28 de octubre de 2014

Palabras de origen americano

Familia arahuaca
  • Arahuaco
  • Taíno
Familia caribe
  • Caribe
  • Chaima
  • Cumanagoto
  • Tamanaco
Familia chibcha
  • Chibcha
  • Cuna
Familia quechua-aimara
  • Quechua
  • Aimara
Familia tupí
  • Tupí
  • Guaraní
Familia araucana
  • Mapuche
Familia maya
  • Maya
  • Quiché
Familia algonquina
  • Algonquino
Lenguas penutíes
  • Rumsen
Lengua aislada
  • Tarasco
  • Origen incierto
  • Lenguas amerindias
Origen incierto
  • Origen incierto
Historia
  • Cronología
---------------------------
Introducción
Migraciones asiáticas

Los americanismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas amerindias.

Los primeros pobladores de América llegaron de Asia a través del estrecho de Bering (15.000 a. C.). Se desplazaron al sur del continente, bordeando las costas del océano Pacífico hasta llegar a Colombia y, posteriormente, a Chile, donde se establecieron en Monte Verde (12.000 a. C.).

La segunda ola migratoria ocurrió al final de la Edad de Hielo, esta vez los asiáticos bajaron por las planicies descongeladas que quedaron debido al calentamiento global de la época (11.000 a. C.).

Y la tercera y última inmigración procedente de Asia se estableció exclusivamente en el este de Estados Unidos (4.000 a. C.).

Las tres migraciones corresponden a las tres familias lingüísticas de América.
-----------------------------
Familia
Lengua
País
Esquimal
Canadá, E. U., Groenlandia
Familia
Lengua
País
Algonquina
Canadá
Iroquesa
Estados Unidos
Muskogui
Estados Unidos
Sioux
Estados Unidos
Penutí
rumsen
Estados Unidos
Familia
Lengua
País
Aislada
Estados Unidos
Lenguas de América del Norte 
Etimología

La etimología es el área de la lingüística que estudia el origen de las palabras.

Las lenguas de América del Norte se clasifican en dos grandes familias: esquimo-aleutiana y amerindia. Las lenguas esquimo-aleutianas están representadas por el esquimal. Mientras que las lenguas amerindias se componen de cinco familias (algonquina, iroquesa, muskogui, sioux y penutí) y el zuñi, que es una lengua aislada.

No se presenta ningún préstamo léxico que provenga de las lenguas de la familia na-dené, como el atabasco.

Americanismos
  • 1607: 63 americanismos registrados por fray Pedro Simón durante su estadía en Colombia. 
  • 1899: la 13ª edición del Diccionario de la lengua española contiene 532 americanismos (RAE).
  • 1992: la 21ª edición del Diccionario de la lengua española contiene 10.908 americanismos (RAE).
  • 2001: la 22ª edición del Diccionario de la lengua española contiene 26.299 americanismos (RAE).
  • 2014: la 23ª edición del Diccionario de la lengua española contiene 00.000 americanismos (RAE).
-----------------------------

Campos semánticos

Español Internacional contiene 157 americanismos, que se encuentra distribuidos en 21 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 109
  • Gastronomía: 25
  • Artes: 11
  • Ciencias sociales: 6
  • Ciencias terrestres: 4
  • Ciencias de la salud: 1
  • Ciencias agropecuarias:
  • Ciencias físicas:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
---------------------------
Arahuaco (10)

Zoología (9)
Gastronomía (1)
  • cazabe m (esp. 1492 / hol. 1625 / ing. 1555)
------------------------------
Taíno (7)

Zoología (6)
Gastronomía (1)
  • barbacoa f (esp. 1518 / fr. 1950 / hol. 1963 / ing. 1709)
------------------------------
Caribe (7)
Zoología (1)
Gastronomía (1)
  • cariaco m
Música (1)
  • botuto m
---------------------------
Chaima (1)

Zoología (1)
---------------------------
Cumanagoto (6)

Zoología (3)
Gastronomía (2)
Música (1)
---------------------------
Tamanaco (1)

Zoología (1)
---------------------------
Chibcha (3)

Zoología (1)
Gastronomía (1)
  • cuchuco m
Historia (1)
  • tunjo m
---------------------------
Cuna (1)
Gastronomía (1)
---------------------------
Quechua (34)

Zoología (13)

