June 19, 2018

Teología

Diccionario etimológico de teología

El Diccionario etimológico de teología es un libro de referencia básico que contiene más de 1.800 palabras con la fecha de registro disponible en seis idiomas (alemán, español, francés, holandés, inglés, italiano).

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda figuran los sustantivos clasificados por campos semánticos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.

Es el primer diccionario etimológico de teología que agrupa las palabras por temas de acuerdo con la teoría lingüística de los campos semánticos (Trier 1931). Es un diccionario estructural en el que cada palabra tiene un lugar preciso en la estructura completa del léxico (Cuéllar 0000).

Una visión completamente novedosa para los teólogos, religiosos y aficionados a la religión.

Las aplicaciones de esta obra son inconmensurables.
------------------------------
A
  • almuédano m ← almuwáddan (ár. hispánico) ← mu'addin ← 'áddana, dar a conocer, convocar a la oración ← 'údun, oído, oreja: musulmán que desde el alminar convoca en voz alta al pueblo para que acuda a la oración 
  • 1300: almuédano (esp.)
Ayatolá Persa  
  • ayatolá m ← ayatollah (per.) ← ayatu llah, señal de Dios ← aya, señal + allah, Dios (ár.): líder espiritual de los chiitas, que enseña las leyes religiosas y la interpretación de las escrituras
  • 1950ayatollah (ing.)
  • 1978ayatollah (it.)
  • 1979ayatollah (hol.)
  • 1992: ayatolá (esp.)
  • 1975-2000ayatollah (fr.) 
B

Beguina / Epónimo 
  • beguina f ← béguine (fr.) ← Lambert le Bègue (†1177), fundador de la comunidad en Lieja (epónimo): religiosa de una comunidad de Bélgica y Holanda, fundada en el siglo XIII por Lambert le Bègue
  • 1227béguine (fr.) 
  • 1300-25: beguina (esp.)
  • 1300-1400beghine (it.)
  • 1400-1500beguine (ing)
Bolandista / Holandés / Epónimo 
  • bolandista m ← bollandiste (fr.) ← J. van Bolland, jesuita belga (1596–1665), fundador de la Sociedad de los bolandistas, autor del Acta Sanctorum o Actas de los Santos (epónimo): miembro de una sociedad jesuita dedicada a escribir libros de hagiografía
  • 1732bollandiste (fr.) 
  • 1832bolandista (esp.)
  • 1832bollandiste (hol.)
M
  • monje m ← monge (prov. ant.) ← monicus ← monachus, anacoreta (lat.) ← monachós, único, solitario ← mónos, uno, solo (gr.): religioso que vive en un monasterio
  • 1131monje (esp.) 
P
Paraíso Persa  
  • paraíso m ← paradisus (lat.) ← parádeisos, Jardín del Edén, parque (gr.) ← pairidaēza, cercado circular, aplicado a los jardines reales (avést.) ← paridaida, jardín de delicias, parque natural (per. ant.): jardín de delicias donde Dios colocó a Adán y Eva ‖ cielo 
  • 980paradis (fr.) 
  • 1140: paraíso (esp.)
  • 1100-1200paradise (ing.)
  • 1200-50paradijs (hol.)
  • 1200-1300paradiso (it.)
S
Sintoísmo Chino  
  • sintoísmo m ← shinto, camino de dioses (jap.) ← shen, dioses, espíritus + tao, camino (chin. mand.): religión autóctona de Japón, caracterizada por el culto a las deidades de las fuerzas naturales y la veneración del Emperador, descendiente directo de la diosa del sol 
  • 1727shinto (ing.)
  • 1765shintoïsme (fr.) 
  • 1855: sintoísmo (esp.)
  • 1905shintoismo (it.)
  • 1929shintoïsme (hol.)
  • sor f ← sor, hermana carnal (cat. ant.) ← soror, hermana (lat.): religiosa 
  • 1611: sor (esp.)
  • ------------------------------
Lexicología 

La lexicología es el área de la lingüística que estudia el léxico.

La lexicología es un campo prácticamente inexplorado que causa mucho interés por las aplicaciones futuras que tiene en la enseñanza de idiomas (lingüística pedagógica), la traducción (lingüística aplicada), los computadores (lingüística computacional) y los robots (inteligencia artificial).

La lingüística computacional es el área de la lingüística que estudia los lenguajes de programación, como el Java, el C++ y el Fortran.
------------------------------
Léxico 

El léxico es el conjunto total de palabras de una lengua. Es un concepto abstracto porque es imposible conocer todas las palabras de una lengua (Jackson y Amvela 2006).

Mientras que el vocabulario es una selección de palabras en un momento determinado (diccionarioteologíanuevo).
------------------------------
Análisis léxico 

El análisis léxico es un método lingüístico para estudiar las palabras

La muestra incluye cada palabra con la fecha de registro y el número de lenguas en que está registrada. 
  • 1140: paraíso / 5 lenguas (español, francés, holandés, inglés, italiano)
------------------------------
Orden alfabético / 8 palabras 

Selección de las palabras de la muestra.
  1. 1131monje / 1 lengua 
  2. 1300: almuédano / 1 
  3. 1992: ayatolá / 5 
  4. 1300-25: beguina / 4
  5. 1832bolandista / 3  
  6. 1140: paraíso / 5 
  7. 1855: sintoísmo / 5 
  8. 1611: sor / 1 
------------------------------
Orden cronológico / 8 palabras 

Selección de las palabras más antiguas para estudiar el léxico por siglos. 
  1. 1131monje / 1 lengua 
  2. 1140: paraíso / 5 
  3. 1300: almuédano / 1 
  4. 1300-25: beguina / 4
  5. 1611: sor / 1
  6. 1832bolandista / 3  
  7. 1855: sintoísmo / 5 
  8. 1992: ayatolá / 5 
------------------------------
Vocabulario internacional / 5 palabras 

Selección de las palabras registradas en alemán, español, francés, holandés, inglés o italiano.
  1. 1140: paraíso / 5 lenguas
  2. 1855: sintoísmo / 5
  3. 1992: ayatolá / 5 
  4. 1300-25: beguina / 4
  5. 1832bolandista / 3  
-----------------------------
Vocabulario español / 3 palabras 

Selección de las palabras registradas en español.
  1. 1131monje / 1 lengua 
  2. 1300: almuédano / 1 
  3. 1611: sor / 1
-----------------------------
Epónimos / 1 palabra 

Selección de las palabras derivadas de los nombres propios.
  1. 1300-25: beguina / 4 lenguas  
-----------------------------
Neologismos Español palabra  

Selección de las palabras nuevas.

