16 de diciembre de 2014

Palabras de origen francés

Ciencias físicas
  • Física
  • Química
Ciencias terrestres
  • Geología
  • Mineralogía
Ciencias biológicas
  • Biología
  • Botánica
  • Zoología
  • Paleontología
Ciencias de la salud
  • Medicina
Gastronomía
  • Gastronomía
Ciencias agropecuarias
  • Piscicultura
Ingenierías
  • Ingeniería militar
  • Ingeniería mecánica
  • Ingeniería naval
  • Ingeniería aeronáutica
Ciencias sociales
  • Ciencia política
  • Milicia
  • Derecho
  • Economía
  • Historia
  • Arqueología
  • Antropología
  • Psicología
  • Lingüística
  • Educación física
  • Didáctica
Artes
  • Música
  • Coreografía
  • Arquitectura
  • Diseño de interiores
  • Diseño textil
  • Diseño de modas
  • Zapatería
  • Diseño de joyas
Humanidades
  • Filosofía
Lenguas romances
  • Provenzal
Lenguas indoeuropeas

Familia celta
  • Celta
  • Galo
  • Bretón
  • Irlandés
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen francés existen en español?  
Introducción 
El francés es la lengua oficial de Francia y otros países repartidos en los cinco continentes, como Bélgica, Suiza, Canadá, Haití y Congo.

Lenguas de Francia
El latín es la lengua indoeuropea que da origen al español y otras cuatro lenguas romances representadas ampliamente en el léxico hispánico: francés, italiano, portugués y provenzal. El latín representa el 75% del léxico francés.
El español ha incorporado más de 3.000 palabras de origen francés en el vocabulario (3%).
------------------------------
Galicismos

Los préstamos léxicos (emprunt lexical) que provienen del francés se denominan galicismos.

