Lenguas indoeuropeas
- Latín
- Griego
Lenguas ibéricas
Lenguas afroasiáticas
Lenguas amerindias
- Tupí†
Lenguas austronesias
Ornitólogo / Ornitóloga
- Origen incierto
- Verbos
------------------------------
Introducción
La ornitología es el campo semántico que define el vocabulario de las aves. Es uno de los campos semánticos más extensos que existe porque se conocen más de 10.000 especies de aves, todas con nombre científico y nombre común.
Se presenta una muestra de los términos ornitológicos del léxico español, que cubre todo la geografía del mundo hispanohablante, clasificados de acuerdo al origen etimológico y con una traducción al inglés.
Palabra prototipo
------------------------------
ESPAÑOL
- abadejo m ← abad (dim. desp.): reyezuelo
- abejaruco m ← abejuruco (esp. ant.) ← abeja (dim. desp.): abejero, ave coraciforme merópida que se alimenta de abejas (Merops spp.), Eurasia y África (esp. 1495, 1505)
- agachadiza f ← agachar: ave caradriforme limícola (Gallinago gallinago)
- aguililla f ← águila (dim.): ave falconiforme (Elanoides spp., Geranospiza spp., Ictinia spp., Leptodon spp.)
- aguilucho m ← águila (desp.): ave falconiforme, cosmopolita (Circus spp.)
- ave del paraíso f: ave paseriforme de Nueva Guinea (Paradisaea spp.)
- ave lira f: ave paseriforme de Australia (Menura novaehollandiae)
- buharro m ← búho (dim. desp.): corneja (esp. 1495)
- buhíto m ← búho (dim.): ave estrigiforme (Glaucidium spp.)
- campanero m ← campana: pájaro paseriforme americano (Procnias averano)
- caraú m ← caraú (onomat. del grito): carrao, guariao, ave gruiforme, América (Aramus guarauna)
- carraco m ← crac, imitación de un crujido (onomat.): pato pequeño con la cabeza y el cuello tornasolado y las alas oscuras, Costa Rica (Aix sponsa)
- chajá m ← chajá (voz expresiva): ave zancuda de color gris claro, cuello largo, plumas altas en la cabeza y con dos púas en la parte anterior de las alas, que emite un fuerte grito, 50-60 cm, Argentina, Paraguay y Uruguay (Chauna torquata)
- chamarón m ← chamariz, mito, lugano (aum.): alionín, pájaro paseriforme (Aegithalos caudatus)
- chimango m ← chimango (onomat.): pigua, ave falconiforme americana (Milvago chimachima)
- chirulí m ← chirulí, voz expresiva (onomat.): eufonia, pájaro paseriforme americana (Euphonia spp.)
- chorlitejo m ← chorlito (dim. desp.): ave caradriforme limícola (Charadrius dubius)
- chorlo m ← chor, ave parecida a la ganga, variedad de paloma ← chorla (onomat.): ave caradriforme limícola (Aphriza virgata)
- chotacabras m ← chotar, mamar ← choto, cría macho de la cabra mientras mama ← suctare (lat.) + cabra: ave caprimulgiforme insectívora (Caprimulgus spp.)
- chupaflor m ← chupar + flor: colibrí
- cigüeñuela f ← cigoñuela ← cigüeña (dim.): ave caradriforme limícola (Himantopus mexicanus)
- copetón m ← copete (aum.): gorrión europeo, pájaro paseriforme canora (Passer domesticus)
- corconera f ← corco, pato ← corco (onomat.): especie de cormorán, ave pelecaniforme (Phalacrocorax carbo)
- coscoroba f ← coscoroba (onomat.): especie de cisne, ave anseriforme, Argentina y Chile (Coscoroba coscoroba)
- cucarachero m ← cucaracha: ratona, pájaro paseriforme (Troglodytes spp.)
- cuchareta f ← cuchara (dim.): espátula, ave ciconiforme (esp. 1604)
- danto m ← danta, tapir: toropisco, pájaro paseriforme (Cephalopterus glabricollis)
- diucón m ← diuca, especie de pájaro (aum.): pájaro paseriforme, Chile (Xolmis pyrope)
- frailecillo m ← fraile (dim.): ave caradriforme marina (Fratercula arctica), hemisferio Norte (esp. 1495)
- gallineta f ← gallina (dim.): focha
- gallito m ← gallo (dim.): ave caradriforme zancuda (Jacana jacana)
- ganga f ← ganga, voz imitativa del grito del ave (onomat.): ave pteroclidiforme (Pterocles spp.), Eurasia y África (esp. 1200-1300)
- garceta f ← garza (dim.): ave ciconiforme ardeida (Egretta garzetta), cosmopolita (esp. 1330)
- garcita f ← garza (dim.): ave ciconiforme ardeida (Bubulcus ibis, Butorides spp.)
- garrapatero m ← garrapata: ave cuculiforme, América (Crotophaga major)
- grajilla f ← graja, hembra del grajo (dim.): pájaro paseriforme córvido (Corvus monedula), Eurasia (esp. 1335)
- herrerillo m ← herrero (dim.), por el chirrido metálico del canto: pájaro paseriforme párido de plumaje café, 12 cm, Europa (Parus cristatus = Lophophanes cristatus)
- herreruelo m ← herrero (dim.): ave paseriforme de plumaje café, con frente, abdomen, pecho y parte de las alas blancos, 12 cm, Europa y África (Parus ater = Periparus ater)
- monja f ← monje: ave galbuliforme (Monasa atra)
- monjita f ← monja (dim.): ave galbuliforme americana (Chelidoptera tenebrosa, Hapaloptila castanea, Monasa spp., Nonnula spp.)
- mosquitero m ← mosca: pájaro paseriforme (Phylloscopus collybita)
- negreta f ← negro (dim.): ave anseriforme palmípeda, Eurasia (Melanitta nigra)
- ostrero m ← ostra (lat.): ave limícola caradriforme (Haematopus palliatus)
- papafigo m ← papar, comer sin masticar + higo: pájaro paseriforme cantor, Europa (Sylvia atricapilla)
- papamoscas m ← papar, comer sin masticar + mosca: pájaro paseriforme (Ficedula spp., Muscicapa spp.)
