February 15, 2019

Diseño de modas


Diccionario etimológico del vestuario

El Diccionario etimológico del vestuario contiene más de 1.700 palabras con la primera fecha de registro de seis idiomas (alemán, español, francés, holandés, inglés, italiano).

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.

Es el primer diccionario etimológico del diseño de modas basado en una teoría lingüística (Trier 1931) para ordenar el léxico (Cuéllar 2015).

Un libro muy interesante para los diseñadores de modas y aficionados al vestuario.
-----------------------------
B
      • brocado m ← broccato, tela brocada ← brocco, retoño (it.) ← *broccabroca, herramienta para taladrar ← brocchus, agudo, dentón (lat.) ← ? (cel.): tela de seda con hilos de oro y plata
      • 1300-1400broccato (it.)
      • 1440: brocado (esp.)
      • 1519brocart (fr.) 
      • 1588brocade (ing.)
      • 1637brokaat (hol.)
      • 1600-1700Brokat (al.) 
      C
      Chal / Persa Epónimo 
      • chal m ← châle (fr.) ← šâl (per.), según Ibn Battuta, explorador marroquí (1304–1377), la palabra se deriva de Shaliat (hind.), ciudad de India (epónimo): prenda femenina para cubrir los hombros y la espalda 
      • 1662shawl (ing.)
      • 1663châle (fr.) 
      • 1625-75Schal (al.)
      • 1600-1700scialle (it.)
      • 1822sjaal (hol.)
      • 1832: chal (esp.)
      Charol Chino 
      • charol m ← charão, laca (por.) ← chat-liao, barniz ← chat, barniz + liao, tinta, óleo (chin. mand.): cuero barnizado para fabricar zapatos, carteras, cinturones y accesorios 
      • 1729: charol (esp.)
      • chintz m ← chintz (ing.) ← chint, colorido (hind.): calicó estampado de India 
      • 1614chintz (ing.)
      • 1659chintz (hol.)
      • 1730chintz (fr.) 
      • 1963chintz (it.)
      • 2015: chintz (esp.)

        Damasco  Epónimo 
        • damasco m ← Damascus (lat.), Damasco, capital de Siria (epónimo): tela fuerte de seda o lana, generalmente de color rojo, con figuras formadas en el tejido
        • 1352damas (fr.)
        • 1300-1400damask (ing.)
        • 1300-1400damasc(it.)
        • 1440: damasco (esp.)
        • 1480damast (hol.)
          J
          Jacquard Epónimo 
          • jacquard m ← jacquard (fr.) ← J. M. Jacquard, inventor francés (1752-1834), creador del telar mecánico moderno (epónimo): tela de seda con estampados
          • 1800: jacquard (fr.)
          • 1851jacquard (ing.)
          • 1956jacquard (it.)
          • 1879jacquard (hol.)
          • 1998: jacquard (esp.)
          L
          • lino m ← linum (lat.): fibra textil que se obtiene del tallo del lino ‖ tela hecha del tallo del lino
          • 800-900Leinen (al.)
          • 1112: lino (esp.)
          • 1155lin (fr.) 
          • 1236linnen (hol.)
          • 1200-50lino (it.) 
          • 1325linen (ing.)
          Lona Epónimo
          • lona f ← Olonne sur Mer (fr.), ciudad marítima de Francia, donde se tejía esta clase de lienzo (epónimo): tela fuerte y gruesa de algodón, usada para velas, toldos, carteras y zapatos 
          • 1495: lona (esp.)
          • lycra f ← lycra, marca registrada (ing.): tela sintética, elástica y brillante, usada para prendas de vestir 
          • 1958lycra (ing.)
          • 1960lycra (fr.)
          • 1998: lycra (esp.)
          M
          Maniquí / Holandés 
          • maniquí m ← mannequin (fr.) ← mannekijn, hombrecito ← man, hombre + –kijn, sufijo dimimutivo (hol.): modelo del cuerpo humano 
          • 1467mannequin (fr.) 
          • 1708: maniquí (esp.)
          • 1730mannequin (ing.)
          • 1807mannequin (hol.)
          • 1859manichino (it.)
          Muselina Epónimo
          • muselina f ← mousseline (fr.) ← mousseline (it.) ← mausilî, hecho en Mosul ← Máusil, Mosul (ár.), ciudad de Irak, a orilla del Tigris, donde se fabricaba este tejido (epónimo): tela de algodón, seda o lana, fina y poco tupida
          • 1298mousseline (fr.)
          • 1400-1500mussolina (it.)
          • 1609mousseline (ing.)
          • 1792mousseline (hol.)
          • 1700-1800Musselin (al.) 
          • 1803: muselina (esp.)
          N

