Lenguas indoeuropeas
- Latín
- Griego
- Celta†
Lenguas ibéricas
Lenguas afroasiáticas
Lenguas sinotibetanas
Lenguas amerindias
Lenguas africanas
Lenguas austronesias
Farmaceuta
- Origen incierto
- Colocaciones léxicas
- Verbos
------------------------------
Introducción
Las plantas medicinales es el campo semántico que define el vocabulario de las plantas que tienen propiedades farmacológicas.
Existen entre 5.000-6.000 plantas medicinales, pero solo se comercializan 156.
Plantas medicinales
- Plantas afrodisíacas
- Plantas aromatizantes / Perfumería
- Plantas estimulantes
- Plantas medicinales
- Plantas místicas
- Plantas psicoactivas
- Plantas venenosas
------------------------------
ESPAÑOL
- adormidera f ← adormir, adormecer (esp. ant.) ← addormire ← ad–, al lado, próximo + dormire, dormir + –era ← –aria, suf. nom. (lat.): planta papaverácea, opio (Papaver somniferum), Asia (esp. 1560)
- biengranada f ← bien + granada: planta quenopodiácea medicinal, se usa contra los vómitos de sangre (Chenopodium botrys)
- corazoncillo m ← corazón + –cillo ← –illo, suf. dim.: hipérico, planta gutífera medicinal (Hypericum perforatum), Europa (esp. 1495)
- duraznillo m ← durazno + –illo, suf. dim.: planta solanácea medicinal, febrífuga, Argentina, Colombia y Venezuela (Solanum glaucum)
- gallocresta f ← gallo + cresta: planta lamiácea medicinal, antiséptica (Salvia viridis), Eurasia (esp. 1490)
- graciola f ← gladiolo + gracia: planta medicinal, antídoto contra las tercianas, calentura intermitente que se repite cada tres días (Gratiola officinalis)
- guardalobo m ← guardar + lobo, porque los pastores usaban esta planta para producir fuego de noche: planta santalácea medicinal, astringente (Osyris alba)
- manzanilla f ← manzana + –illa, –illo, suf. dim.: hierba aromática, planta asterácea medicinal, estomacal, antiespasmódica y febrífuga (Matricaria chamomilla), Europa (esp. 1490)
- nogueruela f ← noguera + –uela, –uelo ← –olus, suf. dim. (lat.): planta euforbiácea medicinal (Euphorbia chamaesyce)
------------------------------
LATÍN
- ala f ← ala ← alum: helenio (esp. 1495)
- amaro m ← marum, amargo: planta lamiácea medicinal y aromatizante, se usa como tópico para las úlceras y en perfumería (Salvia sclarea)
- bistorta f ← bistorta, dos veces torcida ← bis–, doble + torta, torcida, por la conformación de la raíz ← *torcere ← torquere, torcer: planta poligonácea medicinal de raíz astringente (Polygonum bistorta), Europa (fr. 1256)
- caléndula f ← calendula: planta asterácea medicinal, analgésica, antiinflamatoria y antiespasmódica, Eurasia (Calendula officinalis)
- centinodia f ← centynodia ← centum, cien + nodus, nudo: planta poligonácea medicinal (Polygonum equisetiforme), Eurasia (esp. 1555)
- cicuta f ← ciguta (esp. ant.) ← cicuta: cicuta mayor, planta umbelífera venenosa, Sócrates (Conium maculatum), Eurasia (esp. 1220-50)
- consuelda f ← consolida, que cierra o consolida heridas: planta borraginácea de rizoma medicinal (Symphytum officinale), Europa (esp. 1505)
- escabiosa f ← scabiosa, áspera, rugosa ← scabies, sarna: planta dipsacácea de raíz medicinal (Scabiosa stellata), Eurasia (esp. 1495 / fr. 1314)
- espicanardo m ← spica nardi, espiga de nardo ← spica, espiga + nardus, nardo: planta valerianácea medicinal y aromatizante, la raíz se utiliza en perfumería (Nardostachys grandiflora)
- estramonio m ← estremonía, brujería, magia, astrología (esp. ant. 1250) ← stramonium (lat.) ← ?: hierba solanácea, las hojas y semillas se usan como narcótico (Datura stramonium), Eurasia y África (esp. 1555 / fr. 1572)
- fárfara f ← farfarus: planta asterácea medicinal, pectoral (Tussilago farfara), Eurasia (esp. 1555)
