16 de abril de 2014

Palabras de origen francés

Ciencias físicas
  • Física
  • Química
Ciencias terrestres
  • Geología
  • Mineralogía
Ciencias biológicas
  • Biología
  • Botánica
  • Zoología
  • Paleontología
Ciencias de la salud
  • Medicina
Gastronomía
  • Gastronomía
Ciencias agropecuarias
  • Piscicultura
Ingenierías
  • Ingeniería militar
  • Ingeniería mecánica
  • Ingeniería naval
  • Ingeniería aeronáutica
Ciencias sociales
  • Ciencia política
  • Milicia
  • Derecho
  • Economía
  • Historia
  • Arqueología
  • Antropología
  • Psicología
  • Lingüística
  • Educación física
  • Didáctica
Artes
  • Música
  • Coreografía
  • Arquitectura
  • Diseño de interiores
  • Diseño textil
  • Diseño de modas
  • Zapatería
  • Diseño de joyas
Humanidades
  • Filosofía
------------------------------
Lenguas de Francia
Introducción 
El francés es la lengua oficial de Francia y otros países repartidos en los cinco continentes, como Bélgica, Suiza, Canadá, Haití y Congo.

El latín es la lengua indoeuropea que da origen al español y otras cuatro lenguas romances representadas ampliamente en el léxico hispánico: francés, italiano, portugués y provenzal. El latín representa el 75% del léxico francés.
El español ha incorporado más de 3.000 palabras de origen francés en el vocabulario (3%).
------------------------------
Galicismos

Los préstamos léxicos (emprunt lexical) que provienen del francés se denominan galicismos.

