21 de noviembre de 2014

Ornitología

Lenguas indoeuropeas  
Lenguas ibéricas
Lenguas afroasiáticas
Lenguas amerindias
Lenguas austronesias
Ornitólogo / Ornitóloga
  • Origen incierto
------------------------------
¿A qué orden pertenece esta especie?
Introducción
La ornitología es el campo semántico que define el vocabulario de las aves.

Es uno de los campos semánticos más extensos que existe porque se conocen más de 10.000 especies de aves, todas con nombre científico y nombre común.

El Diccionario etimológico de las aves presenta más de 1.000 términos relacionados con el vocabulario de las aves, que cubren toda la geografía del léxico español, con énfasis especial en Colombia, y que abarcan todos los registros de uso, desde los formales hasta los coloquiales.

En la primera sección aparecen las palabras en orden alfabético, de la A a la Z, desde abadejo, que es un sinónimo de reyezuelo, hasta zurriaga, que es un sinónimo de alondra en España.

En la segunda sección aparecen todos los sustantivos clasificados por subtemas de acuerdo a los hiperónimos. Por ejemplo, en las aves paseriformes aparecen 366 nombres comunes de pájaros y en las aves falconiformes se registran 52 nombres comunes de águilas y afines.

Y en la tercera sección, se presentan las otras categorías gramaticales (adjetivos, verbos, etc.) y la fraseología (locuciones, expresiones, etc.). Por ejemplo, los ornitólogos cuentan con 69 adjetivos para calificar las aves y 67 verbos para describir las acciones que deben ejecutar.

Se presenta una muestra de los términos ornitológicos del léxico español, que cubre todo la geografía del mundo hispanohablante, clasificados de acuerdo al origen etimológico.

Lexicología
¿Cuál es el ave con más sinónimos?
El pájaro carpintero es el ave con más sinónimos del léxico español.
¿Cuántos nombres compartimos con otras lenguas?
Se debe determinar el número de nombres comunes que comparte el léxico español con el léxico de otras lenguas y las familias a las que pertenecen.

Palabra prototipo
  • pato: ánade, corco (esp.), anas (lat.), eder (dan.), aedhar (isl.), áti (sáns.), bat (per.), batt (ár.)
Neologismos

¿Cuáles son los últimos neologismos de este campo semántico?

Estas son las palabras más recientes que han hecho noticia para estar actualizado.
  • chenchena f (esp. 2014)
  • iguasa f (esp. 2014)
  • jacamar m (esp. 2014)
  • loro m (esp. 2014)
  • trogón m (esp. 2014)
Lexicografía
La primera definición de águila en un diccionario español fue ave conocida (Nebrija 1495).

España es el único país hispanohablante donde se presentan nombres comunes de aves rurales, es decir, que solo se usan en el campo, como gorriato.
------------------------------
ESPAÑOL
  • abadejo mabad (dim. desp.): reyezuelo
  • abejaruco mabejuruco (esp. ant.) ← abeja (dim. desp.): abejero, ave coraciforme merópida que se alimenta de abejas (Merops spp.), que vive en Eurasia y África (esp. 1505)
  • agachadiza fagachar: ave caradriforme limícola (Gallinago gallinago)
  • aguililla fáguila (dim.): ave falconiforme (Elanoides spp., Geranospiza spp., Ictinia spp., Leptodon spp.)
  • aguilucho máguila (desp.): ave falconiforme, cosmopolita (Circus spp.)
  • atrapamoscas matrapar + mosca: pájaro paseriforme tiránido (Myiarchus spp.)
  • autillo ma-ut, imitación del grito del ave (onomat.): ave rapaz nocturna estrigiforme estrígida, de color pardo rojizo, con manchas blancas (Otus scops), que vive en Eurasia y África (esp. 1475)
  • avefría fave + frío: ave limícola caradriforme glareólida, de color verde oscuro con vientre blanco, alas y pico negros, y un moño de plumas encorvado en la punta, que vive en Eurasia (Vanellus vanellus)
  • azulillo mazul (dim.): pájaro paseriforme (Passerina cyanea)
  • azulón mazul (aum.): pájaro paseriforme (Cardinalidae)
  • barba f: carúnculas colgantes que tienen ciertas aves en la mandíbula inferior
  • bichofué mbicho + fue, pasado del verbo ser: pájaro paseriforme tiránido (Tyrannidae spp.)
  • biemparado mbien + paradoparar: ave caprimulgiforme insectívora crepuscular (Nyctibius spp.)
  • bisbita fbis (onomat.): pájaro paseriforme (Anthus spp.)
  • buharro mbúho (dim. desp.): corneja (esp. 1495)
  • buhíto mbúho (dim.): ave estrigiforme (Glaucidium spp.)
  • cagaaceite mcagar + aceite: pájaro paseriforme insectívoro (Turdus viscivorus)
  • campanero mcampana: pájaro paseriforme americano (Procnias averano)
  • cangrejero mcangrejo: ave falconiforme (Accipitridae)
  • caraú mcaraú (onomat. del grito): ave gruiforme, América (Aramus guarauna)
  • carraco mcrac, imitación de un crujido (onomat.): pato pequeño, de cabeza y cuello tornasolado y alas oscuras, que vive en  Costa Rica (Aix sponsa)
  • chamarón mchamariz, lugano (aum.): mito
  • chirulí mchir, imitación del canto (onomat.): eufonia, pájaro paseriforme americana (Euphonia spp.)
  • chorlitejo mchorlito (dim. desp.): ave caradriforme limícola (Charadrius dubius)
  • chorlito mchorlo (dim.): ave caradriforme limícola (Pluvialis spp.), cosmopolita (esp. 1330)
 
  • chorlo mchor, ave parecida a la ganga, variedad de paloma ← chorla (onomat.): ave caradriforme limícola (Aphriza virgata)
  • chotacabras mchotar, mamar ← suctare (lat.) + cabra: ave insectívora crepuscular caprimulgiforme caprimúlgida, de color gris, collar blanco incompleto, pico pequeño, vibrisas alrededor de la boca, ojos grandes, alas largas y cola cuadrada, que caza insectos en los rediles, por eso se creía que mamaba de las cabras y ovejas (Caprimulgus spp.)
  • chupaflor mchupar + flor: colibrí
  • cigüeñuela fcigoñuela cigüeña (dim.): ave caradriforme limícola (Himantopus mexicanus)
  • colilarga fcola + largo: pájaro paseriforme, que vive en Chile (Leptasthenura aegithaloides)
  • colín mcola (dim.): ave galliforme (Colinus spp.)
  • colirrojo mcola + rojo: ave paseriforme muscicápida, de cola roja, que vive en Eurasia y África (Phoenicurus phoenicurus)
  • combatiente mcombatir: ave caradriforme (Philomachus pugnax)
  • copetón mcopete (aum.): gorrión europeo, pájaro paseriforme canora (Passer domesticus)
 
  • correcaminos mcorrer + camino: ave cuculiforme americana (Geococcyx californianus, G. velox)

  • coscoroba fcosco (onomat.): cisne de color blanco y pico rosado, que vive en Argentina y Chile (Coscoroba coscoroba)
  • cotorra fcotorrera, mujer parlanchina (derivado regresivo): lora, ave psittaciforme (Amazona spp.), que vive en América (esp. 1693)