- filipéndula f ← filum, hilo + pendula, colgante: planta rosácea medicinal, raíz es astringente (Filipendula vulgaris)
- gordolobo m ← coda lupi, cola de lobo ← lupus, lobo: planta escrofulariácea medicinal, se usa contra la tuberculosis (Verbascum thapsus), Europa (esp. 1423)
- hepática f ← hepatica ← hepaticus, hepático, del hígado: planta ranunculácea medicinal (Hepatica nobilis), Europa (esp. 1555)
- imperatoria f ← imperatoria ← imperatorius, imperatorio, imperial ← imperator, imperatoris, emperador: planta apiácea umbelífera medicinal (Peucedanum palustre)
- juncia f ← juncea, semejante al junco ← juncus, junco: planta ciperácea medicinal y aromática, el rizoma es muy aromático (Cyperus longus), Eurasia y África (esp. 1475 / fr. 1771)
- lampazo m ← lappaceus ← lappa, lapa: amor de hortelano, planta asterácea medicinal, diurética y depurativa (Arctium lappa), Europa (esp. 1475)
- lavándula f ← lavandula ← lavare, lavar (lat.), porque se usa para perfumar el agua del baño: planta lamiácea aromatizante, usada en perfumería para hacer sahumerios (Lavandula angustifolia), Eurasia y África (hol. 1350 / ing. 1373)
- linaria f ← linaria (lat. científico) ← linum, lino: planta escrofulariácea medicinal, depurativa y purgante (Linaria vulgaris)
- llantén m ← plantago, plantaginis ← planta, planta del pie, por la forma de las hojas: planta plantaginácea medicinal (esp. 1495 / fr. 1207 / ing. 1300)
- marrubio m ← marrubium: planta lamiácea, las flores son medicinales (Marrubium vulgare), Europa (esp. 1399 / fr. 1075-1100)
- matricaria f ← matricalis (herba), (hierba) de la matriz ← matrix, matricis, matriz, de la madre ← mater, matris, madre: planta asterácea medicinal, la flor es antiespasmódica y emenagoga (Tanacetum parthenium), Europa (fr. 1539)
- milhojas f ← mille, mil + folia, hojas ← folium, hoja: milenrama, planta medicinal (esp. 1492 / fr. 1542)
- parietaria f ← parietaria, de las paredes ← paries, paretis, muro, pared: planta urticácea medicinal, su usa en cataplasmas (Parietaria officinalis)
- ricino m ← ricinus, garrapata de oveja, por la forma de las semillas: planta euforbiácea, laxante y purgante (Ricinus communis), cosmopolita (esp. 1765-83 / fr. 1557 / hol. 1668)
- romaza f ← rumex, rumicis ← rumen, panza, estómago: planta poligonácea, tónica y laxante (Rumex patientia), Europa (esp. 1275-1300)
- salvia f ← salvia, planta que salva o cura ← salvus, salvo, seguro: planta medicinal, sudorífica y astringente (Salvia officinalis), Mediterráneo (esp. 1399 / hol. 1225-50 / ing. 1325)
- sasafrás m ← sasafrax (esp. ant.) ← saxifraga, saxífraga: árbol lauráceo medicinal, la infusión de las partes leñosas es sudorífica (Sassafras albidum), América (esp. 1577 / fr. 1590 / hol. 1749)
- saxífraga f ← saxifraga (herba), hierba que rompe las piedras ← saxifragus, que rompe las piedras, porque se usaba para los cálculos renales ← saxum, piedra + frangere, romper: planta saxifragácea (Saxifraga granulata), Europa (esp. 1275-1300 / fr. 1100-1200)
- serpentaria f ← serpentaria ← serpens, serpentis ← serpere, arrastrarse, serpentear: planta aristoloquiácea medicinal, tónica y aromática, América (Aristolochia pistolochia)
- servato m ← herbato (esp. ant.) ← herba tus, hierba de incienso ← herba, hierba + tus, (hierba de) incienso: planta apiácea medicinal, fruto carminativo (Peucedanun officinale)
- tormentila f ← tormentilla ← tormenta, tormentos ← tormentum, tormento ← *torcere ← torquere, torcer, porque esta planta calmaba el dolor de muela: planta rosácea medicinal, rizoma astringente (Potentilla erecta), Eurasia (fr. 1314)
