Lenguas indoeuropeas
Lenguas ibéricas Lenguas afroasiáticas
Lenguas altaicas
Lenguas sinotibetanas
Lenguas amerindias
Recreacionista
- Origen incierto
- Adjetivos
- Verbos
- Modismos
------------------------------
Introducción
La didáctica es el campo semántico que define el vocabulario de los juegos.
EtimologíaEn este campo se presentan distintas palabras derivadas de marcas registradas, como futbolín, mecano y monopolio.
------------------------------
ESPAÑOL
- calesita f ← calesa, carruaje de dos o cuatro ruedas con capota (dim.): carrusel, tiovivo (Argentina)
- comodín m ← cómodo (dim.): carta que sirve para reemplazar cualquier otra carta (esp. 1832)
- concéntrese m ← concentrar: juego entre dos personas que consiste en recordar el mayor número de pares de imágenes o palabras en un tablero (Colombia)
- escondidas f pl ← esconder: juego en que los participantes se esconden y uno de ellos los tiene que encontrar, América (esp. 1495)
- futbolín m ← Futbolín©, marca registrada ← fútbol (dim.): juego de fútbol mecánico en un tablero, con jugadores insertados en una varilla que deben meter el gol (fr. 1951)
- pirinola f ← pirn–, imitación del giro (onomat.): trompo de forma octagonal en la parte superior (esp. 1626)
- rifa f ← rif, imitación del tumulto de los jugadores (onomat.): sorteo de un premio por medio de números al azar (esp. 1575-1600 / fr. 1589 / hol. 1642 / ing. 1766)
- tiovivo m ← tío, tipo + vivo, inteligente, por alusión al hombre o tipo que se lo inventó: carrusel (esp. 1875-1900)
- títere m ← ti-ti, imitación de la voz que el titiritero presta a los muñecos (onomat.): muñeco accionado por hilos que actúa en un escenario (esp. 1560)
------------------------------
LATÍN
- as m ← as, assis, unidad monetaria básica de los romanos, de forma triangular, hecha de cobre: carta de la baraja que lleva el número uno (esp. 1570 / fr. 1100-1200 / hol. 1350 / ing. 1250)
- basto m ← bastum, palo, bastón ← bastare, ser suficiente: palo de la baraja española ♣, que tiene palos o mazas (esp. 1554 / fr. 1268)
- certamen m ← certamen, lucha, justa, combate ← certare, pelear, luchar: concurso abierto para estimular con premios diversas actividades o competencias (esp. 1560)
- concurso m ← concursus ← concurrere, concurrir ← con–, con + currere, correr: competencia entre varios candidatos por obtener un premio (esp. 1490 / fr. 1300-25 / hol 1824)
- crucigrama m ← crux, crucis, cruz (lat.) + grámma, letra, escrito (gr.): juego de palabras entrecruzadas (esp. 1940 / fr. 1931 / ing. 1914)
- juego m ← jocus, broma, juego: actividad física o mental para divertirse (esp. 1140 / fr. 1080)
- premio m ← praemium, botín, presa ← prae–, pre–, antes + emere, tomar, comprar: recompensa por el mérito (esp. 1440 / hol. 1624 / ing. 1601)
- sota f ← subtus, debajo: décima carta de la baraja española, que tiene una figura de un paje o infante (esp. 1440-60)
- suerte f ← sors, sortis, destino: encadenamiento fortuito o casual de los sucesos (esp. 975-1000 / fr. 980)
------------------------------
CATALÁN
- boliche m ← bolitx, boliche, red pequeña para coger pescado (cat.) ← bolídion, red pequeña ← bólos, red ← bállein, lanzar (gr.), porque jugar boliche servía para pescar dinero: juego de bolos (esp. 1600-1700)
- chamelo m ← xamelo: variedad de dominó, que se juega con cuatro jugadores, de los que sólo juegan tres en cada mano, de manera independiente y con las fichas correspondientes
- naipe m ← naíp (cat.) ← ma'íb, censurable (ár.): juego de 52 cartas (cat. 1371 / esp. 1400 / it. 1376)
------------------------------
FRANCÉS