  • cucarachero mcucaracha: ratona, pájaro paseriforme (Troglodytes spp.)
  • cuchareta fcuchara (dim.): espátula (esp. 1604)
  • cuclillo mcuquillo (esp. ant.) ← cuco (dim.): cuco (esp. 1490)
  • danto mdanta, tapir: toropisco de color negro azulado y pecho rojizo, sin plumas, pero con un cordoncillo carnoso y penacho que se prolonga hasta la extremidad del pico, que vive en Costa Rica y Panamá (Cephalopterus glabricollis)
  • diucón mdiuca, especie de pájaro (aum.): pájaro paseriforme, que vive en Chile (Xolmis pyrope)
  • esparaván mesparvier: gavilán
  • frailecillo mfraile (dim.): ave caradriforme marina (Fratercula arctica), que vive en el hemisferio norte (esp. 1495)
  • gallareta fgallo (dim.): focha (esp. 1525-50)
  • gallineta fgallina (dim.): focha
  • gallito mgallo (dim.): ave caradriforme zancuda (Jacana jacana)
  • ganga f gan, voz imitativa del grito del ave (onomat.): ave pteroclidiforme pteróclida, de color negro, pardo y blanco, gorja negra y un lunar rojo en el pecho (Pterocles spp.), que vive en Eurasia y África (esp. 1200-1300)
  • garceta fgarza (dim.): ave ciconiforme ardeida (Egretta garzetta), cosmopolita (esp. 1330)
  • garcita fgarza (dim.): ave ciconiforme ardeida (Bubulcus ibis, Butorides spp.)
  • garrapatero mgarrapata: ave cuculiforme, que vive en América (Crotophaga major)
  • garzón mgarza (aum.): ave ciconiforme ardeida (Ardea cocoi, A. herodias)
  • garzota f garza (aum.): guaco manglero, ave ciconiforme ardeida (Nycticorax violaceus)
  • gaudón malcaudón: alcaudón, en España (coloquial)
  • gavión mgaviota (aum.): ave caradriforme (Larus ichthyaetus)
  • gaviotín mgaviota (dim.): ave caradriforme (Sterna spp.)
  • gorriato m: gorrión, en España (rural)
  • grajilla f graja, hembra del grajo (dim.): pájaro paseriforme córvido (Corvus monedula), Eurasia (esp. 1335)
  • grigallo mgran, grande + gallo: urogallo
  • herrerillo mherrero (dim.), por el chirrido metálico del canto: pájaro paseriforme párido de plumaje café, que vive en Europa (Lophophanes cristatus)
  • herreruelo mherrero (dim.): ave paseriforme de plumaje café, con frente, abdomen, pecho y parte de las alas blancos, que vive en Europa y África (Periparus ater)
  • jilguero msilguero: ave paseriforme fringílida, de color pardo, cara blanca con una mancha roja, collar blanco, plumas de las alas y cola negras con puntas blancas, y pico cónico y delgado (Carduelis carduelis), que vive en Europa (esp. 1600-25)
  • martineta fmartinete: tinamú (fr. 1530)
  • moco de pavo m: apéndice carnoso y eréctil que tiene el pavo sobre el pico
  • monja fmonje: ave galbuliforme (Monasa atra)
  • monjita fmonja (dim.): ave galbuliforme americana (Chelidoptera tenebrosa, Hapaloptila castanea, Monasa spp., Nonnula spp.)
  • mosquitero mmosca: pájaro paseriforme (Phylloscopus collybita)
  • negreta fnegra (dim.): ave anseriforme palmípeda, que vive en Eurasia (Melanitta nigra)
  • oncejo m ← *hocejo (esp. ant.) ← hoz, con influencia de onceja, uña (esp. ant.): vencejo 
  • ostrero mostra (lat.): ave limícola caradriforme (Haematopus palliatus)
  • papafigo mpapar, comer comida blanda sin masticar + higo: pájaro paseriforme cantor, que vive en Europa (Sylvia atricapilla)
  • papamoscas mpapar, comer sin masticar + mosca: pájaro paseriforme (Ficedula spp., Muscicapa spp.)
  • pava fpavo: ave galliforme, que vive en América (Aburria spp., Chamaepetes spp., Penelope spp., Pipile spp.)
  • pechirrojo mpecho + rojo: pájaro paseriforme (Erithacus rubecula, Turdus migratorius), que vive en América y Europa (esp. 1843)
  • petirrojo mpeto + rojo: pechirrojo (esp. 1900)
  • picaflor mpicar + flor: colibrí
  • picotijera mpico, pájaro carpintero + tijera: rayador, ave caradriforme (Rynchops niger)
  • picozapato mpico + zapato: ave pelecaniforme, que vive en África (Balaeniceps rex)
  • picudilla fpicudo, que tiene pico (dim.): ave caradriforme (Tringa glareola)
  • pintacilgo m pinta, pinto ← *pinctus, pintado ← *pinctare, pintar + cilgosilybum, cardo: pintasilgo, pájaro paseriforme (Hemithraupis flavicollis), América (esp. 1737)
  • piquero mpico, boca: ave palmípeda pelecaniforme, cosmopolita (Sula nebouxii)
  • pitirre mpitirre, imitación del grito (onomat.): sirirí, ave paseriforme, Cuba (Tyrannus spp.)
  • pitoitoy mpitoitoi, imitación del grito al empezar el vuelo (onomat.): cigüeñuela, ave limícola caradriforme (Himantopus spp.)
  • polla mpollo: ave gruiforme (Gallinula spp., Porphyrio spp.)
  • polluela fpolla (dim.): ave gruiforme (Porzana spp.)
  • quebrantahuesos mquebrar + hueso: ave falconiforme catártida o accipítrida, de plumaje pardo oscuro y leonado, y cabeza color crema, Eurasia y África (Gypaetus barbatus)
  • rabihorcado mrabo + horcado: fragata magnífica, ave pelicaniforme palmípeda tropical, que vive en Colombia (Fregata magnificens)
  • rascón mrascar (aum.): ave gruiforme rálida (Rallus aquaticus)
  • ratona fratón: cucarachero
  • ratonero mratón: gavilán, ave falconiforme (Buteo spp.)
  • rayador mrayar: ave caradriforme rincópida, que pesca su alimento rayando la superficie del agua con el pico (Rynchops niger)
  • reyezuelo mrey (dim.): pájaro paseriforme, que vive en América del Norte y Eurasia (Regulus spp.)
  • sabanero msabana: chirlobirlo, pájaro paseriforme ictérido, América (Sturnella magna)