  • puma m ← puma: mamífero carnívoro félido de pelo café claro y vientre blanco, 1,80 m (Felis concolor), habita en las serranías y llanuras de América (esp. 1847 / fr. 1633 / hol. 1770 / ing. 1774)
  • quirquincho m (esp. 1644)
  • taruga f
  • tuco m
  • vicuña f (esp. 1554 / fr. 1598 / hol. 1700 / ing. 1604)
  • vizcacha f (esp. 1559)
Medicina (1)
Gastronomía (12)
Historia (1)
Pedagogía (1)
Música (1)
  • ñapanga f
  • quena f (esp. 1887)
---------------------------
AIMARA (10)

Mineralogía (3)
  • callapo m
  • maritata f
  • quijo m
Zoología (4)
  • alpaca fall-paka: mamífero artiodáctilo camélido, apreciado por su lana que se usa en la industria textil (Vicugna pacos), América del Sur (esp. 1778 / fr. 1579 / hol. 1807 / ing. 1792)
  • chinchilla f?: mamífero roedor de pelaje espeso y fino, que vive en madrigueras, usado en peletería (Chinchilla lanigera, C. brevicaudata), América del Sur (esp. 1590 / fr. 1598 / hol. 1840 / ing. 1604)
  • tití mtiti, imitación del grito del animal (onomat.): mono platirrino hapálido, de pelaje gris con una mancha negra sobre la nariz y la boca, mechones blanchos alrededor de las orejas y la cola anillada (Callithrix spp.), América del Sur (aim. 1612 / esp. 1739 / ing. 1832)
Gastronomía (1)
  • sora f
Antropología (1)
  • aro interj
Música (1)
------------------------------
Tupí (14)

Botánica (1)
  • acajú m (fr. 1557 / hol. 1843)
Zoología (12)
  • agutí m (fr. 1556 / hol. 1677 / ing. 1625)
  • ai m (esp. 2010 / fr. 1558 / hol. 1718 / ing. 1685-95)
  • capibara m (hol. 1950-2000 / ing. 1774)
  • coatí m (fr. 1558 / hol. 1847 / ing. 1676)
  • cobaya f (esp. 1643 / fr. 1775)
  • margay m (fr. 1575 / ing. 1781)

  • piraña fpiranha (por.) ← pirá ánha, pez sierra ← pirá, pez + ánha, diente (tup.): pez teleósteo caraciforme carnívoro (Pygocentrus spp.), región del Amazonas, América del Sur (fr. 1795 / hol. 1950-2000 / ing. 1869)
  • saki m (fr. 1776 / hol. 1900-25)
  • tamanduá m (esp. 1629 / fr. 1603 / ing. 1834)
  • tapir m (esp. 1800 / fr. 1558 / hol. 1682 / ing. 1774)
  • tatú m (fr. 1553)
  • tiburón m (esp. 1519 / por. 1500)
Música (1)
  • samba f (esp. 1920 / fr. 1923 / hol. 1950-2000 / ing. 1885)
---------------------------
Guaraní (23)

Zoología (20)
Gastronomía (1)
  • tapioca f (esp. 1840-60 / fr. 1651 / hol. 1843 / ing. 1707 / por. 1587)
Historia (1)
  • tapera f
Música (1)
  • maraca fmbaracá (guar.): instrumento musical de percusión, hecho con una calabaza llena de granos de maíz, usado para acompañar el canto, originario de América del Sur (esp. 1745 / ing. 1598)
---------------------------
Mapuche (21)
Zoología (21)
---------------------------

Maya (3)

Zoología (2)
Música (1)
  • tololoche m
---------------------------
Quiché (1)

Zoología (1)
---------------------------
Algonquino (4)

Zoología (2)
  • caribú m (fr. 1607 / hol. 1925-1950 / ing. 1665)
  • oposum m (fr. 1640 / ing. 1610)
Pedagogía (1)
  • tobogán m (fr. 1890 / hol. 1900-25 / ing. 1820)
Diseño de modas (1)
  • mocasín m (fr. 1615 / hol. 1847 / ing. 1612)
-----------------------------
Rumsen (1)

Zoología (1)
  • abulón m (hol. 1950-2000 / ing. 1850)
---------------------------
Tarasco (3)

Mineralogía (1)
Zoología (1)
  • charal m
Diseño de modas (1)
------------------------------
Origen incierto (1)

Gastronomía (1)
  • daiquiri mDaiquiri, sector del barrio El Caney, La Habana (Cuba) ← ?: coctel de ron con zumo de limón (hol. 1974)
Diseño de modas (1)
  • cutarra f? (leng. amerindia): zapato alto, con orejuelas, que va hasta la caña de la pierna (Honduras)
---------------------------
Lenguas amerindias

Las lenguas amerindias son las lenguas originarias de América.

