Lenguas indoeuropeas
- Latín
- Griego
Lenguas afroasiáticas
Musicólogo / Musicóloga
- Adjetivos
- Verbos
- Adverbios
- Modismos
------------------------------
Introducción
La música es el campo semántico que define el vocabulario del sonido.
La música es el campo semántico que define el vocabulario del sonido.
Este es el campo semántico que contiene el mayor número de fechas registradas en holandés e inglés.
En este campo semántico se presentan discrepancias en las categorías gramaticales del español y del inglés. Por ejemplo, en español la palabra cantábile es un adjetivo y un sustantivo, mientras que en inglés es un adjetivo y un adverbio. Este fenómeno ocurre con la mayoría de los adverbios.
En el léxico español se presenta la palabra sinfonismo y en el léxico inglés el vocablo symphonious, *sinfonioso (ing. 1652), ambos términos son exclusivos de las respectivas lenguas.
En este campo semántico se presentan discrepancias en las categorías gramaticales del español y del inglés. Por ejemplo, en español la palabra cantábile es un adjetivo y un sustantivo, mientras que en inglés es un adjetivo y un adverbio. Este fenómeno ocurre con la mayoría de los adverbios.
En el léxico español se presenta la palabra sinfonismo y en el léxico inglés el vocablo symphonious, *sinfonioso (ing. 1652), ambos términos son exclusivos de las respectivas lenguas.
------------------------------
ESPAÑOL
- bemol m ← b + mol ← mole, porque en la gama antigua la b representaba la nota si, que es la nota con más bemoles: nota musical con un semitono más bajo que la de su sonido natural, signo musical ♭ (esp. 1400-25)
- calderón m ← caldera (aum.): signo musical que representa la suspensión del movimiento del compás (esp. 1717)
- ranchera f ← rancho: canción y danza popular, típica de México
- semicorchea f ← semi–, medio + corchea, octava nota musical: nota musical equivalente a la mitad de una corchea
- solfa f ← sol + fa: técnica que enseña a leer y entonar las diversas voces de la música ‖ escala musical (ing. 1548)
- tonada f ← tono: composición métrica para cantar (esp. 1611)
- villancico m ← copla de villancico, copla de labriego (esp. ant.) ← villano, plueblerino: canción popular, de carácter religioso, que se canta en Navidad (esp. 1605)
------------------------------
LATÍN
- acorde m ← acordum, sonido armonioso ← ad–, al lado + chorda, cuerda (lat.): conjunto de tres o más tonos musicales que suenan simultáneamente (esp. 1495 / fr. 1100-1200 / ing. 1608)
- bis m ← bis, dos veces (lat.): ejecución repetida de una obra musical para corresponder a los aplausos del público
- canción f ← cantio, cantionis ← cantus, canto ← cantare ← canere, cantar (lat.): composición breve en verso para cantar o poner música (esp. 1220-50 / fr. 1080 / hol. 1847 / ing. 1602)
- cántico m ← canticum ← cantare ← canere, cantar (lat.): canto religioso de los libros sagrados y litúrgicos (esp. 1220-50 / fr. 1120 / ing. 1200-1300 / lat. 300-400)
- canto m ← cantus ← cantare ← canere, cantar (lat.): melodía simple que se canta en la misma nota (esp. 1220-50 / fr. 1100-1200 / ing. 1671)
- clave f ← clavis, llave (lat.): signo musical que se pone al principio del pentagrama para indicar el tono de las notas (esp. 1570 / fr. 1564 / ing. 1577)
- composición f ← compositio, compositionis ← componere, componer (lat.): obra que resulta de la unión de varias partes (esp. 1237 / fr. 1155 / ing. 1300-1400)
- contrapunto m ← (cantus) contrapunctus (lat.): concordancia armoniosa de voces opuestas (fr. 1390 / ing. 1400-1500)
- impromptu m ← in promptu, de pronto ← in, en + promptus, pronto ← promere, traer lo del día ← pro, por, para + emere, tomar, comprar (lat.): composición musical improvisada (fr. 1651 / hol. 1824 / ing. 1683)
