Lenguas indoeuropeas
Lenguas ibéricas
Lenguas afroasiáticas
Lenguas amerindias
Lenguas africanas
Herpetólogo / Herpetóloga
- Origen incierto
- Adjetivos
- Cronología
------------------------------
Rana dorada de Supatá (Ranitomeya sp. nov)
Introducción
La herpetología es el campo semántico que define el vocabulario de los anfibios y reptiles.
Las serpientes y los lagartos conforman el 95% de las especies de reptiles.
Hiperónimo
Hipónimos
- rana, sapo, serpiente, tortuga, etc.
Palabra prototipo
Palabra matriz
Lexicografía comparada
La primera conclusión que se desprende del análisis léxico de este campo semántico es que el español es una de las lenguas con más palabras del mundo, gracias a América Latina, que se extiende desde el Río Grande (México) hasta la Patagonia (Argentina y Chile).
La mayoría de los reptiles americanos no aparecen registrados en otras lenguas modernas. Ninguna lengua cuenta con términos para denominar la mayoría de préstamos léxicos que provienen del español americano, la variedad hispánica que aporta la mayor parte de los nombres nuevos de las especies de anfibios y reptiles del planeta (neologismos).
------------------------------
ESPAÑOL
- coicoy m ← coy coy, imitación del grito, reduplicación de la sílaba coy (onomat.): sapo pequeño que tiene en la espalda cuatro protuberancias que parecen ojos, Chile (Cystignathus bibronii)
- coquí m ← coquí, imitación del grito (onomat.): sapo minúsculo que produce gritos intermitentes, en una amplia gama de timbres, Puerto Rico (Hylodes martinicensis)
- coralillo m ← coral de mar + –illo, suf. dim.: coral, serpiente colúbrida muy venenosa, delgada y con anillos rojos, amarillos y negros, 70 cm, América del Sur (Micrurus corallinus)
- gallipato m ← gallo + pato: anfibio urodelo salamándrido, con dos filas de dientes en el paladar, la cola comprimida y costillas que horadan la piel y se hacen salientes, 30 cm, habita en los estanques cenagosos y en las fuentes, España (Pleurodeles waltl)
- lagartija f ← lagarta, lagarto + –ija ← –icula, suf. desp. dim. (lat.): reptil saurio de color café, verdoso o rojizo, que se alimenta de insectos y vive en los escombros y los huecos de las paredes, 20 cm (Podarcis spp.), cosmopolita (esp. 1475)
------------------------------
LATÍN
- boa f ← boa, serpiente acuática: serpiente constrictora no venenosa con la piel pintada con diversas figuras, vivípara, arborícola o acuática, que sofoca la presa comprimiéndola, 10 m (Boa constrictor), América del Sur (esp. 1490 / fr. 1373 / hol. 1287 / ing. 1300-1400)
- colúbrido m ← Colubridae (lat. científico) ← colubra, culebra + –idus, suf. adj.: serpiente no venenosa, que carece del órgano venenoso y tiene dientes fijos en la mandíbula superior (ing. 1887)
- culebra f ← colubra: reptil ofidio sin pies, de cuerpo cilíndrico, cabeza aplanada, boca grande y piel cubierta de escamas, con diversa figuras, que muda por temporadas (esp. 1220-50 / fr. 1180)
- lagarto m ← *lacartus ← lacertus: reptil saurio terrestre de cuerpo cilíndrico, cabeza ovalada, boca grande provista de dientes agudos, patas cortas y delgadas con garras, y cola larga y cónica, que se alimenta de insectos, 50-80 cm (Lacerta lepida), cosmopolita (esp. 1095 / fr. 1100-1200 / ing. 1378)
- lución m ← *luscidus, lución ← luscus, medio ciego: lucio, reptil saurio ápodo de piel brillante y cola muy larga, que regenera con facilidad, considerado el eslabón entre las serpientes y los lagartos (Anguis fragilis)
- rana f ← rana, imitación del grito (onomat.): batracio anuro de color verde, boca con dientes y pupila redonda o en forma vertical, que vive en las aguas corrientes o estancadas y se alimenta de animales acuáticos o terrestres, 8-15 cm (esp. 1250)
