
  • Toluca: 1.800.000 (México)
  • Tijuana: 1.750.000 (México)
  • Dallas: 1.700.000 (EU)
  • La Paz: 1.650.000 (Bolivia)
  • Montevideo: 1.630.000 (Uruguay)
  • León: 1.600.000 (México) 
  • Miami: 1.600.000 (EU)
  • Santa Cruz: 1.600.000 (Bolivia)
  • San Salvador: 1.540.000 (El Salvador)
  • Cartagena: 1.500.000 (Colombia)
  • Sevilla: 1.500.000 (España)
  • San José: 1.420.000 (Costa Rica)
  • Córdoba: 1.400.000 (Argentina)
  • Cúcuta: 1.400.000 (Colombia)
  • Ciudad de Panamá: 1.350.000 (Panamá)
  • Juárez: 1.300.000 (México)
  • Torreón: 1.300.000 (México)
  • Bucaramanga: 1.300.000 (Colombia)
  • Arequipa: 1.260.000 (Perú)
  • Rosario: 1.250.000 (Argentina)
  • Asturias: 1.100.000 (España)
  • Phoenix: 1.100.000 (EU)
  • San Antonio: 1.100.000 (EU)
  • Málaga: 1.000.000 (España)
  • Querétaro: 1.100.000 (México)
  • San Francisco: 1.100.000 (EU)
  • Ciudad de Guatemala: 1.100.000 (Guatemala)
  • Maracay: 1.040.000 (Venezuela)
  • San Luis Potosí: 1.040.000 (México)
  • Tegucigalpa: 1.000.000 (Honduras)
  • Chiclayo: 970.000 (Perú)
  • Mérida: 970.000 (México)
  • Maracay: 960.000 (Venezuela)
  • Concepción: 950.000 (Chile)
  • Managua: 940.000 (Nicaragua)
  • Trujillo: 920.000 (Perú)
  • Mendoza: 900.000 (Argentina)
  • Valparaíso: 865.000 (Chile)
  • Tucumán: 790.000 (Argentina)
  • Zaragoza: 700.000 (España)
  • Pereira: 600.000 (Colombia)
  • Washington: 450.000 (EU)
------------------------------
Español estándar
El español es el único idioma del mundo que cuenta con 22 academias dedicadas al estudio de su propia lengua, agrupadas en la Asociación de Academias de la Lengua Española.

La función principal de la Asociación es estandarizar la fonética (pronunciación), la ortografía (escritura), la gramática (estructura) y el léxico (vocabulario) del español, para evitar la fragmentación de la lengua y facilitar su compresión universal.

Administración pública

El español estándar, o español neutro, es la variedad que emplea el gobierno de cada país hispanohablante en la administración pública, es la lengua que usan los altos funcionarios del gobierno para dirigirse a los ciudadanos.

Educación

El español estándar es la variedad en que se ofrece el sistema educativo de cada país hispanohablante en todos sus niveles, desde la educación primaria hasta la universitaria. Es el español en que se imparte la educación religiosa.

Las universidades de mayor trayectoria histórica y académica son las encargadas de fomentar la investigación en español en los países hispanohablantes. 
Cultura

El español literario es la variedad de la cultura, la que utilizan los escritores de renombre, los periodistas de mayor prestigio y los presentadores de los noticieros de televisión.

En una variedad neutra en que se articula cada sonido de manera clara e independiente. La neutralidad del acento amplía el margen de recepción y comprensión de los oyentes.

Esta variedad está libre de connotaciones culturales o valores de juicio, como los prejuicios sociales.

Español internacional
Antes de 1970 los doblajes del cine y la televisión se hacían únicamente en español internacional, todas las películas y series norteamericanas se doblaban y subtitulaban en esta variedad para el mundo hispánico.