          Nailon Epónimo
          • nailon m ← nylon, marca registrada de Du Pont ← New York, Nueva York + London, Londres (ing.), en honor a estas dos ciudades (epónimo): fibra textil sintética, nitrogenada, muy resistente y elástica, que se usa en la fabricación de géneros de punto y telas
          • 1935Nylon (fr.) 
          • 1938nylon (ing.)
          • 1930-40Nylon (al.)
          • 1942nylon (it.) 
          • 1946nylon (hol.)
          • 1946: nailon (esp.)
          Nanquín / Chino Epónimo   
          • nanquín m ← NankinNankín (fr.), ciudad del norte de China donde fabricaban esta tela (epónimo): tela fina de algodón, de color amarillento, usada en el siglo XVIII y comienzos del XIX
          • 1755nankin (ing.)
          • 1759nankin (fr.) 
          • 1917: nanquín (esp.)
          P
          • pana fpanne, forro (fr.) ← pinna, pluma, ala ← penna, pluma (lat.): tela canalada que se usa para fabricar pantalones y chaquetas 
          • 1250panne (fr.)
          • 1817: pana (esp.)

          Pantalón Epónimo 
          • pantalón mpantalon (fr.) ← Pantaleone, Pantalone, Pantaleón (it.), personaje de la Comedia italiana que era representado como un hombre flaco y tonto (epónimo): prenda de vestir, ajustada a la cintura, que cubre las piernas hasta los tobillos
          • 1550pantalon (fr.) 
          • 1590pantaloon (ing.)
          • 1799pantalone (it.)
          • 1809-11pantalon (hol.)
          • 1822: pantalón (esp.)
          Popelina / Holandés Epónimo 
          • popelina f ← popeline (fr.) ← poplin (ing.) ← papeline, tela de seda fina ← papalin, del Papa o Aviñón, antigua residencia papal, ciudad donde se fabricaba la tela (fr.) ← Poperinge (hol.), antigua ciudad de la industria textil de Flandes, Bélgica (epónimo): tela de algodón o seda 
          • 1667popeline (fr.) 
          • 1710poplin (ing.)
          • 1749popeline (hol.)
          • 1775-1800Popeline (al.)
          • 1820popeline (it.)
          • 1917: popelina (esp.)
          S
          Seda
          • seda ← saeta, pelo grueso, cerda (lat.): tela fabricada con el hilo del gusano de seda
          • 700-900saeta (lat.)
          • 1000Seide (al.)
          • 1175-1200soie (fr.)
          • 1220-50: seda (esp.)
          • 1200-50zijde (hol.)
          • 1200-1300seta (it.)
          T
          

          Tafetán / Persa 
          • tafetán m ← taffeta (it.) ← tafte, tela de seda (per.): tela delgada de seda, muy tupida y brillante
          • 1314taffetas (fr.) 
          • 1348: tafetán (esp.)
          • 1355taffeta (ing.)
          • 1400-1500taffeta (it.)
          • 1473taf (hol.)
          • terciopelo m ← tercio, tercero + pelo: tela de seda velluda y tupida, formada por dos urdimbres y una trama 
          • 1495: terciopelo (esp.)
          Tul Epónimo 
          • tul mtulle ← Tulle (fr.) ← Tullum (lat.), población en el Lemosín donde fabricaban estas telas (epónimo): tela transparente de seda, algodón o hilo, en forma de malla, que se usa para decorar prendas como el tutú o los velos
          • 1765tulle (fr.)
          • 1807tule (hol.)
          • 1818tulle (ing.)
          • 1841tulle (it.)
          • 1855: tul (esp.)
          ------------------------------

          Liquilique / Museo Nacional de Colombia (Bogotá)

          Traducción

          Las palabras que no se pueden traducir en inglés con un término equivalente aparecen registradas en negrilla.