- libro m ← liber, libri, parte interior de la corteza de las plantas usada para fabricar libros: libreto musical
- nocturno m ← nocturnus, nocturno, perteneciente o relativo a la noche ← nox, noctis, noche (lat.): composición musical vocal o instrumental, de carácter suave y apacible, destinada para la noche (fr. 1868 / ing. 1814)
- nota f ← nota, mancha, signo (lat.): signo musical que representa un sonido en la escala musical, son siete do, re, mi, fa, sol, la, si (esp. 1240-60 / fr. 1155 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
- preludio m ← praeludium, anticipo de una presentación ← praeludare, prepararse para tocar ← prae, antes + ludere, tocar, jugar ← ludus, juego (lat.): obertura, sinfonía o pieza que introduce una obra musical (esp. 1600-25 / fr. 1530 / hol. 1698 / ing. 1561)
- re m ← resonare... (lat.): segunda nota de la escala musical (fr. 1220 / ing. 1325)
- réquiem m ← Requiem aeternam dona eis, Domine, Dales el descanso eterno, Señor ← requiem, descanso ← requies ← re–, de nuevo + quies, tranquilidad (lat.): composición musical que se canta en la misa de un difunto (fr. 1277 / hol. 1510 / ing. 1300-1400)
- sol m ← solve (lat.): quinta nota de la escala musical, entre el fa y el la (fr. 1220, 1532 / hol. 1350 / ing. 1380)
- variación f ← variatio, variationis ← variare, variar ← varius, diverso, de colores variados (lat.): versión de una pieza musical con algunos cambios en la armonía, el ritmo y la clave (fr. 1314 / ing. 1300-1400)
------------------------------
FRANCÉS
- corchea f ← crochée, torcido ← crocher une note, hacer un gancho a una nota ← croche ← croc, gancho (fr.) ← krok (nor.), por la forma de la nota: signo y octava nota musical (esp. 1605 / fr. 1611)
- marcha f ← marche, paseo militar ← marcher, caminar, marchar ← marchier, pisar, pisotear (fr.) ← *markon, marcar, dejar una huella (fran.): composición musical de carácter marcial, destinada a reglamentar el paso de la tropa o de un cortejo en ciertas celebraciones (ing. 1572)
- obertura f ← ouverture, apertura ← ouvrir, abrir (fr.) ← aperire, abrir (lat.): pieza de música instrumental escrita para una ópera, un oratorio o una suite (esp. 1764 / fr. 1475-1500 / hol. 1790)
- rondó m ← rondeau (fr.) ← rotundus, redondo (lat.): composición musical con un tema recurrente, que se repite o insinúa varias veces (esp. 1832 / fr. 1829 / hol. 1772 / ing. 1797)
- suite f ← suite (fr.) ← sequi, seguir ← sequitus, séquito ← sequi, seguir (lat.): composición instrumental de temas muy variados, que se basan en la misma tonalidad, suite en re mayor (hol. 1651 / ing. 1673)
------------------------------
ITALIANO
- alto m ← alto, alto (it.) ← altus, alto (lat.): voz entre soprano y tenor ‖ instrumento con tono alto, como la viola (fr. 1775-1800 / hol. 1772 / ing. 1724)
- aria f ← aria, aire (it.) ← aer, aeris (lat.) ← aér (gr.): composición musical para una sola voz, con instrumentación, que se canta en una ópera, una cantata o un oratorio (esp. 1740-60 / fr. 1703 / hol. 1754 / ing. 1723)
- arpegio m ← arpeggio, tocada de arpa ← arpeggiare, tocar arpa ← arpa, arpa (it.) ← harpa (lat.): sucesión más o menos acelerada de los sonidos de un acorde (fr. 1751 / hol. 1795 / ing. 1724)
- bajo m ← basso, bajo (it.) ← bassus (lat.): voz más grave de todas las voces humanas ‖ instrumento que produce los sonidos más graves de la escala general (fr. 1670 / hol. 1552 / ing. 1500)
- barcarola f ← barcarola, canto del gondolero ← barcarolo, gondolero (it.) ← barcherolus, barquero ← barca, bote (lat.): canción popular italiana de los gondoleros de Venecia (esp. 1885 / fr. 1767 / hol. 1824 / ing. 1779)
- barítono m ← baritono (it.) ← barytonus (lat.) ← barýtonos, de voz profunda ← barýs, pesado + tónos, tono (gr.): voz media entre la de tenor y la de bajo ‖ cantante masculino con voz de barítono (esp. 1780 / fr. 1575-1600 / hol. 1772 / ing. 1609)