RAE / 1 palabra  
  1. 1992: ayatolá / 5 lenguas
-----------------------------
Neologismos Francés  

CNRTL 1 palabra 
  1. 1975-2000ayatollah / 5 
------------------------------
Neologismos Holandés 

Van der Sijs / 2 palabras
  1. 1929shintoïsme / 5 
  2. 1979ayatollah / 5 
------------------------------
Neologismos / Inglés

Merriam-Webster / 1 palabra
  1. 1950ayatollah / 5
      ------------------------------
      Neologismos / Italiano 

      Nocentini / 2 palabras 
      1. 1905shintoismo / 5 
      2. 1978ayatollah / 5 
          ------------------------------
          Datación Cuéllar / 1 fecha nueva

          Selección de las palabras que no incluye Coromines (2008).
          1. 1855: sintoísmo / 5
          -----------------------------
          Palabra prototipo

          Selección de la palabra prototipo.
          1. 1140: paraíso / 5 lenguas
          -----------------------------
          Inteligencia artificial

          Selección del vocabulario del robot.
          1. 1131monje / 1 lengua 
          2. 1140: paraíso / 5 
          -----------------------------
          Campo semántico

          Un campo semántico es un grupo de palabras relacionadas por el significado (Trier 1931). 

          La teología es el campo semántico que define el vocabulario de las religiones

          Es un campo semántico porque las palabras están ordenadas de acuerdo con una teoría lingüísticaUn teólogo no estudia el lugar que ocupa la palabra sintoísmo en la estructura del léxico.
          ----------------------------
          Hiperónimo 
          • 10.1 Teología Dios 
            10.2 Historia sagrada / Patriarca
            10.3 Hermenéutica / Texto sagrado
            10.4 Bibliología / Biblia 
            10.5 Mística / Espíritu 
            10.6 Angelología / Ángel 
            10.7 Hagiografía / Santo 
            10.8 Mariología / María 
            10.9 Cristología / Cristo 
            10.10 Sacerdocio / Sacerdocio 
            10.11 Liturgia / Misa 
            10.12 Heortología / Fiesta sagrada 
            10.13 Heresiología / Herejía 
            10.14 Religión / Creencia 
            10.15 Cristianismo / Cristiano  
            10.16 Catolicismo / Católico    
            10.17 Protestantismo / Protestante    
            10.18 Judaísmo / Judío 
            10.19 Islamismo / Musulmán  
            10.20 Hinduismo / Hindú 
            10.21 Budismo / Budista   
            10.22 Taoísmo / Taoísta  
            10.23 Zoroastrismo / Zoroastra  
            10.24 Paganismo / Pagano
            10.25 Demonología / Diablo 
            10.26 Administración / Laico
          ------------------------------
          Francés
          • arcipreste marciprestre (fr.) ← archipresbyterpresbyter (lat.): presbítero (esp. 1260)
          • avatar mavatar (fr.) ← avatâra, descenso, encarnación de un dios ← ava, abajo + tarati, cruzar (sáns.): encarnación terrestre de Visnú, dios del hinduismo ‖ reencarnación ‖ cambio, fase, vicisitud (fr. 1800 / hol. 1925-1950)
          • calvinismo mcalvinismeJ. Chauvin de Calvin, Calvino, teólogo francés (1509–1564): doctrina religiosa protestante que predica la omnipotencia de Dios y la predestinación de las almas al cielo y al infierno (fr. 1572 / hol. 1832)
          • chambelán m ← chambellan (fr.) ← *kamerling (fran.) ← camara, habitación (lat.) ← kamára, bóveda, cámara (gr.): camarlengo (esp. 1843 / fr. 1050)
          • fanatismo m ← fanatisme (fr.) ← fanaticusfanático, (servidor) del templo, en referencia a los sacerdotes frenéticos de BelonaCibeles y otras diosas ← fanum, templo (lat.): doctrina de los fanáticos (esp. 1765-83 / fr. 1689)
          • grial mgraal (fr.) ← ?: copa mística que usó Jesucristo en la última cena (cat. 1010 / esp. 1200-1300)
          • hégira f hégire (fr.) ← hegira (it.) ← hegrah, huida de Mahoma (ár.): era de los musulmanes que empieza en el año 622, cuando Mahoma huyó de la Meca a Medina (fr. 1556)
          • mahometano mMahomet, Mahoma (fr.) ← Muhammad (ár.), profeta árabe (570–632), fundador de la religión musulmana en el año 622: musulmán (fr. 1594)
          Mezquita de Maicao (La Guajira)
          • minarete m minaret (fr.) ← menaret, minare (tur.) ← manara, faro ← nar, fuego (ár.): torre de una mezquita desde donde el almuédano invita los fieles a oración (fr. 1606 / hol. 1698)
          • muecín mmuezzin (fr.) ← müezzin (tur.) ← mu'addin, almuédano ← 'áddana, dar a conocer, convocar a la oración ← 'údun, oído, oreja (ár.): almuecín (fr. 1568)
          • musulmán mfmusulman (fr.) ← muslim, fiel, creyente (ár.): seguidor del islam (fr. 1500-1600)
          ------------------------------
          Italiano 
          • camarlengo mcamerlingo (it.) ← *kamerling, camarero (fran.) ← camera, habitación (lat.): cardenal que preside la cámara apostólica o la junta del tesoro pontificio (esp. 1438)
          • capuchino mcappuccino, monje que lleva una capa (it. de Toscana) ← cappuccio, capucha ← cappa, capa (it.) ← cappa, capa, manto (lat.) ← ?: religioso descalzo de la orden reformada de san Francisco, dedicado al trabajo de misionero y a predicar (esp. 1601 / fr. 1546 / ing. 1589 / it. 1526)
          • carmelita m ← carmelitaCarmelo, Monte Carmelo (it.) ← karmel, viña, viñedo, jardín, huerta (hebr.): religioso de la orden del Carmen, originaria del Monte Carmelo (fr. 1220)
          • nuncio mnunzio, embajador (it.) ← nuntius, mensajero, emisario, anunciador (lat.): embajador de la Santa Sede (esp. 1499 / it. 1300-1400)
          ------------------------------
          Portugués 
          • bonzo mbonzo (por.) ← bozu (jap.): sacerdote budista japonés (fr. 1570)
          • pagoda fpagode, ídolo oriental (por.) ← Pagodi, nombre de Kali, esposa de Shiva (tam.) ← bhagavati, bienaventurada ← bhagavat, santo, divino (sáns.): templo hindú (esp. 1765-83 / fr. 1545 / por. 1516)
          • ------------------------------
          Provenzal
          • capellán mcapelán (prov.) ← cappellanuscappella, capilla (lat.): eclesiástico titular de una capellanía ‖ sacerdote que dice misa en un oratorio privado y vive en la casa (esp. 1127)
          • facistol mfaldestol, asiento de los obispos (prov.) ← faldistorium (lat.) ← *faldistôl, silla plegable ← *faldan, doblar + *stôl, silla (fran.): atril grande donde se pone el libro para cantar en la iglesia (esp. 1607)
          • fraile mfraire (esp. ant.) ← fraire, hermano (prov.) ← frater, fratris, hermano (lat.): religioso que ha jurado votos solemnes (esp. 1187 / fr. 1174-76)
          • hereje m, feretge (prov.) ← haereticus (lat.) ← hairetikós, partidista, sectario ← hairéomai, yo abrazo un partido, yo cojo, escojo (gr.): cristiano que se opone al dogma de la fe (esp. 1220-50)
          ------------------------------
          Griego
          • acólito macolytus (lat.) ← akólouthos, compañero de camino ← kéleuthos, camino: seglar que sirve al sacerdote en el altar ‖ monaguillo (esp. 1192 / fr. 1175 / hol. 1350-1400 / ing. 1300-1400)
          • ángel mangelus (lat.) ← ángelos, mensajero: ser celestial que sirve de mensajero de Dios (esp. 1140 / fr. 1050 / hol. 1200 / ing. 1300)
          • apóstol mapostolus (lat.) ← apóstolos, enviado ← apostello, yo envío: discípulo de Jesucristo, que fue enviado a predicar el Evangelio por todo el mundo ‖ evangelizador (esp. 925-75)