- verbena f ← verbena, palo sagrado, como el laurel ← verber, azote: planta verbenácea medicinal (Verbena officinalis), Eurasia (esp. 1399 / hol. 1287)
- visco m ← viscum: muérdago (esp. 1490)
------------------------------
CATALÁN
- borraja f ← borratja (cat.) ← borrago, borraginis (lat.) ← bu'aráq ← abu 'áraq, padre del sudor: planta borraginácea medicinal, las flores se usan como sudorífico (Borago officinalis), Europa (cat. 1412 / esp. 1423 / fr. 1256)
- ceje m ← setge: planta cistácea medicinal, se usa para curar las erupciones (Helianthemum cinereum)
------------------------------
FRANCÉS
- pachulí m ← patchouli (fr.) ← patch-leaf, hoja verde (ing.) ← patch, verde + ilai, hoja (tam.): planta lamiácea aromatizante, por destilación se obtiene un perfume (Pogostemon cablin), Madrás, capital de Tamil Nadu, estado de India (esp. 1900 / fr. 1826 / hol. 1872)
- vetiver m ← vétiver (fr.) ← vettivern, raíz cavada ← vettu, cavar + ver, raíz (tam.): planta poácea aromatizante, de la raíz se extrae un aceite esencial usado en perfumería(Vetiveria zizanioides), Asia del Sur (fr. 1827 / hol. 1950-2000)
------------------------------
ITALIANO
- belladona f ← belladonna, dama bella ← bella, bella + donna, dama: planta solanácea venenosa y medicinal, contiene atropina (Atropa belladona), Eurasia (esp. 1795 / hol. 1805 / ing. 1597)
- escorzonera f ← scorzonera ← scorzo, serpiente venenosa (it.) ← curtio, serpiente, víbora ← curtus, corto, por el tamaño (lat.): planta asterácea medicinal, diurética (Scorzonera hispanica), Eurasia (esp. 1565 / fr. 1572 / hol. 1663)
------------------------------
PORTUGUÉS
- betel m ← betel (por.) ← betle ← vettila ← veru ila, hoja simple (malab.): planta trepadora piperácea medicinal (Piper betle), con las hojas se prepara el buyo, una mezcla para mascar con el fruto de la areca y cal de conchas, Asia de Sur (fr. 1515 / hol. 1847 / ing. 1553)
- ipecacuana f ← ipecacuanha (por.) ← ipe ka guéne, planta trepadora que causa vómito (tup.): planta rubiácea medicinal, emética (Cephaelis ipecacuanha), América (esp. 1765-83 / hol. 1777 / ing. 1710)
- murajes m pl ← murugem (por.) ← *murago, *muraginis ← mus, muris, ratón (lat.): planta primulácea medicinal, se usa contra la hidropesía, la rabia y las mordeduras de animales venenosos (Anagallis arvensis), América del Norte y Eurasia (esp. 1553)
------------------------------
PROVENZAL
- carraspique m ← taraspic (prov.) ← thláspi, carraspique: planta crucífera medicinal, reumatismo, gota (Iberis linifolia), Europa (esp. 1780-8)
- pelitre m ← pelitre (prov.) ← pyrethrum (lat.) ← pýrethron, de fuego ← pyr, pyrós, fuego: planta compuesta medicinal, insecticida (Chrysanthemum cinerariaefolium), Europa (esp. 1275-1300 / fr. 1256)
------------------------------
GRIEGO
- abrótano m ← abrotonum (lat.) ← abrótonon: planta asterácea medicinal, ayuda a la menstruación, antiséptica, vermífuga (Artemisia abrotanum), Europa (esp. 1275-1300)
- aciano m ← cyanus (lat.) ← kýanos, azul: azulejo, aciano menor, planta compuesta asterácea medicinal, Eurasia (Centaurea cyanus)
- acónito m ← aconitum (lat.) ← akóniton ← akónion, veneno sin antídoto ← a–, sin + kónis, sustancia, materia: planta ranunculácea venenosa, se usa por sus propiedades medicinales como analgésico (Aconitum napellus), Eurasia (esp. 1490 / fr. 1130 / hol. 1613 / ing. 1548)
- agáloco m ← agállochon, aloe (gr.): árbol usado en perfumería y ebanistería, Malasia (Aquilaria agallocha = A. malaccensis), Eurasia (esp. 1555 / hol. 1900-25)