- bacará m ← baccara (fr.) ← bacarra, quiebra, fracaso, juego de cartas (prov.): juego de cartas, parecido al blackjack, en que juega el banquero contra los puntos (fr. 1837 / hol. 1886 / ing. 1865)
- báciga f ← bésigue (fr.) ← bazzica (it.): juego de naipe entre dos o más personas, cada una con tres cartas (fr. 1800-25)
- berlanga f ← berlant ← brelenc, mesa de juego (fr.) ← bretling, tablita ← bret, tabla (alto al. ant.): juego de cartas en que gana el jugador que reúne tres cartas iguales, como tres reyes o tres ases (esp. 1914-25 / fr. 1200-1300)
- billa f ← bille, leño, tronco (fr.) ← *bilion, taco (cel.): jugada de billar que consiste en hacer que entre una bola en la tronera después de chocar con otra (fr. 1164)
- billar m ← billard ← bille, billa, jugada del billar , leño, tronco (fr.) ← *bilion, taco (cel.): juego de salón que consiste en golpear 12 bolas de marfil con un taco en una mesa rectangular forrada de paño verde, generalmente con troneras (esp. 1765-83 / fr. 1399 / hol. 1782-3 / ing. 1580)
- birlonga f ← berlenc ← brelenc, mesa de juego (fr.) ← bretling, tablita ← bret, tabla (alto al. ant.): juego del hombre en el que el jugador que tiene la espada está obligado a entrar, y si no tiene juego, debe poner esta carta en un basto o un rey, y tomar las cartas restantes, descubriendo la última, que es el triunfo
- canica f ← canique (fr. dialectal) ← knikker, bola ← knikken, quebrarse, doblarse ← knik, hendidura, abertura, rotura (hol.): bola pequeña de vidrio de juguete (hol. 1599-1607)
- carrusel m ← carrousel (fr.) ← carosela, juego de caballeros (it.) ← kurraǧ, juguete hecho con caballos que llevaban arnés (ár.): juego mecánico que consiste en varios asientos o caballitos de madera, puestos en un círculo giratorio (fr. 1596 / hol. 1671 / ing. 1680)
- carta f ← carte (fr.) ← charta, carta, papel (lat.) ← chártes, papiro, papel: pieza de la baraja o del naipe, de forma rectangular, que trae una figura impresa (fr. 1398 / hol. 1865 / ing. 1425)
- cubilete m ← gubilete (esp. ant.) ← gobelet, vasito ← gobel, vaso que uno engloba (fr.) ← *gobbo, boca (cel.), con influencia de cuba, tonel: vaso para revolver los dados en los juegos de azar (esp. 1611)
- dominó m ← domino, capucha, lobo (fr.) ← domino, yo gano (lat.), por alusión al color negro del anverso de las fichas comparado con un lobo: juego de mesa entre dos personas, con 28 fichas rectangulares, divididas en dos cuadros con seis puntos, que consiste en unirlas por los extremos hasta agotar las fichas (fr. 1771 / hol. 1859 / ing. 1801)
- ficha f ← fiche ← ficher, clavar (fr.) ← *figicare ← figere, fijar (lat.): pieza pequeña que se utiliza para participar en un juego (esp. 1817 / fr. 1190 / hol. 1735)
- lotería f ← loterie (fr.) ← lotteria (it.) ← *hlot, herencia (germ.), relacionada con *hlauts, lote, herencia (gót.), Loss, lotería, suerte, destino (al.): rifa de dinero o productos que tiene autorización pública (esp. 1734 / fr. 1538 / ing. 1567)
- ludoteca f ← ludothèque ← ludus, juego (lat.) + –thèque, –teca: centro de recreo donde se guardan juegos y juguetes, para uso público (fr. 1970)
- patín m ← patin ← patte, pata ← pat–, imitación del ruido de dos objetos que se chocan a todo lo largo (onomat.): aparato con cuchillas o ruedas, montada sobre un zapato, que se utiliza para deslizarse sobre el hielo o el suelo (esp. 1737 / fr. 1400-1500)
- patineta f ← patinette ← patin, patín: juguete que consiste en una plancha de madera o plástico, con ruedas y un manubrio, para montarse encima y deslizarse sobre el suelo (fr. 1922)
- petanca f ← pétanque (fr.) ← ped tanco, pie fijo (prov.) ← pes, pedis, pie + stare, estar (lat.): juego de bolas que consiste en aproximarlas por tamaños (fr. 1932 / hol. 1950-2000)