  • samuro mzamuro: zopilote, en Colombia
  • sietecolores msiete + color: tangara sietecolores
  • silbón msilbar (aum.): ave anseriforme anátida, que vive en Eurasia (Anas penelope)
  • sinsonte mcenzontle: cenzontle, en Colombia y México (esp. 1641)
  • sirirí msirirí (onomat.): pato silbón o iguasa, en Argentina 
  • somorgujo msomorgujar, sumergir: somormujo (esp. 1200-1300)
  • somormujo msomorgujo: ave podicipediforme de patas lobuladas (Podiceps cristatus), cosmopolita (esp. 1200-1300)
  • tapacaminos mtapar + camino: guardacaminos, ave caprimulgiforme (Hydropsalis torquata)
  • tapaculo mtapar + culo, por la posición erguida de la cola: pájaro paseriforme rinocríptido, que vive en América del Sur (Scytalopus spp.)
  • tarín mtarín (onomat.): ave paseriforme, que vive en Eurasia (Carduelis spinus)
  • tiranuelo mtirano (dim.): pájaro paseriforme tiránido, América (Phyllomyias spp.)
  • teruteru mteru (onomat.): ave limícola caradriforme (Vanellus chilensis), que vive en América del Sur (esp. 1570)
  • tocororo mtocororo, imitación del canto (onomat.): trogón de dorso verde, cabeza azul, pecho gris, alas negras con manchas blancas, cola bronceada y vientre rojo, que es comestible y vive en Cuba (Priotelus temnurus)
  • tomineja f: colibrí
  • tominejo mtomín, unidad de peso antigua equivalente a medio gramo, por lo pequeño (dim. desp.): colibrí
  • torcecuello mtorcer + cuello: ave piciforme, que vive en Eurasia (Jynx torquilla)
  • torillo mtoro (dim.): ave gruiforme, que vive en Eurasia (Turnix sylvatica)
  • torito mtoro (dim.): ave piciforme (Capito spp., Eubucco spp.)
  • totovía f totovi (onomat.): pájaro paseriforme (Lullula arborea), que vive en Eurasia (esp. 1739)
  • treparriscos mtrepar + risco: pájaro paseriforme (Tichodroma muraria)
  • tucancito mtucán (dim.): ave piciforme (Aulacorhynchus spp.)
  • tutú mtu, voz de origen expresivo (onomat.): barranquero coronado (eliminada en el 2014)
  • urogallo muro, buey primitivo + gallo: ave galliforme (Tetrao urogallus), que vive en Eurasia (esp. 1817)
  • vencejo moncejo, por confusión con vencejo, cuerda usada para atar las mieses: ave insectívora apodiforme apódida, de color negro, garganta blanca, cola larga y ahorquillada, alas largas y puntiagudas, pies cortos, con cuatro dedos dirigidos todos adelante, y pico pequeño (Chaetura spp., Cypseloides spp., Panyptila spp., Streptoprocne spp., Tachornis spp.), cosmopolita (esp. 1330)
  • vuelvepiedras mrevuelvepiedrasrevolver + piedra: ave caradriforme limícola (Arenaria interpres)
  • zambullidor mzambullirzabullir (esp. ant.) ← subbullire, sumergir: somormujo
  • zunzún mzun, imitación del zumbido al volar (onomat.): colibrí pequeño, de color verde y cola bifurcada, que vive en Puerto Rico (Chlorostilbon maugaeus)
  • zurriaga fsurriaga, látigo: alondra, en España
------------------------------
LATÍN
  • abanto madvannitare, aventar, cribar ← ad–, a, hacia + vannus, criba, colador, por el movimiento de balanceo del ave al volar: buitre egipcio, ave falconiforme catártida (Neophron percnopterus), África (esp. 1275)
  • abubilla f ← *upupellaupupa: ave insectívora coraciforme upúpida, de color rojizo y las alas y la cola negras con listas blancas, pico largo y arqueado, y un penacho de plumas eréctiles en la cabeza (Upupa epops), que vive en Eurasia y África (esp. 1400 / fr. 1119 / hol. 1270-90)
  • águila faquila: ave rapaz falconiforme accipítrida, diurna, de pico fuerte y ganchudo, y patas fuertes, adaptadas para capturar y sujetar la presa (Aquila spp.), cosmopolita (esp. 1129 / fr. 1100-1200 / ing. 1338)
  • aguzanieves fauze de nieves, ave de nieves ← *auziella (esp. ant.) ← avicella, avecita ← avis, ave: pájaro paseriforme (Motacilla alba), Europa (esp. 1495)
  • ala fala: extremidad superior de las aves, usada para volar (esp. 1200-50 / fr. 1100-1200)
  • álula falula, alita ← ala, ala: pluma rígida que sirve para disminuir las turbulencias del aire durante el vuelo (ing. 1772)
  • ánade manas, anatis, pato: pato (esp. 1251 / hol. 1294-1300)
  • ánsar manser, anserishanser: ganso (esp. 1208)
  • arandillo mhirundo, hirundinis, golondrina: pájaro paseriforme insectívoro (Acrocephalus scirpaceus)
  • ave favis: animal vertebrado, ovíparo, con pico córneo, cuerpo cubierto de plumas, dos alas y dos patas, como el avestruz y el gorrión ‖ clase de estos animales, Aves (esp. 1140)
    · ave del paraíso f: ave paseriforme, que vive en Nueva Guinea (Paradisaea spp.)
  • · ave lira f: ave paseriforme, que vive en Australia (Menura novaehollandiae)
  • aviario maviarium, aviario, de las aves: lugar para guardar aves (hol. 1900-25)
  • avutarda favetarda (esp. ant.) ← avis tarda, ave torpe, pesada: ave gruiforme (Otis tarda), Europa (esp. 1200-1300)
  • azor m azttore (esp. ant. 941) ← *acceptor, *acceptoris accipiter, accipitris: ave falconiforme (Accipiter spp.), cosmopolita (esp. 1250 / ing. 1828)
  • buche mbucula, ampolla ← bucculabucca, carrillo inflado, con influencia de bouge, bolsa (fr.): órgano de las aves que sirve para triturar las semillas antes de pasar al estómago (esp. 1386)
  • búho m bufo (lat. vulgar) ← bubo, bubonis: ave rapaz nocturna estrigiforme estrígida, de color rojo y negro, pico corvo, ojos grandes en la parte anterior de la cabeza y plumas que parecen orejas (Bubospp.), cosmopolita (esp. 1250-80)
  • buitre mvultur, vulturis: ave carroñera falconiforme (Aegypius spp.), cosmopolita (esp. 1098 / fr. 1075-1100)
  • cardenal mcardinalis, principal ← cardo, cardinis, gozne, perno: pájaro paseriforme (Cardinalis spp.)
  • cardonero m cardueliscarduus, cardo: jilguero, pájaro paseriforme fringílido (Carduelis carduelis), que vive en Europa (fr. 1398)
  • cernícalo m cerniculum, criba, colador, por el movimiento que hace en el aire en forma de colador: ave falconiforme (Falco tinnunculus, F. sparverius), que vive en América y Europa (esp. 1243)
  • cigüeña fciconia: ave ciconiforme zancuda (Ciconia ciconia), cosmopolita (esp. 1200-1300 / fr. 1113)
  • codorniz fcoturnix, coturnicis: ave galliforme (Coturnix coturnix), que vive en Eurasia (esp. 1200-1300)
  • cogujada f ← *cuculliata: pájaro paseriforme granívoro (Galerida cristata)
  • corneja f cornicula cornix, cornicis: pájaro paseriforme córvido (Corvus corone), que vive en Eurasia (esp. 1140 / fr. 1175)
  • cresta fcrista: apéndice carnoso de la cabeza de las aves, como el gallo y el pavo (esp. 1490)

  • cuco mcucus, alterada por imitación del grito del pájaro: ave cuculiforme (Coccyzus spp.), cosmopolita (esp. 1425-50 / fr. 1075-1100 / hol. 1200-50)

  • cuervo mcorvus: pájaro paseriforme córvido carnívoro (Corvus corax), Eurasia (esp. 1075)
  • curruca fcurruca: ave paseriforme canora (Sylvia spp.)
  • elanio melanus: ave rapaz falconiforme (Elanus caeruleus)

  • estornino msturnus: ave paseriforme canora (Sturnus spp.), Eurasia (esp. 1490 / fr. 1075-1100)
  • estrige fstrix, strigis: lechuza (fr. 1200)
  • falcino m falx, falcis, hoz: vencejo, en España
  • gallina fgallina: hembra del gallo (esp. 1050)
  • gallinazo mgallinaceus, gallináceo: buitre americano, ave carroñera falconiforme (Coragyps atratus)

  • gallo mgallus: ave galliforme doméstica (Gallus domesticus), originaria de India (esp. 1140)
  • gaviota fgavia: ave caradriforme marina (Larus spp.), cosmopolita (esp. 1490)

  • golondrina f ← *golondre (esp. ant. dim.) ← hirundo, hirundinis: ave paseriforme hirundínida, de color negro, vientre blanco, pico negro, corto y alesnado, frente y barba rojas, alas puntiagudas y cola larga y ahorquillada (Hirundo rustica), cosmopolita (esp. 1300 / fr. 1546)