- pava f ← pavo: ave galliforme, América (Aburria spp., Chamaepetes spp., Penelope spp., Pipile spp.)
- pavón m ← pavo (aum.): pavo real
- pechirrojo m ← pecho + rojo: pájaro paseriforme (Erithacus rubecula, Turdus migratorius), América y Europa (esp. 1843)
- picaflor m ← picar + flor: colibrí
- picozapato m ← pico + zapato: ave pelecaniforme, África (Balaeniceps rex)
- picudilla f ← picudo, que tiene pico (dim.): ave caradriforme (Tringa glareola)
- pintacilgo m ← pinta, pinto ← *pinctus, pintado ← *pinctare, pintar + cilgo ← silybum, cardo: pintasilgo, pájaro paseriforme (Hemithraupis flavicollis), América (esp. 1737)
- piquero m ← pico, boca: ave palmípeda pelecaniforme, cosmopolita (Sula nebouxii)
- pitirre m ← pitirre, imitación del grito (onomat.): sirirí, ave paseriforme, Cuba (Tyrannus spp.)
- pitoitoy m ← pitoitoi, imitación del grito al empezar el vuelo (onomat.): cigüeñuela, ave limícola caradriforme (Himantopus spp.)
- polla m ← pollo: ave gruiforme (Gallinula spp., Porphyrio spp.)
- polluela f ← polla (dim.): ave gruiforme (Porzana spp.)
- quebrantahuesos m ← quebrar, romper + hueso: ave falconiforme catártida o accipítrida, de plumaje pardo oscuro y leonado, y cabeza color crema, Eurasia y África (Gypaetus barbatus)
- rabihorcado m ← rabo + horcado: fragata magnífica, ave pelicaniforme palmípeda tropical, Colombia (Fregata magnificens)
- rascón m ← rascar (aum.): ave gruiforme rálida (Rallus aquaticus)
- ratona f ← ratón: cucarachero
- ratonero m ← ratón: gavilán, ave falconiforme (Buteo spp.)
- rayador m ← rayar: ave caradriforme rincópida, que pesca su alimento rayando la superficie del agua con el pico (Rynchops niger)
- reyezuelo m ← rey (dim.): pájaro paseriforme, América del Norte y Eurasia (Regulus spp.)
- silbón m ← silbar (aum.): ave anseriforme anátida, Eurasia (Anas penelope)
- sirirí m ← sirirí (onomat.): pato silbón, iguasa (Argentina, Colombia)
- somorgujo m ← somorgujar, sumergir: somormujo (esp. 1200-1300)
- somormujo m ← somorgujo: ave podicipediforme de patas lobuladas (Podiceps cristatus), cosmopolita (esp. 1200-1300)
- tapaculo m ← tapar + culo, por la posición erguida de la cola: pájaro paseriforme rinocríptido, América del Sur (Scytalopus spp.)
- tarín m ← tarín (onomat.): ave paseriforme, Eurasia (Carduelis spinus)
- tiranuelo m ← tirano (dim.): pájaro paseriforme tiránido, América (Phyllomyias spp.)
- teruteru m ← teru-teru (onomat.): ave limícola caradriforme (Vanellus chilensis), América del Sur (esp. 1570)
- tocororo m ← tocororo, imitación del canto (onomat.): variedad de trogón, ave trogoniforme, Cuba (Priotelus temnurus)
- tominejo m ← tomín, unidad de peso antigua equivalente a algo más de medio gramo (dim. desp.), por lo pequeño: tomineja, colibrí
- torcecuello m ← torcer + cuello: ave piciforme, Eurasia (Jynx torquilla)
- torillo m ← toro (dim.): ave gruiforme, Eurasia (Turnix sylvatica)
- torito m ← toro (dim.): ave piciforme (Capito spp., Eubucco spp.)
- totovía f ← totovi, voz expresiva (onomat.): pájaro paseriforme (Lullula arborea), Eurasia (esp. 1739)
- tucancito m ← tucán (dim.): ave piciforme (Aulacorhynchus spp.)
- tutú m ← tutú, voz de origen expresivo (onomat.): barranquero coronado, ave coraciforme, Argentina (Momotus momota)
- vencejo m ← oncejo ← *hocejo (esp. ant.) ← hoz, por confusión con vencejo, cuerda usada para atar las mieses: ave apodiforme insectívora (Chaetura spp., Cypseloides spp., Panyptila spp., Streptoprocne spp., Tachornis spp.), cosmopolita (esp. 1330)
- vuelvepiedras m ← revuelvepiedras ← revolver + piedra: ave caradriforme limícola (Arenaria interpres)
- zunzún m ← zun, imitación del zumbido (onomat.): colibrí pequeño de color verde y cola bifurcada, originario de Puerto Rico (Chlorostilbon maugaeus)
------------------------------
LATÍN
- abanto m ← advannitare, aventar, cribar ← ad–, a, hacia + vannus, criba, colador, por el movimiento de balanceo del ave al volar: buitre egipcio, ave falconiforme catártida (Neophron percnopterus), África (esp. 1275)
- abubilla f ← upupella ← upupa: ave coraciforme (Upupa epops), Eurasia y África (esp. 1400 / fr. 1119 / hol. 1270-90)
- águila f ← aquila: ave falconiforme rapaz diurna (Aquila spp.), cosmopolita (esp. 1129 / fr. 1100-1200 / ing. 1338)
- aguzanieves f ← auze de nieves, ave de nieves ← *auziella (esp. ant.) ← avicella, avecita ← avis, ave: pájaro paseriforme (Motacilla alba), Europa (esp. 1495)
- arandillo m ← hirundo, hirundinis, golondrina: pájaro paseriforme insectívoro (Acrocephalus scirpaceus)
- autillo m ← otus: ave estrigiforme (Otus scops), Eurasia y África (esp. 1475)
- ave f ← avis: animal vertebrado, ovíparo, con pico córneo, cuerpo cubierto de plumas, dos alas y dos patas, como el avestruz y el gorrión ‖ clase de estos animales, Aves (esp. 1140)
- avutarda f ← avetarda (esp. ant.) ← avis tarda, ave torpe, pesada: ave gruiforme (Otis tarda), Europa (esp. 1200-1300)
- azor m ← atzor (esp. ant.) ← acceptor ← accipiter: ave falconiforme (Accipiter spp.), cosmopolita (esp. 941 / ing. 1828)
- buitre m ← vultur, vulturis: ave carroñera falconiforme (Aegypius spp.), cosmopolita (esp. 1098 / fr. 1075-1100)
- canario m ← canarius, de las Islas Canarias ← canis, perro: pájaro paseriforme canoro granívoro (esp. 1582-5 / fr. 1576 / ing. 1576)
- cardenal m ← cardinalis, principal ← cardo, cardinis, gozne, perno: pájaro paseriforme (Cardinalis spp.)