- bel canto m ← bel canto, canto bello ← cantare, cantar (it.) ← cantare ← canere, cantar (lat.): canto al estilo de la ópera italiana (hol. 1925-50 / ing. 1893)
- cadencia f ← cadenza, ritmo, terminación de un periodo (it.) ← cadentia ← cadere, caer (lat.): ritmo, sucesión o repetición de sonidos diversos que caracterizan una pieza musical (esp. 1580 / fr. 1475-1500 / hol. 1558 / ing. 1300-1400)
- cantata f ← cantata, cantada ← cantare, cantar (it.) ← cantare ← canere, cantar (lat.): composición poética destinada para tocar y cantar (esp. 1800 / fr. 1700-25 / hol. 1777 / ing. 1724)
- capricho m ← capriccio, antojo ← caporiccio, susto, comienzo repentino ← capo, cabeza + riccio, rizo, crespo (it.): composición musical libre y fantasiosa (fr. 1558 / hol. 1772 / ing. 1665)
- castrato m ← castrato, castrado ← castrare, castrar (it.) ← castrare (lat.): cantante que se castraba en la infancia para que conservara el timbre de voz agudo ‖ voz de soprano o contralto (fr. 1556 / ing. 1763)
- coloratura f ← coloratura, con colores ← colorare, colorear (it.) ← color, coloris, color (lat.): adorno virtuoso de una melodía, con cadencias musicales (fr. 1900-2000 / hol. 1772 / ing. 1740)
- concierto m ← concerto, concierto (it.) ← concertare, concertar, arreglar, coordinar (lat.): composición musical para diversos instrumentos, en que uno o varios llevan la parte principal (esp. 1655 / fr. 1560 / hol. 1710 / ing. 1665)
- contrabajo m ← contrabasso, bajo que está contra el violoncelo (it.): voz más grave y profunda que la del bajo (esp. 1553 / fr. 1512 / hol. 1754)
- contralto m ← contralto, cerca del alto (it.): voz femenina más baja de todas, entre la de soprano y la de tenor (fr. 1767 / ing. 1740)
- crescendo m ← crescendo, creciendo ← crescere, crecer (it.) ← crescere (lat.): aumento gradual de la intensidad del sonido (fr. 1765 / hol. 1772 / ing. 1775)
- cuarteto m ← quartetto ← quarto, cuarta parte (it.) ← quartus, cuatro (lat.): composición musical para cuatro instrumentos o voces ‖ conjunto de cuatro instrumentos o voces (fr. 1842 / hol. 1824 / ing. 1773)
- diva f ← diva, diosa (it.) ← diva ← divus, divino ← deus, dios (lat): cantante de ópera famosa (fr. 1835 / hol. 1925-50)
- divertimento m ← divertimento, diversión (it.) ← diversionis ← divertere, apartarse, distraerse (lat.): composición musical libre para un número reducido de instrumentos, generalmente entre la sonata y la suite (hol. 1795 / ing. 1823)
- do m ← do (it.), sílaba escogida de manera arbitraria como la más sonora para reemplazar ut (lat.): primera nota de la escala musical (fr. 1767 / ing. 1754)
- dueto m ← duetto, dúo pequeño ← duo, dos (it.) ← duos (lat.): dúo (esp. 1843 / fr. 1870 / hol. 1795 / ing. 1740)
- dúo m ← duo, dos (it.) ← duo, dos (lat.): composición musical para dos instrumentos o voces ‖ conjunto de dos instrumentos o voces (esp. 1566 / fr. 1548 / hol. 1618 / ing. 1590)
- fermata f ← fermata, detención, descanso ← fermate, descansen ← fermare, aquietar ← fermo, quieto, tranquilo (it.) ← firmus, rígido, firme (lat.): sucesión de notas de adorno, en forma de cadencia, que se ejecuta suspendiendo el compás por un momento ‖ calderón (hol. 1772 / ing. 1849)
- fusa f ← fusa ← fuso, huso, utensilio para devanar la hebra que se hila en la rueca (it.) ← fusus (lat.), por la forma del signo musical: nota musical equivalente a la mitad de la semicorchea
- intermezzo m ← intermezzo, intermedio (it.) ← intermedius ← inter–, entre + medius, medio (lat.): pieza breve para tocar entre actos de una obra musical larga (hol. 1810 / ing. 1771)
- libreto m ← libretto, libro pequeño ← libro, libro (it.) ← liber, libri, parte interior de la corteza de las plantas usada para fabricar libros (lat.): drama musical completo, como la ópera, o parcial, como la zarzuela y ópera cómica