Lexicografía
El gran Robert (Le Grand Robert 2001) incluye 80.000 entradas y el Tesoro de la lengua francesa (Trésor de la langue française), 55.000 palabras básicas y 129.000 palabras flexionadas.
-----------------------------
Campos semánticos
Español Internacional contiene 1.194 galicismos, que se encuentran distribuidos en 51 campos semánticos.
  • Ciencias sociales: 91
  • Gastronomía: 77
  • Ciencias biológicas: 65
  • Artes: 57
  • Ciencias físicas: 29
  • Ingenierías: 24
  • Ciencias de la salud: 14
  • Ciencias terrestres: 8
  • Ciencias agropecuarias: 1
  • Humanidades: 1
-----------------------------
Física (1)
  • acústica f (esp. 1815 / fr. 1701 / hol. 1751 / ing. 1683)
-----------------------------
Química (16)
  • acético adj (fr. 1256)
  • acetileno m (esp. 1888 / fr. 1836 / hol. 1895 / ing. 1864)
  • aditivo adj, m (fr. 1843)
  • albúmina f (esp. 1858 / fr. 1792 / hol. 1847 / ing. 1869)
  • alucinógeno adj, s
  • asparagina f (fr. 1807 / hol. 1847 / ing. 1813)
  • bromo m (esp. 1853 / fr. 1826 / hol. 1847 / ing. 1827)
  • bureta f (fr. 1200-1300)
  • cafeína f (esp. 1867 / fr. 1820 / hol. 1872)
  • carbono m (esp. 1853 / fr. 1787 / hol. 1872 / ing. 1789)
  • celofán m (hol. 1950-2000)
  • chicote m (esp. 1832 / fr. 1581)
  • colesterol m (fr. 1859)
  • cromo m (esp. 1884 / fr. 1797 / hol. 1824 / ing. 1807)
  • molibdeno m (fr. 1782 / hol. 1900-25 / ing. 1814)
  • glucosa f (esp. 1875-1900 / fr. 1853)
  • gragea f (esp. 1570 / fr. 1268)
  • isómero adj (esp. 1899)
  • lactosa f (fr. 1855 / hol. 1886)
  • metilo m (esp. 1899)
  • mufla f (fr. 1743)
  • platino m (esp. 1817 / fr. 1752 / hol. 1784 / ing. 1808)
  • radio m (fr. 1898 / hol. 1900-25 / ing. 1899)
  • vacuna f (esp. 1817 / fr. 1801)
  • yodo m (esp. 1840-60 / fr. 1812 / hol. 1847 / ing. 1814)
------------------------------
Geología (6)
  • diorita f (esp. 1899 / fr. 1817 / hol. 1847 / ing. 1826)
  • geogenia f (hol. 1847)
  • hulla f (esp. 1765-83 / fr. 1502)
  • roca f (esp. 1438 / fr. 980 / hol. 1285 / ing. 1100-1200)
  • rocalla f (esp. 1737 / fr. 1360 / hol. 1824)
  • turba f (esp. 1595 / fr. 1200 / hol. 1270)
------------------------------
Mineralogía (2)
  • alear tr (esp. 1604 / fr. 1100-1200 / ing. 1325)
  • anfíbol m (fr. 1783 / ing. 1823)
------------------------------
Biología (2)
  • aerobio adj, m (fr. 1875 / hol. 1950-2000 / ing. 1886)
  • anaerobio adj, m (fr. 1863 / ing. 1881)
------------------------------
Botánica (1)
  • mirabel m (fr. 1600-1700 / hol. 1854)
------------------------------
Zoología (60)
  • abazón m (fr. 1756)
  • airón m (esp. 1611 / fr. 1532 / hol. 1632 / ing. 1630)
  • alevín m (fr. 1100-1200 / ing. 1868) bical m (fr. 1540)
  • aligátor m (fr. 1663 / hol. 1734 / ing. 1623)
  • aloeta f (fr. 1100-1200)
  • alón m
  • anélido adj, s (esp. 1865 / fr. 1802 / ing. 1834)
  • anolis m (ing. 1753)
  • antílope m (esp. 1607 / fr. 1622 / hol. 1622 / ing. 1417)
  • ayeaye m (ing. 1781)
  • babuino m (fr. 1275-1300 / hol. 1451-1500 / ing. 1400)
  • basset m (fr. 1500-1600 / hol. 1865 / ing. 1833)
  • beagle m (fr. 1650 / hol. 1900-25 / ing. 1400-1500)
  • boque m (esp. 1726 / fr. 1100-25)
  • canguro m (esp. 1914 / fr. 1774 / hol. 1774 / ing. 1770)
  • caniche m (fr. 1743)
  • caribú m (fr. 1607 / hol. 1925-1950 / ing. 1665)
  • chacal m (esp. 1765-83 / fr. 1646 / hol. 1653 / ing. 1603)
  • chimpancé m (esp. 1884 / fr. 1738 / hol. 1864 / ing. 1738)
  • chova f malvís m (esp. 1765-83)
  • cibelina f (esp. 1460 / fr. 1175 / hol. 1260-80)
  • civeta f (hol. 1579 / fr. 1647 / ing. 1532)
  • coral m (esp. 1330 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1300)
  • corcel m (esp. 1640-60)
  • cuartago m (esp. 1540-60 / fr. 1439)
  • duela f
  • eperlano m (esp. 1817 / fr. 1200-1300)
  • fletán m (fr. 1554 / hol. 1485)
  • gavial m (esp. 1899 / fr. 1789 / hol. 1847 / ing. 1825)
  • guepardo m (fr. 1637)
  • jateo m
  • jocko m (fr. 1750 / hol. 1925-50)
  • lebrel m (fr. 1131)
  • locha f (esp. 1675-1700 / fr. 1275-1300 / ing. 1300-1400)
  • loris m (esp. 2009 / fr. 1765 / hol. 1847 / ing. 1774)
  • lulú m (fr. 1678)
  • macuba f
  • mangosta f (esp. 1817 / fr. 1696 / hol. 1865 / ing. 1698 / por. 1685)
  • margay m (fr. 1575 / ing. 1781)
  • marmota f (esp. 1734 / fr. 1200 / hol. 1778 / ing. 1607)
  • marsopa f (esp. 1591)
  • marta f (esp. 1495 / fr. 1080 / hol. 1343)
  • mastín m (fr. 1155 / hol. 1925-50 / ing. 1300-1400)