          Simon / Schuster (1997)
          • carquerol m: pieza del telar de terciopelo de la que penden unas cuerdas que se fijan en las cárcolas 
          • carquerol m: any of several fixtures on a velvet loom to which the treadle cords are attached 
          -----------------------------
          ¿En qué orden se debe almacenar el léxico del robot?

          Lexicología  

          El análisis léxico es un método para estudiar las palabras con la fecha de registro y el número de lenguas en que están registradasa. 
          • 1440: brocado / lenguas (alemán, español, francés, holandés, inglés, italiano) 
          ---------------------------
          Orden alfabético / 20 palabras 
          1. brocado  
          2. chal 
          3. charol 
          4. chintz 
          5. damasco  
          6. jacquard
          7. lino  
          8. lona 
          9. lycra 
          10. muselina 
          11. nailon 
          12. maniquí
          13. nanquín  
          14. pana
          15. pantalón 
          16. popelina 
          17. seda 
          18. tafetán  
          19. terciopelo 
          20. tul  
          ------------------------------
          Orden cronológico / 20 palabras 
          1. 1112: lino 
          2. 1220-50: seda
          3. 1348: tafetán
          4. 1440: brocado 
          5. 1440: damasco 
          6. 1495: lona 
          7. 1495: terciopelo 
          8. 1708: maniquí 
          9. 1729: charol
          10. 1803: muselina 
          11. 1817: pana 
          12. 1822: pantalón 
          13. 1832: chal 
          14. 1855: tul 
          15. 1917: nanquín  
          16. 1917: popelina 
          17. 1946: nailon 
          18. 1998: jacquard  
          19. 1998: lycra 
          20. 2015: chintz 
          ------------------------------
          Vocabulario internacional / 17 palabras 
          1. 1112: lino / 6 lenguas 
          2. 1220-50: seda / 6 
          3. 1440: brocado / 6 
          4. 1803: muselina / 6
          5. 1832: chal / 6 
          6. 1917: popelina / 6 
          7. 1946: nailon / 6 
          8. 1348: tafetán / 5
          9. 1440: damasco / 5  
          10. 1708: maniquí / 5
          11. 1822: pantalón / 5 
          12. 1855: tul / 5 
          13. 1998: jacquard / 5 
          14. 2015: chintz / 5
          15. 1917: nanquín / 3 
          16. 1998: lycra / 3
          17. 1817: pana / 2
          -----------------------------
          Vocabulario español / 3 palabras
          1. 1495: lona / 1 lengua 
          2. 1495: terciopelo / 1 
          3. 1729: charol / 1 
          ------------------------------
          Epónimos / Palabras derivadas de nombres propios
          1. 1440: damasco / 5 lenguas
          2. 1495: lona / 1
          3. 1803: muselina / 6
          4. 1822: pantalón / 5 
          5. 1832: chal / 6 
          6. 1917: nanquín/ 3 
          7. 1917: popelina / 6 
          8. 1946: nailon / 6 
          9. 1998: jacquard / 5 
            -----------------------------
            Etimología discutida / 1 palabra
            1. 1832: chal / 6 lenguas
              -----------------------------
              Neologismos / Palabras nuevas / Español
              Moliner 2 palabras 
              1. 1998: jacquard / 5 lenguas
              2. 1998: lycra / 3 
              Cuéllar 1 palabra
              1. 2015: chintz / 5 
                  ------------------------------
                  Neologismos / Alemán 

                  BBAW 1 palabra
                  1. 1930-40Nylon / 6  
                      ------------------------------
                      Neologismos Francés / 2 palabras 

                      LAR / 1 palabra
                      1. 1935Nylon / 6  
                      CNRTL / 1 palabra
                      1. 1960lycra / 3 
                      ------------------------------
                      Neologismos Holandés

                      Van der Sijs (2010) 1 palabra
                      1. 1946nylon / 6    
                      ------------------------------
                      Neologismos / Inglés 