  • grajo mgraculus, gragulus, corneja: ave paseriforme córvida (Corvus frugilegus), que vive en Eurasia (esp. 1495)
  • grulla fgrúa (esp. ant.) ← *gruagrus, gruis: ave gruiforme (Grus cinerea), que vive en Eurasia (esp. 1335)
  • halcón mfalco, falconis: ave falconiforme (Falco peregrinus), cosmopolita (esp. 924 / fr. 1080 / ing. 1250)
  • hortelano mhortolano (esp. ant.) ← hortulanus, hortelano, jardinero ← hortulus, huerto pequeño ← hortus, huerto: ave paseriforme emberícida, de color pardo, cabeza y pecho oliváceos y anillo ocular (Emberiza hortulana)
  • lechuza fnechuza ← *nochuza ← *nochua (esp. ant.) ← noctua, lechuza ← nox, noctis, noche (lat.), con influencia de leche: ave estrigiforme nocturna, con la cara en forma de corazón (Tyto alba), cosmopolita (esp. 1200-1300)
  • lugano mlucanus, de la aurora: pájaro paseriforme fringílida (Carduelis spinus)
  • mirlo mmerulusmerula, mirla: ave paseriforme túrdida, cantora, de color negro, pico amarillo y pecho rojizo, manchado de negro, que puede imitar sonidos y la voz humana (Turdus merula), cosmopolita (esp. 1734 / fr. 1160 / hol. 1240)
  • mergo mmergus: zambullidor
  • milano mmilanusmilvus: ave rapaz falconiforme, diurna (Milvus milvus), cosmopolita (esp. 1220-50 / fr. 1500)
  • miloca fmilvus: especie de búho, ave rapaz estrigiforme, nocturna (Aegolius funereus), América del Norte (esp. 1765-83)
  • mochuelo m ← *noctuolusnoctua, lechuza ← nox, noctis, noche + –olus, suf. dim. (lat.), con influencia de mocho, sin punta, sin cuernos: ave estrigiforme (Athene cunicularia), América (esp. 1326)
  • nido mnidus: construcción que hacen las aves para depositar los huevos (esp. 1251)
  • oca fauca, ave: ganso (esp. 1600-25)
  • oropéndola faureus, dorado + pinnula, pluma: ave paseriforme ictérida (Oriolus oriolus), que vive en Eurasia (esp. 1495)
    · oropéndola f: ave paseriforme ictérida, que vive en América (Clypicterus spp., Ocyalus spp., Psarocolius spp.)
  • pájaro mpássaro (esp. ant.) ← passar, pájaro ← passer, passeris, gorrión: ave pequeña (esp. 1200-1300)
  • paloma fpalumba: ave domestica columbiforme colúmbida, de pico corto con la mandíbula superior abovedada en la punta, patas pequeñas y dedos libres (Columba livia, Patagioenas spp.), cosmopolita (esp. 1220-50)
  • pardillo mpardus, pardo, leopardo, pantera, por el color: pájaro paseriforme (Carduelis cannabina)
  • paro mparus, herreruelo: pájaro paseriforme (Parus spp.), Eurasia y África (esp. 1625)
  • pavo mpavus, pavo real (lat.) ← ? (leng. de Asia del Oeste): pavo real, anticuado (esp. 1300 / fr. 1100-25 / hol. 1200-50)
  • pavón mpavo, pavonis: pavo real
  • pena fpinna: pluma de contorno
  • perdiz fperdix, perdicis: ave galliforme (Alectoris rufa), Eurasia (esp. 1330 / fr. 1170)
  • pico mpicus (onomat.): pájaro carpintero (esp. 1300-1400 / fr. 1546)
  • planco mplancus: planga, ave falconiforme, Eurasia y África (Aquila clanga)
  • pluma f pluma: formación córnea que cubre el cuerpo de las aves, compuesta de un cañón inserto en la piel y de un eje con barbillas (esp. 1195)
  • pollo m pullus, cría de un animal: cría de la gallina (esp. 1251 / fr. 1200-25)
  • rémige f remex, remigis, remero: remera, pluma del ala de las aves que sirve para volar
  • terrera f terrariaterra, tierra (lat.): alondra
  • torcaza ftorcaz (esp. ant.) ← *torquaceustorques, collar: variedad de paloma (Zenaida spp.), cosmopolita (esp. 1220-50)
  • tordo mturdus: pájaro paseriforme (Turdus philomelos), Europa (esp. 1325 / fr. 1560)

Tórtola de Pacho, Auguste Le Moyne (1800–1880)
Museo Nacional de Colombia (Bogotá)
  • tórtola ftórtora (esp. ant.) ← turtur, turturis: ave columbiforme (Leptotila spp., Streptopelia roseogrisea), cosmopolita (esp. 1220-50 / fr. 1050)
  • trullo mtruo, truonis: especie de pato, ave anseriforme (Mergus serrator), América del Norte y Eurasia (esp. 1640)
  • úlula fulula, búho: autillo (hol. 1200-50 / ing. 800)
  • verderón mvireo, vireonis, verdoso ← viridis, verde, vigoroso, viril: pájaro paseriforme Vireonidae (esp. 1600-25)
------------------------------
CATALÁN
  • focha ffotja (cat.) ← fulica (lat.): ave gruiforme cosmopolita (Fulica spp.)
  • moscareta f muixquereta, mosquita (val.) ← musca (lat.): pájaro paseriforme, Europa (Muscicapa striata)
  • oriol moriol (cat.) ← aureolus, dorado, oropéndola ← aurum, oro (lat.): pájaro paseriforme ictérido (Icterus galbula), América (ing. 1776)
  • pajarel mpasserell (cat.) ← passar, pájaro ← passer, passeris, gorrión (lat.): pardillo
  • sisón msisó, pieza de moneda de seis dineros, precio del ave ← sis, seis (cat.) ← six, seis (lat.): ave gruiforme (Tetrax tetrax), Europa (esp. 1335)
------------------------------
FRANCÉS
  • airón mhairon, garza (fr. ant.) ← *haigiro (fran.) ← *hraigron (germ.): garza real (esp. 1571 / fr. 1100-25 / ing. 1300-1400)
    · airón m: penacho de plumas que tienen ciertas aves en la cabeza, como la garza real (esp. 1611 / fr. 1532 / hol. 1632 / ing. 1630
  • aloeta falouette, alondra (fr.) ← alauda (lat.) ← ? (cel.): alondra, desuso (fr. 1100-1200)
  • avetoro mbutor (fr.) ← butiotaurusbutio, avetoro ← butire, gritar + taurus, toro (lat.), por comparación de su voz con el bramido de un toro: ave ciconiforme zancuda (Botaurus pinnatus), Eurasia (esp. 1900 / fr. 1130)
  • becardón mbécardbec, pico (fr.) ← beccus, punta, pico (lat.) ← *beccos, pico (cel.) agachadiza, en España
  • becasa fbécassebec, pico (fr.) ← beccus, punta, pico (lat.) ← *beccos, pico (cel.): ave limícola caradriforme (Limnodromus spp.), cosmopolita (fr. 1175-1200)
  • becasina f bécassine (fr.): becacina, ave limícola caradriforme (Gallinago spp.), cosmopolita (fr. 1553)
  • bitor mbutor, avetoro (fr.) ← butiobutire, gritar (lat.): rey de codornices
  • chova fchoue, búho (fr.) ← *kawa, búho (fran.): pájaro paseriforme córvido de plumaje negro y patas rojas (Pyrrhocorax pyrrhocorax)
  • cisne mcisne (fr.) ← cicinuscycnus (lat.) ← kýknos (gr.): anseriforme anátida, palmípeda, de color blanco, cabeza pequeña, pico amarillo, cuello muy largo y flexible, patas cortas y alas grandes (Cygnus spp.), originaria de Australia (esp. 1064 / fr. 1175-1200)