Pero ahora las compañías internacionales realizan tres doblajes diferentes, con el fin de cubrir el amplio mercado hispanohablante:
  • Español internacional
  • Español peninsular: España (1970)
  • Español del Cono Sur: Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay (2000)
Las exigencias del mercado fragmentaron la unidad de la lengua en las comunicaciones.

La literatura no tiene este problema.
------------------------------
Colombia
Academia Colombiana de la Lengua (1871), primera en América y primera fuera de España

En  Colombia se habla el mejor español del mundo.

Bogotá es conocida como la Atenas Suramericana debido al prestigio de la lengua y la cultura. El español de Bogotá es una variedad lingüística cuidadosamente pronunciada, que ha sido tomada como modelo en la enseñanza de español para extranjeros porque la gramática se ajusta al uso estándar de los demás países hispanohablantes.

El español de Colombia tiene ventajas que facilitan su comprensión, básicamente, porque se pronuncian todas las vocales y consonantes, de acuerdo a las reglas de pronunciación que recomiendan los académicos (prosodia).

El país cuenta con 22 de las 43 instituciones que enseñan español en América Latina.
Es una de las variedades más fáciles de entender para los extranjeros porque se articulan todos los sonidos. Una persona con los conocimientos mínimos de español puede comprender sin mayores dificultades este video.

Español internacional
  • Español: Bolivia, Colombia, Ecuador, México, Perú, América Central
    · Caribe: Colombia, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela
    · · Cono Sur: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay
    · · · Peninsular: España
El dialecto peninsular es más difícil de comprender para los extranjeros porque es la variedad que más de aleja del español internacional.
------------------------------
Los Andes
Sólo le pido a Dios, Mercedes Sosa (1982)
  • Cordillera de los Andes
Bolivia
  • Boliviano
Colombia

Colombia / andino
Colombia / antioqueño
Colombia / nariñense
Colombia / opita
Colombia / santandereano
Ecuador
  • Quiteño / Quito
Perú
  • Limeño / Lima
Venezuela
------------------------------
El Caribe
  • Caribeño / Mar Caribe
Colombia

Colombia / costeño
Colombia / guajiro
Colombia / sanandresano
Cuba
Venezuela
  • Caraqueño / Caracas
República Dominicana
  • Dominicano / Santo Domingo
Puerto Rico (Estados Unidos)
  • Puertorriqueño
------------------------------
El Pacífico
Colombia

Colombia / caucano
Colombia / chocoano
Colombia / valluno
Costa Rica
  • Costarricense
Ecuador
  • Guayaquileño / Guayaquil
Panamá
  • Panameño
Perú
  • Peruano / Litoral pacífico
------------------------------
América Central

El Salvador
  • Salvadoreño
Guatemala
  • Guatemalteco
Honduras
  • Hondureño
Nicaragua
  • Nicaragüense
México
  • Mexicano
------------------------------
Cono Sur
Argentina
  • Argentino
Chile
  • Chileno
Paraguay
  • Paraguayo
Uruguay
  • Uruguayo
------------------------------
España

En España se pronuncian las sílabas za [za], ce [ze], ci [zi], zo [zo] y zu [zu], como en inglés la th de think [zink], pensar.

Esta combinación de sonidos aparece en posiciones inusuales que no existen en otras lenguas. La posición de la z y de las combinaciones ce y ci dificulta la pronunciación a los estudiantes extranjeros.
  • Azucena = España [azuzéna] / América [asuséna]
  • Cecilia = España [zezília] / América [sesília]
  • zigzag = España [zigzág] / América [sigság]
  • civilización = España [zibilizazión] / América [sibilisasión]

Otro sonido característico del español peninsular es la s, que se pronuncia sibilante [sh].
  • Madrileño / Madrid
  • Andaluz
  • Canario / Islas Canarias
------------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Margarita Vélez
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Español internacional [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].

Referencias

Lipski, J. M. El español de América, 5ª ed. Madrid: Cátedra, 2007.
© 2007 Español Internacional