                      Merriam-Webster 1 palabra
                      1. 1938nylon / 6 
                          ------------------------------
                          Neologismos / Italiano

                          Nocentini / 1 palabra
                          1. 1942nylon / 6   
                              ------------------------------
                              Datación / Fechas nuevas que no incluye Coromines

                              Cuéllar 1 fecha nueva
                              1. 1946: nailon / 6 
                              Cuéllar / 1 fecha actualizada 
                              1. 1917: popelina (1900-2000) 
                              -----------------------------
                              Inteligencia artificial

                              Seleccione la primera palabra que debe ir en la memoria del robot.
                              Diseño textil / 2 palabras
                              1. 1112: lino / 6 lenguas
                              2. 1220-50: seda / 6
                              -----------------------------
                              Campos semánticos

                              Campo semántico

                              El diseño de modas es el campo semántico que define el vestuario.

                              Es un campo semántico porque las palabras están ordenadas de acuerdo con una teoría lingüística. Un diseñador de modas no estudia la historia de la palabra damasco.
                              ----------------------------
                              Estructura del léxico

                              La estructura del léxico es el orden de las palabras clasificadas por campos semánticos. Y los campos semánticos se ordenan por hiperónimos.

                              Diseño de modas / 19 hiperónimos
                              • 9.5 Diseño de modas / Vestuario 
                                9.5.1 Historia de la moda / Moda 
                                9.5.2 Ingeniería textil / Telar 
                                9.5.3 Hilandería / Hilo
                                9.5.4 Cordelería / Cuerda 
                                9.5.5 Diseño textil / Tela 
                                9.5.6 Costura / Corte
                                9.5.7 Diseño de modas / Prenda
                                9.5.8 Sastrería / Prenda masculina
                                9.5.9 Modistería / Prenda femenina
                                9.5.10 Corsetería / Corsé
                                9.5.11 Confección / Parte de la prenda
                                9.5.12 Zapatería / Zapato
                                9.5.13 Sombrerería / Sombrero
                                9.5.14 Marroquinería / Cuero
                                9.5.15 Peletería / Piel 
                                9.5.16 Bisutería / Abalorio
                                9.5.17 Joyería / Joya 
                                9.5.18 Administración / Tienda 
                              ------------------------------
                              Hiperónimo 

                              Un hiperónimo es la primera palabra que se usa para definir un término.

                              Pantalón
                              • blue jeans m pl: pantalones
                              • breeches m pl: pantalones
                              • leotardo m: pantalón
                              • short m: pantalón
                              • trusa f: pantalón
                              ----------------------------
                              Historia (3500 a. C.)

                              Cronología 
                                El léxico del diseño de modas se puede rastrear desde el primer diccionario de la historia, que incluye las prendas usadas por los sumerios hace más de 5.000 años en Mesopotamia (Irak).

                                El diseño de modas alberga el primer invento del hombre. El collar es la primera evidencia que lo diferencia del resto de los primates.

                                La primera profesión que tuvo el hombre fue joyero. 

                                Prehistoria 

                                Paleolítico
                                • *–100.000collar de conchas / africano (Suráfrica) 
                                • 100.000collar de conchas / asiático (Israel)
                                • 60.000: ropa, aguja, hilo / africano (Suráfrica)
                                Mesolítico
                                • 8000: lino / natufio (Israel)
                                • 7000: algodón / dravídico (India)
                                • 6000: seda / chino (China)
                                • 6000: lana / anatolio (Turquía)
                                • 6000collar de conchas / natufio (Francia)
                                Neolítico
                                • 5000: collar / egipcio (Egipto)
                                • 5000collar / bereber (España)
                                Historia