  • cormorán mcormorancormarengcorp marenc, cuervo marino ← corp, cuervo + marenc, marino ← mer, mar (fr.) ← corvus marinus (lat.): ave palmípeda pelecaniforme (Phalacrocorax spp.), cosmopolita (esp. 1900-2000 / fr. 1100-1200)
  • eclosión féclosionéclore, empollar ← clore, cerrar (fr.) ← claudere (lat.): apertura de los huevos
  • esmerejón mesmereillonesmeril (fr.) ← *smeril (fran.): ave falconiforme (Falco columbarius), cosmopolita (esp. 1330 / fr. 1175 / hol. 1872)
  • gerifalte mgerfalc, girfalcgir fanc (fr.) ← geirfalki, halcón flecha ← geirr, flecha, lanza + falk, halcón (nor.), por alusión a las rayas que tiene en las plumas: ave falconiforme rapaz diurna (Falco rusticolus), Eurasia (esp. 1330 / fr. 1130 / hol. 1287)
  • malvís mmalvismauve (fr.) ← maew, gaviota (ing. ant.): ave paseriforme túrdida, de color verde y pico y patas negros (Turdus iliacus), que vive en Eurasia (esp. 1765-83)
  • marabú mmarabout (fr.) ← marbut (ár. dialectal) ← murábit, ermitaño ← rabat, dedicarse a algo con pasión (ár.): ave zancuda ciconiforme (Leptoptilos crumeniferus), que vive en África (esp. 1884 / fr. 1560 / hol. 1857)
  • pingüino mpingouin (fr.) ← penguin (ing.) ← pengwynpen, cabeza + gwyn, blanco (gal.): ave marina esfenisciforme esfeníscida, palmípeda, de color negro y blanco, con aletas en vez de alas (Aptenodytes spp., Eudyptes spp., Eudyptula spp., Megadyptes spp., Pygoscelis spp., Spheniscus spp.), que vive en el hemisferio sur (al. 1600 / esp. 1619 / fr. 1598 / hol. 1595 / ing. 1578 / it. 1700-1800)
------------------------------
ITALIANO
  • avoceta favocetta (it.) ← avis, ave (lat): ave caradriforme zancuda (Recurvirostra avosetta)
  • becafigo mbeccafigobeccare, picar + fico, higo: oropéndola
  • falcinelo mfalcinellofalce, hoz, guadaña (it.) ← falx, falcis (lat.): morito, ibis pico de hoz, ave ciconiforme zancuda, cosmopolita (Plegadis falcinellus)
  • fragata f fregata, fragata, porque estas aves siguen los barcos: ave pelecaniforme (Fregata minor), mares del sur
  • francolín mfrancolino (it.) ← francolinfrancourlisfranc, franco + courlis, chorlito (fr.): ave galliforme (Francolinus francolinus), que vive en África y Eurasia (cat. 1442 / esp. 1495 / fr. 1298 / it. 1340-60)
  • pichón mpiccione (it.) ← pipio, pipionis, cría de paloma (lat.): cría de paloma (esp. 1604 / fr. 1170)
------------------------------
PORTUGUÉS
  • chamariz mchamariz, ave que se usa de señuelo: mito, lugano, pájaro paseriforme (Carduelis spinus), Eurasia (esp. 1601)
  • dodo mdoudo, bobo, tonto: ave columbiforme colúmbida extinta, de la familia de la paloma, no voladora, de plumaje gris y blanco, pico ganchudo y patas robustas (Raphus cucullatus, R. solitarius), que vivió en la isla de Mauricio, océano Índico (hol. 1853 / ing. 1628)
  • emú mema, casuario (por.) ← samu (leng. de las Molucas): ave casuariforme corredora, puede nadar, el plumaje parece pelo (Dromaius novaehollandiae), Australia (hol. 1847 / ing. 1613)
  • pardela f pardela (por.) ← pardus, pardo (lat.), por alusión a su color: ave pelágica procelariforme procelárida, parecida a la gaviota pero más pequeña, de color café y cosmopolita (Puffinus spp.)
  • zarapito mzarapico (esp. ant. 1252) ← zarapicozara, ? + pico, pico: ave limícola caradriforme (Numenius spp.), cosmopolita (esp. 1586)
------------------------------
PROVENZAL
  • avestruz mestrutz (prov.) ← struthio (lat.) ← struthíon, avestruz ← struthiokámelos, ave camello ← struthós, gorrión + kámelos, camello (gr.): ave corredora estrucioniforme, la más grande de todas y la más pesada (Struthio camelus), África (esp. 1340 / fr. 1130 / hol. 1287)
  • esparver mesparvier (prov.) ← *sparwari, gavilán (fran.): gavilán (fr. 1175-1200)
  • papagayo mpapagai (prov.) ← babaghá (ár.), con influencia de gai, alegre (prov.): ave psitaciforme psitácida, de color verde, cabeza amarilla, encuentro de las alas y extremo de las dos remeras principales rojos, pico fuerte y ganchudo, y dedos largos para llevar el alimento a la boca (Psittacus erithacus), que aprende a hablar y vive en América, Asia, África y Oceanía (esp. 1251 / fr. 1155 / hol. 1287)
  • ruiseñor mrossinhol (prov.) ← *lusciniolus lusciniolaluscinia, luscinius (lat.): ave insectívora paseriforme muscicápida, de color pardo rojizo, vientre gris, pico fino, y tarsos delgados y largos (Luscinia megarhynchos), que vive en Europa (esp. 1220-50 / fr. 1175)
------------------------------
GRIEGO
  • alción malcyon (lat.) ← alkyón, salido del mar ← háls, mar + kýein, concebir: martín pescador (esp. 1400-1500 / fr. 1256 / hol. 1734)
  • arqueoptérix m  Archaeopteryx (lat. científico) ← archaîos, antiguo + –ptéryx  pterón, ala: ave fósil del periodo cretácico, con dientes y tres dedos en las alas, considerada la especie más antigua del orden de las Aves (Archaeopteryx lithographica), que vivió en Alemania (esp. 2014 / fr. 1864 / ing. 1859
  • bandurria fpandurium (lat.) ← pandoura, bandurria, guitarra de tres cuerdas: ave ciconiforme (Theristicus caudatus)
  • cerceta f ← *cercedulaquerquedula (lat.) ← kerkithalis: ave anseriforme (Anas crecca), que vive en América y Europa (esp. 1250 / fr. 1175)
  • chocha f ← *eschopcha, *esclopche (esp. ant.) ← scolopax, scolopacis, chocha (lat.) ← skolópaxskoliós, torcido, tortuoso: becada (esp. 1607)
  • colimbo mkólymboskolýmbein, zambullir: ave gaviforme zambullidora (Gavia spp.), América del Norte y Eurasia
  • dinornis mdeinós, terrible + órnis, pájaro, ave: moa (fr. 1870)

  • espátula fspatulaespaldaspatha (lat.) ← spáthe: ave ciconiforme zancuda (Platalea ajaja)
  • falaris f phalaris (lat.) ← phalarís: focha
  • halieto mhaliaeetus (lat.) ← haliaíetos, águila pescadora ← haliéas, pescador: águila pescadora
  • ortega fortyx, ortygis (lat.) ← órtyx, órtygos, codorniz: ave pteroclidiforme pteróclida, comestible, de color gris rojizo y alas cortas (Pterocles orientalis), que vive en Europa (esp. 1644)
  • pelícano mpelicanus (lat.) ← pelekán, pelícano, tallador con hacha ← pélekys, hacha: ave pelecaniforme palmípeda (Pelecanus spp.), cosmopolita (esp. 1490 / fr. 1119 / hol. 1240)
  • pigargo mpygargus (lat.) ← pýgargos, especie de águila ← pygé, nalga + argós, blanco: ave rapaz falconiforme (Haliaeetus albicilla), Eurasia (esp. 1621 / fr. 1482)
  • pipo mpipos: pájaro carpintero, ave piciforme, Eurasia (Dryobates major)
  • silguero m silybum (lat.) ← sílybon, cardo: jilguero (esp. 1200-1300)
  • siringe fsyrinx, sýringos, flauta, tubo: órgano de fonación que tienen las aves cantoras, donde la traquea se bifurca para formar los bronquios
 