  • merluza fmerlusmerlanmerle + lus, lucio: pez teleósteo anacanto gadiforme, comestible (Merluccius merluccius), océano Atlántico y Pacífico (esp. 1397 / fr. 1285)
  • morsa f (esp. 1884 / fr. 1540 / ing. 1475)
  • muflón m (fr. 1562 / hol. 1950-2000)
  • paleal adj (fr. 1838)
  • percha f fr. 1175 / ing. 1300)
  • poni m (fr. 1824 / hol. 1847 / ing. 1659)
  • reno m (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1714 / ing. 1400)
  • rorcual m (esp. 1884 / fr. 1808)
  • salmonete m (esp. 1555 / fr. 1170)
  • tarsero m (ing. 1774)
  • tenrec m (ing. 1785)
  • termita f (esp. 1936 / fr. 1797 / hol. 1875 / ing. 1781)
  • terrier m (hol. 1847 / ing. 1400-1500)
  • tse-tse f (fr. 1857 / hol. 1857 / ing. 1865)
  • vampiro m (ing. 1790)
  • visón m (esp. 1925 / fr. 1761 / hol. 1950-2000)
  • yubarta f (esp. 1900 / fr. 1611 / ing. 1616)
------------------------------
Paleontología (1)
  • mamut m (fr. 1705 / hol. 1692 / ing. 1706)
------------------------------
Medicina (14)
------------------------------
Gastronomía (80)
  • adobar tr (fr. ant. 1080) (esp. 1140)
  • al gratín loc adv (fr. 1564 / ing. 1806)
  • áspic m (fr. 1742 / ing. 1798)
  • bacon m (fr. 1200-1300 / hol. 1950-2000 / ing. 1300-1400)
  • baguette f (ing. 1926)
  • bar m (fr. 1857 / hol. 1886 / ing. 1200)
  • barman m (fr. 1875-1900 / ing. 1837)
  • barra f (hol. 1950-2000 / ing. 1936)
  • biscuit m (fr. 1175 / hol. 1824 / ing. 1338)
  • bombón m (esp. 1884 / fr. 1604 / hol. 1785 / ing. 1770)
 
  • borgoña mbourgogne, de Borgoña (fr.), región histórica y provincia de Francia (epónimo): vino tinto o blanco (fr. 1675-1700)
  • brebaje m (esp. 1220-50 / fr. 1175-1200 / ing. 1300
  • brioche m (fr. 1404 / hol. 1847 / ing. 1826)
  • budín m (fr. 1268)  
  • bufé m (fr. 1900-2000)
  • bullabesa f (fr. 1806 / hol. 1900-25 / ing. 1855)
  • buqué m (fr. 1400-1500 / hol. 1847)
  • café m (fr. 1651 / hol. 1847 / ing. 1802)
  • calvados mCalvados, Calvados (fr.), departamento de Francia, Normandía (epónimo): aguardiente de manzana originario de Calvados (fr. 1884)
  • canapé m (ing. 1863)
  • casis m (hol. 1900-25 / ing. 1899)
  • champaña fchampagneChampagne (fr.) ← campania, llanura ← campus, campo (lat.), región francesa (epónimo): vino espumoso (esp. 1910 / fr. 1360)
  • chef m (ing. 1840)
  • choucroute m (fr. 1739 / ing. 1849)
  • compota f (esp. 1780 / fr. 1175-1200 / hol. 1786-93 / ing. 1693)
  • confitura f (esp. 1552 / fr. 1200-1300 / hol. 1595)
  • consomé m (fr. 1560 / ing. 1815)
 