                                Edad Antigua 
                                • 3500: vestuario / busto policromo / indio (India) 
                                • 3200: glosario sumerio / Listas léxicas (Irak
                                • 3000: corsé / minoico (Grecia)
                                • 1800: vestuario / pintura / gasulio (Siria)
                                *Tiene que haber un collar más antiguo en África.
                                -----------------------------
                                Africano 
                                Collar de caracoles / Antropología 
                                • 100.000collar de abalorios hechos con la concha de un caracol de mar (Nassarius gibbosulus)
                                • 100.000hombre (Homo sapiens) 
                                • 100.000: x (África) 
                                • 70.000cueva de Blombos (Suráfrica) / EB (70.000)
                                ------------------------------
                                Asiático
                                Collar de caracoles / Antropología 
                                • 100.000collar de caracoles
                                • 100.000hombre (Homo sapiens)
                                Skhul
                                • 100.000: yacimiento de Skhul (Israel) / EB (120.000-80.000)
                                ------------------------------
                                Africano 
                                Pulidor de cuero / Antropología 
                                • 60.000ropa de cuero cosida con hilo y aguja de hueso 
                                • 60.000: pulidor de cuero para hacerlo más flexible, brillante y resistente al agua
                                • 60.000hombre (Homo sapiens)
                                • 60.000Sibudu (Suráfrica) EB (60.000)
                                ------------------------------
                                Natufio
                                Lino (Linum usitatissimum)
                                • 8000lino (Linum usitatissimum)
                                • 8000tela de lino teñida de azul y decorada con abalorios y conchas
                                • 8000telar, máquina para fabricar textiles.
                                Natufios / Historia 
                                • 8000natufios, pueblo afroasiático
                                Natufio
                                • 8000: natufio, lengua afroasiática  
                                Nahal Hemar 
                                • 8000: Nahal Hemar (Israel)
                                • 8000: cueva del Levante
                                ------------------------------
                                Egipcio
                                Algodón (Gossypium herbaceum) 
                                • 7000algodón (Gossypium herbaceum)
                                • 7000: indios, pueblo dravídico
                                Mehrgarh
                                • 7000Mehrgarh (India), actual Pakistán / EB (7500-5500) / LAR (7000)
                                ------------------------------
                                Chino
                                Seda / China 
                                • 6000seda, tela hecha con el hilo del gusano de seda
                                Gusano de seda (Bombyx mori) 
                                • 6000gusano de seda (Bombyx mori
                                • 6000: desarrollo de la sericultura
                                • 6000: chinos, pueblo sinotibetano 
                                • 6000Nanyangzhuang, provincia de Hebei (China) / EB (6000)
                                • 550: la industria europea de la seda se desarrolló en el Imperio bizantino (Grecia), cuando un grupo de monjes introdujo el gusano de seda de contrabando en Constantinopla (Turquía)

                                Changan
                                • 904Changan, antigua Xian, capital de la dinastía Tangmegalópolis, punto de partida de la ruta de la seda que terminaba en Venecia (Italia)
                                     Ruta de la seda  
                                • 6000oo (ch. 
                                Seda es finalmente una palabra de origen chino, aunque no se conoce un étimo en chino.
                                ------------------------------
                                Anatolio 
                                Lana 
                                • 6000lana, pelo de oveja que se hila para tejer 
                                  Oveja (Ovis orientalis) / Veterinaria 
                                  • 8000oveja (Ovis orientalis
                                  Anatolios
                                  • 6000: anatolios, pueblo anatolio 
                                    
                                    Catal Hoyuk 
                                          ------------------------------
                                          Afroasiático
                                          Collar de conchas
                                          • 6000collar de conchas  
                                          • 6000natufios, pueblo afroasiático
                                          • 6000: pueblo epipaleolítico de cazadores (cultura postglaciar)
                                          • 6000: epipaleolítico, periodo que sigue al paleolítico
                                          Teviec
                                          • 6000: necrópolis de Teviec (Francia) / LAR (6000
                                          ------------------------------
                                          Egipcio
                                          • 5000: algodón