          Basílica del Señor de los Milagros (Buga)
          • basílica fbasilica, edificio público (lat.) ← basiliké, regia ← basilikós, regio ← basiléus, rey: iglesia importante por su antigüedad, extensión o grandeza, que tiene ciertos privilegios (esp. 1490)
          • catecismo mcatechismus (lat.) ← katechismóskatechízo, yo catequizo ← katechéo, yo enseño, instruyo de viva voz, resueno ← êchos, sonido, eco: libro para enseñar doctrina religiosa (esp. 1588)
          • catecúmeno mcatechumenus (lat.) ← katechúmenos: aprendiz de la fe católica (esp. 1256-63)
          Catedral Basílica Metropolitana (Manizales)
          • catedral ← cathedralis ← cathedra, silla episcopal (lat.) ← kathédra, silla (lat.): iglesia que preside un obispo (esp. 1220-1250 / fr. 1180)
          • catequizar tr ← catechizare ← katechízein (gr.): enseñar religión católica (esp. 1200-1300)
          Iglesia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro (Cali)
          • católico mcatholicus (lat.) ← katholikós, universal ← hólos, todo: seguidor del catolicismo (esp. 959) / ing. 1350)
          • cristiano mchristianusChristus, Cristo (lat.) ← Christós, el Ungido ← chrío, yo unjo (gr. calco) ← mešiah, mesías (hebr.): seguidor de Cristo (esp. 1129 / fr. 842 / gr. 41)
          • demonio mdaemonium (lat.) ← daimónion, geniecillo, divinidad menor ← daímon, dios, divinidad: diablo (esp. 1220-50)
          • diablo mdiabolus (lat.) ← diábolos, calumniador: ángel rebelado contra Dios que fue arrojado al infierno (esp. 925-75)
          • diácono mdiaconus (lat. tardío) ← diákonos, servidor, sirviente: ministro eclesiástico de grado segundo en dignidad, inmediato al sacerdocio (esp. 1200-25)
          • diócesis fdioecesis, circunscripción, obispado (lat.) ← dióikesis, administración, gobierno, provincia ← dioikéo, yo administro ← ôikos, casa: territorio de la jurisdicción de un prelado, como un obispo o arzobispo (esp. 1480)
          • Epifanía f epiphania (lat.) ← epipháneia, manifestación: fiesta que celebra la Iglesia el día 6 de enero para conmemorar la llegada de los Reyes Magos de Oriente, con incienso, mirra y oro(fr. 1190 / hol. 1668 / ing. 1300-1400 / it. 1250-1300)
          • estigma mstigma, marca impuesta con hierro candente (lat.) ← stígma, stígmatos, picadura, marca con hierro candente ← stízo, yo pico, yo marco: marca que aparece en los santos como signo de su participación en la pasión de Cristo (esp. 1765-83)