  • coñac mcognac, de Coñac (fr.), ciudad francesa en el departamento de Charente  (epónimo): brandy francés destilado a partir de vino blanco (esp. 1914 / fr. 1783 / hol. 1790 / ing. 1687)
  • crema f (esp. 1646 / fr. 1155 / gal. 500-600 / hol. 1847 / ing. 1332)
  • crepe m (fr. 1200-1300)
  • crocante adj (esp. 1884 / fr. 1594)
  • croqueta f (esp. 1884 / fr. 1740 / hol. 1898 / ing. 1706)
  • cruasán m (fr. 1689 / hol. 1925-50 / ing. 1875)
  • cuscús m (esp. 1425-50 / fr. 1505 / hol. 1950-2000 / ing. 1738)
  • delicatesen m (ing. 1885)
  • éclair m (esp. 2013 / fr. 1864 / ing. 1861)
  • entrecot m (fr. 1746 / hol. 1900-25 / ing. 1841)
  • entremés m (esp. 1427 / fr. 1130 / hol. 1265-70)
  • escalope m (fr. 1691)
  • filete m (esp. 1840-60 / fr. 1398 / hol 1824)
  • filet miñón m (ing. 1835)
  • flan m (esp. 1843 / fr. 1300-1400 / hol. 1950-2000 / ing. 1846)
  • foie-gras m (ing. 1818)
  • fondue m (fr. 1768 / hol. 1950-2000 / ing. 1829)
  • fricandó m (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1765 / ing. 1706)
  • fricasé f (esp. 1560 / fr. 1490 / hol. 1688-96 / ing. 1568)
  • galantina f (esp. 1525 / fr. 1223 / hol. 1286 / ing. 1725)
  • galleta f (esp. 1765-83 / fr. 1200-1300)
  • gastronomía f (esp. 1840-60 / fr. 1622 / hol. 1847 / ing. 1814)
  • ginebra f (esp. 1817 / fr. 1759 / hol. 1672 / ing. 1706)
  • gofre m (fr. 1180)
  • gourmand m, f (fr. 1354 / hol. 1824 / ing. 1400-1500)
  • gourmet m, f (fr. 1392 / hol. 1865 / ing. 1820)
  • granadina f (fr. 1850 / ing. 1852)
  • gratinar tr (fr. 1564 / hol. 1900-25)
  • jalea f (esp. 1611 / fr. 1080 / hol. 1377 / ing. 1300-1400)
  • jamón m (esp. 1335 / fr. 1250 / hol. 1300-1400 / ing. 1000)
  • margarina f (esp. 1899 / fr. 1813 / hol. 1900 / ing. 1836)
  • merengue m (esp. 1760 / fr. 1691 / hol. 1900-25 / ing. 1706)
  • mousse mmousse, musgo, espuma (fr.) ← *mossa (fran.) ← mussula (lat.): dulce preparado con claras de huevo y otros ingredientes, de consistencia esponjosa (fr. 1680 / ing. 1892 / lat. 500-600)
  • oblea f (esp. 1495)
  • papilla f (esp. 1400)
  • pastel m (esp. 1490)
  • paté m (fr. 1170 / hol. 1841 / ing. 1706)
 