- cardonero m ← carduelis ← carduus, cardo: jilguero, pájaro paseriforme fringílido (Carduelis carduelis), Europa (fr. 1398)
- cernícalo m ← cerniculum, criba, colador, por el movimiento que hace en el aire en forma de colador: ave falconiforme (Falco tinnunculus, F. sparverius), América y Europa (esp. 1243)
- cigüeña f ← ciconia: ave ciconiforme zancuda (Ciconia ciconia), cosmopolita (esp. 1200-1300 / fr. 1113)
- cogujada f ← *cuculliata: pájaro paseriforme granívoro (Galerida cristata)
- corneja f ← cornicula ← cornix, cornicis: pájaro paseriforme córvido (Corvus corone), Eurasia (esp. 1140 / fr. 1175)
- cuco m ← cucus, cuculus, alterada por imitación del grito del pájaro: ave cuculiforme (Coccyzus spp.), cosmopolita (esp. 1425-50 / fr. 1075-1100 / hol. 1200-50)
- cuervo m ← corvus: pájaro paseriforme córvido carnívoro (Corvus corax), Eurasia (esp. 1075)
- curruca f ← curruca: ave paseriforme canora (Sylvia spp.)
- elanio m ← elanus: ave rapaz falconiforme (Elanus caeruleus)
- estrige f ← strix, strigis: lechuza (fr. 1200)
- gallina f ← gallina: hembra del gallo (esp. 1050)
- gallinazo m ← gallinaceus, gallináceo: buitre americano, ave carroñera falconiforme (Coragyps atratus)
- gallo m ← gallus: ave galliforme doméstica (Gallus domesticus), originaria de India (esp. 1140)
- gaviota f ← gavia: ave caradriforme marina (Larus spp.), cosmopolita (esp. 1490)
- golondrina f ← *golondre ← *erondre, orondre (esp. ant.) ← hirundo, hirundinis: pájaro paseriforme (Hirundo rustica), cosmopolita (esp. 1300 / fr. 1546)
- grajo m ← graculus, gragulus, corneja: graja, pájaro paseriforme córvida (Corvus frugilegus), Eurasia (esp. 1495)
- grulla f ← grúa (esp. ant.) ← *grua ← grus, gruis: ave gruiforme (Grus cinerea), Eurasia (esp. 1106, 1335)
- halcón m ← falco, falconis: ave falconiforme (Falco peregrinus), cosmopolita (esp. 924 / fr. 1080 / ing. 1250)
- hortelano m ← hortolano (esp. ant.) ← hortulanus, hortelano, jardinero ← hortulus, huerto pequeño ← hortus, huerto: pájaro paseriforme (Emberiza hortulana)
- jilguero m ← silguero (esp. ant.) ← silybum, jilguero, cardo: pájaro paseriforme (Carduelis carduelis), Europa (esp. 1200-1300)
- lechuza f ← nechuza ← *nochuza ← *nochua (esp. ant.) ← noctua, lechuza ← nox, noctis, noche (lat.), con influencia de leche: ave estrigiforme nocturna, con la cara en forma de corazón (Tyto alba), cosmopolita (esp. 1200-1300)
- lugano m ← lucanus, de la aurora: pájaro paseriforme fringílida (Carduelis spinus)
- mirlo m ← merulus ← merula, mirla: pájaro paseriforme túrdida cantora (Turdus merula), cosmopolita (esp. 1734 / fr. 1160 / hol. 1200-50)
- mergo m ← mergus: zambullidor
- milano m ← milanus ← milvus: ave rapaz falconiforme, diurna (Milvus milvus), cosmopolita (esp. 1220-50 / fr. 1500)
- miloca f ← milvus: especie de búho, ave rapaz estrigiforme, nocturna (Aegolius funereus), América del Norte (esp. 1765-83)
- mochuelo m ← *noctuolus ← noctua, lechuza ← nox, noctis, noche + –olus, suf. dim. (lat.), con influencia de mocho, sin punta, sin cuernos: ave estrigiforme (Athene cunicularia), América (esp. 1326)
- oca f ← auca, ave: ganso (esp. 1600-25)
- oropéndola f ← aureus, dorado ← aurum, oro + pinnula, pluma: pájaro paseriforme ictérida (Oriolus oriolus, Clypicterus spp., Ocyalus spp., Psarocolius spp.), Europa y América (esp. 1495)
- pájaro m ← pássaro (esp. ant.) ← passar, pájaro ← passer, passeris, gorrión: ave pequeña (esp. 1200-1300)
- paloma f ← palumba: palomo, ave columbiforme (Columba livia, Patagioenas spp.), cosmopolita (esp. 1220-50)
- pardillo m ← pardus, pardo, leopardo, pantera, por el color: pájaro paseriforme (Carduelis cannabina)
- paro m ← parus, herreruelo: pájaro paseriforme (Parus spp.), Eurasia y África (esp. 1625)
- pavo m ← pavus, pavonis, pavo real (lat.) ← ? (leng. de Asia del Oeste): ave galliforme (Meleagris gallopavo), América (esp. 1300 / fr. 1100-25 / hol. 1200-50)
- pico m ← picus (onomat.): pájaro carpintero (esp. 1300-1400 / fr. 1546)
- planco m ← plancus: planga, ave falconiforme, Eurasia y África (Aquila clanga)
- pollo m ← pullus, cría de un animal: cría de la gallina (esp. 1251 / fr. 1200-25)
- tordo m ← turdus: pájaro paseriforme (Turdus philomelos), Europa (esp. 1325 / fr. 1560)
- tórtola f ← tórtora (esp. ant.) ← turtur, turturis: ave columbiforme (Leptotila spp., Streptopelia roseogrisea), cosmopolita (esp. 1220-50 / fr. 1050)
