22 de julio de 2014

Palabras de origen náhuatl

Familia yuto-azteca
Náhuatl
Ciencias biológicas
  • Zoología 
Gastronomía
  • Gastronomía
Ciencias sociales
  • Arqueología
  • Didáctica
Artes
  • Música
  • Diseño industrial
Tolteca

Artes
  • Diseño industrial
  • Zapatería
------------------------------
Introducción

Los préstamos léxicos que provienen del náhuatl,  o lengua azteca, se denominan nahuatlismos o aztequismos.

El náhuatl es la lengua de los antiguos pobladores de México, pertenece a la familia amerindia yuto-azteca, la más antigua de América. Esta familia de lenguas, que surge alrededor del año 5000 a. C., da origen al protonáhuatl alrededor del año 2000 a. C., antecesor del náhuatl moderno que se desarrolla a partir del 600 d. C.


Lexicología

El náhuatl es la lengua amerindia que más palabras ha aportado al léxico español, como también al léxico universal, que es el conjunto de palabras extranjeras comunes a todas las lenguas del mundo. Cacao,  aguacate, tomate, chocolate, coyote, ocelotenopal y copal, forman parte del patrimonio lexicológico de la humanidad.

El legado del náhuatl se encuentra principalmente en los campos semánticos de la botánica y la zoología. Y aunque la presencia de la  cultura azteca es innegable en estas dos áreas del conocimiento humano, su influencia se extiende a campos semánticos tan disímiles como la ingeniería civil y el diseño textil, tan conocidos como la antropología y la gastronomía, y tan curiosos como la medicina y la carpintería.

Neologismos

¿Cuáles son los últimos neologismos del náhuatl?

Estas son las palabras más recientes que han hecho noticia para estar actualizado.
  • yácata f (esp. 2001)
  • zompantli m (esp. 2001)
------------------------------
Campos semánticos

Campo semántico
Palabra
Ciencias biológicas
173
Gastronomía
40
Ciencias sociales
35
Artes
29
Ingenierías
8
Ciencias agropecuarias
7
Ciencias terrestres
7
Ciencias de la salud
4
Ciencias físicas
4
Humanidades
0
Total
308

Campos semánticos

Las palabras de origen náhuatl en el español contiene 302 nahuatlismos, que se encuentran distribuidos en 13 campos semánticos.
------------------------------
Náhuatl (57)
Zoología (23)
------------------------------
Gastronomía (21)
 
------------------------------
Historia (1)
  • zompantli mtzompantli, fila de cabelleras: osario de los templos aztecas, donde se colocaban en filas los cráneos de las víctimas (esp. 2001)
------------------------------
 Pedagogía (1)
------------------------------
Música (3)

  • huapango mhuapantlico, tabla de madera hua, madera + pantli, hilera, fila + –co, en, suf. de lugar (náh.): baile folclórico de ritmo cadencioso, que se ejecuta taconeando, a veces sobre una tabla, típico de México 
  • teponastle mteponaztli (náh.): tambor pequeño, usado para las celebraciones indígenas, típico de México
  • tololoche mtololontictolontic, redondo ← tollin, juncia, espadaña (náh.): contrabajo, originario de México
 
------------------------------
Arquitectura (2)
  • teocali mteocalli, casa de dios ← teotl, dios + calli, casa: templo de los aztecas
  • yácata fyacatl, nariz: pirámide de los aztecas, construida de forma redondeada (esp. 2001)
------------------------------
Diseño industrial (6)
------------------------------
Diseño de modas (1)
  • cacle m
------------------------------
Tolteca (1)

Español Internacional contiene un préstamo léxico de origen tolteca, distribuido en un campo semántico.
  • Artes: 1
  • Ciencias biológicas:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias sociales:
  • Ciencias terrestres:
  • Gastronomía:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Diseño industrial (1)
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias biológicas
Gastronomía
Ciencias sociales
Artes
------------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen náhuatl en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].

Referencias

Gómez de Silva, G. Diccionario breve de mexicanismos [en línea]. México D. F.: Academia Mexicana y Fondo de Cultura Económica, 2011. Disponible en: http://www.academia.org.mx/.
© 2007 Español Internacional