11 de mayo de 2013

Palabras de origen americano

Familia arahuaca
  • Arahuaco
  • Taíno
Familia caribe
  • Caribe
  • Chaima
  • Cumanagoto
  • Tamanaco
Familia chibcha
  • Chibcha
  • Cuna
Familia quechua-aimara
  • Quechua
  • Aimara
Familia tupí
  • Tupí
  • Guaraní
Familia araucana
  • Mapuche
Familia maya
  • Maya
  • Quiché
Familia algonquina
  • Algonquino
Lenguas penutíes
  • Rumsen
Lengua aislada
  • Tarasco
  • Origen incierto
  • Lenguas amerindias
---------------------------
Introducción

Los americanismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas amerindias.
Migraciones asiáticas
El hombre americano moderno desciende del Homo sapiens, homínido originario de África (50.000 años), que pasa a América por primera vez a través del estrecho de Bering (Rusia, 15.000 años).

Los primeros americanos descienden al sur del continente, bordeando las costas del océano Pacífico hasta llegar a Colombia y, posteriormente, a Chile, donde se establecen en Monte Verde (12.000 años).

La segunda ola migratoria ocurrió al final de la Edad de Hielo, esta vez bajaron por las planicies descongeladas que quedaron debido al calentamiento global de esa época (11.000 años).

La tercera y última inmigración pasó desde Asia hace 4.000 años.
-----------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 157 americanismos, que se encuentra distribuidos en 21 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 109
  • Gastronomía: 25
  • Artes: 11
  • Ciencias sociales: 6
  • Ciencias terrestres: 4
  • Ciencias de la salud: 1
  • Ciencias agropecuarias:
  • Ciencias físicas:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
---------------------------
Arahuaco (10)

Biología marina (1)
  • jaiba f (esp. 1526)
Entomología (2)
Ictiología (3)
Herpetología (2)
  • anolis m (ing. 1753)
  • iguana f (esp. 1526 / fr. 1532 / ing. 1555)
Mastozoología (1)
Gastronomía (1)
  • cazabe m (esp. 1492 / hol. 1625 / ing. 1555)
------------------------------
Taíno (9)

Entomología (2)
Ictiología (2)
Herpetología (3)

Gastronomía (1)
  • barbacoa f (esp. 1518 / fr. 1950 / hol. 1963 / ing. 1709)
------------------------------
Caribe (7)
 
Entomología (1)
Herpetología (1)
Mastozoología (3)
Enología (1)
  • cariaco m

Orquestación (1)
  • botuto m
---------------------------
Chaima (1)

Herpetología (1)
---------------------------
Cumanagoto (6)

Herpetología (1)
Mastozoología (2)
Gastronomía (2)

Orquestación (1)

---------------------------
Tamanaco (1)

Mastozoología (1)
---------------------------
Chibcha (3)

Mastozoología (1)
Gastronomía (1)
  • cuchuco m
Arqueología (1)
  • tunjo m
---------------------------
Cuna (1)
 
Enología (1)
---------------------------
Quechua (34)

Entomología (2)

Mastozoología (11)

Fisiología (1)
Gastronomía (10)
Repostería (4)
  • achira f
  • coca-cola f (fr. 1948 / hol. 1925-50 / ing. 1887)
  • mate m (esp. 1740 / fr. 1873 / hol. 1863 / ing. 1758)
Enología (2)
Arqueología (1)
Educación física (1)
Orquestación (1)
Coreografía (1)
  • ñapanga f
---------------------------
Aimara (10)

Mineralogía (3)
  • callapo m
  • maritata f
  • quijo m
Ornitología (1)
Mastozoología (3)
  • alpaca f (esp. 1778 / fr. 1579 / hol. 1807 / ing. 1792)
  • chinchilla f (esp. 1590 / fr. 1598 / hol. 1840 / ing. 1604)
  • tití m (aim. 1612 / esp. 1739 / ing. 1832)
Gastronomía (1)
  • sora f