- agrimonia f ← agrimonia ← argemonia, argemone (lat.) ← argemóne, amapola, anémona (gr.) ← argemós, una mancha blanca en el ojo + –óne (gr.) ← ? (heb.), porque se pensaba que curaba esta enfermedad de la vista, error orotgráfico en varios manuscritos de Plinio el Viejo: planta perenne rosácea medicinal y tintórea de flores amarillas, el cocimiento de las hojas se usa como astringente, diurético y expectorante, y de las flores para curtir cueros, 1 m (Agrimonia spp., Agrimonia eupatoria), América del Norte, Eurasia y África (esp. 1537 / fr. 1200-1300 / hol. 1250 / ing. 1300-1400)
- aloe m ← aloe (lat.) ← alóe (gr.) ← ahálim (heb.), ? (leng. sem.) ← aguru, palo aloe (sáns.): áloe, planta liliácea medicinal y cosmética (Aloe spp.), purgante, laxante, cicatrizante, hidratante y humectante (esp. 1300 / fr. 1160 / hol. 1200-50 / ing. 950)
- ambrosía f ← ambrosía, ambrosía ← ámbrotos, inmortal, divino: planta asterácea alergénica (Ambrosia maritima)
- ameos m ← ameos ← ami (lat.) ← ámmi: planta umbelífera medicinal, diurética (Ammi majus), Europa (esp. 1475-1500)
- argemone m ← argemone (lat.) ← argemóne: cardo santo, planta papaverácea narcótica, contiene alcaloides (Argemone mexicana)
- aristoloquia f ← aristolochia (lat.) ← aristolochía ← aristós, mejor, excelente + locheía, lóchos, parto ← léchein, yacer, acostar: planta aristoloquiácea medicinal, ayuda a expulsar la placenta, desinfectante (Aristolochia spp.), cosmopolita (esp. 1494 / fr. 1248 / hol. 1608)
- árnica f ← arnica (lat. científico) ← ptarmica (lat.) ← ptarmiké, hierba que causa estornudo ← ptarmikós, que hace estornudar ← ptáiro, yo estornudo ← ptáirein, estornudar: planta compuesta medicinal (Arnica montana), Eurasia (esp. 1765-83 / fr. 1697 / hol. 1847)
- brionia f ← bryonia (lat.) ← bryonía, brionia, nueza ← brýein, inflamar (gr.) ← ?: nueza (esp. 1490 / fr. 1256 / hol. 1484 / ing. 1300-1400)
- buglosa f ← buglossa (lat.) ← boúglosson, lengua de buey ← bous, buey + glossa, lengua: ancusa, planta borraginácea medicinal, cordial (Anchusa officinalis), Eurasia (esp. 1488 / fr. 1372)
- cálamo m ← calamus, caña (lat.) ← kálamos, caña: ácoro, planta arácea medicinal y afrodisiaca, la raíz se emplea de ingrediente en la triaca (Acorus calamus), Eurasia (esp. 1520 / fr. 1540)
- calamento m ← kaláminthos: planta labiada medicinal y tintórea, ramosa, velluda, de hojas aovadas y flores prupúreas en racimo, despide un olor agradable, 60 cm (Calamintha nepeta), Eurasia (fr. 1100-1200)
- camedrio m ← chamaedrys (lat.) ← chamáidrys, encina enana ← chamai, en el suelo + drys, roble, árbol: planta lamiácea medicinal, febrífuga (Teucrium chamaedrys), Eurasia (esp. 1537 / hol. 1250)
- camomila f ← chamaemelon (lat.) ← chamaímelon, manzano de tierra, manzano enano ← chamaí, en el suelo + melon, manzana, por el olor a manzana de las flores: manzanilla (fr. 1300-1400 / hol. 1351 / ing. 1265)
- cantueso m ← chamaetusius (lat.) ← chamái thýos, incienso de la tierra: especie de lavándula (Lavandula stoechas), Europa (esp. 1100)
- ceanoto m ← ceanothus (lat.) ← keánothos: planta ramnácea medicinal, se usa contra la disentería y la sífilis (Ceanothus spp.), América y Oceanía (hol. 1847)
- celidonia f ← chelidonia (lat.) ← chelidónion ← chelidón, golondrina, porque se creía que la golondrina usaba esta planta para dar la vista a sus polluelos: planta papaverácea venenosa (Chelidonium majus), Europa (esp. 1490 / fr. 1200-1300)
- centaura f ← centaurea (lat.) ← kentauríe ← kentáureios, del centauro ← kéntauros, centauro: azulejo, planta asterácea medicinal (Centaurea montana), Europa (esp. 1555)
- coloquíntida f ← coloquintida ← coloquintis ← colocynthis (lat.) ← kolokynthís: planta cucurbitácea medicinal, purgante (Citrullus colocynthis), Europa (esp. 1490 / fr. 1275-1300)