Lexicografía
El gran Robert (Le Grand Robert 2001) incluye 80.000 entradas y el Tesoro de la lengua francesa (Trésor de la langue française), 55.000 palabras básicas y 129.000 palabras flexionadas.
-----------------------------
Campos semánticos
Español Internacional contiene 1.194 galicismos, que se encuentran distribuidos en 51 campos semánticos.
  • Ciencias sociales: 91
  • Gastronomía: 77
  • Ciencias biológicas: 65
  • Artes: 57
  • Ciencias físicas: 29
  • Ingenierías: 24
  • Ciencias de la salud: 14
  • Ciencias terrestres: 8
  • Ciencias agropecuarias: 1
  • Humanidades: 1
-----------------------------
Física (1)
  • acústica f (esp. 1815 / fr. 1701 / hol. 1751 / ing. 1683)
-----------------------------
Química (16)
  • acético adj (fr. 1256)
  • acetileno m (esp. 1888 / fr. 1836 / hol. 1895 / ing. 1864)
  • aditivo adj, m (fr. 1843)
  • albúmina f (esp. 1858 / fr. 1792 / hol. 1847 / ing. 1869)
  • alucinógeno adj, s
  • asparagina f (fr. 1807 / hol. 1847 / ing. 1813)
  • bromo m (esp. 1853 / fr. 1826 / hol. 1847 / ing. 1827)
  • bureta f (fr. 1200-1300)
  • cafeína f (esp. 1867 / fr. 1820 / hol. 1872)
  • carbono m (esp. 1853 / fr. 1787 / hol. 1872 / ing. 1789)
  • celofán m (hol. 1950-2000)
  • chicote m (esp. 1832 / fr. 1581)
  • colesterol m (fr. 1859)
  • cromo m (esp. 1884 / fr. 1797 / hol. 1824 / ing. 1807)
  • molibdeno m (fr. 1782 / hol. 1900-25 / ing. 1814)
  • glucosa f (esp. 1875-1900 / fr. 1853)
  • gragea f (esp. 1570 / fr. 1268)
  • isómero adj (esp. 1899)
  • lactosa f (fr. 1855 / hol. 1886)
  • metilo m (esp. 1899)
  • mufla f (fr. 1743)
  • platino m (esp. 1817 / fr. 1752 / hol. 1784 / ing. 1808)
  • radio m (fr. 1898 / hol. 1900-25 / ing. 1899)
  • vacuna f (esp. 1817 / fr. 1801)
  • yodo m (esp. 1840-60 / fr. 1812 / hol. 1847 / ing. 1814)
------------------------------
Geología (6)
  • diorita f (esp. 1899 / fr. 1817 / hol. 1847 / ing. 1826)
  • geogenia f (hol. 1847)
  • hulla f (esp. 1765-83 / fr. 1502)
  • roca f (esp. 1438 / fr. 980 / hol. 1285 / ing. 1100-1200)
  • rocalla f (esp. 1737 / fr. 1360 / hol. 1824)
  • turba f (esp. 1595 / fr. 1200 / hol. 1270)
------------------------------
Mineralogía (2)
  • alear tr (esp. 1604 / fr. 1100-1200 / ing. 1325)
  • anfíbol m (fr. 1783 / ing. 1823)
------------------------------
Biología (2)
  • aerobio adj, m (fr. 1875 / hol. 1950-2000 / ing. 1886)
  • anaerobio adj, m (fr. 1863 / ing. 1881)
------------------------------
Botánica (1)
  • mirabel m (fr. 1600-1700 / hol. 1854)
------------------------------
Zoología (60)
  • abazón m (fr. 1756)
  • airón m (esp. 1611 / fr. 1532 / hol. 1632 / ing. 1630)
  • alevín m (fr. 1100-1200 / ing. 1868) bical m (fr. 1540)
  • aligátor m (fr. 1663 / hol. 1734 / ing. 1623)
  • aloeta f (fr. 1100-1200)
  • alón m
  • anélido adj, s (esp. 1865 / fr. 1802 / ing. 1834)
  • anolis m (ing. 1753)
  • antílope m (esp. 1607 / fr. 1622 / hol. 1622 / ing. 1417)
  • ayeaye m (ing. 1781)
  • babuino m (fr. 1275-1300 / hol. 1451-1500 / ing. 1400)
  • basset m (fr. 1500-1600 / hol. 1865 / ing. 1833)
  • beagle m (fr. 1650 / hol. 1900-25 / ing. 1400-1500)
  • boque m (esp. 1726 / fr. 1100-25)
  • canguro m (esp. 1914 / fr. 1774 / hol. 1774 / ing. 1770)
  • caniche m (fr. 1743)
  • caribú m (fr. 1607 / hol. 1925-1950 / ing. 1665)
  • chacal m (esp. 1765-83 / fr. 1646 / hol. 1653 / ing. 1603)
  • chimpancé m (esp. 1884 / fr. 1738 / hol. 1864 / ing. 1738)
  • chova f malvís m (esp. 1765-83)
  • cibelina f (esp. 1460 / fr. 1175 / hol. 1260-80)
  • civeta f (hol. 1579 / fr. 1647 / ing. 1532)
  • coral m (esp. 1330 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1300)
  • corcel m (esp. 1640-60)
  • cuartago m (esp. 1540-60 / fr. 1439)
  • duela f
  • eperlano m (esp. 1817 / fr. 1200-1300)
  • fletán m (fr. 1554 / hol. 1485)
  • gavial m (esp. 1899 / fr. 1789 / hol. 1847 / ing. 1825)
  • guepardo m (fr. 1637)
  • jateo m
  • jocko m (fr. 1750 / hol. 1925-50)
  • lebrel m (fr. 1131)
  • locha f (esp. 1675-1700 / fr. 1275-1300 / ing. 1300-1400)
  • loris m (esp. 2009 / fr. 1765 / hol. 1847 / ing. 1774)
  • lulú m (fr. 1678)
  • macuba f
  • mangosta f (esp. 1817 / fr. 1696 / hol. 1865 / ing. 1698 / por. 1685)
  • margay m (fr. 1575 / ing. 1781)
  • marmota f (esp. 1734 / fr. 1200 / hol. 1778 / ing. 1607)
  • marsopa f (esp. 1591)
  • marta f (esp. 1495 / fr. 1080 / hol. 1343)
  • mastín m (fr. 1155 / hol. 1925-50 / ing. 1300-1400)

  • merluza fmerlusmerlanmerle + lus, lucio: pez teleósteo anacanto gadiforme, comestible (Merluccius merluccius), océano Atlántico y Pacífico (esp. 1397 / fr. 1285)
  • morsa f (esp. 1884 / fr. 1540 / ing. 1475)
  • muflón m (fr. 1562 / hol. 1950-2000)
  • paleal adj (fr. 1838)
  • percha f fr. 1175 / ing. 1300)
  • poni m (fr. 1824 / hol. 1847 / ing. 1659)
  • reno m (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1714 / ing. 1400)
  • rorcual m (esp. 1884 / fr. 1808)
  • salmonete m (esp. 1555 / fr. 1170)
  • tarsero m (ing. 1774)
  • tenrec m (ing. 1785)
  • termita f (esp. 1936 / fr. 1797 / hol. 1875 / ing. 1781)
  • terrier m (hol. 1847 / ing. 1400-1500)
  • tse-tse f (fr. 1857 / hol. 1857 / ing. 1865)
  • vampiro m (ing. 1790)
  • visón m (esp. 1925 / fr. 1761 / hol. 1950-2000)
  • yubarta f (esp. 1900 / fr. 1611 / ing. 1616)
------------------------------
Paleontología (1)
  • mamut m (fr. 1705 / hol. 1692 / ing. 1706)
------------------------------
Medicina (14)
------------------------------
Gastronomía (80)
  • adobar tr (fr. ant. 1080) (esp. 1140)
  • al gratín loc adv (fr. 1564 / ing. 1806)
  • áspic m (fr. 1742 / ing. 1798)
  • bacon m (fr. 1200-1300 / hol. 1950-2000 / ing. 1300-1400)
  • baguette f (ing. 1926)
  • bar m (fr. 1857 / hol. 1886 / ing. 1200)
  • barman m (fr. 1875-1900 / ing. 1837)
  • barra f (hol. 1950-2000 / ing. 1936)
  • biscuit m (fr. 1175 / hol. 1824 / ing. 1338)
  • bombón m (esp. 1884 / fr. 1604 / hol. 1785 / ing. 1770)
 