          • estola fstola (lat.) ← stolé, vestido ← stéllein, percibir, ver: banda de tela con tres cruces, una en el medio y otra en cada extremo, que usan los eclesiásticos (esp. 1220-50 / ing. 950)
          • eucaristía feucharistia (lat.) ← eucharistía, acción de gracias, reconocimiento ← eucháristos, agradecido ← charízomai, yo complazco, yo agrado: sacramento instituido por Jesucristo, que consiste en convertir el pan y el vino en el cuerpo y la sangre de Cristo (esp. 1300-50)
          • halo mhalos, círculo alrededor del sol (lat.) ← hálos, era redonda para trillar: aureola (esp. 1817)
          • holocausto mholocaustum (lat.) ← holókaustos, (sacrificio) en que se abrasa la víctima por completo ← hólos, todo + kaustós, quemado ← kaíein, quemar: sacrificio del rito judío donde quemaban toda la víctima (esp. 1440)
          • iconoclasta meikonoklástes, rompedor de imágenes ← eikón, eikónos, ícono + kláo, yo rompo: hereje del siglo VIII que negaba el culto a las imágenes sagradas y las destruía (esp. 1900-50)
          • ídolo midolum (lat.) ← eídolon, imagen ← êidon, obra: imagen de un dios (esp. 1220-50)
          Iglesia de Lourdes, Chapinero (Bogotá)
          • iglesia fecclesia (lat.) ← ekklesía, asamblea ← ekkálein, convocar: templo cristiano ‖ congregación de fieles cristianos ‖ conjunto del clero y pueblo de un país cristiano ‖ estado eclesiástico que comprende a todos los ordenados ‖ cabildo de las catedrales ‖ territorio de la jurisdicción de los prelados ‖ comunidad cristiana ‖ inmunidad sagrada (esp. 921)
          • liturgia fliturgia (bajo lat.) ← leitourgía, servicio público ← leitourgós, funcionario público: orden y forma como celebran las ceremonias de culto en una religión (esp. 1600)
          • mártir m, fmartyr, martyris (lat.) ← mártys, mártyros, testigo, porque daba testimonio de la fortaleza de su fe: persona que se sacrifica por la fe católica ‖ persona que se sacrifica por el bien común (esp. 1140)
          • monasterio mmonasterium (lat.) ← monastérionmonachós, único, solitario ← mónos, único, uno solo: convento fuera de la ciudad, donde viven los monjes (esp. 1030)
          • obispo mepiscopus (lat.) ← epískopos, guardián, protector ← episképtomai, yo examino, inspecciono ← sképtomai, yo miro: clérigo superior de una diócesis (esp. 1140 / ing. 830)
          • papa mpapas (lat.) ← páppas, abuelo: Sumo Pontífice romano, vicario de Cristo y sucesor de san Pedro en el gobierno universal de la Iglesia católica (esp. 1220-50 / fr. 1050 / ing. 899)
          Iglesia de San Vicete de Paul (Cali)
          • parroquia f parochia (lat.) ← paroikía, vecindario ← paroikós, vecino ← para–, cerca + ôikos, casa: iglesia de un barrio, donde se administran los sacramentos y se atiende espiritualmente a los fieles (esp. 1490)
          • presbítero mpresbyter, presbyteri (lat.) ← presbýteros, más viejo ← présbys, présbytos, viejo, anciano: sacerdote (esp. 1490 / ing. 1597)
          • profeta mpropheta (lat.) ← prophétespróphemi, yo predigo ← pro–, antes + phemí, yo digo: hombre que habla en nombre y por inspiración de Dios (esp. 1220-50 / ing. 1200)
          • salmo mpsalmus (lat.) ← psalmós, melodía tocada en una lira ← psállo, yo toco las cuerdas de un instrumento musical, yo arranco pelos: canto en alabanza a Dios (esp. 1220-50 / fr. 1120)
          • salmodia fpsalmodia (lat.) ← psalmodíapsalmós, salmo, canto en alabanza a Dios + odé, canto (gr.): parte de la liturgia donde se cantan salmos ‖ canto monótono (esp. 1220-50 / fr. 1112 / hol. 1882 / ing. 1300-1400 / lat. 300-400)
          Sinagoga de Cali (Colombia)
          • sinagoga fsynagoga (lat.) ← synagogésynágein, reunir, congregar ← syn–, con + ágein, conducir: templo de los judíos (esp. 1280 / fr. 1080)
          • sínodo msinodus (lat.) ← sýnodos, reunión ← syn, con + hodós, camino: concilio de obispos (esp. 1440 / fr. 1308)
          • teología ftheologia (lat.) ← theología, estudio de dios: estudio de las religiones (esp. 1330 / fr. 1240)
          ------------------------------
          Alemán 
          • luteranismo m ← Lutheranus, luterano ← Lutherus (lat.) ← M. Luther, Lutero, teólogo alemán (1483–1546): iglesia protestante fundada por Lutero en el siglo XVI, que se basa en la justificación por la fe, desconoce los méritos personales aplicables a la salvación y niega el culto a la Virgen y los santos (fr. 1704)
          • rosacruz mRosae Crucis (lat.) ← C. RosenkreuzRosa, rosa + Kreuz, cruz: miembro de la orden de la Rosacruz, fundada en el siglo XV supuestamente por Christian Rosenkreuz, dedicado al misticismo y la iluminación espiritual (fr. 1623)
          ------------------------------
          Inglés 
          • adventismo mAdventismadvent, adviento (ing.) ← adventus, llegada ← advenire, llegar a ← ad–, a, hacia + venire, venir (lat.): miembro de una doctrina protestante que espera la segunda llegada de Jesús (ing. 1874)
          • anglicano mAnglican, anglo, inglés: miembro de una religión protestante de Inglaterra (fr. 1554)
          • carismático m ← charismaticcharisma, carisma (ing.) ← charisma (lat.) ← chárismagracia, favor (ing.) miembro de un movimiento religioso que basa en la inspiración divina directa y el don de la curación (esp. 2016 / ing. 1951)
          • cuáquero mquaker, tembloroso ← quake, temblor ← to quake, temblar, porque en un principio manifestaba su entusiasmo religioso con temblores y contorsiones: religión protestante, nacida en Inglaterra en el siglo XVII, sin culto externo ni jerarquía eclesiástica, que se caracteriza por sus ritos sencillos (fr. 1732)
          Templo de Mormón (Bogotá)
          • mormón mMormon, Mormón (ing.), antiguo profeta que escribió la historia sagrada de América, traducida por J. Smith, fundador norteamericano de esta religión (1805–1844): doctrina protestante norteamericana que combina elementos del judaísmo y el cristianismo 
          • testigo de Jehová m ← Jehovah's Witnesses (ing.): doctrina protestante norteamericana (esp. 1998)
          ------------------------------
          Celta
          • druida ← druida (lat.) ← *daru-vid, clarividente (cel.): sacerdote celta (fr. 1213)
          ------------------------------
          Sánscrito
          • budismo m ← BuddhaBuda, el iluminado ← bodhi, iluminación: religión hindú que ve el sufrimiento como un suceso inevitable, propone que la liberación de los deseos mundanos conduce a un estado de iluminación llamado nirvana (fr. 1824)
          • gurú mgurús, maestro ← guru, venerable: maestro espiritual del hinduismo (fr. 1866 / hol. 1925-1950)
          • mahatma mmahatman: título dado en India a un maestro espiritual (esp. 1998)
          • mantra mmantra, rezo, consejo, fórmula religiosa: frases sagradas escritas en sánscrito, que se recitan durante el culto en el hinduismo y el budismo para invocar a la divinidad o para meditar (hol. 1912)
          • nirvana mnirvana, extinción ← nir, fuera + vati, soplar: estado de liberación de los deseos y del sufrimiento en el budismo, que se logra con la meditación (esp. 1900 / fr. 1844 / hol. 1886)
          ------------------------------
          Hindi 
          • hare krishna mhare krishna, ¡O Krishna!: miembro de una secta hinduista seguidora de Krishna (esp. 1998)
          ------------------------------
          Árabe 
          • faquir mfaqir, pobre, místico mendigo: sufí, monje musulmán (esp. 1765-83 / fr. 1653 / ing. 1609)
          • imán miman, director (de la plegaria o de la comunidad): líder espiritual de los musulmanes (fr. 1560)
          Mezquita de Maicao (La Guajira)
          • islam mislam (ár.)religión monoteísta establecida por Mahoma (fr. 1560)
          • maronita m, fMaronita (lat. medieval) ← maruniMarun, san Marón (423†), santo sirio, fundador de esta comunidad (ár.): seguidor de la Iglesia cristiana de Líbano y Siria, que se rige por patriarcas bajo la autoridad del Papa (fr. 1525)
          • marrano mmuharrám, cerdo (ár. hispánico) ← muharram, declarado anatema, por alusión a la prohibición: judío converso que se ocultaba para celebrar sus ritos (despectivo)
          Mezquita de Bogotá
          • mezquita fmásyid, oratorio, templo ← sáyad, arrodillarse: templo de los musulmanes (esp. 1098 / fr. 1351)