- rompecabezas m ← casse-tête ← casser, romper, quebrar + tête, cabeza (calco): juego con fichas cortadas y separadas en diferentes formas, que deben encajar para formar una figura, armar un rompecabezas (esp. 1900 / fr. 1690)
- ruleta f ← roulette ← rouler, rodar (fr.) ← *rotulare, rodar ← rotulus, ruedita ← rota, rueda (lat.): rueda giratoria con casillas numeradas utilizada en los juegos de azar (esp. 1811 / fr. 1726 / hol. 1738 / ing. 1745)
- solitario m ← solitaire, solitario (fr.) ← solitarius ← solus, solo, único (lat.): juego de cartas para una sola persona (ing. 1772)
- trompa f ← trompe, cuerno, trompa (fr.) ← *trumpa, onomatopeya del sonido (fran.): trompo grande que contiene otros más pequeños, que cuando se lanza, giran todos al tiempo (esp. 1500)
- veintiuna f ← vingt-et-un ← vingt, veinte + et, y + un, uno (calco): juego de dados o cartas que consiste en hacer 21 puntos, o aproximarse, pero sin pasarse de este número (fr. 1530 / ing. 1611)
------------------------------
ITALIANO
- balón m ← pallone ← palla, pelota (it.) ← *ballo (long.) ← *balla, pelota (fran.): pelota grande usada en los juegos y deportes, o con fines terapéuticos (esp. 1550-75 / fr. 1549 / hol. 1200-50 / ing. 1200)
- bocha f ← boccia, botón de flor, bola (it.) ← *bottia, (lat. vulgar), relacionada con boss, bulto, protuberancia (ing.), bosse, bulto, joroba (fr.): bola de madera de diferentes tamaños que se usa para jugar bochas, que consiste en arrojar las bolas para acercarlas unas con otras (esp. 1726 / ing. 1860)
- diábolo m ← diavolo, diablo (it.) ← diabolus (lat.) ← diábolos (gr.): juguete que consiste en lanzar al aire un rodete con una cuerda y volverlo a recuperar (fr. 1825 / hol. 1900-25)
- tómbola f ← tómbola, lotería, caída ← tombolare, caer: rifa o concurso con fines benéficos, que se hace en una especie de tonel giratorio con balotas que giran adentro (fr. 1800 / hol. 1856)
------------------------------
PORTUGUÉS
- carambola f ← carambola, carambola, fruta tropical (por.) ← karambil (mal.) ← karambal (marat.) ← karmaranga (sáns.), con influencia de bola, por alusión al enredo de la jugada: jugada de billar en que la bola lanzada toca otras dos (esp. 1601 / fr. 1775-1800 / hol. 1837 / ing. 1860)
------------------------------
PROVENZAL
- bola f ← bola (prov.) ← bulla, burbuja, bola (lat.): cuerpo esférico ‖ canica (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1280)
- juguete m ← joguet (prov.) ← jocus, juego (lat.): artefacto pequeño que representa un objeto real, utilizado por los niños para entretenerse o divertirse (esp. 1335 / fr. 1200-1300)
- pelota f ← pelota (prov.) ← pilotta ← pila, pelota para jugar (lat.): bola de plástico que rebota, usada en diversos juegos y deportes (esp. 1490 / fr. 1119)
------------------------------
GRIEGO
- cometa f ← cometa, cometa, cuerpo celeste (lat.) ← kométes, cabellera larga ← kóme, cabellera: juguete consistente en una armazón de varillas de madera livianas, con una papelillo adosado, que se eleva en el aire por medio de una cuerda (esp. 1700-1800)
------------------------------
ALEMÁN
- sacanete m ← Landsknecht, lansquenete, mercenario en las tierras ← Land, tierra + Knecht, servidor (al.), por alusión a los lansquenetes alemanes que practicaron mucho este juego durante los reinados de Maximiliano I y Carlos V: juego de cartas con varios barajas en el que el banquero después de cortar, voltea una carta para el jugador y la coloca a la izquierda, luego voltea otra que sirve para los puntos y la pone a la derecha, y sigue volteando cartas hasta que salga alguna igual a las primeras, que es la que pierde (fr. 1575-1600 / hol. 1847)