  • borgoña mbourgogne, de Borgoña (fr.), región histórica y provincia de Francia (epónimo): vino tinto o blanco (fr. 1675-1700)
  • brebaje m (esp. 1220-50 / fr. 1175-1200 / ing. 1300
  • brioche m (fr. 1404 / hol. 1847 / ing. 1826)
  • budín m (fr. 1268)  
  • bufé m (fr. 1900-2000)
  • bullabesa f (fr. 1806 / hol. 1900-25 / ing. 1855)
  • buqué m (fr. 1400-1500 / hol. 1847)
  • café m (fr. 1651 / hol. 1847 / ing. 1802)
  • calvados mCalvados, Calvados (fr.), departamento de Francia, Normandía (epónimo): aguardiente de manzana originario de Calvados (fr. 1884)
  • canapé m (ing. 1863)
  • casis m (hol. 1900-25 / ing. 1899)
  • champaña fchampagneChampagne (fr.) ← campania, llanura ← campus, campo (lat.), región francesa (epónimo): vino espumoso (esp. 1910 / fr. 1360)
  • chef m (ing. 1840)
  • choucroute m (fr. 1739 / ing. 1849)
  • compota f (esp. 1780 / fr. 1175-1200 / hol. 1786-93 / ing. 1693)
  • confitura f (esp. 1552 / fr. 1200-1300 / hol. 1595)
  • consomé m (fr. 1560 / ing. 1815)
 
  • coñac mcognac, de Coñac (fr.), ciudad francesa en el departamento de Charente  (epónimo): brandy francés destilado a partir de vino blanco (esp. 1914 / fr. 1783 / hol. 1790 / ing. 1687)
  • crema f (esp. 1646 / fr. 1155 / gal. 500-600 / hol. 1847 / ing. 1332)
  • crepe m (fr. 1200-1300)
  • crocante adj (esp. 1884 / fr. 1594)
  • croqueta f (esp. 1884 / fr. 1740 / hol. 1898 / ing. 1706)
  • cruasán m (fr. 1689 / hol. 1925-50 / ing. 1875)
  • cuscús m (esp. 1425-50 / fr. 1505 / hol. 1950-2000 / ing. 1738)
  • delicatesen m (ing. 1885)
  • éclair m (esp. 2013 / fr. 1864 / ing. 1861)
  • entrecot m (fr. 1746 / hol. 1900-25 / ing. 1841)
  • entremés m (esp. 1427 / fr. 1130 / hol. 1265-70)
  • escalope m (fr. 1691)
  • filete m (esp. 1840-60 / fr. 1398 / hol 1824)
  • filet miñón m (ing. 1835)
  • flan m (esp. 1843 / fr. 1300-1400 / hol. 1950-2000 / ing. 1846)
  • foie-gras m (ing. 1818)
  • fondue m (fr. 1768 / hol. 1950-2000 / ing. 1829)
  • fricandó m (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1765 / ing. 1706)
  • fricasé f (esp. 1560 / fr. 1490 / hol. 1688-96 / ing. 1568)
  • galantina f (esp. 1525 / fr. 1223 / hol. 1286 / ing. 1725)
  • galleta f (esp. 1765-83 / fr. 1200-1300)
  • gastronomía f (esp. 1840-60 / fr. 1622 / hol. 1847 / ing. 1814)
  • ginebra f (esp. 1817 / fr. 1759 / hol. 1672 / ing. 1706)
  • gofre m (fr. 1180)
  • gourmand m, f (fr. 1354 / hol. 1824 / ing. 1400-1500)
  • gourmet m, f (fr. 1392 / hol. 1865 / ing. 1820)
  • granadina f (fr. 1850 / ing. 1852)
  • gratinar tr (fr. 1564 / hol. 1900-25)
  • jalea f (esp. 1611 / fr. 1080 / hol. 1377 / ing. 1300-1400)
  • jamón m (esp. 1335 / fr. 1250 / hol. 1300-1400 / ing. 1000)
  • margarina f (esp. 1899 / fr. 1813 / hol. 1900 / ing. 1836)
  • merengue m (esp. 1760 / fr. 1691 / hol. 1900-25 / ing. 1706)
  • mousse mmousse, musgo, espuma (fr.) ← *mossa (fran.) ← mussula (lat.): dulce preparado con claras de huevo y otros ingredientes, de consistencia esponjosa (fr. 1680 / ing. 1892 / lat. 500-600)
  • oblea f (esp. 1495)
  • papilla f (esp. 1400)
  • pastel m (esp. 1490)
  • paté m (fr. 1170 / hol. 1841 / ing. 1706)
 