  • pepitoria f petitoria (esp. ant.) ← petite-oie, gansito ← petite, pequeño + oie, ganso: hecho a base arroz, menudencias y verduras, típico de Santander, en Colombia (esp. 1591)
  • poscafé m (esp. 1800-1900 / fr. 1854 / ing. 1880)
  • potaje m (esp. 1444 / fr. 1268 / hol 1342 / ing. 1200-1300)
  • profiterol m (fr. 1549 / ing. 1884)
  • pudín m (esp. 1797 / fr. 1678 / hol. 1668 / ing. 1287)
  • puré m (esp. 1840-60 / fr. 1220 / hol. 1573 / ing. 1707)
  • quiche m (fr. 1845 / hol. 1950-2000 / ing. 1933)
  • ragú m (fr. 1665 / hol. 1699 / ing. 1657)
  • ratatouille mratatouilletatouiller + ratouillertouiller, mover, salir: plato de verduras, tomate, berenjena y calabacín (fr. 1778 / hol. 1833 / ing. 1877)
  • rostir tr (fr. 11555 / ing. 1280)
  • sirope m (fr. 1175 / hol. 1200-50 / ing. 1392)
  • tarta f (esp. 1420 / fr. 1200-1300 / hol. 1302 / ing. 1370)
  • turnedó m (hol. 1900-25 / ing. 1877)
  • vianda f (esp. 1140)
  • volován m (fr. 1800)
  • wáfer m (ing. 1300-1400)
  • yogur m (fr. 1432 / hol. 1900-25 / ing. 1625)
-----------------------------
Piscicultura (1)
  • arpón m (esp. 1300 / fr. 1170 / hol. 1287 / ing. 1625)
------------------------------
Ingeniería militar (6)
  • abatida f (esp. 1640 / fr. 1175-1200 / ing. 1766)
  • baluarte m (esp. 1460 / ing. 1416)
  • barricada f (esp. 1617 / fr. 1588)
  • blinda f (esp. 1687 / fr. 1628 / hol. 1623 / ing. 1678)
  • blindar tr (esp. 1870 / fr. 1678 / hol. 1865)
  • garita f (esp. 1490 / fr. 1223)
------------------------------
Ingeniería mecánica (1)
  • arandela f (esp. 1500 / fr. 1100-1200)
-----------------------------
Ingeniería naval (3)
-----------------------------
Ingeniería aeronáutica (14)
  • aeroclub m (fr. 1898)
  • aeródromo m (fr. 1906 / hol. 1900-25 / ing. 1908)
  • aeronauta m, f (esp. 1832 / fr. 1784 / hol. 1900-25 / ing. 1784)
  • aeronáutica f (fr. 1784 / ing. 1824)
  • aeroplano m(fr. 1855 / hol. 1900-25 / ing. 1873)
  • aerostática f (fr. 1784 / ing. 1784)
  • aeróstato m (esp. 1832 / fr. 1783 / hol. 1824 / ing. 1784)
  • alerón m (fr. 1300-1400 / hol. 1925-50 / ing. 1909)
  • aviación f (fr. 1863 / ing. 1886)
  • aviador m (fr. 1863 / ing. 1887)
  • avión m (esp. 1918 / fr. 1875)
  • avioneta f: avión pequeño y de poca potencia (fr. 1920)
  • fuselaje m (ing. 1909)
  • helicóptero m (hol. 1900-25 / ing. 1887)
-----------------------------
Ciencia política (17)
-----------------------------
Milicia (1)
  • agá m (esp. 1547 / fr. 1535 / hol. 1824)
-----------------------------
Derecho (3)
  • abandonar tr (esp. 1420 / fr. 1165 / hol. 1265 / ing. 1375)
  • cadí m (esp. 1555 / fr. 1351 / hol. 1824)
  • caíd m (esp. 1900 / fr. 1308 / hol. 1886)
------------------------------
Economía (2)
------------------------------
Historia (7)
------------------------------
Arqueología (3)
  • crómlech m (hol. 1886 / ing. 1695)
  • dolmen m (esp. 1884 / fr. 1809 / hol. 1847 / ing. 1859)
  • menhir m (esp. 1884 / fr. 1834 / hol. 1900-25 / ing. 1840)
------------------------------
Antropología (1)
------------------------------
Psicología (5)
------------------------------
Lingüística (1)
  • aforismo m (esp. 1590 / fr. 1490 / hol. 1615 / ing. 1528)
------------------------------
Educación física (20)
  • bate m (fr. 1752 / hol. 1900-25 / ing. 1200)
  • blocar tr
  • botar tr (esp. 1250)
  • caddie m fr. 1825 / hol. 1925-50 / ing. 1730)
  • ciclismo m (esp. 1901 / fr. 1891)
  • cricket m (fr. 1728 / hol. 1881 / ing. 1598)
  • deporte m (esp. 1900-50 / fr. 1828 / hol. 1847 / ing. 1400)
  • entrenar tr (fr. 1828 / hol. 1898 / ing. 1400-1500)
  • esquí m (esp. 1925 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1755)
  • hockey [joki] m (fr. 1889 / hol. 1900-25 / ing. 1527)
  • motocross m (fr. 1900-2000 / ing. 1951)
  • parapente m (fr. 1989)
  • pivot m
  • rally m (fr. 1877 / hol. 1940 / ing. 1957)
  • raqueta f (esp. 1570 / fr. 1450 / hol. 1525 / ing. 1520 / lat. 1000-1100)
  • récord m (fr. 1889 / hol. 1898)
  • squash [escuach] m (hol. 1950-2000 / ing. 1886)
  • tenis m (fr. 1964 / ing. 1932)
  • trapecio m (esp. 1884 / fr. 1800-1900 / hol. 1874 / ing. 1861)
  • velódromo m (fr. 1884 / hol. 1895 / ing. 1895)
------------------------------
Didáctica (31)
  • bacará m (fr. 1837 / hol. 1886 / ing. 1865)
  • báciga f (fr. 1800-25)
  • balota f (fr. 1500-1600 / hol. 1669 / ing. 1549)
  • berlanga f (esp. 1914-25 / fr. 1200-1300)
  • billa f (fr. 1164)
  • billar m (esp. 1765-83 / fr. 1399 / hol. 1782-3 / ing. 1580)
  • birlonga f
  • boy scout m (fr. 1910 / hol. 1900-25 / ing. 1908)
  • canica f (hol. 1599-1607)
  • carrusel m (fr. 1596 / hol. 1671 / ing. 1680)
  • carta f (fr. 1398 / hol. 1865 / ing. 1425)
  • croquet m (fr. 1835 / hol. 1886 / ing. 1855)
  • cubilete m (esp. 1611)
  • dama f (fr. 1548)
  • damas f pl (hol. 1573)
  • dominó m (fr. 1771 / hol. 1859 / ing. 1801)
  • ficha f (esp. 1817 / fr. 1190 / hol. 1735)
  • filatelia f (esp. 1900-50 / fr. 1874 / hol. 1884 / ing. 1865)
  • hobby m (fr. 1950 / hol. 1896 / ing. 1816)
  • lotería f (esp. 1734 / fr. 1538 / ing. 1567)
  • ludoteca f (fr. 1970)
  • numismática f (esp. 1817 / fr. 1579 / hol. 1950-2000 / ing. 1828)
  • patín m (esp. 1737 / fr. 1400-1500)
  • patineta f (fr. 1922)
  • petanca f (fr. 1932 / hol. 1950-2000)
  • rompecabezas m (esp. 1900 / fr. 1690)
  • ruleta f (esp. 1811 / fr. 1726 / hol. 1738 / ing. 1745)
  • solitario m (ing. 1772)
  • trompa f (esp. 1500)
  • trompo m (esp. 1490)
  • veintiuna f (fr. 1530 / ing. 1611)
------------------------------
Música (41) 
  • armonio m (esp. 1884 / fr. 1840 / hol. 1898 / ing. 1847)
  • arpa f (esp. 1250 / fr. 1120 / hol. 1200-50 / ing. 725)
  • ballet m (fr. 1578 / hol. 1650 / ing. 1634)
  • bandolina f (fr. 1846)
  • barra f (ing. 1936)
  • batería f (fr. 1900-2000)