------------------------------
INGLÉS
- backgamon m ← backgammon ← back, atrás + gamen, game, juego: juego de mesa entre dos jugadores, que consiste en mover las fichas en un tablero con figuras triangulares (fr. 1843 / hol. 1847 / ing. 1645)
- bingo m ← bingo ← bing (onomat.): juego de azar que consiste en llenar unas planillas con uno números, a medida que los van cantando (fr. 1944 / hol. 1950-2000 / ing. 1932)
- boy scout m ← boy scout, niño explorador ← boy, niño + to scout, explorador (ing.) ← escoute, el escucha, persona que escucha ← écouter, escuchar (fr.): joven explorador, interesado en conocer la naturaleza (fr. 1910 / hol. 1900-25 / ing. 1908)
- bridge m ← bridge ← biritch, bridge (ing.) ← biritch, llamado (rus.): juego de cartas, , de moda hacia 1870 en Constantinopla y Asia del Oeste (fr. 1893 / hol. 1900-25 / ing. 1897)
- caleidoscopio m ← kaleidoscope (ing.) ← kalós, bello + eîdos, forma + skópein, ver (gr.), palabra creada por D. Brewster, naturalista escocés (1781–1868): tubo ennegrecido en el interior, con espejos inclinados en el extremo y piedrecillas de colores, que cambian de forma cuando se gira (esp. 1884 / fr. 1818 / hol. 1847 / ing. 1817)
- camping m ← camping, campamento (ing. 1528) ← to camp, acampar (ing.) ← campus, llanura, campo (lat.): actividad que consiste en ir a acampar, en lugares determinados de la naturaleza (fr. 1905 / hol. 1958)
- cróquet m ← crocket (ing.) ← croquet, golpe seco, báculo de pastor ← croc, imitación del ruido de un crujido (fr., onomat.): juego que consiste en pasar unas bolas, con golpes de mazo, a través de unos aros clavados en el suelo (fr. 1835 / hol. 1886 / ing. 1855)
- escultismo m ← to scout, explorador (ing.) ← escoute, el que escucha ← écouter, escuchar (fr.), con influencia de escoltar (cat.): movimiento juvenil de niños exploradores, fundado por B. Powell (fr. 1914)
- full m ← full, total, completo (ing. 917): conjunto formado por un trío y una pareja en el póquer (fr. 1884)
- hobby m ← hobby, caballo pequeño (ing.) ← hobin, caballo pequeño que camina tranquilo (fr.): pasatiempo que se practica en los ratos de ocio (fr. 1950 / hol. 1896 / ing. 1816)
- joker m ← joker, bromista ← joke, broma (ing.) ← jocus, juego, broma, juego (lat.): comodín (fr. 1917 / hol. 1925-50 / ing. 1670)
- kart m ← kart, carro pequeño: carro pequeño, sin carrocería ni suspensión (fr. 1950 / hol. 1950-2000 / ing. 1961)
- mecano m ← Meccano©, marca registrada (ing.) ← meccanico, mecánico (it.) ← mechanicus (lat.) ← mechanikós ← mechané, máquina (gr.): juego de varias piezas para construir casas, máquinas y vehículos (hol. 1925-50 / ing. 1901)
- minigolf m ← minigolf, golf pequeño ← mini–, pequeño + golf, golf: golf que se juega en un salón (fr. 1930)
- monopolio m ← Monopoly©, marca registrada ← monopolium, monopolio, control de la oferta del mercado (ing.) ← monopolium (lat.) ← monopólion ← mono, único, uno solo + pólein, vender (gr.): juego con casas y edificios en un tablero con barrios, que consiste en comprar y vender propiedad raíz y quebrar a los oponentes (ing. 1935)
- ping-pong m ← Ping-Pong©, marca registrada (ing., onomat.) / ping-pang, imitación del sonido de la pelota cuando golpea la mesa (chin. mand., onomat.), juego inventado por J. Gibb, ingeniero inglés: juego entre dos jugadores que compiten por pasar una pelota, con una raqueta, por encima de una red en una mesa (fr. 1901 / hol. 1900-25 / ing. 1856)