  • pepitoria f petitoria (esp. ant.) ← petite-oie, gansito ← petite, pequeño + oie, ganso: hecho a base arroz, menudencias y verduras, típico de Santander, en Colombia (esp. 1591)
  • poscafé m (esp. 1800-1900 / fr. 1854 / ing. 1880)
  • potaje m (esp. 1444 / fr. 1268 / hol 1342 / ing. 1200-1300)
  • profiterol m (fr. 1549 / ing. 1884)
  • pudín m (esp. 1797 / fr. 1678 / hol. 1668 / ing. 1287)
  • puré m (esp. 1840-60 / fr. 1220 / hol. 1573 / ing. 1707)
  • quiche m (fr. 1845 / hol. 1950-2000 / ing. 1933)
  • ragú m (fr. 1665 / hol. 1699 / ing. 1657)
  • ratatouille mratatouilletatouiller + ratouillertouiller, mover, salir: plato de verduras, tomate, berenjena y calabacín (fr. 1778 / hol. 1833 / ing. 1877)
  • rostir tr (fr. 11555 / ing. 1280)
  • sirope m (fr. 1175 / hol. 1200-50 / ing. 1392)
  • tarta f (esp. 1420 / fr. 1200-1300 / hol. 1302 / ing. 1370)
  • turnedó m (hol. 1900-25 / ing. 1877)
  • vianda f (esp. 1140)
  • volován m (fr. 1800)
  • wáfer m (ing. 1300-1400)
  • yogur m (fr. 1432 / hol. 1900-25 / ing. 1625)
-----------------------------
Piscicultura (1)
  • arpón m (esp. 1300 / fr. 1170 / hol. 1287 / ing. 1625)
------------------------------
Ingeniería militar (6)
  • abatida f (esp. 1640 / fr. 1175-1200 / ing. 1766)
  • baluarte m (esp. 1460 / ing. 1416)
  • barricada f (esp. 1617 / fr. 1588)
  • blinda f (esp. 1687 / fr. 1628 / hol. 1623 / ing. 1678)
  • blindar tr (esp. 1870 / fr. 1678 / hol. 1865)
  • garita f (esp. 1490 / fr. 1223)
------------------------------
Ingeniería mecánica (1)
  • arandela f (esp. 1500 / fr. 1100-1200)
-----------------------------
Ingeniería naval (3)
-----------------------------
Ingeniería aeronáutica (14)
  • aeroclub m (fr. 1898)
  • aeródromo m (fr. 1906 / hol. 1900-25 / ing. 1908)
  • aeronauta m, f (esp. 1832 / fr. 1784 / hol. 1900-25 / ing. 1784)
  • aeronáutica f (fr. 1784 / ing. 1824)
  • aeroplano m(fr. 1855 / hol. 1900-25 / ing. 1873)
  • aerostática f (fr. 1784 / ing. 1784)
  • aeróstato m (esp. 1832 / fr. 1783 / hol. 1824 / ing. 1784)
  • alerón m (fr. 1300-1400 / hol. 1925-50 / ing. 1909)
  • aviación f (fr. 1863 / ing. 1886)
  • aviador m (fr. 1863 / ing. 1887)
  • avión m (esp. 1918 / fr. 1875)
  • avioneta f: avión pequeño y de poca potencia (fr. 1920)
  • fuselaje m (ing. 1909)
  • helicóptero m (hol. 1900-25 / ing. 1887)
-----------------------------
Ciencia política (17)
-----------------------------
Milicia (1)
  • agá m (esp. 1547 / fr. 1535 / hol. 1824)
-----------------------------
Derecho (3)
  • abandonar tr (esp. 1420 / fr. 1165 / hol. 1265 / ing. 1375)
  • cadí m (esp. 1555 / fr. 1351 / hol. 1824)
  • caíd m (esp. 1900 / fr. 1308 / hol. 1886)
------------------------------
Economía (2)
------------------------------
Historia (7)
------------------------------
Arqueología (3)
  • crómlech m (hol. 1886 / ing. 1695)
  • dolmen m (esp. 1884 / fr. 1809 / hol. 1847 / ing. 1859)
  • menhir m (esp. 1884 / fr. 1834 / hol. 1900-25 / ing. 1840)
------------------------------
Antropología (1)
------------------------------
Psicología (5)
------------------------------
Lingüística (1)
  • aforismo m (esp. 1590 / fr. 1490 / hol. 1615 / ing. 1528)
------------------------------
Educación física (20)
  • bate m (fr. 1752 / hol. 1900-25 / ing. 1200)
  • blocar tr
  • botar tr (esp. 1250)
  • caddie m fr. 1825 / hol. 1925-50 / ing. 1730)
  • ciclismo m (esp. 1901 / fr. 1891)
  • cricket m (fr. 1728 / hol. 1881 / ing. 1598)
  • deporte m (esp. 1900-50 / fr. 1828 / hol. 1847 / ing. 1400)
  • entrenar tr (fr. 1828 / hol. 1898 / ing. 1400-1500)
  • esquí m (esp. 1925 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1755)
  • hockey [joki] m (fr. 1889 / hol. 1900-25 / ing. 1527)
  • motocross m (fr. 1900-2000 / ing. 1951)
  • parapente m (fr. 1989)
  • pivot m
  • rally m (fr. 1877 / hol. 1940 / ing. 1957)
  • raqueta f (esp. 1570 / fr. 1450 / hol. 1525 / ing. 1520 / lat. 1000-1100)
  • récord m (fr. 1889 / hol. 1898)
  • squash [escuach] m (hol. 1950-2000 / ing. 1886)
  • tenis m (fr. 1964 / ing. 1932)
  • trapecio m (esp. 1884 / fr. 1800-1900 / hol. 1874 / ing. 1861)
  • velódromo m (fr. 1884 / hol. 1895 / ing. 1895)
------------------------------
Didáctica (31)
  • bacará m (fr. 1837 / hol. 1886 / ing. 1865)
  • báciga f (fr. 1800-25)
  • balota f (fr. 1500-1600 / hol. 1669 / ing. 1549)
  • berlanga f (esp. 1914-25 / fr. 1200-1300)
  • billa f (fr. 1164)
  • billar m (esp. 1765-83 / fr. 1399 / hol. 1782-3 / ing. 1580)
  • birlonga f
  • boy scout m (fr. 1910 / hol. 1900-25 / ing. 1908)
  • canica f (hol. 1599-1607)
  • carrusel m (fr. 1596 / hol. 1671 / ing. 1680)
  • carta f (fr. 1398 / hol. 1865 / ing. 1425)
  • croquet m (fr. 1835 / hol. 1886 / ing. 1855)
  • cubilete m (esp. 1611)
  • dama f (fr. 1548)
  • damas f pl (hol. 1573)
  • dominó m (fr. 1771 / hol. 1859 / ing. 1801)
  • ficha f (esp. 1817 / fr. 1190 / hol. 1735)
  • filatelia f (esp. 1900-50 / fr. 1874 / hol. 1884 / ing. 1865)
  • hobby m (fr. 1950 / hol. 1896 / ing. 1816)
  • lotería f (esp. 1734 / fr. 1538 / ing. 1567)
  • ludoteca f (fr. 1970)
  • numismática f (esp. 1817 / fr. 1579 / hol. 1950-2000 / ing. 1828)
  • patín m (esp. 1737 / fr. 1400-1500)
  • patineta f (fr. 1922)
  • petanca f (fr. 1932 / hol. 1950-2000)
  • rompecabezas m (esp. 1900 / fr. 1690)
  • ruleta f (esp. 1811 / fr. 1726 / hol. 1738 / ing. 1745)
  • solitario m (ing. 1772)
  • trompa f (esp. 1500)
  • trompo m (esp. 1490)
  • veintiuna f (fr. 1530 / ing. 1611)
------------------------------
Música (41) 
  • armonio m (esp. 1884 / fr. 1840 / hol. 1898 / ing. 1847)
  • arpa f (esp. 1250 / fr. 1120 / hol. 1200-50 / ing. 725)
  • ballet m (fr. 1578 / hol. 1650 / ing. 1634)
  • bandolina f (fr. 1846)
  • barra f (ing. 1936)
  • batería f (fr. 1900-2000)