                                          Egipcios
                                          • 5000: egipcios, pueblo camita
                                          Fayum
                                          • 5000Fayum (Egipto) / EB (5000) / LARLAR (5000-4000)
                                          ------------------------------
                                          Bereber 
                                          Collar de piedra caliza  
                                          • 5000: collar con abalorios de piedra caliza. 
                                          • 5000bereberes, pueblo afroasiático de nómadas que se estableció en el Levante español y se mezcló con los vascos
                                          • 5000Rincón de la Victoria (España)
                                          ------------------------------
                                          Egipcio
                                          Collar esmaltado
                                          • 4000: collar con abalorios esmaltados
                                          • 4000: egipcios, pueblo camita
                                          Badari 
                                          • 4000Badari (Egipto) / EB (4000)
                                          • 4000: ciudad del Alto Egipto
                                          ------------------------------
                                          Indio
                                            Rey Sagrado Arte Cosmética  
                                            • 3500Rey Sagradobusto de esteatita (talco) de un hombre vestido con una capa de tréboles bordados y pintados de rojo, una cinta con un adorno circular en el medio para sostener el cabello y otra cinta con el mismo diseño, pero más pequeña, en el antebrazo derecho
                                            Civilización del Indo
                                            • 3500: indios, pueblo dravídico
                                            • 3500civilización del Indo, civilización más antigua

                                            Mohenjo-Daro / Harappa
                                            • 3500Mohenjo-Daro (India), actual Pakistán / EB (2500-1700) / LAR (2300-1750)
                                            • 3500Harappa (India) / EB (2500) / LAR (2500-1500)
                                            -----------------------------
                                            Listas léxicas 

                                            Listas léxicas
                                            • 3200Listas léxicas U. de Pensilvania (3200)
                                            • 3200: glosario sumerio, lista de palabras con la escritura correcta del cuneiforme y el significado de las palabras 
                                            • 3200sumerio, lengua dravídica UCLA (glosario sumerio)
                                            • 3200cuneiforme, escritura sumeria
                                                   Listas léxicas / 9 campos
                                                      Sumerios 
                                                      • 3200: hombre vestido con una falda de lana
                                                      • 3200: sumerios, pueblo dravídico

                                                      Uruk
                                                      • 3200Uruk (Irak) / EB (5000) / LAR (6000-5000)
                                                      Mesopotamia
                                                      • 3200: ciudad de Sumeria en la baja Mesopotamia
                                                            -----------------------------
                                                            Minoico 
                                                            Corsé
                                                            • 3000corsé, prenda femenina para resaltar el busto
                                                            • 3000minoicos, pueblo afroasiático originario del mar Rojo (Etiopía)
                                                            • 3000: primera civilización de Europa
                                                            Cnosos
                                                            • 3000Cnosos (Grecia) / EB (7000-6000) / LAR (4000)
                                                            • 3000capital de la isla de Creta (Grecia) 
                                                            ------------------------------
                                                            Gasulio

                                                            Cananeos
                                                            • 1800sombrero blanco 
                                                            • 1800: cananeos, pueblo semita
                                                            Palacio de Zimrilim Arquitectura 
                                                            • 1800Zimrilim, rey cananeo de Mari (1800 a. C.)
                                                            • 1800palacio con 300 habitaciones, decorado con murales

                                                              Mari 
                                                              • 1800Mari (Siria) EB (3100) / LAR (comienzos 3000-2000)
                                                              • 1800: ciudad circular del Éufrates, capital de Canaán, alta Mesopotamia
                                                                ------------------------------ 
                                                                Gobelin
                                                                • 1476: J. Gobelin, fabricante de ropa belga (1476) / EB (fabricante de ropa, tintorero) / LAR (tapicero)
                                                                  ------------------------------
                                                                  Lexicología

                                                                  Ciencias físicas
                                                                  Ingenierías
                                                                  Ciencias sociales
                                                                  Artes
                                                                  Humanidades
                                                                  -----------------------------
                                                                  Dedicado a Fermín Cuéllar Moyano
                                                                  ------------------------------
                                                                  Bibliografía

                                                                  Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico del vestuario. Bogotá: Horus, 2015.
                                                                  ------------------------------
                                                                  Adquisición

                                                                  Precio: $70.000

                                                                  Servicio a domicilio / Pago en efectivo contraentrega
                                                                  • Editorial Horus / Bogotá
                                                                  • 2129865, 317-4809930
                                                                  • dondobleu@gmail.com
                                                                  Librerías
                                                                  -----------------------------
                                                                  Bibliotecas / WorldCat / Dewey R 646.303