- trullo m ← truo, truonis: especie de pato, ave anseriforme (Mergus serrator), América del Norte y Eurasia (esp. 1640)
- úlula f ← ulula, búho: autillo (hol. 1200-50 / ing. 800)
- verderón m ← vireo, vireonis, verdoso ← viridis, verde, vigoroso, viril: pájaro paseriforme Vireonidae (esp. 1600-25)
------------------------------
CATALÁN
- moscareta f ← muixquereta, mosquita (val.) ← musca (lat.): pájaro paseriforme, Europa (Muscicapa striata)
- nevereta f ← nevereta: aguzanieves
- oriol m ← oriol (cat.) ← aureolus, dorado, oropéndola ← aurum, oro (lat.): pájaro paseriforme ictérido (Icterus galbula), América (ing. 1776)
- sisón m ← sisó, pieza de moneda de seis dineros, precio del ave ← sis, seis (cat.) ← six, seis (lat.): ave gruiforme (Tetrax tetrax), Europa (esp. 1335)
------------------------------
FRANCÉS
- airón m ← hairon, garza (fr.) ← *haigiro (fran.) ← *hraigron (germ.): garza real (esp. 1571 / fr. 1100-25 / ing. 1300-1400)
- avetoro m ← butor (fr.) ← butiotaurus ← butio, avetoro ← butire, gritar + taurus, toro (lat.), por comparación de su voz con el bramido de un toro: ave ciconiforme zancuda (Botaurus pinnatus), Eurasia (esp. 1900 / fr. 1130)
- becardón m ← bécard ← bec, pico (fr.) ← beccus, punta, pico (lat.) ← *beccos, pico (gal.) agachadiza (Aragón)
- becasa f ← bécasse ← bec, pico (fr.) ← beccus, punta, pico (lat.) ← *beccos, pico (gal.): ave limícola caradriforme (Limnodromus spp.), cosmopolita (fr. 1175-1200)
- becasina f ← bécassine (fr.): becacina, ave limícola caradriforme (Gallinago spp.), cosmopolita (fr. 1553)
- chova f ← choue, búho (fr.) ← *kawa, búho (fran.): pájaro paseriforme córvido de plumaje negro y patas rojas (Pyrrhocorax pyrrhocorax)
- cisne m ← cisne (fr.) ← cicinus ← cycnus (lat.) ← kýknos (gr.): ave palmípeda anátida (Cygnus spp.), Eurasia (esp. 1064 / fr. 1175-1200)
- colibrí m ← colibri (fr.) ← col-ib(a)ri, superficie brillante (car.): picaflor, chupaflor, ave apodiforme (Trochilus colubris), América (esp. 1843 / fr. 1640 / hol. 1705)
- cormorán m ← cormoran ← cormareng ← corp marenc, cuervo marino ← corp, cuervo + marenc, marino ← mer, mar (fr.) ← corvus marinus (lat.): ave palmípeda pelecaniforme (Phalacrocorax spp.), cosmopolita (esp. 1900-2000 / fr. 1100-1200)
- esmerejón m ← esmereillon ← esmeril (fr.) ← *smeril (fran.): ave falconiforme (Falco columbarius), cosmopolita (esp. 1330 / fr. 1175 / hol. 1872)
- gerifalte m ← gerfalc, girfalc ← gir fanc (fr.) ← geirfalki, halcón flecha ← geirr, flecha, lanza + falk, halcón (nor.), por alusión a las rayas que tiene en las plumas: ave falconiforme rapaz diurna (Falco rusticolus), Eurasia (esp. 1330 / fr. 1130 / hol. 1287)
- malvís m ← malvis (fr.) ← milhuit (bret.)?: pájaro paseriforme de plumaje verde, y pico y patas negros (Turdus iliacus), Eurasia (esp. 1765-83)
- marabú m ← marabout (fr.) ← marbut (ár. dialectal) ← murábit, ermitaño ← rabat, dedicarse a algo con pasión (ár.): ave zancuda ciconiforme (Leptoptilos crumeniferus), África (esp. 1884 / fr. 1560 / hol. 1857)
- pingüino m ← pingouin (fr.) ← pengwyn ← pen, cabeza + gwyn, blanco (galés): ave esfenisciforme (Spheniscus spp.), mares del sur (esp. 1619 / fr. 1598 / hol. 1595 / ing. 1578)
------------------------------
ITALIANO
- falcinelo m ← falcinello ← falce, hoz, guadaña (it.) ← falx, falcis (lat.): morito, ibis pico de hoz, ave ciconiforme zancuda, cosmopolita (Plegadis falcinellus)
- fragata f ← fregata, fragata, porque estas aves siguen los barcos: ave pelecaniforme (Fregata minor), mares del sur
- pichón m ← piccione (it.) ← pipio, pipionis, cría de paloma (lat.): cría de paloma (esp. 1604 / fr. 1170)
------------------------------
PORTUGUÉS
- chamariz m ← chamariz, ave que se usa de señuelo: mito, lugano, pájaro paseriforme (Carduelis spinus), Eurasia (esp. 1601)
- dodo m ← doudo, bobo, tonto: ave columbiforme colúmbida extinta, de la familia de la paloma, no voladora, de plumaje gris y blanco, pico ganchudo y patas robustas (Raphus cucullatus, R. solitarius), que vivió en la isla de Mauricio, océno Índico (hol. 1853 / ing. 1628)
- emú m ← ema (por.) ← eme, samu (leng. de las Molucas): ave casuariforme corredora, puede nadar, el plumaje parece pelo (Dromaius novaehollandiae), Australia (hol. 1847 / ing. 1613)
- pardela f ← pardela (por.) ← pardus, pardo, leopardo, pantera, por el color (lat.): ave procelariforme oceánica (Puffinus spp.)