          • ramadán mramadán (ár. hispánico) ← ramadan, mes del ayuno: noveno mes del calendario islámico, dedicado al ayuno durante sus treinta días (fr. 1546)
          ------------------------------
          Egipcio
          • copto mqibt, egipcio (ár.) ← Aígyptios, egipcio ← Aígyptos, Egipto (gr.) ← HikuptahHet-ka-Ptah, castillo del alma de Ptah, uno de los nombres de Menfis, antigua capital del Imperio egipcio (egip.): cristiano de Egipto (fr. 1664)
          ------------------------------
          Etíope
          • abuna mabuna, nuestro padre ← ab, padre: patriarca de la Iglesia Ortodoxa Etíope (hol. 1863)
          ------------------------------
          Hebreo
          • aleluya interj ← halleluia (lat. bíblico) ← hallelu yah, alabad a Dios ← hillel, alabar + Yahweh, Yahvé (heb.): interjección que denota alabanza (esp. 1200-50 / fr. 1119 / hol. 1360 / ing. 1055
          • amén interj ← amen (lat.) ← amén (gr.) ← amen, verdaderamente (heb.): así sea (esp. 1140 / fr. 1138 / hol. 1000-50 / ing. 1000
          • betel mbeth'el, casa de Dios (heb.): templo ‖ capilla de los inconformistas ‖ capilla de los marineros (esp. 1786 / ing. 1617)
          • edén m'eden, deleite, delicia, placer (heb.): paraíso (esp. 1884 / fr. 1762)
          • hebreo mHebraeus (lat.) ← Hebraîos (gr.) ← ebrai (aram.) ← 'ibri, el de la otra orilla del Éufrates (heb.): judío (fr. 1119)
          • hosanna interj ← hosanna (lat.) ← hoša'na, salve (heb.): interjección que denota alabanza (fr. 980
          • judaísmo mjudaismusJudas, Iudas, Judá, cuarto hijo de Jacob y Lea, ancestro de una de las doce tribus de Israel (lat.) ← Yehuda (heb.): religión monoteísta originaria de Asia (fr. 1213)
          • maná mmanna (lat.) ← mánna (gr.) ← man, resina del árbol de tamarindo (heb.): comida milagrosa, enviada por Dios en forma de escarcha, para alimentar al pueblo de Israel en el desierto (fr. 1120)
          • mesías m ← Messias (lat.) ← Messías (gr.) ← mĕšīāh, ungido ← māšah, ungir (heb.): salvador prometido por los profetas al pueblo de Israel ‖ persona imaginaria que puede salvar el mundo (fr. 1220)
          • pascua f pascuapascha (lat.) ← páscha (gr.) ← pesach, paso, tránsito (heb.): fiesta de los judíos que conmemora la salida de Egipto (esp. 1080 / fr. 980)
          • querubín mcherubin (lat. Vulgata) ← kerubim, los próximos ← kerub, próximo, ángel (heb.): ángel del segundo coro (fr. 1080)
          • rabino mrabbi, rabbinus (lat.) ← rabbi, mi Señor (heb.) ← rabbi, mi maestro ← rabb, maestro (aram.): sacerdote de los judíos (fr. 1361)
          • sanedrín msanhedrin (heb. rabínico) ← synédrion, asamblea ← syn–, con + hédra, asiento (gr.): consejo supremo de los judíos, donde se deciden asuntos de estado y de religión (fr. 1573)
          • Satán mSatan, Satanas (lat.) ← Satán, Satanás (gr.) ← śatan, enemigo (heb.): príncipe de los demonios (fr. 980)
          • serafín mseraphim (lat.) ← serafim, nobles príncipes, ángeles alados ← saraph, quemar (heb.): ángel del primer coro (esp. 1490 / fr. 1080)
          • talmud mtalmud, aprendizaje, instrucción ← lamad, aprender (heb.): colección de libros sagrados de los judíos (fr. 1500-1600 / ing. 1532)
          ------------------------------
          Siriaco 
          • abad m ← abbasabbatis (lat.) ← abbâ (gr.) ← abbā, padre (sir.): superior de un monasterio (esp. 1107 / fr. 1100-1200 / hol. 1240 / ing. 1000-1100 / it. 1128)
            · abad m: superior de una catedral (esp. 1611)
            · 
            abad m: cura, en España (esp. 1611)

            · abad m: superior de una colegiata (esp. 1726)
          ------------------------------
          Tibetano
          • dalái-lama mdalai lama, sacerdote del océano universal (tib.) ← dalai, océano (mong.) + blama, monje (tib.): sumo sacerdote del lamaísmo (fr. 1699 / hol. 1824)
          • lama mblama, monje: monje budista de Tíbet (fr. 1629 / hol. 1824)
          ------------------------------
          PERSONAJE Religioso

          Religioso / 63 religiosos 
          • Sacerdote babilonio Berosio, sacerdote babilonio (nació 330 a. C.)
          • Teólogo egipcio / Orígenes, teólogo egipcio, padre de la Iglesia griega (185–252)
          • Teólogo griego Arrio, teólogo griego, nacido en Libia (250–336) 
          • Obispo catalán / Pretextato, obispo catalán de Barcelona (siglo IV)
          • Teólogo latino / San Agustín, teólogo y filósofo argelino (354–430)
          • Monje turco / Ulfilas, monje de Capadocia, actual Turquía (311–383)
          • Sacerdote francés / Sulpicio Severo, sacerdote francés (365–425)
          • Teólogo español Paulo Orosio, historiador y teólogo visigodo (390–418)
          • Papa romano / Gregorio I Magno, papa romano (540–604)
          • Teólogo egipcio / Juan Filóponos de Alejandría, filósofo y teólogo egipcio (550) 
          • Teólogo inglés Alcuino de York, teólogo y filósofo inglés (735–804)
          • Teólogo alemán Rabano Mauro, teólogo alemán, abad de Fulda y arzobispo de Maguncia (780–856)
          • Obispo alemán Salomón de Constanza, obispo de Constanza (860919) 
          • Monje alemán Teofilo, monje alemán (1070-1125) / EB (escritor, artista) / LAR (monje)
          • Teólogo francés / Pedro Abelardo, teólogo y filósofo francés (1079–1142)
          • Abadesa francesa Herrada de Landsberg, abadesa francesa (1125–1195)
          • Arzobispo francés / Raimundo de Toledo (Francis Raymond de Sauvetât), arzobispo francés de Toledo (1125-1152)
          • Abad francés Suger, abad francés (1132)
          • Teólogo inglés / Alexander Neckam, teólogo inglés (1157–1217)
          • Papa italiano Inocencio III, papa italiano (1160–1216)
          • Arzobispo francés Henri Sanglier, arzobispo francés (1176)
          • Monje francés / Vincent de Beauvais, monje dominico francés (1190–1264)
          • Teólogo alemán / San Alberto Magno, filósofo y teólogo alemán (1193–1280)
          • Sacerdote italiano Hugo de Pisa, sacerdote italiano, obispo de Ferrara (1210)
          • Monje español / Vidal de Canellas, obispo de Huesca (1250)
          • Religioso italiano / Juan de Génova, monje dominico italiano (1298
          • Monje italiano / Fra Angélico, Guidolino di Pietro, el Beato, pintor y monje italiano (1400–1455)
          • Teólogo francés / J. Lefebvre d'Etaplesfilósofo y teólogo francés (1455–1536)
          • Eclesiástico español Bartolomé de Las Casas, eclesiástico español (1474–1566)
          • Monje español / Fray Juan de Zumárragamonje español (1476–1548)
          • Teólogo alemán M. Lutero, teólogo alemán (1483–1546)
          • Teólogo español Francisco de Vitoria, jurista y teólogo español (1483–1546)
          • Obispo español / Juan de los Barrios, obispo español (1498–1563)
          • Obispo español / Jerónimo de Loayza, obispo español de Cartagena (1498–1575)
          • Monje español / Domingo de Santo Tomás, monje dominico español (1499–1570)
          • Teólogo francés / J. Calvino, teólogo francés (1509–1564)
          • Obispo español / Francisco García de Padillaobispo español de Santo Domingo (1511-15)
          • Obispo español / Alonso Manso, obispo español español de San Juan (1511-39)
          • Obispo español / Domingo de Salazar, obispo español de Manila (1512–1594)
          • Monje español / Fray Alonso de Molina, monje franciscano español (1513–1579)
          • Obispo español / Fray Juan de Quevedo Villegas, obispo español de Panamá y Santa María La Antigua del Darién, Colombia (1513-19)
          • Obispo español / Juan de Witte Hoos, obispo español de Cuba (1517-25)
          • Obispo español / Alfonso de Tobes, obispo español de Santa Marta (†1534)
          • Sacerdote español Ruy López de Segura, sacerdote español (1540–1580)
          • Obispo español / Juan Valle, obispo español de Popayán (1547-63)
          • Cardenal italiano / F. Borromeo, cardenal italiano (1564–1611)
          • Monje español / B. Aldrete, monje español (1565–1645)
          • Obispo español / Juan López de Agurto de la Mata, obispo de Venezuela (1572–1637)
          • Monje italiano G. B. Ferrari, monje jesuita italiano (1584–1655)
          • Monje italiano / Maturino Gilberti, monje franciscano italiano (1588)
          • Cardenal francés / J. Mazarino, cardenal francés (1602–1661) 
          • Teólogo inglés / R. Williams, teólogo inglés (1603–1683)
          • Teólogo francés / A. Arnauld, teólogo y escritor francés (1612–1694)
          • Monje español / Fray Miguel Agustín, monje español (1617)
          • Obispo francés  / J. B. Bossuet, obispo francés de Meaux (1627-1704)
          • Teólogo inglés / W. Penn, teólogo inglés (1644–1718)
          • Abad francés J. P. Bignon, abad y bibliotecario francés de Luis XV (1662–1743)
          • Obispo irlandés / G. Berkeley, filósofo y obispo irlandés (1685–1753)
          • Sacerdote francés / G. Coeurdoux, sacerdote francés (1691–1779)
          • Abad francés C. M. de l'Épeée, abad francés (1712–1789)
          • Teólogo francés / N. S. Bergierteólogo francés (1718–1790)
          • Sacerdote alemán J. M. Schleyer, sacerdote alemán (1831–1912)
          • Sacerdote inglés / R. J. L. Guppy, sacerdote inglés (1836–1916)
          Santoral / Única lista de personajes con nombre 