- mezzosoprano f ← mezzosoprano, medio soprano (it.): voz media entre la de soprano y la de contralto (fr. 1834 / hol. 1861 / ing. 1753)
- ópera f ← opera, obra (it.) ← opera, trabajo, labor ← opus, obra (lat.): obra teatral de carácter dramático, cuyo texto se canta con acompañamiento de orquesta (esp. 1737 / fr. 1646 / ing. 1644)
- opereta f ← operetta ← opera, ópera (it.): ópera ligera de carácter alegre y frívolo, originaria de Francia (fr. 1825 / hol. 1847 / ing. 1770)
- partitura f ← partitura (it.) ← partire, partir (lat.): texto de composición musical que corresponde al instrumento que la ejecuta (fr. 1690 / hol. 1766)
- prima donna f ← prima donna, primera dama (it.): cantante femenina principal de una ópera (fr. 1831 / hol. 1834 / ing. 1872)
- quinteto m ← quintetto ← quinto, quinto (it.) ← quintus, quinto ← quinque, cinco (lat.): composición para cinco instrumentos o voces ‖ conjunto de cinco instrumentos o voces (esp. 1800-1900 / fr. 1832 / hol. 1772 / ing. 1811)
- scherzo m ← scherzo, broma ← scherzare, complacer (it.) ← Scherz, chiste, chanza (al.): movimiento musical de carácter vivo y gracioso (fr. 1842 / hol. 1832 / ing. 1852)
- serenata f ← serenata ← sereno, sereno (it.) ← serenus, sin nubes, sereno (lat.): composición musical que se ejecuta de noche, en la calle o al aire libre (esp. 1717 / fr. 1555 / ing. 1724)
- solfeo m ← solfeggio ← solfa, gama ← sol, sol + fa, fa (it.): canto de las notas (esp. 1817 / fr. 1767 / hol. 1847 / ing. 1774)
- solista m, f ← solista ← solo, solo, composición musical para un instrumento o una voz (it.): persona que ejecuta un solo de una pieza instrumental o vocal (fr. 1836 / hol. 1925-50 / ing. 1864)
- solo m ← solo, solo (it.) ← solus, solo, único (lat.): composición musical para un instrumento o una voz (fr. 1703 / hol. 1782 / ing. 1695)
- sonata f ← sonata ← sonare, tocar un instrumento, sonar (it.) ← sonare, resonar ← sonus, sonido (lat.): composición musical para uno o más instrumentos, que tiene tres o cuatro movimientos (esp. 1739 / fr. 1695 / hol. 1697 / ing. 1694)
- sonatina f ← sonatina ← sonata, sonata (it.): sonata corta y de fácil ejecución (fr. 1834 / hol. 1824 / ing. 1764)
- soprano m ← soprano, superior, soberano, soprano (it.) ← superanus, el más alto ← superare, trepar ← superus, superior, elevado ← super, arriba (lat.): voz más aguda de las voces humanas, propia de mujeres y niños (esp. 1800-25 / fr. 1767 / ing. 1730)
- staccato m ← staccato, desprendido, separado ← staccare, separar (it.): ritmo musical con los tonos cortos y sin conexión (fr. 1771 / ing. 1724)
- tempo m ← tempo, tiempo (it.) ← tempus (lat.): velocidad de la ejecución de una pieza musical, ritmo, compás (fr. 1842 / hol. 1753 / ing. 1724)
- tenor m ← tenore, manera, modo, concierto (it.) ← tenor, tenoris, sostenido, curso ininterrumpido (lat.): voz media entre la de contralto y la de barítono (esp. 1553 / fr. 1444 / hol. 1654 / ing. 1522)
- tesitura f ← tessitura, tejido (it.) ← textura, tejido ← texere , tejer (lat.): altura propia de cada instrumento o voz (esp. 1900-50 / fr. 1907 / hol. 1950-2000 / ing. 1875)
- tocata f ← toccata ← toccare, tocar (it.): pieza musical de estilo libre y pasajes elaborados para instrumentos de teclado, como el piano y el órgano (esp. 1875-1900 / hol. 1772 / ing. 1724)
- trémolo m ← tremolo, trémulo, tembloroso ← tremolare, temblar (it.) ← tremulare ← tremere, tiritar (lat.): sucesión rápida de muchas notas iguales, de la misma duración (esp. 1800-1900 / fr. 1829 / hol. 1734 / ing. 1801)
- trío m ← trio, tres (it.) ← tres (lat.): composición musical para tres instrumentos o voces ‖ conjunto de tres instrumentos o voces (esp. 1832 / fr. 1578 / hol. 1567 / ing. 1724)