- zarapito m ← zarapico (esp. ant. 1252) ← zarapico ← zara, ? + pico, pico: ave limícola caradriforme (Numenius spp.), cosmopolita (esp. 1586)
------------------------------
PROVENZAL
- avestruz m ← estrutz (prov.) ← struthio, struthionis (lat.) ← struthíon ← struthiokámelos, ave camello ← struthós, gorrión + kámelos, camello (gr.): ave corredora estrucioniforme, la más grande de todas y la más pesada (Struthio camelus), África (esp. 1340 / fr. 1130 / hol. 1287)
- papagayo m ← papagai (prov.) ← babaghá (ár.), con influencia de gai, alegre (prov.): guacamaya (Psittacus erithacus), América, Asia, África y Oceanía (esp. 1251 / fr. 1155 / hol. 1287)
- ruiseñor m ← rossinhol (prov.) ← *lusciniolus ← lusciniola ← luscinia, luscinius (lat.): pájaro paseriforme (Luscinia megarhynchos), Europa (esp. 1220-50 / fr. 1175)
------------------------------
GRIEGO
- alción m ← alcyon (lat.) ← alkyón, salido del mar ← háls, mar + kýein, concebir: martín pescador (esp. 1400-1500 / fr. 1256 / hol. 1734)
- bandurria f ← pandurium (lat.) ← pandoura, bandurria, guitarra de tres cuerdas: ibis, ave ciconiforme (Theristicus caudatus)
- cerceta f ← *cercedula ← querquedula (lat.) ← kerkithalis: pato aliverde, ave anseriforme (Anas crecca), América y Europa (esp. 1250 / fr. 1175)
- chocha f ← *eschopcha, *esclopche (esp. ant.) ← scolopax, scolopacis, chocha (lat.) ← skolópax ← skoliós, torcido, tortuoso: ave zancuda caradriforme (Scolopax rusticola, Scolopax spp.), Eurasia y América del Norte (esp. 1607)
- espátula f ← spatula, espátula, herramienta plana, omóplato, espalda ← spatha (lat.) ← spáthe: cuchareta, ave ciconiforme zancuda (Platalea ajaja)
- ibis m ← ibis (lat.) ← ibis (gr.) ← hib (egip.): ave zancuda cosmopolita (Threskiornis aethiopicus), los egipcios la consideraban sagrada (esp. 1582-5 / fr. 1265 / hol. 1200-50 / ing. 1382)
- ortega f ← ortyx, ortygis (lat.) ← órtyx, órtygos, codorniz: especie de ganga, ave pteroclidiforme (Pterocles orientalis), Europa (esp. 1644)
- pelícano m ← pelicanus (lat.) ← pelekán, pelícano, tallador con hacha ← pelekus, hacha: ave pelecaniforme palmípeda (Pelecanus spp.), cosmopolita (esp. 1490 / fr. 1119 / hol. 120o-50)
- pigargo m ← pygargus (lat.) ← pýgargos, especie de águila ← pygé, nalga + argós, blanco: ave rapaz falconiforme (Haliaeetus albicilla), Eurasia (esp. 1621 / fr. 1482)
- pipo m ← pipos: pájaro carpintero, ave piciforme, Eurasia (Dryobates major)
- trogón m ← trógein, roer, mordiscar: ave trogoniforme (Trogon spp.), América, Asia del Este y África del Sur (hol. 1950-200)
------------------------------
GERMÁNICO
- ganso m ← *gans (gót.): ave palmípeda anseriforme (Anser anser), cosmopolita (esp. 1495 / hol. 1200-50 / ing. 700)
------------------------------
INGLÉS
- albatros m ← algatross, albatross (ing.) ← alcatraz (esp.), con influencia de albus, blanco (lat.): ave procelariforme diomedeida palmípeda marina de gran tamaño, plumaje blanco y alas muy largas y estrechas, muy buena voladora y planeadora (Phoebastria spp., Thalassarche spp.), océanos Pacífico e Índico (fr. 1666 / hol. 1763 / ing. 1672)
-
- eíder m ← eider (ing.) ← aedhar, pato (isl.): ave palmípeda anátida (Somateria spp.), hemisferio norte (fr. 1175-1200)
- kiwi m ← kiwi (ing.) ← kiwi, imitación de la voz (mao., onomat.): ave terrestre apterigiforme nocturna, con pico largo y curvo, y sin cola (Apteryx spp.), Nueva Zelandia (hol. 1869)
- moa m ← moa (ing.) ← moa (mao.): ave estrutioniforme terrestre extinta, del orden del avestruz, no voladora, de gran tamaño (familia Dinornithidae, Dinornis giganteus), que vivió en Nueva Zelandia (hol. 1900-25 / ing. 1842)
------------------------------
SUECO
- alca f ← alka (onomat.): ave marina caradriforme (Alca torda), hemisferio Norte (hol. 1778 / ing. 1674)
------------------------------
CELTA
- alondra f ← aloda, alondra + *olondra, golondra, golondrina ← aloa (esp. ant. 1330) ← alaudula ← alauda (lat.) ← ? (gal.): pájaro paseriforme cantora, insectívora y granívora, de cabeza y dorso pardo, vientre blanco y cola ahorquillada (Alauda arvensis), Eurasia (esp. 1495)
- carpintero m ← carpentarius, carpintero, persona que fabrica muebles de madera (lat.) ← carpentum, carro en forma de cesto (celtolat.) ← ? (cel.): pájaro carpintero, ave piciforme (Picidae spp.)