          Santo / 45 santos
          • Santo español / San Leandro, santo español, arzobispo de Sevilla (†600)
          • –628: Zaratustra o Zoroastro, profeta persa (628–551 a. C.) 
          • Santo hindú Buda, profeta hindú (560–480 a. C.)
          • Santo hebreo Jesús o Jesucristo, profeta hebreo (4 a. C–30 d. C.)
          • Santo israelita Judas Iscariote, apostol israelita que traicionó a Jesús (30) 
          • Santo israelita / San Judas Tadeo, uno de los 12 apóstoles (siglo I)
          • Santa israelita / Santa Verónica, santa israelita (siglo I)
          • Santo griego / San Clemente de Alejandría, santo y filósofo griego (150–211)
          • 216Mani o Manes, líder religioso persa (216–274)
          • Santo egipcio / San Antonio Abad, santo egipcio (251–356)
          • Santo yugoslavo / San Jerónimo, santo yugoslavo, padre de la Iglesia latina (347–420) 
          • Santo inglés / San Albano, santo inglés, mártir inglés (†303)
          • Santo español / San Fermín, santo español, obispo de Amiens (303)
          • Santo francés / San Marcial, santo francés, obispo de Limonges (siglo III)
          • Santo italiano / San Vito, santo y mártir italiano (siglo III)
          • Santo español / San Fermín, santo español, obispo de Amiens (303)
          • Santo húngaro / San Martín, santo húngaro (316–397)
          • Santo argelino San Agustín, santo, teólogo y filósofo argelino (354–430)
          • 360: san Mesrob, teólogo y lingüista armenio (360–440)
          • Santo egipcio / San Cirilo de Alejandría, santo alejandrino (375–444)
          • Santa inglesa / Santa Úrsula, santa inglesa (†383)
          • Santo tunecino / San Fulgencio, santo tunecino, obispo de Ruspe (467–533)
          • Santo italiano / San Benito de Nursia, santo italiano (480–547)
          • Santo español / San Isidoro, teólogo español (560–636), obispo de Sevilla / EB (teólogo) / LAR (hombre de iglesia, escritor)
          • Santo árabe Mahoma, profeta árabe (570–632) 
          • Santo español / San Hermenegildo, santo español, príncipe visigodo (†585)
          • Santo español / San Leandro, santo español, arzobispo de Sevilla (†600)
          • Santo inglés / San Agustín o Austinsanto inglés, arzobispo de Canterbury (601-604)
          • Santo inglés / San Bedesanto inglés (672–735)
          • Santo griego / San Focio, teólogo bizantino (820–895), patriarca de Constantinopla / EB (patriarca) / LAR (teólogo) 
          • Santo ruso / San Cirilo, santo ruso (827–869) 
          • Santo alemán / San Brunosanto alemán (1035–1101)
          • Santo suizo / San Bernardo o san Roberto, santo suizo (1090–1153)
          • Santo inglés / Santo Tomás Becketsanto inglés, arzobispo inglés (1118–1170)
          • Santo italiano San Francisco de Asís, santo italiano (1182–1226)
          • Santo alemán / San Alberto Magno, santo, teólogo y filósofo alemán (1193–1280) 
          • Santo italiano / Santo Tomás de Aquino, santo y teólogo italiano (1225–1274)
          • Santo español San Vicente Ferrersanto español (1350–1419)
          • Santfrancesa / Santa Juana de Arco, santa francesa (1412–1431)
          • Santo español / San Francisco Javiersanto español (1506–1552) / EB () / LAR ()
          ------------------------------
          Cronología

          Templo 
          Templo Arte / Diseño de modas  
          • 9500templo circular con megalitos de piedra caliza en forma de T 
          • 9500: natufios, pueblo afroasiático de arquitectos religiosos y diseñadores de modas