------------------------------
PORTUGUÉS
- fado m ← fado, canción y baile antiguos de Portugal (por.) ← fatum, oráculo, predicción, hado, destino, fatalidad ← fari, decir (lat.): canción melancólica portuguesa, de carácter triste y fatalista, típica de Lisboa (hol. 1950-2000 / ing. 1902)
------------------------------
PROVENZAL
- balada f ← balada, danza ← balar, danzar (prov.) ← ballare, bailar (lat.): canción romántica de ritmo lento y carácter popular (esp. 1425-50 / fr. 1260 / hol. 1509 / ing. 1300-1400)
------------------------------
GRIEGO
- armonía f ← harmonia, concordancia (lat.) ← harmonía ← harmós, combinación, unión (gr.): combinación de notas que forman un acorde (esp. 1444 / fr. 1100-1200 / ing. 1380)
- coro m ← chorus, coro de una iglesia (lat.) ← chorós, coro de una tragedia, danza (gr.): conjunto de cantantes de una obra musical, que cantan simultáneamente una pieza concertada (esp. 1170 / fr. 1120 / ing. 1300)
- diapasón m ← diapason (lat.) ← diapasôn ← diá pasôn chordôn, por todas las cuerdas (de la octava) ← diá, a través de + pasôn ← pas, todo, completo + chordé, cuerda (gr.): intervalo musical compuesto de cinco tonos, tres mayores y dos menores, y dos semitonos mayores, diapente y diatesarón ‖ serie de notas de una voz ‖ instrumento regulador de voces (esp. 1495 / fr. 1100-25 / hol. 1824 / ing. 1501)
- diapente m ← diapente (lat.) ← diá pénte chordôn, por cinco cuerdas (o notas) ← diá, a través de + pénte, cinco + chordé, cuerda (gr.): intervalo musical de quinta (esp. 1495)
- diatesarón m ← diatessaron (lat.) ← diá tessáron chordon, por cuatro cuerdas ← diá, a través de + tetra, cuatro + chordé, cuerda (gr.): intervalo musical de cuarta (ing. 1803)
- himno m ← hymnus (lat.) ← hýmnos, canción en honor a los dioses (gr.): composición musical poética en loor de los dioses o de los héroes (esp. 1220-50 / fr. 1120 / hol. 1350 / ing. 1200)
- melodía f ← melodia (lat.) ← meloidía, el canto ← meloidós, que canta melodiosamente ← mélos, canto con acompañamiento de música + odé, canto (gr.): composición en que se desarrolla una idea musical, simple o compuesta, con independencia de su acompañamiento (esp. 1440 / fr. 1112 / hol. 1265-70 / ing. 1300)
- melomanía f ← mélos, canto + manía, locura (gr.): amor exagerado por la música, especialmente por la música clásica (fr. 1781)
- música f ← musica (lat.) ← mousiké (techné), (arte) de las musas ← mousikós, de las musas ← moûsa, musa (gr.): sucesión rítmica, armónica y melódica de sonidos ‖ arte de combinar el ritmo, la armonía y la melodía (esp. 1250 / fr. 1130 / hol. 1200-50 / ing. 1250)
- músico m ← musicus (lat.) ← mousikós, poético, músico ← moûsa, musa (gr.): persona que compone, canta o interpreta un instrumento musical (esp. 1483 / fr. 1200-1300 / hol. 1635)
- pentagrama m ← pentágrammon, pentegrámmon, estrella de cinco puntas ← pentegrammós, de cinco líneas ← penta, cinco + grammé, línea (gr.): esquema de cinco rectas paralelas e equidistantes, usado para escribir música (fr. 1615)
- ritmo m ← rhythmus (lat.) ← rhythmós, línea de una melodía, ritmo ← rheîn, fluir (gr.): proporción del tiempo entre los movimientos, sonido que sigue un patrón regular (esp. 1490 / fr. 1380 / hol. 1734 / ing. 1560)
- salmodia f ← psalmodia (lat.) ← psalmodía ← psalmós, salmo, canto en alabanza a Dios + odé, canto (gr.): parte de la liturgia donde se cantan salmos ‖ canto monótono (esp. 1220-50 / fr. 1112 / hol. 1882 / ing. 1300-1400 / lat. 300-400)
- sinfonía m ← symphonia, concierto (lat.) ← symphonía, concierto, concordancia ← sýmphonos, que une su voz, acorde, unánime ← syn–, con + –phoné, voz, sonido (gr.): composición de música clásica para varios instrumentos (esp. 1739 / fr. 1370 / hol. 1350 / ing. 1400-1500)