- costo m ← costus (lat.) ← kóstos: planta cingiberácea aromática y medicinal (Costus villosissimus), América (esp. 1555)
- crotón m ← króton, ricino: ricino
- díctamo m ← dictamnus (lat.) ← díktamnon: vulneraria, planta lamiácea aromática (Origanum dictamnus), Europa (esp. 1555 / fr. 1130)
- efedra f ← ephedra (lat.) ← ephádra, cola de caballo ← ephédros, asentado ← epí, sobre + hédra, silla ← hizésthai, sentarse: planta efedrácea medicinal, utilizada contra el asma y la fiebre de heno (Ephedra spp.), América, Eurasia y África (fr. 1752)
- eléboro m ← helleborus (lat.) ← helléboros: planta ranunculácea medicinal (Helleborus spp.), Europa (esp. 1490)
- enante m ← oenanthe (lat.) oinánthe: planta umbelífera apiácea venenosa, de flores blancas, frutos aovados y raíces cilíndricas terminadas en tubérculos globosos, que vive en los terrenos húmedos, 20-30 cm (Oenanthe fistulosa)
- escamonea f ← scammonea (lat.) ← skammonía: planta convolvulácea medicinal, se extrae una gomorresina purgante (Convolvulus scammonia), Europa (esp. 1495)
- escordio m ← scordium (lat.) ← skórdion: planta labiada medicinal (Teucrium scordium), Europa (esp. 1555)
- estafisagria f ← staphisagria (lat.) ← staphís agría, uva silvestre ← staphís, uva + agría, silvestre: hierba piojera, planta ranunculácea medicinal y venenosa, antiparasitaria, de las semillas se extrae un polvo para matar parásitos (Delphinium staphisagria), Europa (esp. 1620)
- eupatorio m ← eupatorium (lat.) ← eupatórion: planta asterácea medicinal, usada para la gota, artritis, dengue (Eupatorium cannabinum), Europa (esp. 1555 / fr. 1400-1500)
- galega f ← gála, leche + aíx, aigós, cabra: planta fabácea medicinal, diabetes (Galega officinalis), Asia (fr. 1615 / fr. 1608)
- galio m ← galion (lat.) ← gálion: hierba rubiácea medicinal, se usa para fabricar queso (Galium verum)
- hamamelis m ← hamamelis, del nombre científico (lat.) ← hamamélis, membrillo ← hama, juntos + melon, melón, manzana, fruta: planta medicinal y de perfumería, astringente (Hamamelis spp.), tropical (hol. 1950-2000)
- helenio m ← helenion (lat.) ← helénion: énula, planta asterácea medicinal, triaca, antídoto contra la mordedura de animales venenosos (Inula helenium), Europa (esp. 1600-25)
- hisopo m ← hyssopus (lat.) ← hýssopos (gr.) ← ezobh (heb.): planta lamiácea medicinal, tónica y estomacal (Hyssopus officinalis), Eurasia (esp. 1495 / fr. 1120 / hol. 1200-50)
- lepidio m ← lepidium (lat.) ← lepídion: planta brasicácea medicinal, escorbuto, mal de piedra (Lepidium latifolium)
- mandrágora f ← mandragora (lat.) ← mandragóras: planta solanácea narcótica, se utilizaba en hechicería (Mandragora officinarum), Eurasia (esp. 1400-1500 / fr. 1170 / hol. 1287)
- maro m ← marum (lat.) ← maron: planta lamiácea, las flores se usan como estimulante y antiespasmódico (Teucrium marum), Europa (esp. 1580)
- onoquiles m ← onochiles (lat.) ← onocheilés: planta borraginácea, perfumería, tintórea (Alkanna tinctoria)
- opopánax m ← opopanax (lat.) ← opopánax, savia de pánace ← opós, jugo, savia + pánax, pánace: pánace (fr. 1200-1300)
- pánace m ← panaces (lat.) ← panakés ← pánax, arbusto: planta apiácea aromatizante, produce una gomorresina llamada opopánaco (Opopanax chironium), Eurasia (fr. 1560)
- pimpinela f ← pimpinella ← *pepinella ← pepo, peponis, melón, pepino (lat.) ← pépon, melón, porque las hojas se usaban para hacer ensalada, como las del pepino: planta rosácea medicinal, tónica y diaforética (Sanguisorba minor), hemisferio norte (esp. 1515)
- polemonio m ← polemonium (lat.) ← polemónion: planta polemoniácea medicinal, sudorífica (Polemonium caeruleum)