Folclor (1)
  • aro interj
Orquestación (1)
------------------------------
Tupí (14)

Ictiología (2)
  • piraña f (fr. 1795 / hol. 1950-2000 / ing. 1869)
  • tiburón m (esp. 1519 / por. 1500)
Mastozoología (10)
  • agutí m (fr. 1556 / hol. 1677 / ing. 1625)
  • ai m (esp. 2010 / fr. 1558 / hol. 1718 / ing. 1685-95)
  • capibara m (hol. 1950-2000 / ing. 1774)
  • coatí m (fr. 1558 / hol. 1847 / ing. 1676)
  • cobaya f (esp. 1643 / fr. 1775)
  • margay m (fr. 1575 / ing. 1781)
  • saki m (fr. 1776 / hol. 1900-25)
  • tamanduá m (esp. 1629 / fr. 1603 / ing. 1834)
  • tapir m (esp. 1800 / fr. 1558 / hol. 1682 / ing. 1774)
  • tatú m (fr. 1553)
Fruticultura (1)
  • acajú m (fr. 1557 / hol. 1843)
Coreografía (1)
  • samba f (esp. 1920 / fr. 1923 / hol. 1950-2000 / ing. 1885)
---------------------------
Guaraní (23)

Entomología (2)
Ictiología (2)
Herpetología (2)
Mastozoología (14)

Gastronomía (1)
  • tapioca f (esp. 1840-60 / fr. 1651 / hol. 1843 / ing. 1707 / por. 1587)
Arqueología (1)
  • tapera f
Orquestación (1)
  • maraca f (esp. 1745 / ing. 1598)
---------------------------
Mapuche (21)
 
Paleontología (1)
Biología marina (3)
  • loco m
  • piure m
  • taca f
Entomología (4)
Ictiología (1)

Mastozoología (12)
---------------------------

Maya (3)

Zoología (1)
Entomología (1)
  • zompopo m
Orquestación (1)
  • tololoche m
---------------------------
Quiché (1)

Mastozoología (1)
---------------------------
Algonquino (4)

Mastozoología (2)
  • caribú m (fr. 1607 / hol. 1925-1950 / ing. 1665)
  • oposum m (fr. 1640 / ing. 1610)
Educación física (1)
  • tobogán m (fr. 1890 / hol. 1900-25 / ing. 1820)
Zapatería (1)
  • mocasín m (fr. 1615 / hol. 1847 / ing. 1612)

-----------------------------
Rumsen (1)

Biología marina (1)
  • abulón m (hol. 1950-2000 / ing. 1850)
---------------------------
Tarasco (3)

Mineralogía (1)
Ictiología (1)
  • charal m

Zapatería (1)
------------------------------
Origen incierto (1)

Zapatería (1)
  • cutarra f ← ? (leng. amerindia): zapato alto, con orejuelas, que va hasta la caña de la pierna (Honduras)
---------------------------

Lenguas amerindias

Las lenguas amerindias son las lenguas originarias de América.

Este grupo de lenguas se clasifica en tres grandes familias que corresponden a las tres migraciones que hubo desde Asia del Este.
La familia amerindia agrupa la mayoría de lenguas de América.

La familia yuto-azteca es la más antigua del continente (–4.000).

Familia amerindia

México

Familia yuto-azteca

Familia maya

Tarasco
  • Tarasco / purépecha: centro y costa del Pacífico, relacionado con el mixe, maya y quechua-aimara, Michoacán (México)
América Central y el Caribe

Familia arahuaca
Familia caribe
  • Caribe†: islas del mar Caribe, Trinidad y Tobago
  • Carijona: Guaviare (Colombia)
  • Chaima†: Monagas (Venezuela)
  • Coyaima†: Coyaima, Tolima (Colombia)
  • Cumanagoto†: Cumaná, Sucre (Venezuela)
  • Tamanaco†: río Mapoyo y Yawarana (Venezuela)
  • Yukpa: Cesar (Colombia)
América del Sur