- póquer m ← poker (ing.) ← Pochspiel ← pochen, cantar una carta (al.): juego de cartas en que cada jugador recibe cinco y gana cuando completa la combinación superior establecida (fr. 1855 / hol. 1900-25 / ing. 1836)
- tobogán m ← toboggan (ing.) ← tobogan (fr. de Canadá) ← tobagun, rastra o narria hecha de piel (algonq.): deslizadero artificial construido con curvas para lanzarse por diversión (fr. 1890 / hol. 1900-25 / ing. 1820)
- yoyo m ← yo-yo (ing.) ← yóyo (iloc.): juguete de origen chino que consiste en dos discos de madera o plástico, unidos por un eje donde se enrolla un cordel, que sirve para hacerlo subir y bajar (fr. 1931 / ing. 1915)
------------------------------
RUSO
- matrioska f ← matrjoshka, madrecita ← mat', madre: muñeca que contiene otras muñecas parecidas que se guardan en orden de tamaño dentro de la mayor, típica de Rusia (esp. 2010 / hol. 1950-200)
------------------------------
CELTA
- muñeca f ← moñeca (esp. ant.) ← *bonnicca ← *bodinicca ← *bodina, hito, mojón (leng. prerromana), relacionada con muno, colina (vas.): juguete que representa una mujer (esp. 1400)
------------------------------
CALÓ
- cané m ← ?: juego de cartas parecido al monte (esp. 1813-41)
------------------------------
VASCO
- amarraco m ← amarreco ← amarreco ← amarr, diez: jugada del mus para obtener cinco puntos
- mus m ← mux, mus (vas.) ← mouche, mosca (fr.) ← musca (lat.): juego de cartas y de envite (esp. 1843)
- órdago m ← or dago, ahí está: envite del resto en el juego del mus (esp. 1890)
------------------------------
ÁRABE
- ajedrez m ← aššatranǧ, aššitranǧ (ár. hispánico) ← šatranǧ, šitranǧ (ár.) ← čatrang (per.) ← čaturariga, de cuatro miembros o divisiones (sáns.): juego de mesa en un tablero con 16 fichas llamadas rey, reina, alfil, caballo, torre y peón, que se mueven en un tablero de manera vertical, horizontal o diagonal, hasta que alguna mata al rey (esp. 1250 / fr. 1080 / hol. 1340 / ing. 1250)
- albur m ← albúri, el mújol (ár. hispánico) ← buri, pez albur, mújol (ár.) ← br, mújol (egip.), comparar con bore (copt.), por alusión a una carta que saltaba en el juego del monte, como pez fuera del agua: azar, correr un albur ‖ dos primeras cartas que saca el banquero en el juego del monte (esp. 1575-1600)
- alfil m ← alfíl, el elefante (ár. hispánico) ← fil, elefante (ár.) ← pil, elefante (pelv., per.): pieza de ajedrez que se mueve diagonalmente, recorriendo casilla por casilla o hasta donde encuentra libre (esp. 1283)
- alquerque m ← alqírq (ár. hispánico) ← qirq: tres en raya (desuso)
- arcidriche m ← aššitranǧ, ajedrez (ár. hispánico): tablero de ajedrez (anticuado)
- azar m ← *azzahr, la flor (ár. hispánico) ← zahr, dado, flor, por alusión a la flor que se pintaba en una de sus caras: casualidad, caso fortuito (esp. 1600-25 / fr. 1155 / hol. 1484 / ing. 1300-1400)
- dado m ← a‘dad, los números ← dad, juego, dado (ár.) ← dada(n), juego, dado (per.): cubo de hueso, marfil o plástico, con puntos del uno al seis en sus caras, que se utiliza en los juegos de azar (esp. 1250)
- jaque m ← šah, rey en el juego de ajedrez (ár.) ← šah, rey, sha (pelv., per.): jugada de ajedrez que pone en riesgo al rey (esp. 1283 / fr. 1080 / ing. 1300)
- mate m ← mat, muerto (ár.) ← mat, asombrado, fuera de sí (per.): jugada que termina el juego de ajedrez, cuando el rey no puede moverse más (esp. 1275-1300 / fr. 1130 / hol. 1325 / ing. 1300)
- roque m ← rúhh, torre de ajedrez (ár. hispánico) ← ruhh, carro (ár.) ← rohh, elefante montado (per.) ← rahh, carro de guerra, nombre antiguo de la torre usado hasta el siglo 16 (pelv.): torre del ajedrez (fr. 1175-1200 / hol. 1925-50 / ing. 1300)