  • batimán mbattement, humillación, afrenta ← battre, golpear (fr.) ← battuere, batir (lat.): movimiento de ballet que se ejecuta extendiendo un pie en cualquier dirección, seguido de un golpe contra el pie de apoyo (ing. 1802)
  • boîte f (ing. 1922)
  • bran m (fr. 1492)
  • bugle m (esp. 1900-50 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1300)
  • cancán mcancan, nombre infantil del pato ← canard, pato ← caner, cacarear, parlotear, por el movimiento de caderas del pato (fr. onomat.): danza de ritmo alegre y movido, creada en Francia en el siglo XIX (esp. 1882 / fr. 1829 / hol. 1847 / ing. 1848)
  • carola f (fr. 1000-1100 / ing. 1300-1400)
  • chirimía f (esp. 1461 / hol. 1350-1400 / fr. 1100-1200 / ing. / lat. 200-300)
  • clavecín m (fr. 1611 / hol. 1567)
  • contradanza f (esp. 1732 / fr. 1626 / hol. 1697 / ing. 1803)
  • contrapás m (fr. 1606)
  • corchea f (esp. 1605 / fr. 1611)
  • cornamusa f (esp. 1570 / fr. 1200-1300)
  • corneta f (esp. 1552 / fr. 1200-1300 / ing. 1400)
  • cotillón m (esp. 1884 / hol. 1847 / ing. 1728)
  • danzar intr (esp. 1280 / fr. 1175-1200 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
  • dulzaina f (esp. 1400)
  • fagot mfagot (fr.) ← *facus, haz, ramas (lat.) ← phakélos, fácula, fagot (gr.): instrumento musical de viento, formado por un tubo de madera grueso, con agujeros y llaves, y una boquilla de caña puesta en un tudel (esp. 1843 / fr. 1100-1200 / hol. 1599)
  • funk m (hol. 1982 / ing. 1959)
  • giga1 f (fr. 1100-1200 / hol. 1340)
  • giga2 f (hol. 1824 / ing. 1685)
  • gogó m (hol. 1950-2000 / ing. 1965)
  • mambo m (hol. 1950-2000 / ing. 1948)
  • marcha fmarche, paseo militar ← marcher, marchar: composición musical de carácter marcial, destinada a regir el paso de la tropa o del cortejo en las celebraciones (ing. 1572)
  • melodía fmélodie (fr.) ← melodia (lat.) ← meloidía, el canto ← meloidós, que canta melodiosamente ← mélos, canto con acompañamiento de música + oidé, canto (gr.): sucesión de sonidos de forma compuesta ‖ composición en que se desarrolla una idea musical, con independencia del acompañamiento (esp. 1440 / fr. 1112 / hol. 1265-70 / ing. 1300)
 