Este grupo de lenguas se clasifica en tres grandes familias que corresponden a las tres migraciones que hubo desde Asia del Este.
La familia amerindia agrupa la mayoría de lenguas de América.

La familia yuto-azteca es la más antigua del continente (–4.000).

Familia amerindia

México

Familia yuto-azteca
Familia maya
Tarasco
  • Tarasco / purépecha: centro y costa del Pacífico, relacionado con el mixe, maya y quechua-aimara, Michoacán (México)
América Central y el Caribe

Familia arahuaca
Familia caribe
  • Caribe†: islas del mar Caribe, Trinidad y Tobago
  • Carijona: Guaviare (Colombia)
  • Chaima†: Monagas (Venezuela)
  • Coyaima†: Coyaima, Tolima (Colombia)
  • Cumanagoto†: Cumaná, Sucre (Venezuela)
  • Tamanaco†: río Mapoyo y Yawarana (Venezuela)
  • Yukpa: Cesar (Colombia)
América del Sur

Familia araucana
  • Mapuche / araucano, mapudungun: Chile y Neuquén, Río Negro, Chubut y La Pampa (Argentina)
Familia barbacoa
  • Awa-cuaiquer: Nariño (Colombia)
  • Barbacoa†: Nariño (Colombia)
  • Coconuco† / cauca: Coconuco, Cauca (Colombia)
  • Guambiano: Cauca (Colombia)
  • Pasto†: Nariño (Colombia)
  • Totoró: Totoró, Cauca (Colombia)
Familia chibcha
  • Cuna: Antioquia, Chocó (Colombia), San Blas (Panamá)
  • Malayo: Sierra Nevada de Santa Marta, Magdalena (Colombia)
  • Misquito / musumulpa: Zalaya (Honduras, Nicaragua)
  • Motilón: Santander, Norte de Sanatander (Colombia)
  • Tunebo / tunebo central, uwa: Arauca (Colombia)
    · Tunebo de Aguas Blancas, tunebo occidental
    · Tunebo de Angosturas
    · Tunebo de Barro Negro, tunebo oriental
  • Yurumanguí† (Colombia)
Familia chimú
Familia chocó
Familia chon
Familia guahiba
Familia huitota
Familia makú
Familia quechumara
  • Aimara: altiplanos de los Andes (Bolivia, Perú)
  • Quechua / quichua: altiplanos de los Andes (Ecuador, Perú)
    · Quichua napeño: Putumayo (Colombia), río Napo (Ecuador, Perú)
Familia sáliba
Familia tucana
Familia tupí
  • Cocama / cocamilla: Amazonas (Colombia), ríos Ucayali, Marañón y Huallaga (Perú)
  • Guaraní: lengua oficial de Paraguay, Chuquisaca, Tarija (Bolivia), Paraná (Brasil)
  • Ñengatú: Vaupés (Colombia), Amazonas (Brasil), (Venezuela)
  • Tupí†: zona costera de Sao Pablo (Brasil)
América del Norte

Familia algonquina
Familia iroquesa
  • Iroqués / cheroqui: Oklahoma, Carolina del Norte (Estados Unidos)
Familia sioux
  • Sioux / dakota: Dakota del Norte, Dakota del Sur, Nebraska y Minnesota (Estados Unidos)
Lenguas penutíes
Familia na-dené
Estados Unidos