Familia araucana
 
  • Mapuche / araucano, mapudungun: Chile y Neuquén, Río Negro, Chubut y La Pampa (Argentina)

Familia barbacoa
  • Awa-cuaiquer: Nariño (Colombia)
  • Barbacoa†: Nariño (Colombia)
  • Coconuco† / cauca: Coconuco, Cauca (Colombia)
  • Guambiano: Cauca (Colombia)
  • Pasto†: Nariño (Colombia)
  • Totoró: Totoró, Cauca (Colombia)
Familia chibcha
  • Cuna: Antioquia, Chocó (Colombia), San Blas (Panamá)
  • Malayo: Sierra Nevada de Santa Marta, Magdalena (Colombia)
  • Misquito / musumulpa: Zalaya (Honduras, Nicaragua)
  • Motilón: Santander, Norte de Sanatander (Colombia)
  • Tunebo / tunebo central, uwa: Arauca (Colombia)
    · Tunebo de Aguas Blancas, tunebo occidental
    · Tunebo de Angosturas
    · Tunebo de Barro Negro, tunebo oriental
  • Yurumanguí† (Colombia)
Familia chimú
Familia chocó
Familia chon
Familia guahiba
Familia huitota
  • Bora: Amazonas (Colombia), río Putumayo, río Ampiyacu (Perú)
Familia makú
Familia quechumara

  • Aimara: altiplanos de los Andes (Bolivia, Perú)
  • Quechua / quichua: altiplanos de los Andes (Ecuador, Perú)
    · Quichua napeño: Putumayo (Colombia), río Napo (Ecuador, Perú)
Familia sáliba
Familia tucana
Familia tupí
  • Cocama / cocamilla: Amazonas (Colombia), ríos Ucayali, Marañón y Huallaga (Perú)
  • Guaraní: lengua oficial de Paraguay, Chuquisaca, Tarija (Bolivia), Paraná (Brasil)
  • Ñengatú: Vaupés (Colombia), Amazonas (Brasil), (Venezuela)
  • Tupí†: zona costera de Sao Pablo (Brasil)

América del Norte

Familia algonquina

Familia iroquesa
  • Iroqués / cheroqui: Oklahoma, Carolina del Norte (Estados Unidos)
Familia sioux
  • Sioux / dakota: Dakota del Norte, Dakota del Sur, Nebraska y Minnesota (Estados Unidos)
Lenguas penutíes
Familia na-dené
 
Estados Unidos

Lenguas atabasco
Familia esquimo-aleutiana

América del Norte
  • Esquimal: Alaska (Estados Unidos), Canadá, Groenlandia (Dinamarca)
  • Aleutiano: Islas Aleutianas, Alaska (Estados Unidos)
Lenguas aisladas
Lenguas sin clasificar
  • Carabayo: Amazonas (Colombia)
  • Yarí: Caquetá (Colombia)
Lenguas sin clasificar (pueblos extintos)
Lenguas de Colombia


Guambianos, Silvia (Cauca)

La mayoría de los colombianos habla español, lengua que coexiste en el país con 74 lenguas amerindias, una lengua indoeuropea (romaní), dos lenguas criollas indoeuropeas (inglés sanandresano, palenquero) y dos lenguas semitas (árabe, hebreo).
  • Español: 45.000.000
  • Lenguas amerindias: 441.532
  • Inglés: 135.000
  • Romaní (vlax): 79.000
  • Criollo sanandresano (inglés): 18.000
  • Árabe: 6.000
  • Hebreo: 5.000
  • Palenquero: 2.500
Nuestro país tiene dos particularidades:
  • El palenquero es la única lengua criolla derivada del español en América, San Basilio de Palenque (Bolívar).
  • El criollo sanandresano es una variedad autóctona de inglés en un país hispanohablante de América del Sur (inglés isleño), San Andrés y Providencia.
Lenguas amerindias (Norte / Sur)