  • minué mmenuet, menuditos ← menus pas, pasos menudos ← menumenut, pequeño, menudo (fr.) ← minutus, pequeño (lat.): baile antiguo, para dos personas, con figuras y mudanzas, que estuvo de moda en Francia en el siglo XVIII (fr. 1600-1700 / hol. 1750 / ing. 1672)
  • obertura f (esp. 1764 / fr. 1475-1500 / hol. 1790)
  • oboe m (esp. 1764 / fr. 1490 / hol. 1687 / ing. 1724-94)
  • rock m (hol. 1965)
  • rock and roll m (fr. 1955 / ing. 1954)
  • rondó m (esp. 1832 / fr. 1829 / hol. 1772 / ing. 1797)
  • sacabuche m (esp. 1470 / fr. 1307 / ing. 1533)
  • suite f (hol. 1651 / ing. 1673)
  • trance m (esp. 2010)
  • trompa f (esp. 1295 / fr. 1175 / hol. 1350)
  • trompeta f (esp. 1400 / fr. 1319 / hol. 1350 / ing. 1300-1400
------------------------------
Arquitectura (1)
------------------------------
Diseño industrial (1)

  • botella fbouteille (fr.) ← butticula, barril pequeño ← buttis, barril, boto (lat.): recipiente de vidrio de forma cilíndrica (esp. 1721 / fr. 1160)
-------------------------------
Diseño de interiores (1)
-----------------------------
Diseño de modas (9)
  • alezo m
  • babucha f (esp. 1850-1900 / fr. 1546 / hol. 1824)
  • bota f (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1950-2000 / ing. 1300)
  • cambrillón m (esp. 1900-2000)
  • carramplón m (fr. 1268)
  • demodé adj
  • pantufla f (esp. 1519 / fr. 1465 / hol. 1300-1450)
------------------------------
Diseño de joyas (5)
  • alianza f (fr. 1611 / hol. 1925-50)
  • brazalete m (esp. 1450 / fr. 1175)
  • camafeo m (esp. 1375 / fr. 1200-1300 / hol. 1824)
  • faceta f (esp. 1732 / fr. 1100-1200 / ing. 1625)
  • joya f (esp. 1250-75 / fr. 1131 / hol. 1287 / ing. 1300)
------------------------------

Filosofía (1)
  • analizar tr (esp. 1770 / fr. 1698 / hol. 1635 / ing. 1587)
------------------------------
Provenzal

Los provenzalismos son los préstamos léxicos que provienen del provenzal.

El provenzal es una lengua importante en tres campos semánticos: la literatura, el gobierno y la justicia.
Campos semánticos

Español Internacional contiene 29 provenzalismos, que se encuentran distribuidos en 13 campos semánticos.
  • Artes: 7
  • Ciencias sociales: 11
  • Ciencias biológicas: 7
  • Ciencias agropecuarias: 2
  • Ciencias terrestres: 1
  • Gastronomía: 1
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
-----------------------------
Geología (1)
  • morrena f (fr. 1779 / hol. 1900-25 / ing. 1789)
------------------------------
Biología marina (1)
  • coral m (esp. 1330 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1300)
------------------------------
Ictiología (4)
  • arenque m (esp. 1277 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1050)
  • besugo m (esp. 1330)
  • capelán m (fr. 1540 / ing. 1620)
  • rescacio m (esp. 1867 / fr. 1560)
------------------------------
Mastozoología (2)
------------------------------
Gastronomía (1)
  • manjar m (cat. 1100-1200 / esp. 1220-50 / fr. 980 / prov. 1100-1200)
------------------------------
Piscicultura (2)
  • escripia f
  • esparavel m
------------------------------
Artillería (1)
------------------------------
Educación física (2)