Lenguas atabasco
Familia esquimo-aleutiana

América del Norte
  • Esquimal: Alaska (Estados Unidos), Canadá, Groenlandia (Dinamarca)
  • Aleutiano: Islas Aleutianas, Alaska (Estados Unidos)
Lenguas aisladas
Lenguas sin clasificar
  • Carabayo: Amazonas (Colombia)
  • Yarí: Caquetá (Colombia)
Lenguas sin clasificar (pueblos extintos)
Lenguas de Colombia
Guambianos, Silvia (Cauca)
La mayoría de los colombianos habla español, lengua que coexiste en el país con 74 lenguas amerindias, una lengua indoeuropea (romaní), dos lenguas criollas indoeuropeas (inglés sanandresano, palenquero) y dos lenguas semitas (árabe, hebreo).
  • Español: 45.000.000
  • Lenguas amerindias: 441.532
  • Inglés: 135.000
  • Romaní (vlax): 79.000
  • Criollo sanandresano (inglés): 18.000
  • Árabe: 6.000
  • Hebreo: 5.000
  • Palenquero: 2.500
Nuestro país tiene dos particularidades:
  • El palenquero es la única lengua criolla derivada del español en América, San Basilio de Palenque (Bolívar).
  • El criollo sanandresano es una variedad autóctona de inglés en un país hispanohablante de América del Sur (inglés isleño), San Andrés y Providencia.
Lenguas amerindias (Norte / Sur)

Orden alfabético
  • Achagua
  • Andoque
  • Arhuaco
  • Awa-cuaiquer
  • Barasana
  • Barí
  • Bora
  • Cabiyarí
  • Cacua
  • Camsá
  • Carabayo
  • Carapana
  • Carijona
  • Chimila
  • Cocama-cocamilla
  • Cofán
  • Coreguaje
  • Cubeo
  • Cuna
  • Curripaco
  • Desano
  • Emberá-atrato
    · Emberá-baudó
    · Emberá-catío
    · Emberá-chamí
    · Emberá-tadó
  • Epena
  • Guahibo
  • Guambiano
  • Guanano
  • Guayabero
  • Huitoto-minica
    · Huitoto-murui
  • Hupda
  • Inga
    · Inga-mocoa
  • Kogui
  • Macaguán
  • Macuna
  • Malayo
  • Muinane
  • Nukak
  • Ocaina
  • Páez
  • Piapoco
  • Piaroa
  • Piratapuyo
  • Playero
  • Puinave
  • Quichua napeño
  • Sáliba
  • Siona
  • Siriano
  • Tanimuca
  • Tariano
  • Tatuyo
  • Ticuna
  • Tinigua
  • Totoró
  • Tucano
  • Tunebo-Aguas Blancas
    · Tunebo-Angosturas
    · Tunebo-Barro Negro
  • Tuyuca
  • Uwa
  • Waimaha
  • Wayú
  • Waunan
  • Yarí
  • Yucuna
  • Yukpa
  • Yurutí
Número de hablantes
  • 135.000: wayú
  • 83.300: páez
  • 20.000: awa-cuaiquer
  • 18.772: guahibo
  • 15.596: guambiano
  • 15.000: emberá-catío
  • 14.301: arhuaco
  • 13.000: emberá-atrato
  • 12.000: inga
  • 11.000: emberá-chamí
  • 9.770: kogui
  • 9.141: inga-mocoa
  • 8.000: epena
  • 8.000: ticuna
  • 6.000: cubeo
  • 5.000: emberá-baudó
  • 4.542: piapoco
  • 4.022: camsá
  • 3.225: malayo
  • 3.000: ñengatú
  • 3.000: waunan
  • 2.699: curripaco
  • 2.500: uwa
  • 2.500: yukpa
  • 2.343: cuiba
  • 2.000: chimila
  • 2.000: coreguaje
  • 2.000: puinave
  • 2.000: tucano
  • 1.900: huitoto-murui
  • 1.800: yucuna
  • 1.700: huitoto-minica
  • 1.305: sáliba
  • 1.237: guayabero
  • 1.000: emberá-tadó
  • 876: cuna
  • 850: barí
  • 800: desano
  • 758: yarí
  • 700: tunebo-Aguas Blancas
  • 619: andoque
  • 600: carapana
  • 600: cofán
  • 600: waimaha
  • 500: bora
  • 450: guanano
  • 450: macuna
  • 450: piratapuyo
  • 405: macaguán
  • 400: achagua
  • 350: barasana
  • 350: tatuyo
  • 350: tuyuca
  • 337: siriano
  • 332: tariano
  • 300: nukak makú
  • 300: siona
  • 300: tanimuca
  • 300: tunebo-Barro Negro
  • 300: yurutí
  • 244: playero
  • 150: cacua
  • 150: carabayo
  • 150: hupda
  • 150: muinane
  • 140: carijona
  • 80: piaroa
  • 50: cabiyarí
  • 50: tunebo-Angosturas
  • 20: cocama-cocamilla
  • 12: ocaina
  • 4: totoró
  • 2: tinigua
  • ?: quichua napeño
-----------------------------
Cronología