- poleo m ← pulegium ← puleium (lat.) ← blechó(n), hierba pulguera: planta lamiácea medicinal, emenagoga (Mentha pulegium), Eurasia (esp. 1490 / hol. 1250)
- polígala f ← polygala (lat.) ← polýgalon ← gála, leche: planta poligalácea medicinal, el cocimiento de la raíz se usa contra el reumatismo (Polygala vulgaris), Eurasia (fr. 1562)
- ruda f ← ruta (lat.) ← ruté: planta rutácea medicinal (Ruta graveolens), Eurasia (esp. 1399 / fr. 1075-1000 / hol. 1253)
- tanaceto m ← tanacetum (lat.) ← athanasía, inmortalidad: hierba lombriguera, planta asterácea compuesta medicinal, estomacal y vermífuga (Tanacetum vulgare)
- telefio m ← telephion (lat.) ← teléphion: planta crasulácea medicinal, hojas cicatrizantes (Sedum telephium)
- tragacanto m ← tragacanta (esp. ant.) ← tragacantha (lat.) ← tragákantha, espina de macho cabrío ← trágos, carnero + ákantha, espina: planta fabácea medicinal, goma medicinal (Astragalus gummifer), Eurasia (esp. 1555 / hol. 1758)
------------------------------
GERMÁNICO
- belesa f ← bilisa, beleño (gót.): planta plumbaginácea medicinal y narcótica (Plumbago europaea), Europa (esp. 1100)
------------------------------
HOLANDÉS
------------------------------
CELTA
- beleño m ← *belenium (leng. prerromana indoeruropea): planta solanácea medicinal y narcótica (Hyoscyamus spp.), Europa (esp. 1106)
- gayomba f ← gayunba, retama de olor (esp. ant. 1423) ← *ajauga, gayuba (gal.): planta fabácea (Spartium junceum), Europa (esp. 1606)
- gayuba f ← gayunba, retama de olor (esp. ant. 1423) ← *agajua, *ajauga, gayuba (gal.): planta ericácea medicinal, la cocción de las hojas y frutos se usa como diurético (Arctostaphylos uva-ursi), Europa (esp. 1400)
------------------------------
PERSA
------------------------------
VASCO
- muérdago m ← muir-tako, para viscoso, planta para extraer muérdago: planta parásita mística, tiene frutos durante la época de Navidad, se utilizaba en magia (Viscum album), Europa (esp. 1505)
------------------------------
ÁRABE
- abelmosco m ← abelmoschus (lat.) ← habb almúsk (ár. hispánico) ← habbu lmusk, grano de almizcle ← habb, grano, semilla + al, el + musk, almizcle, por el olor que despide: planta malvácea medicinal y de perfumería (Abelmoschus moschatus), India (esp. 1859 / hol. 1847)
- ajedrea f ← ashshatríyya, ashshitríyya (ár. hispánico) ← shatriya (mozár.) ← satureia (lat.): planta lamiácea medicinal, digestiva, estomacal y antiséptica (Satureja spp.), Europa (esp. 1495 / ing. 1373)
- ajenuz m ← shanúz (ár. hispánico) ← shuniz, neguilla: planta ranunculácea medicinal antiparasitaria (Nigella sativa), Asia (esp. 1330)
- albaida f ← albáyda, la blanca (ár. hispánico) ← bayda, blanca: planta leguminosa fabácea de ramas espesas, hojas tomentosas y pequeñas flores amarillas en racimos que se abren en primavera, 60-80 cm (Anthyllis vulneraria), Eurasia (esp. 1832)
- albarrana f ← albárrani, el forastero: cebolla albarrana
- albarraz m ← abarraz (esp. ant.) ← hább arrás, grano de la cabeza: hierba piojera, estafisagria (esp. 1325)
- albihar m ← albihár (ár. hispánico) ← bahar: manzanilla loca, planta asterácea medicinal, estomacal, antiespasmódica y febrífuga (Anacyclus clavatus)
- aldiza f ← addísa (ár. hispánico): aciano
- algalia f ← algáliya (ár. hispánico) ← galiya: abelmosco
- alharma f ← alharmal (ár. hispánico) ← hármal (ár.) ← ármala, ruda: planta rutácea medicinal, antibacterial (Peganum Harmala), Eurasia (esp. 1770)
- almirón m ← almirún ← amayrún (mozár. y ár. hispánico) ← amarus, amargo (lat.): diente de león (Andalucía)
- argamula f ← alhalúma: buglosa, lengua de buey, planta borraginácea medicinal, cordial (Anchusa officinalis)