  • trogón mtrógein, roer, mordiscar: ave trogoniforme (Trogon spp.), América, Asia del Este y África del Sur (esp. 2014 / hol. 1950-200)
------------------------------
GERMÁNICO
  • ganso m ← *gans (gót.): ave palmípeda anseriforme (Anser anser), cosmopolita (esp. 1495 / hol. 1200-50 / ing. 700)
  • gavilán m ← *gabila, *gabilans (gót.): ave falconiforme (Buteo spp.), cosmopolita (esp. 1220-50)
------------------------------
HOLANDÉS
  • flamenco mflamenque (esp. ant.) ← flaming, flamenco: ave fenicopteriforme fenicoptérida, de color rojo intenso y pico, cuello y patas muy largos (Phoenicopterus spp.), que vive en América, Eurasia y África (esp. 1330 / ing. 1565 / it. 1476)
------------------------------
INGLÉS
  • albatros malgatross, albatross (ing.) ← alcatraz (esp.), con influencia de albus, blanco (lat.): ave procelariforme diomedeida palmípeda marina de gran tamaño, plumaje blanco y alas muy largas y estrechas, muy buena voladora y planeadora (Phoebastria spp., Thalassarche spp.), océanos Pacífico e Índico (fr. 1666 / hol. 1763 / ing. 1672)
  • barnacla fbarnacle (ing.) ← bairneach (irl.): ganso negro (Branta spp.), Eurasia (hol. 1599)
  • eíder meider (ing.) ← aedhar, pato (isl.): ave palmípeda anátida (Somateria spp.), hemisferio norte (fr. 1175-1200)
  • kiwi mkiwi (ing.) ← kiwi, imitación de la voz (mao., onomat.): ave terrestre apterigiforme nocturna, con pico largo y curvo, y sin cola (Apteryx spp.), Nueva Zelandia (hol. 1869)
  • moa m moa (ing.) ← moa (mao.): ave estrutioniforme terrestre extinta, del orden del avestruz, no voladora, de gran tamaño (familia Dinornithidae, Dinornis giganteus), que vivió en Nueva Zelandia (hol. 1900-25 / ing. 1842)
------------------------------
SUECO
  • alca f alka (onomat.): ave marina caradriforme (Alca torda), hemisferio Norte (hol. 1778 / ing. 1674)
------------------------------
CELTA
  • alondra faloa (esp. ant. 1330) ← alaudulaalauda (lat.) ← ? (cel.): pájaro paseriforme, cantora, de cabeza y dorso pardo, vientre blanco y cola ahorquillada (Alauda arvensis), Eurasia (esp. 1495)
  • becada fbeccus, punta, pico (lat.) ← *beccos, pico (cel.): ave caradriforme escolopácida zancuda, que vive en Eurasia y América del Norte (Scolopax rusticola, Scolopax spp.)
  • carpintero mcarpentarius, carpintero, persona que fabrica muebles de madera (lat.) ← carpentum, carro en forma de cesto (celtolat.) ← ? (cel.): pájaro carpintero, ave piciforme (Picidae spp.)
  • galfarro m ← *garra, pantorrilla: gavilán
  • garza f ← *karkia (cel. / íb.), comparar con kerc'heiz (bret.): ave ciconiforme ardeida (Ardea alba, Egretta spp.), cosmopolita (esp. 1251)
  • pico mbeccus, punta (lat.) ← *beccos: estructura córnea que forma la boca de las aves (esp. 1330 / fr. 1100-1125 / hol. 1200-50 / ing. 1250)
  • pinzón m pinchón (esp. ant.) ← *pincio, *pincionis (lat.) ← *? (cel.): pájaro paseriforme (Fringilla montifringilla), Eurasia (esp. 1607, 1737 / fr. 1180)
------------------------------
PERSA
  • zanca f zanca, polaina (lat. tardío) ← zanga, pierna: pata de las aves (esp. 1335)
------------------------------
VASCO
  • chimbo m?: alcaudón, curruca o colirrojo
------------------------------
ÁRABE
  • alcaraván m ← *alkarawán (ár. hispánico) ← karawan (ár.) ← karvan (per.): ave limícola caradriforme burínida, de color café con manchas negras, ojos amarillos y patas largas (Burhinus bistriatus), que vive en América, Europa y África (esp. 1251)
  • alcatraz m ← *alqatrás ← *qatrás, el de andares ufanos (ár. hispánico) ← qattas, pelícano, especie de águila marina ← qádus, cangilón o paleta de la noria: ave marina pelecaniforme súlida, especie de piquero, con alas blancas y borde negros, sin bolsa guiar (Morus bassanus), que vive en los acantilados de Europa del Norte (esp. 1386 / fr. 1588)
  • alcaudón malqabtún (ár. hispánico) ← capito, capitonis, cabezón ← caput, caputis, cabeza (lat.): ave carnívora paseriforme lánida, dentirrostra , de plumaje vistoso y pico ganchudo, que captura insectos y los almacena en las espinas de los arbustos, usada antiguamente en cetrería (Lanius spp.), que vive en Europa del Sur, el noreste de África y Turquía (esp. 1325)
  • alcotán malqotamqutám (ár. hispánico) ← qatam: especie de halcón, ave falconiforme (Falco subbuteo), Eurasia (esp. 1250-1300)
  • alfaneque malhanakíhanakí, negro (ár. hispánico): cernícalo
  • alforre m ← *(attáyr) alhúrr (ár. hispánico) ← atta'iru lhurr, el ave noble: halcón (anticuado)
  • alforrocho malfurrúǧ (ár. hispánico) ← farruǧ, furruǧ: pollo o gallina, en España
  • arrejaque marraššáqa (ár. hispánico) ← r-š-q, disparar: vencejo
  • atahorma fattafúrma tafúrma (ár. hispánico): aguilucho (Circus spp.)
  • baharí mbahrí (ár. hispánico) ← bahri, marino: halcón peregrino
  • bulbul mbulbul, ruiseñor: ruiseñor
  • calamón mabú qalamún, paño de colores brillantes (ár.) ← hypokálamon, paño con varillas ← kálamon, varilla (gr.), por su plumaje vistoso: ave zancuda gruiforme (Porphyrio porphyrio)
  • fárfara fharfala (esp. ant. 1280) ← *falgalála, en fárfara (ár. hispánico) ← hálhal, claro, sutil (referente a los tejidos): membrana interior que envuelve el huevo de las aves (esp. 1732)
  • ferre m ← *alfarrás (ár. hispánico) ← farras, apresador: halcón, en España
  • pato mpátt (ár. hispánico) ← batt (ár.) ← bat (per.): ave palmípeda anseriforme (Anas spp.), cosmopolita (esp. 1495)

  • sacre msaqr (ár.) ← sacer, sagrado (lat.): avea rapaz falconiforme (Falco cherrug), Eurasia y África (esp. 1252)
  • zaida fsáyda (ár. hispánico) ← sayyida, señora: grulla damisela, ave zancuda gruiforme (Anthropoides virgo), Asia (esp. 1591)
 
  • zorzal mzurzál (ár. hispánico) ← zurzur, estornino: ave paseriforme túrdida, cantora, de color pardo (Catharus spp., Hylocichla mustelina), cosmopolita (esp. 1326)
------------------------------
BEREBER
------------------------------
EGIPCIO
  • ibis m ← ibis (lat.) ibis (gr.) ← hib (egip.): ave zancuda cosmopolita (Threskiornis aethiopicus), los egipcios la consideraban sagrada (esp. 1582-5 / fr. 1265 / hol. 1200-50 / ing. 1382)
------------------------------
AIMARA
  • alcamar malcamari: guala sabanera, en Perú
------------------------------
ARAHUACO
  • guanajo mwanašu: pavo (esp. 1540)
------------------------------
CARIBE
  • agamí m ? (leng. de Guyana): tente (fr. 1664)
  • caricari mcaracari, imitación del canto (onomat.): caracara
  • colibrí mcol-ib(a)ri, superficie brillante: ave insectívora apodiforme troquílida, de color verde, pico largo y patas pequeñas y débiles (Trochilus colubris), que vive en América (esp. 1843 / fr. 1640 / hol. 1705)
  • loro mroro: papagayo (esp. 1550)
    · loro m: ave trepadora psitaciforme psitácida, de color verde, pico fuerte y ganchudo, cola corta y patas prensoras (Amazona spp.), que aprende a hablar con facilidad y vive en América (esp. 2014)
  • macagua f ?: halcón reidor, ave rapaz falconiforme (Herpetotheres cachinnans)