- galfarro m ← *garra, pantorrilla: gavilán
- garza f ← *karkia (cel. / íb.), comparar con kerc'heiz (bret.): ave ciconiforme ardeida (Ardea alba, Egretta spp.), cosmopolita (esp. 1251)
- pinzón m ← pinchón (esp. ant.) ← *pincio, *pincionis (lat.) ← *? (gal.): pájaro paseriforme (Fringilla montifringilla), Eurasia (esp. 1607, 1737 / fr. 1180)
------------------------------
VASCO
- chimbo m ← ?: nombre de diversas especies de pájaros, como el alcaudón, la curruca y el colirrojo
------------------------------
ÁRABE
- alcaraván m ← *alkarawán (ár. hispánico) ← karawan (ár.) ← karvan (per.): ave limícola caradriforme (Burhinus bistriatus), cosmopolita (esp. 1251)
- alcatraz m ← *alqatrás ← *qatrás, el de andares ufanos (ár. hispánico) ← qattas, pelícano, especie de águila marina ← qádus, cangilón o paleta de la noria: ave marina pelecaniforme súlida, especie de piquero, con alas blancas y borde negros, sin bolsa guiar (Morus bassanus), que habita en los acantilados de Europa del Norte (esp. 1386 / fr. 1588)
- alcaudón m ← alqabtún (ár. hispánico) ← capito, capitonis, cabezón ← caput, caputis, cabeza (lat.): pájaro paseriforme carnívora, dentirrostra, de plumaje gris, pico robusto y ganchudo, alas negras y cola en forma de cuña, manchadas de blanco, usada antiguamente en cetrería (Lanius spp.), Europa (esp. 1325)
- alcotán m ← alqotam ← qutám (ár. hispánico) ← qatam: especie de halcón, ave falconiforme (Falco subbuteo), Eurasia (esp. 1250-1300)
- alfaneque m ← alhanakí ← hanakí, negro (ár. hispánico): cernícalo, ave falconiforme (Falco tinnunculus)
- bulbul m ← bulbul, ruiseñor: ruiseñor
- calamón m ← abú qalamún, paño de colores brillantes (ár.) ← hypokálamon, paño con varillas ← kálamon, varilla (gr.), por su plumaje vistoso: ave zancuda gruiforme (Porphyrio porphyrio)
- pato m ← pátt (ár. hispánico) ← batt (ár.) ← bat (per.): ave palmípeda anseriforme (Anas spp.), cosmopolita (esp. 1495)
- sacre m ← saqr (ár.) ← sacer, sagrado (lat.): avea rapaz falconiforme (Falco cherrug), Eurasia y África (esp. 1252)
- zaida f ← sáyda (ár. hispánico) ← sayyida, señora: grulla damisela, ave zancuda gruiforme (Anthropoides virgo), Asia (esp. 1591)
- zorzal m ← zurzál (ár. hispánico) ← zurzur, estornino: pájaro paseriforme cantor (Catharus spp. Hylocichla mustelina), cosmopolita (esp. 1326)
- zurriaga f ← surriyáqa, látigo (ár. hispánico) ← ? (leng. prerromana), comparar con zurra, paliza, y aga, palo (vas.): alondra (Andalucía)
------------------------------
BEREBER
- tagarote m ← ?: halcón
------------------------------
AIMARA
------------------------------
ARAHUACO
- guanajo m ← wanašu: pavo (esp. 1540)
------------------------------
CARIBE
- agamí m ← ? (leng. de Guyana): tente (fr. 1664)
- caricari m ← caracari, imitación del canto (onomat.): caracara, caracará
- guaraguao m ← ?: gavilán colirrojo, ave rapaz falconiforme falcónida (Buteo jamaicensis)
- macagua f ← ?: halcón reidor, ave rapaz falconiforme (Herpetotheres cachinnans)
- paujil m ← paují: paují, ave galliforme crácida, América (Crax spp., Mitu spp., Nothocrax urumutum, Pauxi pauxi)
- tinamú m ← tinamu: ave tinamiforme voladora (Tinamus spp.)
- turpial m ← trupial (esp. ant.) ← turpiara: pájaro paseriforme ictérido cantor (Icterus icterus), América (esp. 1745)
------------------------------
CHIBCHA
- tingua f ← ?: focha, fúlica
------------------------------
CUMANAGOTO
- guacharaca f ← ?: ave galliforme, América (Ortalis spp.)
- zamuro m ← ?: guala cabecirroja (Cathartes aura), Colombia y Venezuela (esp. 1765-83)
------------------------------
GUARANÍ
- ara m ← ara, ave: guacamaya (fr. 1558 / hol. 1630)
- baguarí m ← ?: jabirú, Argentina (Jabiru mycteria)
- caburé m ← ?: buhíto, ave estrigiforme (Glaucidium spp.)
- caracara m ← caracará, imitación del canto (onomat.): caracará, ave rapaz diurna falconiforme falcónida, América (Caracara cheriway)
- chiricote m ← ?: chilacoa colinegra, ave gruiforme (Aramides cajanea)
- sariá f ← ?: chuña (Argentina)
- maracaná m ← maracan, guacamayo: guacamayo, Argentina
- ñacundá m ← ?: chotacabras collarejo (Podager nacunda)
- ñacurutú m ← ?: búho real (Bubo virginianus)
- ñandú m ← ñandú: avestruz americano, ave reiforme terrestre no voladora (Rhea americana), América del Sur (esp. 1745 / fr. 1614 / hol. 1863)
- seriema f ← ?: ave gruiforme (Cariama cristata, Chunga burmeisteri)
- urubú m ← ?: rey de los gallinazos
- urutaú m ← urutaú: biemparado común, ave caprimulgiforme (Nyctibius griseus)
- yapú m ← ?: oropéndola crestada, conoto (Psarocolius decumanus)
------------------------------
MAPUCHE
- cherchán m ← chedcañ: cucarachero, pájaro paseriforme, Chile (Troglodytes platensis?)