  • batimán mbattement, humillación, afrenta ← battre, golpear (fr.) ← battuere, batir (lat.): movimiento de ballet que se ejecuta extendiendo un pie en cualquier dirección, seguido de un golpe contra el pie de apoyo (ing. 1802)
  • boîte f (ing. 1922)
  • bran m (fr. 1492)
  • bugle m (esp. 1900-50 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1300)
  • cancán mcancan, nombre infantil del pato ← canard, pato ← caner, cacarear, parlotear, por el movimiento de caderas del pato (fr. onomat.): danza de ritmo alegre y movido, creada en Francia en el siglo XIX (esp. 1882 / fr. 1829 / hol. 1847 / ing. 1848)
  • carola f (fr. 1000-1100 / ing. 1300-1400)
  • chirimía f (esp. 1461 / hol. 1350-1400 / fr. 1100-1200 / ing. / lat. 200-300)
  • clavecín m (fr. 1611 / hol. 1567)
  • contradanza f (esp. 1732 / fr. 1626 / hol. 1697 / ing. 1803)
  • contrapás m (fr. 1606)
  • corchea f (esp. 1605 / fr. 1611)
  • cornamusa f (esp. 1570 / fr. 1200-1300)
  • corneta f (esp. 1552 / fr. 1200-1300 / ing. 1400)
  • cotillón m (esp. 1884 / hol. 1847 / ing. 1728)
  • danzar intr (esp. 1280 / fr. 1175-1200 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
  • dulzaina f (esp. 1400)
  • fagot mfagot (fr.) ← *facus, haz, ramas (lat.) ← phakélos, fácula, fagot (gr.): instrumento musical de viento, formado por un tubo de madera grueso, con agujeros y llaves, y una boquilla de caña puesta en un tudel (esp. 1843 / fr. 1100-1200 / hol. 1599)
  • funk m (hol. 1982 / ing. 1959)
  • giga1 f (fr. 1100-1200 / hol. 1340)
  • giga2 f (hol. 1824 / ing. 1685)
  • gogó m (hol. 1950-2000 / ing. 1965)
  • mambo m (hol. 1950-2000 / ing. 1948)
  • marcha fmarche, paseo militar ← marcher, marchar: composición musical de carácter marcial, destinada a regir el paso de la tropa o del cortejo en las celebraciones (ing. 1572)
  • melodía fmélodie (fr.) ← melodia (lat.) ← meloidía, el canto ← meloidós, que canta melodiosamente ← mélos, canto con acompañamiento de música + oidé, canto (gr.): sucesión de sonidos de forma compuesta ‖ composición en que se desarrolla una idea musical, con independencia del acompañamiento (esp. 1440 / fr. 1112 / hol. 1265-70 / ing. 1300)
 