- tala f ← tála‘, táli‘ (ár. hispánico) ← tali‘, ascendiente?: juego masculino que consiste en pegar con un palo en la punta de otro palo, pequeño y puntiagudo que está puesto en el suelo, para que salte y darle un segundo golpe en el aire para mandarlo más lejos (esp. 1739 / por. 1500-1600)
------------------------------
JAPONÉS
- karaoke m ← karaoke, orquesta vacía ← kara, vacío + oke ← okesutore, orquesta: entretenimiento que consiste en interpretar una canción sobre un fondo musical grabado, siguiendo la letra que aparece en una pantalla (hol. 1950-2000 / ing. 1979)
- origami m ← origami ← ori, doblar + kami, papel: papiroflexia, figuras hechas de trozos de papel doblado (hol. 1950-2000 / ing. 1956)
------------------------------
CHINO
- mahjong m ← má jiàng, gorriones ← má, moteado, punteado + jiàng, aves, gorriones (chin. mand.): juego de salón para cuatro personas, compuesto de 144 tejos, que se echan y descartan hasta que uno de los jugadores asegura la mano ganadora, originario de China (esp. 2011 / hol. 1950-2000 / ing. 1920)
------------------------------
NÁHUATL
------------------------------
ORIGEN INCIERTO
- chiripa f ← ?: casualidad favorable, especialmente en billar (esp. 1832)
------------------------------
Adjetivos
Latín
- fortuito adj ← fortuitus: que sucede por casualidad (fr. 1300-1400 / ing. 1653)
- lúdico adj ← ludicus ← ludus, juego: perteneciente o relativo al juego (fr. 1910 / hol. 1925-50 / ing. 1940)
Griego
- aleatorio adj ← aleatorius, propio del juego de dados ← aleator, jugador ← alea, dado, azar (lat) ← eleós, aturdido, atontado ← alásthai, vagar, estar inseguro: perteneciente o relativo a los juegos de azar, casual, fortuito (esp. 1884 / fr. 1575-1600 / hol. 1900-25 / ing. 1693)
------------------------------
Verbos
Español
- aficionar tr, prnl ← afición: inclinar o gustar
- chiripear tr ← chiripa: ganar puntos de chiripa en el billar
- coleccionar tr ← colección: formar una colección, coleccionar estampillas, billetes, monedas (esp. 1884 / fr. 1840 / ing. 1563)
- enrocar tr ← en– ← in–, en, dentro de (lat.) + roque, torre del ajedrez: hacer un enroque (fr. 1690)
- juguetear intr ← juguete: entretenerse con algo, sin un propósito determinado, juguetear con el pelo (esp. 1734)
- patinar intr ← patín: montar en patines (esp. 1800-1900 / fr. 1732)
- rifar tr ← rifa: jugar por medio de un número (esp. 1591 / fr. 1589 / ing. 1680)
Latín
- concursar tr ← concursare: participar en un concurso (fr. 1475-1500)
- jugar intr ← jocari: hacer una actividad con el fin de entretenerse o divertirse (esp. 1140 / fr. 1080)
Griego
Origen incierto
- barajar f ← barajar, pelear (esp. ant. 1140) ← ?, pelear (origen incierto), relacionada con baralhar, barajar (por.), barallar, baralhar, pelear (cat., prov.), sbaragliare, pelear (it.): mezclar las cartas (esp. 1500-25)
-----------------------------
Modismos
Locuciones adverbiales
- a escondidas loc adv: sin ser visto, en secreto
- a la birlonga loc adv: sin cuidado, con desgano, coloquial, desuso (esp. 17)
Frases
- correr un albur fr: correr un riesgo (coloquial)
- no dejar títere sin cabeza fr: no dejar a nadie vivo
- poner las cartas sobre la mesa fr: descubrir el verdadero juego (coloquial)
- sin decir ni mus fr: sin decir una palabra (coloquial)
-----------------------------
Estructura del léxico
Ciencias sociales
- 8.10 Pedagogía / Educación
- 8.10.1 Didáctica
- 8.10.2 Educación física / Deporte
------------------------------
Marcela Borrero Cárdenas, Jimena Millán Potes, Adriana Muñoz
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de pedagogía: Didáctica [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