          Göbekli Tepe
          ------------------------------
          Dios del universo
          Derecho divino / Derecho 
          • 2200Templo de los 50 o Eninnu, dedicado a Enlil, dios del universo, el viento y el destino que concede la legitimidad al rey
          • 2200sumerios, pueblo dravídico
          Lagash
          ----------------------------
          Ley del Talión
          Código de Hammurabi / Derecho
          • 1792Hammurabi, rey babilonio (reinó 1792-1750 a. C., †1750 a. C.)
          • 1792: Babilonia, nombre semita de Irak
          • 1792Código de Hammurabicódigo babilonio grabado en una estela y puesto en público para que fuera conocido por todos, con leyes consideradas de origen divino que refuerzan el papel del rey como interlocutor de los dioses. Hasta ese momento los sacerdotes eran los jueces, pero a partir de Hammurabi se unificaron los criterios jurídicos para evitar el juicio subjetivo de cada juez
          • 1792Ley del Talión (ojo por ojo y diente por diente), ley que fue copiada del derecho babilonio por los hebreos en la Biblia (Levítico XXIV, 17-23)
          ------------------------------
          Zoroastro 
          Zoroastro Irán 
          • 628Zoroastro o Zaratustra, profeta persa (628–551 a. C.)
          • 551zoroastrismoreligión persa derivada del mazdeísmo que ve el universo como un lugar de conflictos entre las fuerzas de la luz y la oscuridad 
          • 551juicio final, origen al dualismo de castigo (infierno) y recompensa (paraíso), día en que los actos en vida deciden el destino de los muertos, con penas en el otro mundo para los malos y bendiciones para los justos
          ------------------------------
          Jenófanes 
          • –560Jenófanes, filósofo griego (560–478 a. C.)
          • –560: Dios es perfecto
          • –560: desarrollo de la teología
          ------------------------------
            Clemente de Alejandría
            • 150: san Clemente de Alejandría, santo y filósofo griego (150–211)
            • 150: la verdad cristiana es la culminación de la filosofía 
            • 150Platón iluminado por la escritura
            • 150: primera frase célebre que se refiere a un personaje
            ------------------------------
            Mani
            Maniqueísmo Irán 
            • 216Mani o Manes, líder religioso persa (216–274)
            • 274maniqueísmo, religión persa (Irán)
            ------------------------------
            Ulfilas
            Gótico 
            • 311Ulfilas, monje turco (311–383)
            • 409Biblia, único texto gótico
            • 409: primera traducción del griego al gótico, lengua germánica 
            • 409:, único texto gótico
            ------------------------------
            Paulo Orosio
            • 390Paulo Orosio, historiador y teólogo visigodo (390–418)
            • 417Historia contra los paganos
            • 417primer libro de historia religiosa
            • 417: desarrollo de la historia sagrada
            Gregorio I
            • 540Gregorio I el Grande, papa romano (540–604)
            • 600canto gregorianocanto religioso
            • 600primer canto religioso para la misa cristiana 
            Abelardo 
            • 1079Pedro Abelardo, filósofo y teólogo francés (1079–1142)
            • 1121Dialéctica
            • 1121: la fé limita la razón
                Maimónides
                  • 1135Maimónides, filósofo español (1135–1204)
                  • 1190Guía de perplejos
                  • 1190: la filosofía es la base racional de la teología
                  • 1190desarrollo del maimonismo
                  Erasmo
                  • 1469: Erasmo, filósofo holandés (1469–1536)
                  • 1511Elogio de la locura
                  • 1511: conciliación entre católicos y protestantes 
                  • 1511desarrollo del humanismo cristiano
                  Krause 
                  • 1781K. C. F. Krause, filósofo alemán (1781–1832)
                  • 1781panenteísmo, unión del teísmo y el panteísmo
                  Nietzsche
                  • 1844F. Nietzsche, filósofo alemán (1844–1900)
                  • 1882Más allá del bien y del mal (1882-87)
                  • 1882: nihilismo, el espíritu libre se libera de la servidumbre moral y religiosa por medio del pensamiento
                  ------------------------------
                  RELIGIÓN Religión 

                  Religión oficial Irak 
                  • 3400: primera religión oficial para toda la población, sumerios, pueblo dravídico, Sumeria, baja Mesopotamia (Irak)
                  Ciudad santa / Irak
                  Judaísmo / Israel
                  • 1900: nacimiento de Abraham, patriarca hebreo (siglo XIX a. C.), antepasado del pueblo judío a través de Isaak, hijo de su esposa Sara (Isaac) y del pueblo árabe a través de Ismael, hijo de su esposa HagarUr de CaldeaMesopotamia para los griegos (Irak). Abraham se trasladó a Aram (Siria) y luego a Canaán (1800 a. C.). Sus descendientes entraron en Egipto y se establecieron en el delta del río Nilo hasta que Moisés inició el Éxodo de vuelta a Canaán (Palestina). El nieto de Abraham, Jacob, viajó a Canaán y durante la travesía luchó con un ángel toda la noche. La mañana siguiente otro ángel lo bautizó con el nombre de Israel
                  Budismo / India
                  • 560budismoBuda, profeta hindú (560–480 a. C.)
                  Arrianismo
                  • 336arrianismo, herejía que niega la divinidad de Cristo, Arrio, teólogo griego (250–336) 
                  Islamismo / Arabia
                  Tomismo / Italia
                  • 1266tomismo, conciliación entre la fe y la razón, hizo compatibles las enseñanzas cristianas con la filosofía aristotélicaSuma teológicasanto Tomás de Aquino, teólogo italiano (1225–1274)
                  Protestantismo / Alemania
                  • 1529protestantismoCatecismoM. Lutero, teólogo alemán (1483–1546)
                  Calvinismo / Francia 
                  • 1536calvinismo, predica la omnipotencia de Dios y la predestinación de las almas al cielo y al infierno, Institución de la religión cristianaJ. Calvino, teólogo francés (1509–1564)
                  ------------------------------
                  DIÓCESIS / Administración 


                  Toledo / España
                  • 1diócesis de Toledo (siglo I d. C.)
                  • 1primera diócesis de España
                  • 1cristianismo 
                  Diócesis de TarragonaEspaña 
                  Arzobispado / Líbano 
                  • 100-200: arzobispado de Tiro, primer arzobispado dependiente del patriarca de Jerusalén (Israel) y uno de los primeros del mundo
                  Obispado de Barcelona España / Teología
                  • 347: creación del obispado de Barcelona, región de Cataluña (España)
                  Diócesis de Utrecht Holanda 
                  Diócesis de Poznan / Polonia 
                  Arquidiócesis de Santo Domingo / República Dominicana
                  • 1511: creación de la arquidiócesis de Santo Domingo, primera de América, su primer obispo fue Francisco García de Padilla (1511-15), primer obispo de República Dominicana
                  Arquidiócesis de Puerto Rico / Estados Unidos
                  Arquidiócesis de Panamá / Panamá
                  Obispado de Santa María La Antigua del Darién / Colombia 
                  Arquidiócesis de Santiago de Cuba / Cuba
                  Arquidiócesis de México / México 
                  Arquidiócesis de Caracas / Venezuela 
                  Arquidiócesis de Cartagena, Diócesis de Santa Marta / Colombia 
                  Arquidiócesis de Popayán / Colombia 
                  Arquidiócesis de Bogotá / Colombia 
                  Diócesis de Manila Filipinas
                  -----------------------------
                  LENGUA / Administración 

                  Griego Vaticano 
                  • 100: el griego es la lengua oficial de la liturgia cristiana en Occidente. 
                  Latín Vaticano
                  • 300: el latín remplazó al griego como lengua oficial de la liturgia cristiana en Occidente. 
                  Romance Vaticano
                  Español Vaticano 
                  • 1962: el Concilio Vaticano II determinó el fin del latín en la liturgia de la misa y los sacramentos.
                  -----------------------------
                  CONCILIO / Comunicaciones

                  Concilio de NiceaTurquía
                  Concilio de Constantinopla / Turquía
                  Concilio de Gerona / España
                  Concilio de Toledo / España 
                  Concilio de Tours / Francia
                  Concilio Vaticano II / Vaticano 
                  • 1962: Concilio Vaticano II, determinó el fin del latín en la liturgia de la misa y los sacramentos.
                  -----------------------------
                  MONASTERIO / Administración 