------------------------------
Didáctica (8)
  • bacará m (fr. 1837 / hol. 1886 / ing. 1865)
  • bola f (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1280)
  • bolo m (esp. 1552 / fr. 1200-1300 / ing. 1400-1500)
  • bolos m pl (ing. 1535)
  • escaque m (esp. 1283 / lat. 1000-1100)
  • juguete m (esp. 1335 / fr. 1200-1300)
  • pelota f (esp. 1490 / fr. 1119)
  • petanca f (fr. 1932 / hol. 1950-2000)
------------------------------

Música (7)
  • bailarín mbaladinbalar, bailar (prov.): persona especializada en el baile (esp. 1600-25 / fr. 1545)
  • balada fballade, canción de danza (fr.) ← balada, danza ← balar, danzar (prov.) ← ballare, bailar (lat.): canción romántica de ritmo lento y carácter popular (al. 1500-1600)
  • baldosa fbaudosa (prov.): instrumento musical antiguo de cuerda, parecido al salterio 
  • flauta fflauta, caramillo (prov.) ← flatare, soplar ← flatus, soplo (lat.): instrumento musical de viento, hecho con un tubo de madera o metal y varios agujeros que se tapan con los dedos o con llave (esp. 1335 / fr. 1100-1200 / hol. 1350-1400 / ing. 1300-1400 / prov. 1200
  • son mson, antiguo término de la música de los trovadores (prov.) ← sonus, sonido (lat.): sonido agradable (esp.1220-50)
  • vihuela fviula, viola: instrumento musical de cuerda, pulsado con arco o plectro (esp. 1250 / fr. 1130)
  • viola f viula viular, tocar vihuela o un instrumento de viento (prov.) ← vitula, vihuela ← vitulari, alegrarse, festejar (lat.) ← ?: instrumento musical de cuerda, tocado con arco, parecido al violín pero de mayor tamaño y sonido más grave (esp. 1739 / fr. 1200-1300 / ing. 1724)
    ------------------------------
¿Cuántas palabras de origen celta existen en español?
Introducción

Los celtismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas célticas.

Las palabras derivadas del celta se concentran principalmente en el área del transporte y la construcción. Los celtas fabricaron las primeras espadas de hierro y fueron pioneros de la equitación en Europa.

De la lengua celta quedan algunas denominaciones de árboles (abeto) y sus derivados, los lugares donde crecen (abiar).

Clasificación

Los celtas proceden de Francia y se establecen en el centro de España, donde fundan Numancia (–500).

Los celtíberos son la mezcla de los pueblos celtas e íberos. Del celtíbero quedan 85 inscripciones y 50 monedas con algunos nombres.

------------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 52 celtismos, que se encuentran distribuidos en 17 campos semánticos.
  • Gastronomía: 17
  • Ciencias biológicas: 14
  • Ciencias sociales: 9
  • Artes: 4
  • Ciencias terrestres: 4
  • Ciencias de la salud: 1
  • Ciencias físicas: 1
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Topónimos

En la toponimia se usan las terminaciones –briga, colina, –briva, cruce, –bona, pueblo, arroyo, –dunum, fortaleza, –magus, planicie, –segus, victoria y –uxello, alto.
------------------------------
Celta (31)

Geología (4)
  • callao m
  • laja f (esp. 1540-60 / lat. hispánico 900-1000 / por. 1200)
  • roca f (esp. 1438 / fr. 980 / hol. 1285 / ing. 1100-1200)
  • rocalla f (esp. 1737 / fr. 1360 / hol. 1824)
Química (1)
  • estaño m (esp. 1250 / fr. 1213 / hol. 1200-50 / ing. 899)
Botánica (1)
Zoología (8)
  • alondra faloa (esp. ant. 1330) ← alaudulaalauda (lat.) ← ? (cel.): pájaro paseriforme, cantora, de cabeza y dorso pardo, vientre blanco y cola ahorquillada (Alauda arvensis), Eurasia (esp. 1495)
  • alosa falosaalausa (lat.) ← ?: sábalo (fr. 1100-1200)
  • becada fbeccus, punta, pico (lat.) ← *beccos, pico (cel.): ave caradriforme escolopácida zancuda, que habita en Eurasia y América del Norte (Scolopax rusticola, Scolopax spp.)
 