- azúmbar m ← assúnbar, assúnbal (ár. hispánico) ← sunbul, espiga: planta alismatácea, perfumería, bálsamo (Damasonium stellatum)
- cedoaria f ← zedoarium (lat.) ← ǧadwar (ár.) ← zadvar (per.): planta cingiberácea medicinal, digestiva (Curcuma zedoaria), Eurasia (esp. 1537 / hol. 1287)
- gafetí m ← gafalit: eupatorio
- sábila f ← sabíra: zábila, aloe (esp. 1490)
- turbit m ← turbid (ár.) ← torbed (per.) ← trivrta (sáns.): planta convolvulácea medicinal purgante (Ipomoea turpethum = Operculina turpethum), India (fr. 1100-1200)
- zaragatona f ← zarqatúna (ár. hispánico) ← bazra-qatunah (ár.) ← zara'qattuna, semilla del gatito ← zara, semilla + qattu, gato (aram.): planta plantaginácea medicinal (Plantago arenaria), Eurasia (esp. 1495)
-----------------------------
Ciencias biológicas
CHINO
- ginseng m ← rén sheng ← ren, hombre + sheng, ? (chin. mand.), por alusión a la forma de la raíz que parece una persona: planta araliácea medicinal, la raíz tiene propiedades energéticas y afrodisiacas (Panax ginseng), originaria de China (fr. 1663 / hol. 1847 / ing. 1654)
------------------------------
CARIBE
- maracurare m ← wurali, wurari: bejuco loganiáceo venenoso del que se extrae curare, Amazonas (Strychnos toxifera)
------------------------------
GUARANÍ
- capicatí m ← capií catí, pasto oloroso: juncia
------------------------------
MAPUCHE
- canchalagua f ← cachanlagua, hierba contra el dolor de costado: planta gencianácea medicinal usada para el dolor de costado (Centaurium venustum)
- dinacho m ← ?: variedad de pangue, planta gunnerácea (Gunnera chilensis)
- nuño m ← nuyu: planta iridácea, la raíz es purgante (Sisyrinchium spp.)
- pangue m ← panke: planta gunnerácea medicinal y tintórea, la raíz es astringente (Gunnera scabra)
- pircún m ← ?: planta fitolacácea medicinal, la raíz es purgante y emética (Anisomeria drastica)
- piune m ← piune, romerillo: planta proteácea medicinal (Lomatia hirsuta)
- quinchamalí m ← ?: planta santalácea medicinal, la infusión de las flores se usa para curar las pústulas (Quinchamalium chilense)
------------------------------
NÁHUATL
- chan m ← ?: planta medicinal, las hojas tienen propiedades insecticidas, México (Salvia tiliifolia)
- chicalote m ← chicalotl: argemone
- ciguapate m ← cihuapatli, remedio femenino: planta umbelífera aromática y medicinal (Eriocoma tomentosa)
- mezcal m ← mexcalli: variedad de maguey
- peyote m ← peyotl, gusano, por los pelos: planta cactácea medicinal y alucinógena (Lophophora williamsii), América del Norte (fr. 1932 / hol. 1950-2000)
------------------------------
QUECHUA
- ayahuasca f ← aya, muerto + huasca, cuerda: planta malpigiácea medicinal, yagé, psicoactiva, purgante (Banisteriopsis caapi)
- calaguala f ← ? (que. / taí.): helecho polipodiáceo medicinal (Polypodium glaucophyllum, P. adiantiforme), América (esp. 1748)
- cuarango m ← ?: quina
- huacatay m ← wakátay: planta quenopodiácea medicinal, con las hojas se hace una infusión estimulante (Chenopodium ambrosioides)
- llareta f ← ?: planta umbelífera medicinal, estimulante y estomacal, se usa para curar heridas (Laretia acaulis)
------------------------------
TAÍNO
- tabaco m ← tabaco (taí. de Haití), con influencia de tabbaq, tubbaq, variedad de hierba que produce euforia (ár.): planta solanácea, con las hojas secas se fabrican cigarros y cigarrillos (Nicotiana tabacum), América (esp. 1535 / fr. 1555 / hol. 1581)
------------------------------
MANDINGA
- cola f ← k'ola, kolo, nuez: planta malvácea medicinal, estimulante e hilarante (Cola nitida), África (esp. 1900-50 / fr. 1610 / hol. 1886 / ing. 1795)
------------------------------
MALAYO
- gambir m ← gambir: enredadera rubiácea medicinal y tintórea (Uncaria gambir), Asia del Este (esp. 2009 / fr. 1600-25 / hol. 1886)