                  Montecassino / Italia 
                  -----------------------------
                  ORDEN RELIGIOSA / Sacerdocio 

                  Cartujos / Francia 
                  • 1084fundación de la orden de la Cartuja, sede de los monjes cartujos, Grenoble (Francia), san Bruno, santo alemán  (1035–1101)
                  Calatrava España 
                  • 1158: fundación de la orden de CalatravaSancho III el Deseado, rey de Castilla (1113–1158)
                  Franciscanos China
                  
                  Franciscanos 
                  • 1289: llegada de los primeros misioneros franciscanos a China.
                  -----------------------------
                  DERECHO / Derecho canónico

                  Inquisición / Vaticano
                  • 1542: creación de la Inquisición, un tribunal católico.
                  -----------------------------
                  GUERRA SANTA / Administración 

                  Segunda Cruzada / Vaticano
                  -----------------------------
                  BIBLIA / Bibliología / Comunicaciones

                  Biblia Hexapla (Seis folios) / Grecia
                  • 238Hexapla (Seis folios), primera traducción del Antiguo Testamento con cinco transliteraciones diferentes en hebreo, hebreo en caracteres griegos, griego koiné y tres versiones griegas, Orígenes, teólogo egipcio, padre de la Iglesia griega (185–252)
                  Biblia Vulgata / Italia 
                  • 347-420Vulgata, san Jerónimo, santo yugoslavo (347–420) 
                  Biblia Medieval Romanceada / España 
                  • 1275-1300: publicación en España de la primera parte de la Biblia Medieval Romanceada (Levítico-Deuteronomio)
                  Biblia Medieval Romanceada / España 
                  • 1400-1500: publicación en España de la segunda parte de la Biblia Medieval Romanceada (Génesis-Levítico)
                  Biblia / Alemania
                  • 1455Biblia latina a dos columnas, llamada Biblia de 42 líneas o Biblia mazarina, versión de la Biblia Vulgata, traducida por Lutero y con 22 renglones por página, publicada por J. Gutenberg, impresor alemán (1397–1468)
                  Francia
                    -----------------------------
                    LIBRO

                    Libro de teología Grecia 
                    • 270Enéadas, una edición del libro de filosofía de Plotino, defensa del helenismo, inspiró toda la obra anticristiana de los siglos IV y V, Porfirio, filósofo griego (234–305 a. C.) 
                    Libro de teología / Argelia
                    • 387Las confesionesautobiografía, historia propia de la conversión religiosasan Agustín, santo, teólogo y filósofo argelino (354–430)
                    Glosario de san Cirilo / Grecia / Lexicografía 
                    • 400glosario de san Cirilo de Alejandría, santo egipcio (375–444)Hesiquio de Alejandría, lexicógrafo alejandrino (siglo V)
                    Libro de teología / Turquía 
                      • 412Teología platónica, publicada en Constantinopla (Turquía), Proclo, filósofo griego nacido en Turquía (412–485)
                      Libro de teología / Argelia
                      • 413La ciudad de Dios, ciudad eterna para las almas opuesta a la ciudad terrenal, defensa del cristianismo, al que atribuye la caída de Roma por la invasión de los bárbaros (410), san Agustín, santo, teólogo y filósofo argelino (354–430)
                      Enciclopedia de teología / Italia
                      • 490-585: El alma (De anima), libro sobre la naturaleza del alma y la vida después de la muerte, Casiodoro, político y erudito latino (490–585)
                      Enciclopedia de teología Francia 
                      Jardín de las delicias (ilustración)
                      Gramática - Jardín de las delicias
                      • 1180Jardín de las delicias (Hortus deliciarum), primera enciclopedia ilustrada, dividida en 6 tomos, para instruir a las novicias sobre temas religiosos, Herrada de Landsberg, abadesa francesa (1125–1195)
                      Enciclopedia de teología y ciencias / Inglaterra
                      • 1180De naturis rerum, enciclopedia latina de 5 libros dedicados a la naturaleza (I-II), que incluyen la astronomía, geografía, botánica y zoología, y al Eclesiastés (III-V), Alexander Neckamteólogo inglés (11571217). Disponible en Archive.
                      Berceo
                      • 1220Gonzalo de Berceo, poeta español (1220-50)
                      • 1220Vida de Santo Domingo,
                      • 1220Vida de san Millán
                      • 1220Vida de santa Oria
                      • 1220: primeros libros de las vidas de los santos (hagiografía)
                      • 1220: primeros libros del mester de clerecía (España)
                      • 1220Milagros de Nuestra Señora.
                      • 1220: primer libro mariano
                      Libro de teología / España
                      Libro de teología / Italia
                      • 1264: Suma contra gentiles, libro de teología, santo Tomás de Aquino, santo y teólogo italiano (1225–1274)
                      Libro de teología / España
                      Libro de teología / Holanda
                      • 1511Elogio de la locura, humanismo cristiano bajo la óptica crítica del Nuevo Testamento para promover la unión entre católicos y protestantes, Erasmo, filósofo holandés (1469–1536)
                      Libro de teología / España
                      Agonía del tránsito de la muerte
                      • 1538:  Agonía del tránsito de la muerte, libro ascético, Alejo Venegas de Busto, escritor español (1496–1594)
                      Glosario teología / España
                      • 1538:  Breve declaracion de las sentencias y vocablos del libro del tránsito de la muerte, primer glosario de teología, apéndice al final de la Agonía del tránsito de la muerte, libro ascético, Alejo Venegas de Busto, escritor español (1496–1594). Disponible en Google (p. 273).
                      Catecismo en lengua española y aymara / México
                      • 1543Doctrina brevecatecismo bilingüe náhuatl-español, primer libro de América y primer libro publicado en náhuatl, fray Juan de Zumárraga, eclesiástico español (1476–1548)
                      Libro de teología / España
                      Libro de teología / España
                      • 1556: Guía de pecadores, fray Luis de Granada, escritor español (1504–1588)
                      Catecismo en lengua española y aymara / Perú 
                      • 1583Catecismo en lengua española y quichua y Catecismo en lengua española y aymara, primeros libros publicados en Perú (anónimos)
                      Libro de religión / Estados Unidos
                      Enciclopedia de teología / Francia 
                      • 1788Encyclopédie méthodique. ThéologieN. S. Bergier, teólogo francés (1718–1790). Disponible en Archive.
                      ------------------------------
                      Teología / 1 invento

                      Arquitectura / 1 invento
                      1. 9500templo (Turquía)
                      -----------------------------
                      Orden cronólogico / 1 país
                      • 9500templo (Turquía)
                      -----------------------------
                      País / 1 país

                      Turquía / 1 invento
                      • 9500templo (Göbekli Tepe)
                      -----------------------------
                      Ranking / 1 país

                      1 invento / 1 país
                      • Turquía
                        ------------------------------
                        Lexicología
                        Artes
                        Humanidades
                        • 10.0 Filosofía / Teoría
                        • 10.1 Teología Dios 
                        -----------------------------
                        Dedicado a Conrado González
                        ------------------------------
                        Bibliografía
                        Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de teología [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2018].