Paujil copete de piedra, Aldrovandi (Pauxi pauxi)
  • paujil mpaují: paují, ave galliforme crácida, que vive en América (Crax spp., Mitu spp., Nothocrax urumutum, Pauxi pauxi)
  • tinamú mtinamu: ave tinamiforme voladora (Tinamus spp.)
  • turpial mtrupial (esp. ant.) ← turpiara: pájaro paseriforme ictérido cantor (Icterus icterus), que vive en América (esp. 1745)
------------------------------
CHIBCHA
------------------------------
CUMANAGOTO
  • guacharaca f?: ave galliforme, América (Ortalis spp.)
  • zamuro m?: zopilote, en Colombia, Honduras y Venezuela (esp. 1788)
------------------------------
GUARANÍ
  • ara mara, ave: guacamaya (fr. 1558 / hol. 1630)
  • baguarí m?: jabirú, en Argentina
  • caburé m?: buhíto, ave estrigiforme (Glaucidium spp.)
  • caracara mcaracará, imitación del canto (onomat.): caracará, ave rapaz diurna falconiforme falcónida, América (Caracara cheriway)
  • chajá m? (onomat.): ave zancuda de color gris claro, cuello largo, plumas altas en la cabeza y con dos púas en la parte anterior de las alas, que emite un fuerte grito, que vive en Argentina, Paraguay y Uruguay (Chauna torquata)
  • chiricote m?: chilacoa colinegra, en Argentina
  • sariá f?: chuña, en Argentina
  • maguarí m?: cigüeña llanera, ave ciconiforme, América (Ciconia maguari)
  • maracaná mmaracan, guacamayo: guacamayo, en Argentina
  • ñacurutú m ?: búho real, en Paraguay y Uruguay
  • ñandú mñandú: avestruz americano, ave reiforme terrestre no voladora (Rhea americana), América del Sur (esp. 1745 / fr. 1614 / hol. 1863)
  • seriema f?: ave gruiforme (Cariama cristata, Chunga burmeisteri)
  • urubú m?: rey de los gallinazos
  • urutaú murutaú: biemparado común, ave caprimulgiforme (Nyctibius griseus)
  • yapú m?: oropéndola crestada, conoto (Psarocolius decumanus)
------------------------------
MAPUCHE
  • chercán mchedcañ: ave insectívora paseriforme troglodítida, especie de cucarachero, que vive en Chile (Troglodytes platensis?)
  • chirigüe m?: ave paseriforme traúpida, de color de aceituna, alas negras, garganta, pecho y abdomen amarillos y pico y patas cafés, que vive en Chile (Sicalis uropygialis)
  • chucao m?: tapaculo, pájaro paseriforme (Scelorchilus rubecula)
  • diuca f?: pájaro paseriforme (Diuca diuca)
  • canquén mcanqueñ: especie de ganso, ave anseriforme anátida, Chile (Chloephaga picta)
  • guala f wala: ave carroñera falconiforme (Cathartes aura)
  • loica f?: soldadito, pájaro paseriforme ictérida (Sturnella militaris)
  • nuco mnucu, ave de mal agüero: lechuza
  • pequén mpequeñ: mochuelo conejo, ave estrigiforme (Athene cunicularia)
  • pidén mpideñ: rascón, ave gruiforme (Rallus longirostris, R. limicola)
  • pitihué m? (onomat. del canto del ave): ave piciforme (Colaptes pitius)
  • piuquén mpiuqueñ: ganso herbívoro de color blanco, cabeza gris y cola corta, que vive en Chile (Chloephaga melanoptera)
  • quetro mquetho: especie de pato, ave anseriforme, Argentina y Chile (Tachyeres pteneres)
  • queltehue m?: teruteru (Vanellus chilensis)
  • rara fraran, hacer ruido el mar, la gente (onomat.): pájaro paseriforme (Phytotoma rara), América del Sur (esp. 1776)
  • tenca f ?: sinsonte de color pardo y pico negro, que vive en Argentina y Chile (Mimus thenca)
  • tricahue m thucau: especie de guacamaya, ave psittaciforme, que vive en Argentina y Chile (Cyanoliseus patagonus)
  • trile mtrili: ave paseriforme ictérida, con dos manchas amarillas debajo de las alas, que vive en Chile (Agelaius thilius)
  • turca fthurcu: pájaro paseriforme conirrostro (Pteroptochos megapodius)
------------------------------
NÁHUATL
  • cenzontle m ← centzuntli, cuatrocientos ← cenzuntlatólli, cuatrocientas voces: pájaro paseriforme cantor, que vive en América (Mimus polyglottos)
  • chachalaca f chachayaut, charlar: guacharaca
  • chichicuilote m?: patiamarillo grande, ave caradriforme (Tringa melanoleuca)
  • cócono mcoconen, niños ← conetl, niño: pavo, en México
  • cojolite mcoxolitli: pava moñuda, en México

  • coquito mcuculí, tórtola: tortolita pechiescamada, en México
  • coyoleo mcoyoli, cascabel: ave galliforme, especie de codorniz, ave galliforme, que vive en América del Norte (Callipepla squamata
  • guajolote mhuexolote (esp. ant.) ← huexolotl: pavo (esp. 1598)

  • hoatzin mhuatzin, faisán: ave opistocomiforme opistocómida, de color café rojizo, parche azul alrededor del ojo, cresta de plumas en la cabeza y garras en las alas usadas para trepar por las ramas, que vive en América del Sur (Opisthocomus hoazin)
  • quetzal mquetzalli, ave de hermosa pluma: ave trepadora trogoniforme trogónida, de color verde esmeralda, pecho rojo, cabeza gruesa con un moño, pico corto y cola larga (Pharomachrus spp.), que vive en América (fr. 1875)
  • tecolote mtecolotl: búho real, en Guatemala, Honduras y México
  • zanate mtzanatl: mariamulata, en Costa Rica, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua
  • zapoyolito mtzápotl, zapote + yolotli, corazón: periquito bronceado, ave psitaciforme, América (Brotogeris jugularis)
  • zopilote mtzopílotltzotl, inmundicia + piloa, colgar, porque se llevan pedazos de animales muertos: rey de los gallinazos (esp. 1765-83)
------------------------------
QUECHUA
  • cacuy mcacui: biemparado común, en Argentina
  • chivillo mchiwi: arrendajo solitario, pájaro paseriforme (Cacicus solitarius)
  • cóndor m ← cúntur: ave falconiforme carroñera (Vultur gryphus, Gymnogyps californianus), que vive en América (esp. 1554 / fr. 1598 / hol. 1832 / ing. 1604)
  • guácharo mguácharo, llorón ← uájcha, pobre, indigente, huérfano ← uaj, extranjero, foráneo: ave insectívora crepuscular, que vive en Colombia y Ecuador (Steatornis caripensis)
  • pisco mpishku: pavo, en Colombia y Venezuela
------------------------------
TAÍNO
  • caracatey m?: chotacabras norteño, ave caprimulgiforme insectívora (Chordeiles minor)
  • corúa f?: cormorán, en Cuba
  • guabairo m?: guardacaminos de Carolina, en Cuba
  • guacamayo mhuacamayo: ave trepadora psitaciforme psitácida, de color rojo, pecho azul o verde, pico blanco por encima, negro por debajo, sienes blancas, y la cola muy larga y roja, con las plumas de los lados azules (Ara macao), que vive en América (esp. 1535)
------------------------------
TUPÍ
  • auniga f ajíŋa: pato aguja, ave palmípeda pelecaniforme, que vive en Filipinas (Anhinga melanogaster)
  • jabirú mjabirú: ave ciconiforme (Jabiru mycteria), que vive en América (fr. 1765 / hol. 1847)
  • jacamar m?: ave galbuliforme (Galbula spp.), que vive en América (esp. 2014 / fr. 1760)
  • jacana fjasaná: gallito de ciénaga suramericano, ave caradriforme (Jacana jacana), América (hol. 1847)
  • tucán mtucá, tulcán (esp. ant.) ← tukána: ave trepadora piciforme ranfástida, de color negro y amarillo, pico grueso, arqueado y casi tan largo como el cuerpo, cabeza pequeña, alas cortas, patas azules y cola recta (Ramphastos spp.), que vive en América (esp. 1740 / fr. 1557 / hol. 1603 / ing. 1568)
-----------------------------