- tetracordio m ← tetrachordon (lat.) ← tetráchordon← téttares, cuatro + chordé, cuerda (gr.): serie de cuatro sonidos que forman un intervalo musical de cuarta (fr. 1370 / hol. 1290 / ing. 1603)
------------------------------
ALEMÁN
- leitmotiv m ← Leitmotiv, motivo dominante ← leiten, guiar, dirigir, conducir + Motiv, motivo (al.): tema dominante y recurrente de una composición, especialmente en la música dramática de Wagner (fr. 1852 / hol. 1896 / ing. 1876)
- lied m ← Lied, canto ← Liod, loor, alabanza (al.): breve composición lírica para una sola voz acompañada con piano (fr. 1833 / hol. 1260-70 / ing. 1852)
- septeto m ← Septett (al.) ← septem, siete (lat.), por analogía con dueto: composición musical para siete instrumentos o voces ‖ conjunto de siete instrumentos o voces (hol. 1824 / ing. 1828)
------------------------------
INGLÉS
- acid m ← acid, ácido (ing.): género musical derivado del house, de moda en la década de 1980, que se caracteriza por los ritmos minimalistas y los sonidos penetrantes
- beat m ← beat, agotado, cansado ← beten, golpear (ing.): música del movimiento artístico de contracultura de la década de 1960 (hol. 1963)
- be-bop m ← be bop (ing. onomat.): estilo de jazz de la década de 1940 (fr. 1945 / hol. 1950-2000 / ing. 1944)
- blues m ← blues ← blue devils, diablos azules, expresión para referirse a los pesares ← blue, azul + devil, diablo (ing.): música folclórica de origen afroamericano, típica del sur de Estados Unidos (fr. 1900-25 / ing. 1741)
- country m ← country, campo (ing.) ← contra, contra, opuesto (lat.): música folclórica del sur y del oeste de Estados Unidos (ing. 1952)
- disco m, adj ← discotheque (ing. abreviatura): música popular de la década de 1970, originaria de Estados Unidos (fr. 1975-2000 / hol. 1979 / ing. 1964)
- funk m ← funk, olor fuerte, poco convencional ← to funk, soplar humo, sobre todo en la cara de alguien (ing.) ← fungier (fr.) ← fumigare, fumigar ← fumus, humo (lat.): género musical de ritmo fuerte, derivado de la música afroamericana, que combina jazz, rock, blues y soul (hol. 1982 / ing. 1959)
- gospel m ← gospel, evangelio ← godspell, buenas noticias ← god, bueno + spell, noticias (ing. 750), calco de evangelium, evangelio (lat.): música religiosa de origen africano, típica del sur de Estados Unidos (fr. 1940-60 / hol. 1950-2000)
- grunge m ← grounge, suciedad (ing.): música rock alternativa que expresa insatisfacción o apatía, de moda en la década de 1980 (ing. 1965)
- heavy metal m ← heavy metal, metal pesado ← heavy, pesado + metal, metal (ing.): rock electrónico, de sonido amplificado, que tiene un ritmo fuerte y enérgico (ing. 1973)
- jazz m ← jazz band, banda de jazz ← jazz, ánimo, vigor ← jass (ing.) ← ?: género musical de origen afroamericano, típico del sur de Estados Unidos (fr. 1918 / hol. 1900-25 / ing. 1913)
- mix m ← to mix, mezclar (ing.) ← mixte, mezclado (fr.) ← mixtus, mixto ← miscere, mezclar (lat.): pieza musical que combina fragmentos de varios canciones (hol. 1950-2000)
- pop m ← popular (ing. apócope): género musical de moda en la década de 1970, derivado de ritmos afroamericanos y música popular británica (fr. 1975-2000 / hol. 1975 / ing. 1935)
- ragtime m ← ragtime ← rag, harapo + time, tiempo (ing.): género musical sincopado de origen afroamericano, de moda a comienzos del siglo 20 (fr. 1921 / ing. 1897)
- rap m ← rap ← to rap, golpear, dar un golpe seco (ing.): género musical norteamericano, de ritmo repetitivo (fr. 1992 / ing. 1898)
- recital m ← recital ← to recite, recitar (ing.) ← recitare (lat.): concierto compuesto de varias obras ejecutadas por un solista (fr. 1884)
- reggae m ← reggae (ing.) ← ? (ing.): género musical de ritmo sencillo y repetitivo, originario de Jamaica y relacionado con el rastafarismo (fr. 1976 / hol. 1950-2000 / ing. 1968)