  • minué mmenuet, menuditos ← menus pas, pasos menudos ← menumenut, pequeño, menudo (fr.) ← minutus, pequeño (lat.): baile antiguo, para dos personas, con figuras y mudanzas, que estuvo de moda en Francia en el siglo XVIII (fr. 1600-1700 / hol. 1750 / ing. 1672)
  • obertura f (esp. 1764 / fr. 1475-1500 / hol. 1790)
  • oboe m (esp. 1764 / fr. 1490 / hol. 1687 / ing. 1724-94)
  • rock m (hol. 1965)
  • rock and roll m (fr. 1955 / ing. 1954)
  • rondó m (esp. 1832 / fr. 1829 / hol. 1772 / ing. 1797)
  • sacabuche m (esp. 1470 / fr. 1307 / ing. 1533)
  • suite f (hol. 1651 / ing. 1673)
  • trance m (esp. 2010)
  • trompa f (esp. 1295 / fr. 1175 / hol. 1350)
  • trompeta f (esp. 1400 / fr. 1319 / hol. 1350 / ing. 1300-1400
------------------------------
Arquitectura (1)
------------------------------
Diseño industrial (1)

  • botella fbouteille (fr.) ← butticula, barril pequeño ← buttis, barril, boto (lat.): recipiente de vidrio de forma cilíndrica (esp. 1721 / fr. 1160)
-------------------------------
Diseño de interiores (1)
-----------------------------
Diseño de modas (9)
  • alezo m
  • babucha f (esp. 1850-1900 / fr. 1546 / hol. 1824)
  • bota f (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1950-2000 / ing. 1300)
  • cambrillón m (esp. 1900-2000)
  • carramplón m (fr. 1268)
  • demodé adj
  • pantufla f (esp. 1519 / fr. 1465 / hol. 1300-1450)
------------------------------
Diseño de joyas (5)
  • alianza f (fr. 1611 / hol. 1925-50)
  • brazalete m (esp. 1450 / fr. 1175)
  • camafeo m (esp. 1375 / fr. 1200-1300 / hol. 1824)
  • faceta f (esp. 1732 / fr. 1100-1200 / ing. 1625)
  • joya f (esp. 1250-75 / fr. 1131 / hol. 1287 / ing. 1300)
------------------------------
Filosofía (1)
  • analizar tr (esp. 1770 / fr. 1698 / hol. 1635 / ing. 1587)
------------------------------
Provenzal

Los provenzalismos son los préstamos léxicos que provienen del provenzal.