INDONESIO
  • manucodiata fmanuq diwata, ave de los dioses (dialecto javanés) ← manu, ave + dewa, dios: ave del paraíso
------------------------------
MALAYO
  • cacatúa fkakatuwa, loro ← kaka, sonido que imita el canto (mal. onomat.): ave trepadora psitaciforme cacatúida, de color blanco, pico ganchudo, un moño de plumas eréctiles y cola corta (Cacatua spp.), que aprende a hablar con facilidad y vive en Asia del Este y Oceanía (esp. 1900-50 / fr. 1663 / hol. 1662)
  • casuario mcasuguaris: ave terrestre que puede nadar, tiene un casco protector en la cabeza, una excrecencia en el cuello y un aguijón en el dedo más interno (Casuarius spp.), que vive en Australia y Nueva Guinea (esp. 1899 / fr. 1667 / hol. 1847)
  • lori m ← luri, loro: ave psitaciforme de plumaje multicolor (Lorius lory), que vive en Australia y Nueva Guinea (fr. 1525 / hol. 1682 / ing. 1682)

  • cálao m? (mal.): ave coraciforme (Buceros spp.)
------------------------------
TAGALO
  • salangana fsalamga, golondrina (tag.) ← sarang, nido (mal.): especie de vencejo, ave apodiforme (Collocalia esculenta), que vive en Filipinas (fr. 1719)
  • tabón m?: ave galliforme, Filipinas (Megapodius cumingii)
------------------------------
ORIGEN INCIERTO
  • aldorta f?: guaco, en España
  • alionín m?: mito
  • aruco m? (leng. amerindia de Colombia): ave semipalmípeda anseriforme (Anhima cornuta)
  • aura f? (leng. de Cuba): guala cabecirroja (esp. 1560)

  • cachila f?: pájaro paseriforme insectívoro, que vive en Argentina y Uruguay (Anthus correndera)
  • cao m?: cuervo, pájaro paseriforme, que vive en Cuba (Corvus jamaicensis)
  • capitá m?: cardenal pantanero, pájaro paseriforme, que vive en América del Sur (Paroaria capitata)
  • caraira f?: caracara, en Cuba
  • ceoán m?: mirla, pájaro paseriforme, México (Turdus migratorius)

  • chenchena f?: hoatzin, en Colombia (esp. 2014)
  • chilacoa f ?: ave gruiforme, Colombia (Aramides cajanea)
  • chimango m? (leng. amerindia onomat.): pigua, ave falconiforme americana (Milvago chimachima)
  • chingolo m?: gorrión, pájaro paseriforme (Zonotrichia albicolis)
  • chirote m?: soldadito, pájaro paseriforme ictérido (Sturnella militaris)
  • chivicoyo m?: perdiz, ave galliforme, que vive en México (Callipepla gambelii)
  • chuña f?: seriema, ave gruiforme, América del Sur (Cariama cristata)
  • churrinche m?: titiribí pechirrojo, pájaro paseriforme, Argentina y Uruguay (Pyrocephalus rubinus)
  • cobez m?: variedad de halcón, ave falconiforme, América del Norte (Falco vespertinus)
  • cochigato m?: gallito de ciénaga, ave caradriforme, México (Jacana spinosa)
  • cotinga f? (leng. amerindia): pájaro paseriforme (Cotinga cayana)
  • dardabasí m?: halcón que vive en Eurasia y África (Falco naumanni)

  • gorrión m?, relacionado con gorri, rojo (vas.): pájaro paseriforme cantor (Passer domesticus), Eurasia (esp. 1200-1300)
  • guaco m? (onomat. leng. de Nicaragua?): ave nocturna ciconiforme (Ardeidae), América (esp. 1800-1900)
  • guairabo m?: guaco común, ave ciconiforme, en Chile
  • guanabá m?: guaco común, en Cuba 
  • guaraguao m?: gavilán colirrojo, ave rapaz falconiforme falcónida (Buteo jamaicensis)
  • guaro m?: lora amazónica, ave psitaciforme, Venezuela (Amazona amazonica)

  • gura f?: paloma azul, ave columbiforme, Filipinas (Goura spp.)
  • iguasa f ? (leng. amerindia): pato silbón, ave palmípeda anseriforme de hábitos arbóreos que se comunica por medio de silbidos (Dendrocygna autumnalis, D. bicolor, D. viduata), América (esp. 2014)
  • jote m? (leng. americana): rey de los gallinazos, Argentina y Chile (Sarcoramphus papa)
  • lapa f?: guacamaya verdelimón, ave psitaciforme ornamental (Ara ambiguus), Costa Rica y Honduras
  • mito m?: ave paseriforme egitálida, conirrostra, de color blanco, negro y rosado, y cola larga, que vive en Eurasia (Aegithalos caudatus)
  • págalo m?: ave caradriforme (Stercorarius spp.)
  • paiño m?: ave palmípeda procelariforme (Oceanodroma spp., Fregetta grallaria)
  • paraba f ?: guacamaya, Bolivia
  • picazuroba f?: ave columbiforme colúmbida, de pico y pies negros, y pecho y vientre rojos, que vive en América del Sur (Patagioenas picazuro)
  • pijije m?: patiamarillo grande, ave caradriforme, que vive en América Central (Tringa melanoleuca)
  • sijú m?: ave estrigiforme, Cuba (Glaucidium siju)
  • suri m?: ñandú, en Argentina y Bolivia
  • tagua f?: focha americana, ave gruiforme, en Chile (Fulica americana)
  • tajá m?: ave piciforme, Cuba (Xiphidiopicus percussus)
  • tente m?: ave gruiforme (Psophia spp.)
  • tindío m?: gaviotín, ave caradriforme, en Perú (Sterna spp.)
  • tiuque m?: pigua, en Chile
  • toche m?: pájaro paseriforme, que vive en Colombia (Ramphocelus spp.)
  • tomeguín m?: semillero cariamarillo, en Cuba

  • tui m?: periquito, ave psitaciforme ornamental, que vive en América del Sur (Touit spp.)
  • urú m?: variedad de perdiz, ave galliforme, que vive en Argentina (Odontophorus capueira)
  • yaguasa f ? (leng. amerindia): pato silbón, iguasa (Cuba, Honduras, República Domicana)
  • yal m?: pájaro paseriforme, Chile (Phrygilus patagonicus)
  • yeco m?: cormorán, Chile
  • yuré m?: ave columbiforme colúmbida, que vive en América (Scardafella inca)
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud 
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de las aves [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].
------------------------------
Próximo lanzamiento
El Diccionario etimológico de las aves estará próximamente en las siguientes librerías y bibliotecas.

Precio: $70.000

Disponible en:

· Librería Lerner: Avenida Jiménez y Sucursal Norte (Bogotá)
· Librería Nacional (Cali)
· Librería Siglo del Hombre: Cr. 4 # 10-02 (Bogotá)

Para Consulta:
· Biblioteca Nacional (Bogotá)
· Biblioteca Universidad de los Andes: Biblioteca General Ramón de Zubiría
· Biblioteca Universidad del Valle (Cali)
· Biblioteca Universidad Nacional (Bogotá)