- chirigüe m ← ?: pájaro paseriforme (Sicalis uropygialis)
- chucao m ← ?: tapaculo, pájaro paseriforme (Scelorchilus rubecula)
- diuca f ← ?: pájaro paseriforme (Diuca diuca)
- canquén m ← canqueñ: especie de ganso, ave anseriforme anátida, Chile (Chloephaga picta)
- loica f ← ?: lloica, soldadito, pájaro paseriforme ictérida (Sturnella militaris)
- nuco m ← nucu, ave de mal agüero: lechuza
- pequén m ← pequeñ: mochuelo conejo, ave estrigiforme (Athene cunicularia)
- pidén m ← pideñ: rascón, ave gruiforme (Rallus longirostris, R. limicola)
- pitihué m ← ? (onomat. del canto del ave): ave piciforme (Colaptes pitius)
- piuquén m ← piuqueñ: ganso andino, ave anseriforme, Chile (Chloephaga melanoptera)
- quetro m ← quetho: especie de pato, ave anseriforme, Argentina y Chile (Tachyeres pteneres)
- queltehue m ← ?: teruteru (Vanellus chilensis)
- rara f ← raran, hacer ruido el mar, la gente (onomat.): pájaro paseriforme (Phytotoma rara), América del Sur (esp. 1776)
- tenca f ← ?: especie de sinsonte, pájaro paseriforme, Argentina y Chile (Mimus thenca)
- tricahue m ← thucau: especie de guacamaya, ave psittaciforme, Argentina y Chile (Cyanoliseus patagonus)
- trile m ← trili: especie de mirla, pájaro paseriforme ictérido, Chile (Agelaius thilius)
- turca f ← thurcu: pájaro paseriforme conirrostro (Pteroptochos megapodius)
------------------------------
NÁHUATL
- chachalaca f ← chachayaut, charlar: guacharaca
- chichicuilote m ← ?: patiamarillo grande, ave caradriforme (Tringa melanoleuca)
- cojolite m ← coxolitl: pava moñuda, ave galliforme (Penelope purpurascens)
- coquito m ← cuculí, tórtola: tortolita pechiescamada, ave columbiforme americana (Columbina passerina)
- hoatzin m ← huatzin: chenchena, ave opistocomiforme americana (Opisthocomus hoazin)
- quetzal m ← quetzalli, ave de hermosa pluma: ave trogoniforme (Pharomachrus spp.), América (fr. 1875)
- sinsonte m ← cenzontle ← centzuntli, cuatrocientos ← cenzuntlatólli, cuatrocientas voces: pájaro paseriforme cantor (Mimus polyglottos), América (esp. 1641)
- tecolote m ← tecolotl: búho real
- zopilote m ← tzopílotl ← tzotl, inmundicia + piloa, colgar, porque se llevan pedazos de animales muertos: rey de los gallinazos (esp. 1765-83)
------------------------------
QUECHUA- cacuy m ← cacui: biemparado, ave insectívora crepuscular (Nyctibius spp.)
- chivillo m ← chiwi: arrendajo solitario, pájaro paseriforme (Cacicus solitarius)
- cóndor m ← cúntur: ave falconiforme carroñera (Vultur gryphus, Gymnogyps californianus), que habita en América (esp. 1554 / fr. 1598 / hol. 1832 / ing. 1604)
- curiquingue m ← curiquinqui: caracara, ave falconiforme catártida (Caracara spp.)
- guácharo m ← guácharo, llorón ← uájcha, pobre, indigente, huérfano ← uaj, extranjero, foráneo: ave insectívora crepuscular, Colombia y Ecuador (Steatornis caripensis)
- pisco m ← pishku: pavo (Colombia, Venezuela)
------------------------------
TAÍNO
- aura f ← ? (leng. de Cuba): guala cabecirroja (Cathartes aura), América (esp. 1560)
- caracatey m ← ?: chotacabras norteño, ave caprimulgiforme insectívora (Chordeiles minor)
- corúa f ← ?: especie de cormorán, ave pelecaniforme, Cuba (Phalacrocorax brasilianus, P. auritus)
- guabairo m ← ?: guardacaminos de Carolina, ave caprimulgiforme insectívora (Caprimulgus carolinensis)
- guacamayo m ← huacamayo: guacamaya, ave psittaciforme (Ara macao), América (esp. 1535)
------------------------------
TUPÍ
- jabirú m ← jabirú: ave ciconiforme (Jabiru mycteria), América (fr. 1765 / hol. 1847)
- jacamar m ← ?: ave galbuliforme (Galbula spp.), América (fr. 1760)
- jacana f ← jasaná: gallito de ciénaga suramericano, ave caradriforme (Jacana jacana), América (hol. 1847)
- tucán m ← tucá, tulcán (esp. ant.) ← tuká, tukána: ave piciforme (Ramphastos spp.), América (esp. 1740 / fr. 1557 / hol. 1603 / ing. 1568)
-----------------------------
INDONESIO
- manucodiata f ← manuq diwata, ave de los dioses (dialecto javanés) ← manu, ave + dewa, dios: ave del paraíso
------------------------------
MALAYO
- cacatúa f ← kakatw, loro ← kaka, imitación de la voz (mal., onomat.): ave psittaciforme (Cacatua spp.), Asia del Este y Oceanía (esp. 1900-50 / fr. 1663 / hol. 1662)
- casuario m ← casuguaris: ave terrestre que puede nadar, tiene un casco protector en la cabeza, una excrecencia en el cuello y un aguijón en el dedo más interno (Casuarius spp.), Australia y Nueva Guinea (esp. 1899 / fr. 1667 / hol. 1847)
- lori m ← nuri, luri, loro: loro, ave psitaciforme de plumaje culticolor (subfamilia Loriinae, Lorius lory), Australia y Nueva Guinea (fr. 1525 / hol. 1682 / ing. 1682)
- cálao m ← ? (mal.): ave coraciforme (Buceros spp.)