Orden alfabético
  • Achagua
  • Andoque
  • Arhuaco
  • Awa-cuaiquer
  • Barasana
  • Barí
  • Bora
  • Cabiyarí
  • Cacua
  • Camsá
  • Carabayo
  • Carapana
  • Carijona
  • Chimila
  • Cocama-cocamilla
  • Cofán
  • Coreguaje
  • Cubeo
  • Cuna
  • Curripaco
  • Desano
  • Emberá-atrato
    · Emberá-baudó
    · Emberá-catío
    · Emberá-chamí
    · Emberá-tadó
  • Epena
  • Guahibo
  • Guambiano
  • Guanano
  • Guayabero
  • Huitoto-minica
    · Huitoto-murui
  • Hupda
  • Inga
    · Inga-mocoa
  • Kogui
  • Macaguán
  • Macuna
  • Malayo
  • Muinane
  • Nukak
  • Ocaina
  • Páez
  • Piapoco
  • Piaroa
  • Piratapuyo
  • Playero
  • Puinave
  • Quichua napeño
  • Sáliba
  • Siona
  • Siriano
  • Tanimuca
  • Tariano
  • Tatuyo
  • Ticuna
  • Tinigua
  • Totoró
  • Tucano
  • Tunebo-Aguas Blancas
    · Tunebo-Angosturas
    · Tunebo-Barro Negro
  • Tuyuca
  • Uwa
  • Waimaha
  • Wayú
  • Waunan
  • Yarí
  • Yucuna
  • Yukpa
  • Yurutí
Número de hablantes
  • 135.000: wayú
  • 83.300: páez
  • 20.000: awa-cuaiquer
  • 18.772: guahibo
  • 15.596: guambiano
  • 15.000: emberá-catío
  • 14.301: arhuaco
  • 13.000: emberá-atrato
  • 12.000: inga
  • 11.000: emberá-chamí
  • 9.770: kogui
  • 9.141: inga-mocoa
  • 8.000: epena
  • 8.000: ticuna
  • 6.000: cubeo
  • 5.000: emberá-baudó
  • 4.542: piapoco
  • 4.022: camsá
  • 3.225: malayo
  • 3.000: ñengatú
  • 3.000: waunan
  • 2.699: curripaco
  • 2.500: uwa
  • 2.500: yukpa
  • 2.343: cuiba
  • 2.000: chimila
  • 2.000: coreguaje
  • 2.000: puinave
  • 2.000: tucano
  • 1.900: huitoto-murui
  • 1.800: yucuna
  • 1.700: huitoto-minica
  • 1.305: sáliba
  • 1.237: guayabero
  • 1.000: emberá-tadó
  • 876: cuna
  • 850: barí
  • 800: desano
  • 758: yarí
  • 700: tunebo-Aguas Blancas
  • 619: andoque
  • 600: carapana
  • 600: cofán
  • 600: waimaha
  • 500: bora
  • 450: guanano
  • 450: macuna
  • 450: piratapuyo
  • 405: macaguán
  • 400: achagua
  • 350: barasana
  • 350: tatuyo
  • 350: tuyuca
  • 337: siriano
  • 332: tariano
  • 300: nukak makú
  • 300: siona
  • 300: tanimuca
  • 300: tunebo-Barro Negro
  • 300: yurutí
  • 244: playero
  • 150: cacua
  • 150: carabayo
  • 150: hupda
  • 150: muinane
  • 140: carijona
  • 80: piaroa
  • 50: cabiyarí
  • 50: tunebo-Angosturas
  • 20: cocama-cocamilla
  • 12: ocaina
  • 4: totoró
  • 2: tinigua
  • ?: quichua napeño
-----------------------------
Cronología

Siglo 4
San Agustín (Huila)
Siglo 19
  • 1899: la 13ª edición del Diccionario de la lengua española contiene 532 americanismos (RAE).
Siglo 21
  • 2001: la 22ª edición del Diccionario de la lengua española contiene 28.000 americanismos entre artículos, acepciones y notas.
---------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Gastronomía
Ciencias sociales
Artes
---------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Carol O'Flynn de Chaves
---------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen americano en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
Publicadas por a la/s