- rhythm and blues m ← rhythm and blues, ritmo y blues (ing.): ritmo musical afroamericano (hol. 1925-50 / ing. 1949)
- rock m ← to rock, sacudir (ing.): género musical de ritmo muy marcado, derivado del rock and roll, que se popularizó desde la década de 1970 (hol. 1965)
- rock and roll m ← rock and roll ← to rock, sacudir + and, y + to roll, enrollar (ing.): género musical de ritmo muy marcado, derivado de la música folclórica estadounidense, de moda en la década de 1950 (fr. 1955 / ing. 1954)
- ska m ← ska (ing.) ← ? (ing.): género musical popular, originario de Jamaica, que combina ritmos del Caribe con jazz (hol. 1950-2000 / ing. 1964)
- soul m ← soul music, música del alma ← soul, alma + music, música (ing.): género musical de la década de 1960, que se caracteriza por la mezcla de blues y gospel (fr. 1940-60 / ing. 1958)
- trance m ← trance, trance, estado alterado de la consciencia (ing.) ← transe ← transir, anquilosar (fr.) ← transire, pasar, cruzar ← trans–, al otro lado, más allá + ire, ir (lat.): música electrónica norteamericana de la década de 1990 (esp. 2010)
- vocalista m, f ← vocalist ← vocal, vocal (ing.) ← vocalis, de la voz ← vox, vocis, voz (lat.): cantante que canta con acompañamiento de orquestina ‖ cantante de un grupo musical (esp. 1945 / ing. 1826)
------------------------------
ÁRABE
- andola f ← *haddúra, *hadúrra (ár. hispánico) ← hudurrah, charlatana, andorra, mujer callejera (ár.): cancioncilla popular del siglo 17
------------------------------
Adjetivos
Español
- metalero adj, s ← heavy metal + –ero ← –arius, suf. nom. (lat.): perteneciente o relativo al heavy metal ‖ músico o aficionado al heavy metal (esp. 2009 / ing. 1982)
Italiano
- cantábile adj, m ← cantabile, cantable ← cantare, cantar (it.) ← cantare ← canere, cantar (lat.): cantable ‖ pieza musical melodiosa y expresiva (fr. 1757 / hol. 1772 / ing. 1724)
- filarmónico adj, s ← filarmonico, que ama la música (it.) ← phílos, amigo + harmonía, armonía, concordancia (gr.): perteneciente a la música ‖ apasionado por la música (fr. 1739 / hol. 1847 / ing. 1843)
- pizzicato adj ← pizzicato, pellizcado ← pizzicare, pellizcar ← pizzo, puntiagudo: pellizcado (fr. 1740-60 / hol. 1772 / ing. 1854)
Griego
- diatónico adj ← diatonicus (lat.) ← diatonikós ← dís–, dos + tónos, tono (gr.):de la escala o sistema musical compuesto por dos tonos y un semitono (fr. 1361 / ing. 1694)
- enarmónico adj ← enharmonikós (gr.):del sistema musical compuesto en dos diesis o semitonos menores y una tercera mayor o dítono (ing. 1794)
- monótono adj ← monótono, un tono ← mónos, único + tónos, tono, tensión (gr.):de tono uniforme (fr. 1732)
- pentatónico adj ← pénte, cinco + tónos, tono (gr.):que tiene cinco tonos musicales (fr. 1962 / ing. 1864)
- agógico adj ← agogisch (al.) ← agogikós (gr. tardío) ← agogé, transporte, movimiento ← ágein, conducir (gr.): de la agógica (hol. 1950-2000)
Inglés
- folk adj ← folklore, folclor, estudio del pueblo ← folk, gente, pueblo, amigo + lore, erudición, estudio, aprendizaje: música inspirada en temas folclóricos, música folk, grupo folk (ing. 1965)
------------------------------
Verbos
Español
- abemolar tr ← bemol: poner bemoles ‖ suavizar, matizar (esp. 1597)
- afinar tr ← fino: ajustar el tono de un instrumento musical con un diapasón o con los otros instrumentos (esp. 1220-50 / fr. 1275-1300 / hol. 1462)
- armonizar tr ← armonía: escoger y escribir los acordes correspondientes a una melodía o a un bajete (fr. 1400-1500 / ing. 1400-1500)
- arpegiar intr ← arpegio: hacer arpegios (fr. 1751 / ing. 1953)
- musicalizar tr ← música: poner música a un texto que puede ser cantado (ing. 1919)
- preludiar tr ← preludio: ensayar un instrumento o la voz por medio de las escalas o arpegios (fr. 1660 / hol. 1805 / ing. 1655)