------------------------------
TAGALO
- salangana f ← salamga, golondrina (tag.) ← sarang, nido (mal.): especie de vencejo, ave apodiforme (Collocalia esculenta), Mar de China, Filipinas (fr. 1719)
- tabón m ← ?: ave galliforme, Filipinas (Megapodius cumingii)
------------------------------
ORIGEN INCIERTO
- aldorta f ← ?: guaco común, ave ciconiforme, América, África y Eurasia (Nycticorax nycticorax)
- auniga f ← ?: pato aguja, ave palmípeda pelecaniforme, Filipinas (Anhinga melanogaster)
- bisbita f ← ?: pájaro paseriforme (Anthus spp.)
- cachila f ← ?: pájaro paseriforme insectívoro, Argentina y Uruguay (Anthus correndera)
- cao m ← ?: cuervo, pájaro paseriforme, Cuba (Corvus jamaicensis)
- capitá m ← ?: cardenal pantanero, pájaro paseriforme, América del Sur (Paroaria capitata)
- caraira f ← ?: caracara, Cuba
- ceoán m ← ?: mirla, pájaro paseriforme, México (Turdus migratorius)
- chilacoa f ← ?: ave gruiforme, Colombia (Aramides cajanea)
- chingolo m ← ?: gorrión, pájaro paseriforme (Zonotrichia albicolis)
- chirote m ← ?: soldadito, pájaro paseriforme ictérido (Sturnella militaris)
- chivicoyo m ← ?: variedad de perdiz, ave galliforme, México (Callipepla gambelii)
- chuña f ← ?: seriema, ave gruiforme, América del Sur (Cariama cristata)
- churrinche m ← ?: titiribí pechirrojo, pájaro paseriforme, Argentina y Uruguay (Pyrocephalus rubinus)
- cobez m ← ?: variedad de halcón, ave falconiforme, América del Norte (Falco vespertinus)
- cochigato m ← ?: gallito de ciénaga, ave caradriforme, México (Jacana spinosa)
- cócono m ← ?: pavo (México)
- cotinga f ← ? (leng. americana): pájaro paseriforme (Cotinga cayana)
- coyoleo m ← ?: variedad de codorniz, ave galliforme, América del Norte (Callipepla squamata)
- darbasí m ← ?: variedad de halcón, ave falconiforme, Eurasia y África (Falco naumanni)
- gorrión m ← ?, relacionado con gorri, rojo (vas.)?: pájaro paseriforme cantor (Passer domesticus), Eurasia (esp. 1200-1300)
- guairabo m ← ?: guaco común, ave ciconiforme, Chile (Nycticorax nycticorax)
- guanabá m ← ?: guaco común, Cuba (Nycticorax nycticorax)
- guaro m ← ?: lora amazónica, ave psitaciforme, Venezuela (Amazona amazonica)
- gura f ← ?: paloma azul, ave columbiforme, Filipinas (Goura spp.)
- iguasa f ← ? (leng. amerindia): pato silbón, ave palmípeda anseriforme de hábitos arbóreos que se comunica por medio de silbidos (Dendrocygna autumnalis, D. bicolor, D. viduata), América (esp. 2010)
- jote m ← ? (leng. americana): rey de los gallinazos, Argentina y Chile (Sarcoramphus papa)
- lapa f ← ?: guacamaya verdelimón, ave psitaciforme ornamental (Ara ambiguus), Costa Rica y Honduras
- maguarí m ← ?: cigüeña llanera, ave ciconiforme, América (Ciconia maguari)
- mito m ← ?: alionín
- págalo m ← ?: ave caradriforme (Stercorarius spp.)
- paiño m ← ?: ave palmípeda procelariforme (Oceanodroma spp., Fregetta grallaria)
- paraba f ← ?: guacamaya, Bolivia
- picazuroba f ← ?: ave columbiforme (Patagioenas picazuro)
- pijije m ← ?: patiamarillo grande, ave caradriforme, América Central (Tringa melanoleuca)
- samuro m ← ?: gallinazo, buitre (Colombia, Venezuela)
- sijú m ← ?: ave estrigiforme, Cuba (Glaucidium siju)
- suri m ← ?: ñandú (Argentina y Bolivia)
- tagua f ← ?: focha americana, ave gruiforme, Chile (Fulica americana)
- tajá m ← ?: ave piciforme, Cuba (Xiphidiopicus percussus)
- tarro m ← ?: especie de pato, Europa (Tadorna tadorna)
- tente m ← ?: ave gruiforme (Psophia spp.)
- tindío m ← ?: gaviotín, ave caradriforme, Perú (Sterna spp.)
- tiuque m ← ?: pigua, Chile
- toche m ← ?: pájaro paseriforme, Colombia (Ramphocelus spp.)
- tomeguín m ← ?: semillero cariamarillo, pájaro paseriforme, Cuba (Tiaris olivaceus)
- tucúquere m ← ?: búho real, Chile
- tui1 m ← ?: espiguero, pájaro paseriforme, Argentina (Sporophila obscura)
- tui2 m ← ?: periquito, ave psitaciforme ornamental, América del Sur (Touit spp.)
- urú m ← ?: variedad de perdiz, ave galliforme, Argentina (Odontophorus capueira)
- yaguasa f ← ? (leng. amerindia): pato silbón, iguasa (Cuba, Honduras, República Domicana)
- yal m ← ?: pájaro paseriforme, Chile (Phrygilus patagonicus)
- yeco m ← ?: cormorán, Chile
- yuré m ← ?: tórtola colipinta, ave columbiforme, América (Scardafella inca)
- zapoyolito m ← ?: periquito bronceado, ave psitaciforme, América (Brotogeris jugularis)
------------------------------
Verbos
- anillar tr: marcar con anillas a las aves
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias biológicas
- 3 Biología / Organismo
- 3.1 Botánica / Planta
- 3.2 Zoología / Animal
- 3.2.1 Biología marina / Animal invertebrado
- 3.2.2 Entomología / Insecto
- 3.2.3 Ictiología / Pez
- 3.2.4 Herpetología / Anfibio, Reptil
- 3.2.5 Ornitología
- 3.2.6 Mastozoología / Mamífero
- 3.3 Paleontología / Fósil
- 3.4 Ecología / Medio ambiente
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de ornitología [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