Protohistoria
  • 3750: se establecen los primeros asentamientos en las costas del océano Pacífico (Perú).
Historia

Siglo 3
  • 200: Monte Albán se convierte en la capital de los zapotecas (México).
Siglo 10
  • 900: los toltecas fundan Tula, antigua capital de los toltecas.
Siglo 11
  • 1000: las primeras civilizaciones de México y de América del Sur establecen relaciones comerciales con los austronesios de las Islas Cook (Nueva Zelanda) y las Islas Polinesias, Tahití (Francia). También es posible que los polinesios hubieran llegado a América desde Oceanía, ya que durante este período habían colonizado la Isla de Pascua (Chile) y Hawaii (Estados Unidos). Otra posibilidad es que hubieran llegado navegantes desde las islas de Cabo Verde (África), archipiélago que se encuentra a medio camino de América. De todas formas, se pueden ver similitudes étnicas entre la cultura olmeca (México), la cultura de San Agustín (Colombia), la cultura polinesia y la cultura africana.
Siglo 12
  • 1100: los incas fundan Cuzco, antigua capital del Imperio inca, llamado el Tawantinsuyu (Perú). En el año 1200 los incas se establecen en el resto de los Andes (Perú).
Siglo 13
  • 1200: los aztecas fundan Technotitlán, antigua capital de México.
  • 1200: los incas se establecen en los Andes (Perú).
Siglo 15
Siglo 16
  • 1502: Cristóbal Colón, navegante italiano (1451?–1506), realiza su cuarto y último viaje a América, visita Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y Colombia.
  • 1519: Diego Velázquez de Cuéllar, explorador español, funda La Habana, capital de Cuba.
  • 1535: fundación de Lima, capital de Perú.
  • 1536: el reino de España anexa Cuba a su territorio.
  • 1538: Gonzalo Jiménez de Quesada, explorador español, funda Bogotá, capital de Colombia.
  • 1539: fundación de Asunción, capital de Paraguay.
  • 1541: fundación de Santiago de Chile, capital de Chile.
  • 1544: el reino de España crea el Virreinato del Perú.
  • 1565: Pedro Menéndez de Avilés funda San Agustín, primer asentamiento español en América del Norte (Florida).
  • 1580: fundación de Buenos Aires, capital de Argentina.
Siglo 17
  • 1600: fundación de Tadoussac, Quebec, primera ciudad de Canadá.
  • 1607: fundación de Jamestown, primera ciudad inglesa de Estados Unidos (Virginia). En 1624 Virginia se convierte en colonia inglesa.
  • 1608: fundación de Quebec, capital de la provincia de Quebec (Canadá).
  • 1620: fundación del puerto de Plymouth, llega el Mayflower con los primeros peregrinos, Massachusetts (Estados Unidos).
  • 1626: los holandeses fundan Nueva Ámsterdam, compran la isla de Manhattan a los indios lenapes por U$24, equivalentes a 60 florines de la época, pagan el valor de la deuda con diversos artículos, como abalorios, chaquiras y otros productos de quincallería. Nueva Ámsterdam pasa a llamarse Nueva York en 1644.
  • 1630: fundación de Boston, capital del estado de Massachusetts (Estados Unidos).
  • 1655: los ingleses se apropian de Jamaica, primera pérdida territorial de España en América.

Siglo 18
Siglo 19
  • 1804: Haití se independiza de Francia, segundo país en independizarse de América.
  • 1810: independencia de Colombia, primer país en independizarse de España y tercero de América (20 de julio).
Siglo 20
  • 1902: la colonia de Cuba se independiza de la república de Estados Unidos.
  • 1903: el departamento de Panamá se independiza de la república de Colombia.
Siglo 21
  • 2001: la 22ª edición del Diccionario de la lengua española contiene 28.000 americanismos entre artículos, acepciones y notas.
---------------------------
Estructura del léxico
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Gastronomía
Ciencias sociales
Artes
---------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Enlaces externos
------------------------------
Dra. Carol O'Flynn de Chaves
---------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen americano en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].
© 2007 Español Internacional