- salmodiar tr ← salmodia: cantar con cadencia monótona (esp. 1739 / fr. 1403 / hol. 1882)
- solfear tr ← solfa: cantar marcando el compás y pronunciando los nombres de las notas (esp. 1400-1500 / fr. 1220 / ing. 1529)
Latín
- cantar intr, tr ← cantare ← canere, cantar: producir sonidos melodiosos con la voz, formando palabras o sin formarlas (esp. 1140 / fr. 900-1000 / ing. 1300-1400)
- compasar tr ← *compassare ← cum, con + passus, paso: dividir en tiempos iguales las composiciones, formando líneas perpendiculares que cortan el pentagrama (fr. 1155) / ing. 1325)
- componer tr ← componere, componer, reunir ← cum, con + ponere, colocar, poner: producir obras musicales (esp. 1220-50 / fr. 1120 / hol. 1434 / ing. 1402)
- entonar tr ← intonare ← in–, dentro de + tonus, tono: cantar de acuerdo al tono (fr. 1200-25 /ing. 1513)
------------------------------
Italiano
Adverbios
Italiano
- adagio adv ← ad agio, despacio (it.) ← adjacens, adjacentis, adyacente ← adjacere, yacer al lado (lat.): con movimiento lento (esp. 1883 / fr. 1726 / hol. 1772 / ing. 1683)
- alegreto adv ← allegretto, alegro menor ← allegro, alegro: con menor viveza que el alegro (fr. 1703 / ing. 1740)
- alegro adv ← allegro, alegre (it.) ← *alicer, *alecris ← alacer, alacris, alegre (lat.): moderadamente vivo (esp. 1883 / fr. 1703 / hol. 1772 / ing. 1721)
- andante adv, m ← andante, caminante ← andare, andar, caminar (it.) ← ambire, rondar ← amb–, alrededor de + ire, ir (lat.): moderadamente lento (esp. 1840-60 / fr. 1710 / hol. 1795 / ing. 1724)
- fortissimo adv ← fortissimo, fortísimo ← forte, fuerte: con la mayor fuerza posible (fr. 1757 / hol. 1772 / ing. 1724)
- larghetto adv ← larghetto, lentito ← largo, ancho, lento: muy lentamente (fr. 1765 / hol. 1772 / ing. 1801)
- largo adv ← largo, ancho, lento (it.) ← largus, largo, abundante, generoso (lat.): muy despacio o lento (fr. 1750 / hol. 1824 / ing. 1683)
- moderato adv, m ← moderato, moderado (it.) ← moderatus ← moderari, moderar (lat.): con moderación ‖ composición musical que se ejecuta con movimiento de velocidad intermedia entre la del andante y la del alegro (fr. 1834 / hol. 1652 / ing. 1724)
- pianissimo adv ← pianissimo, lentísimo: de muy débil intensidad de sonido (fr. 1775 / hol. 1772 / ing. 1724)
- piano adv ← piano, llano (it.) ← planus, plano, suave (lat.): con sonido suave y poco intenso, tocar piano (fr. 1618 / hol. 1669 / ing. 1683)
- prestissimo adv ← prestissimo ← presto, presto, pronto: con mayor rapidez ‖ composición musical que se ejecuta con movimiento más rápido que el presto (fr. 1762 / hol. 1772 / ing. 1724)
- presto adv ← presto, presto, pronto (it.) ← praestus, presente, pronto, dispuesto (lat.): muy rápido (fr. 1762 / hol. 1824 / ing. 1644)
------------------------------
Modismos
Locuciones verbales
Locuciones verbales
Español
- ser otro cantar loc verb: ser distinto, ese es otro cantar (coloquial)
Locuciones adverbiales
Italiano
- a cappella loc adv ← a cappella ← alla cappella, a la capilla, como se canta en la capilla (it.): sin acompañamiento instrumental (esp. 2010 / fr. 1863 / hol. 1772 / ing. 1864)
- da capo loc adv ← daccapo, desde la cabeza, desde el principio ← da, de + capo, cabeza: desde el principio (fr. 1700-25 / hol. 1772 / ing. 1724)
- in crescendo loc adv ← in crescendo, aumentando: con aumento gradual, la emoción del público fue in crescendo (ing. 1807)
-----------------------------
Estructura del léxico
Artes
- 9 Arte / Pintura
- 9.1 Literatura / Prosa
- 9.2 Música
- 9.2.1 Orquestación / Instrumento musical
- 9.2.2 Coreografía / Baile
- 9.3 Arquitectura / Casa
- 9.5 Arte dramático / Teatro
- 9.5.1 Cinematografía / Película
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de la música [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