  • berrendo m ← *barrovindos, blanco en un extremo, de cabeza blanca ← *barro, cumbre, cima, fin + *vindos, blanco: mamífero ungulado artiodáctilo rumiante, de color castaño en la parte superior y la cola y el vientre blancos, y cornamenta encorvada hacia atrás (Antilocapra americana), norte de México (esp. 1548)
 
  • bíbaro mbiber, bibri, castor (cel.-lat.): castor, anticuado (fr. 1100-1200 / ing. 1100-1200)
  • carpintero mcarpentarius, carpintero, persona que fabrica muebles de madera (lat.) ← carpentum, carro en forma de cesto (celtolat.) ← ? (cel.): pájaro carpintero, ave piciforme (Picidae spp.)
  • centolla f ← *centollos, *kintuollos, el principal y grande ← *cintus, *kintu, primero, principal, superior + *ollos, grande, por el tamaño gigantesco de este cangrejo: crustáceo marino decápodo braquiuro, comestible, de caparazón casi redondo, cubierto de pelos y tubérculos ganchudos y cinco pares de patas largas (Maja squinado), que vive en los océanos Atlántico y Pacífico (esp. 1495 / por. 1519)
  • galfarro m ← *garra, pantorrilla: gavilán
  • garza f ← *karkia (cel. / íb.), comparar con kerc'heiz (bret.): ave ciconiforme ardeida (Ardea alba, Egretta spp.), cosmopolita (esp. 1251)
  • lamprea flampredanaupreda (lat.) ← ?: pez ciclóstomo petromizontiforme, de cuerpo alargado y sin mandíbulas (Petromyzon marinus), que vive en Eurasia (esp. 1335 / fr. 1175-1200 / hol. 1100 / ing. 1300-1400 / lat. 600-700)
  • pico mbeccus, punta (lat.) ← *beccos: estructura córnea que forma la boca de las aves (esp. 1330 / fr. 1100-1125 / hol. 1200-50 / ing. 1250)
  • pinzón m pinchón (esp. ant.) ← *pincio, *pincionis (lat.) ← *? (cel.): pájaro paseriforme (Fringilla montifringilla), Eurasia (esp. 1607, 1737 / fr. 1180)
  • reo mrhedum (lat.) ← ?: trucha de mar
  • rodaballo m ← *rotoballos, cuerpo redondo ← *roto, redondo ← *rota, rueda + *ballos, cuerpo, miembro (cel.): pez teleósteo pleuronectiforme (Psetta maxima), que vive en Eurasia (esp. 1495)
  • sábalo m ← *sabolos ← *samos, verano, porque en esta época aparecen estos peces en los ríos: pez teleósteo clupeiforme marino comestible (Alosa alosa), océano Atlántico y mar Mediterráneo (esp. 1330)
  • saboga f ← *sabauca: pez teleósteo clupeiforme, que vive en Europa (Alosa fallax)

Medicina (1)
Gastronomía (10)
Pedagogía (6)
  • bate m (fr. 1752 / hol. 1900-25 / ing. 1200)
  • billa f (fr. 1164)
  • billar m (esp. 1765-83 / fr. 1399 / hol. 1782-3 / ing. 1580)
  • cubilete m (esp. 1611)
  • muñeca f (esp. 1400)
  • muñeco m (esp. 1495)
------------------------------
Galo (14)

Zoología (4)
  • boque (esp. 1726 / fr. 1100-25)
  • bical m (fr. 1540)
  • caballo m (esp. 932 / fr. 1080)
  • locha f (esp. 1675-1700 / fr. 1275-1300 / ing. 1300-1400
Gastronomía (6)
  • bar m (fr. 1857 / hol. 1886 / ing. 1200)
  • barman m (fr. 1875-1900 / ing. 1837)
  • barra f (hol. 1950-2000 / ing. 1936)
  • crema f (esp. 1646 / fr. 1155 / gal. 500-600 / hol. 1847 / ing. 1332)
  • galleta f (esp. 1765-83 / fr. 1200-1300)
  • jota 
Música (4)
------------------------------
Bretón (3)

Historia (3)
  • crómlech m (hol. 1886 / ing. 1695)
  • dolmen m (esp. 1884 / fr. 1809 / hol. 1847 / ing. 1859)
  • menhir m (esp. 1884 / fr. 1834 / hol. 1900-25 / ing. 1840)
------------------------------
Irlandés (1)

Gastronomía (1)
  • whisky m (fr. 1770 / hol. 1824 / ing. 1715)
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Gastronomía
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
Humanidades
-----------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Dr. Vicente Torres
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen francés en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].

Referencias

CNRTLPortail lexical, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. París: CNRTL, 2012. Disponible en: http://www.cnrtl.fr/.

Dubois, J., H. Miterrand y A. Dauzat. Dictionnaire étymologique et historique du français. París: Larousse, 2007.

Walter, H. y G. Walter. Dictionnaire de mots d’origine étrangére. París: Larousse, 2009.
© 2007 Español Internacional