------------------------------
ORIGEN INCIERTO
- abiar m ← ?: manzanilla loca
- calú m ← ?: planta solanácea medicinal, Costa Rica (Phytolacca americana)
- caucha f ← ?: planta umbelífera medicinal, antídoto contra la picadura de la araña venenosa, Chile (Eryngium rostratum)
- cayapona f ← ?: planta cucurbitácea medicinal, del jugo se extrae un purgante (Cayaponia tayuya)
- cazaguate m ← ?: jalapa, planta convolvulácea de raíz medicinal, México (Ipomoea purga)
- ciguaraya f ← ?: planta meliácea medicinal, se usa contra la erisipela, Cuba (Trichilia glabra)
- cojate m ← ?: planta cingiberácea medicinal, la raíz es diurética, Cuba (Amomum thyrsoideum)
- colombo m ← ?: planta menispermácea medicinal, la raíz es astringente, África (Jateorhiza calumba)
- cubanicú m ← ?: planta medicinal, las hojas pulverizadas se usan para curar heridas, Colombia y Cuba (Erythroxylum novogranatense)
- curamagüey m ← ?: planta asclepiadácea forrajera, las partes leñosas son venenosas, Cuba (Cynanchum grandiflorum)
- cuspa f ← ?: planta rutácea medicinal, Colombia y Venezuela (Galipea cusparia, G. febrifuga)
- huévil m ← ?: planta solanácea medicinal y tintórea, de las hojas se extrae un tinte amarillo y su infusión se usa contra la disentería, Chile (Vestia foetida = V. lycioides)
- lechetrezna f ← ?: planta euforbiácea medicinal, el látex es acre e irritante (Euphorbia helioscopia)
- liga f ← ?: muérdago
- quijones m ← guijones, aquijones (mozár.) ← ?: planta umbelífera aromática (Scandix australis), España (esp. 1505 / mozár. 900-1000)
- sandialahuén m ← ?: planta verbenácea medicinal, Chile (?)
- viborán m ← ?: planta asclepiadácea medicinal, vomitiva y vermífuga, América (Asclepias curassavica)
- yopo m ← ? (leng. americana): planta fabácea medicinal (psicoactiva), América del Sur, Caribe (Anadenanthera peregrina)
------------------------------
Colocaciones léxicas
- cebolla albarrana f: planta liliácea medicinal perenne, de hojas verde oscuro, aovadas, flores blancas en racimo y un bulbo, semejante a la cebolla pero con los cascos interiores más gruesos, viscosos y amargos, que se usa como emético, expectorante y diurético, 1,50 m, Eurasia (Urginea maritima)
- diente de león m: planta compuesta asterácea, con hojas radicales, lampiñas, de lóbulos lanceolados y triangulares, y jugo lechoso, flores amarillas de largo pedúnculo hueco, y semilla menuda con vilano abundante y blanco, originaria de América del Norte y Eurasia (Taraxacum officinale)
- lechuga silvestre f: planta asterácea compuesta, el látex se usa como opio (Lactuca virosa)
- oreja de abad f: ombligo de Venus, planta crasulácea medicinal, el extracto de las hojas es emoliente (Umbilicus rupestris)
- oreja de monje f: ombligo de Venus, planta crasulácea medicinal, el extracto de las hojas es emoliente (Umbilicus rupestris)
- palo aloe m: agáloco
- samarilla blanca f: planta lamiácea medicinal (Sideritis glacialis)
------------------------------
Verbos
Español
- acibarar tr ← acíbar: agregar acíbar a algo, amargar
- adormecer tr ← dormir: dormir
- embelesar tr ← belesa: fascinar, encantar
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias biológicas
- 3 Biología / Organismo
- 3.1 Botánica / Planta
- 3.1.1 Silvicultura / Árbol
- 3.1.2 Horticultura / Planta comestible
- 3.1.2.1 Fruticultura / Fruta
- 3.1.2.2 Floricultura / Flor
- 3.1.3.1 Plantas medicinales
- 3.2 Zoología / Animal
- 3.3 Paleontología / Fósil
- 3.4 Ecología / Medio ambiente
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de botánica: Plantas medicinales [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