El provenzal es una lengua importante en tres campos semánticos: la literatura, el gobierno y la justicia.
 
Campos semánticos

Español Internacional contiene 29 provenzalismos, que se encuentran distribuidos en 13 campos semánticos.
  • Artes: 7
  • Ciencias sociales: 11
  • Ciencias biológicas: 7
  • Ciencias agropecuarias: 2
  • Ciencias terrestres: 1
  • Gastronomía: 1
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
-----------------------------
Geología (1)
  • morrena f (fr. 1779 / hol. 1900-25 / ing. 1789)
------------------------------
Biología marina (1)
  • coral m (esp. 1330 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1300)
------------------------------
Ictiología (4)
  • arenque m (esp. 1277 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1050)
  • besugo m (esp. 1330)
  • capelán m (fr. 1540 / ing. 1620)
  • rescacio m (esp. 1867 / fr. 1560)
------------------------------
Mastozoología (2)
------------------------------
Gastronomía (1)
  • manjar m (cat. 1100-1200 / esp. 1220-50 / fr. 980 / prov. 1100-1200)
------------------------------
Piscicultura (2)
  • escripia f
  • esparavel m
------------------------------
Artillería (1)
------------------------------
Educación física (2)

------------------------------
Didáctica (8)
  • bacará m (fr. 1837 / hol. 1886 / ing. 1865)
  • bola f (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1280)
  • bolo m (esp. 1552 / fr. 1200-1300 / ing. 1400-1500)
  • bolos m pl (ing. 1535)
  • escaque m (esp. 1283 / lat. 1000-1100)
  • juguete m (esp. 1335 / fr. 1200-1300)
  • pelota f (esp. 1490 / fr. 1119)
  • petanca f (fr. 1932 / hol. 1950-2000)
------------------------------

Música (7)
  • bailarín mbaladinbalar, bailar (prov.): persona especializada en el baile (esp. 1600-25 / fr. 1545)
  • balada fballade, canción de danza (fr.) ← balada, danza ← balar, danzar (prov.) ← ballare, bailar (lat.): canción romántica de ritmo lento y carácter popular (al. 1500-1600)
  • baldosa fbaudosa (prov.): instrumento musical antiguo de cuerda, parecido al salterio 
  • flauta fflauta, caramillo (prov.) ← flatare, soplar ← flatus, soplo (lat.): instrumento musical de viento, hecho con un tubo de madera o metal y varios agujeros que se tapan con los dedos o con llave (esp. 1335 / fr. 1100-1200 / hol. 1350-1400 / ing. 1300-1400 / prov. 1200
  • son mson, antiguo término de la música de los trovadores (prov.) ← sonus, sonido (lat.): sonido agradable (esp.1220-50)
  • vihuela fviula, viola: instrumento musical de cuerda, pulsado con arco o plectro (esp. 1250 / fr. 1130)
  • viola f viula viular, tocar vihuela o un instrumento de viento (prov.) ← vitula, vihuela ← vitulari, alegrarse, festejar (lat.) ← ?: instrumento musical de cuerda, tocado con arco, parecido al violín pero de mayor tamaño y sonido más grave (esp. 1739 / fr. 1200-1300 / ing. 1724)
    ------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Gastronomía
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
Humanidades
-----------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Dr. Vicente Torres
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen francés en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].

Referencias

CNRTLPortail lexical, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. París: CNRTL, 2012. Disponible en: http://www.cnrtl.fr/.

Dubois, J., H. Miterrand y A. Dauzat. Dictionnaire étymologique et historique du français. París: Larousse, 2007.

Walter, H. y G. Walter. Dictionnaire de mots d’origine étrangére. París: Larousse, 2009.
© 2007 Español Internacional