- renacuajo m ← ranacuajo (esp. ant. 1400) ← *ranucula, ranita ← rana, rana: cría de la rana, sin patas, que tiene cola y respira por branquias (esp. 1535)
- serpiente f ← serpens, serpentis ← serpere, arrastrarse, serpentear: culebra (esp. 1220-50 / fr. 1080 / hol. 1287 / ing. 1300)
- víbora f ← vipera, culebra: serpiente venenosa, ovovivípara, con la cabeza cubierta de escamas gruesa y una franja café ondulada a los largo del cuerpo, 50 cm (Vipera spp.), Europa y norte de África (esp. 1251 / fr. 1265 / ing. 1425)
------------------------------
FRANCÉS
- aligátor m ← alligator (fr.) ← alligator (ing.) ← el lagarto (esp.): reptil saurio de cabeza ancha, semejante a un caimán (Alligator mississippiensis, A. sinensis), Estados Unidos y China (fr. 1663 / hol. 1734 / ing. 1623)
- anolis m ← anolis (fr.) ← ? (arah. de las Antillas Menores): lagarto arborícola, de color verde escamado y cola larga (Anolis carolinensis), Caribe y América del Norte (ing. 1753)
- gavial m ← gavial (fr.) ← gharviyal ← gharyal, ghariyal (hind.) ← ghantika, cocodrilo (sáns.): reptil emidosaurio de río, parecido al cocodrilo, con el hocico largo y puntiagudo y las membranas de los pies dentadas, 8 m (Gavialis gangeticus), originario de India (esp. 1899 / fr. 1789 / hol. 1847 / ing. 1825)
------------------------------
PORTUGUÉS
- cobra f ← cobra, culebra (por.) ← colubra (lat.): serpiente venenosa, que se para verticalmente y tiene una figura de anteojos detrás de la cabeza, 1m (Naja naja), originaria de India (esp. 1900-50 / fr. 1587 / hol. 1847 / ing. 1802)
------------------------------
GRIEGO
- anfisbena f ← amphisbaena (lat.) ← amphísbaina ← amphí–, doble, ambos + baínein, caminar, ir: reptil saurio escamado, sin patas, parecido a una culebra, con ojos rudimentarios y la piel en forma de cuadrícula, América (Blanus cinereus)
- áspid f ← aspis, aspidis (lat.) ← aspís, aspídos, naja de Egipto, escudo: víbora muy venenosa, cubierta de escamas iguales en la cabeza y el cuerpo (Vipera aspis), Europa (esp. 1440 / fr. 1119 / ing. 1300-1400)
- basilisco m ← Basiliscus (lat. científico) ← basilískos, reyezuelo ← basiléus, rey, porque el animal tiene una corona: reptil saurio iguánido, de color verde esmeralda (Basiliscus basiliscus), América (fr. 1120)
- camalite f ← calamites (lat.) ← kalamítes, que vive entre cañas ← kálamon, caña, varilla: sapo pequeño de color verde, con una línea amarilla en el dorso, Europa del Norte (Bufo calamita)
- camaleón m ← chamaeleon, chamaeleonis (lat.) ← chamailéon, chamailéontos, león que camina por el suelo ← chamaí, en el suelo + león, león: reptil saurio de color verde, cola prensil, ojos de movimiento independiente y lengua muy larga usada para cazar insectos, que cambia de color para camuflarse con el ambiente (Chamaeleo spp.), América y Eurasia (esp. 1200-1300 / fr. 1100-1200 / hol. 1200-50 / ing. 1387)
- cocodrilo m ← crocodilo (esp. ant.) ← crocodilus (lat.) ← krokódeilos ← kroké, granito de arena + drílos, gusano: reptil emidosaurio de color gris, cubierto de escamas gruesas y fuertes, hocico oblongo, la lengua corta y adherida a la mandíbula inferior, los dos pies traseros palmeados y la cola con dos crestas laterales en la parte superior, 4-5 m (Crocodilus spp.), habita en los ríos de las regiones tropicales de América, Asia, África y Oceanía (esp. 1251 / fr. 1100-1200 / hol. 1285 / ing. 1300)
- cordilo m ← kordýlos: reptil saurio de color negro, 20 cm, África (Scincus spp.)
- crótalo m ← crotalum (lat.) ← krótalon: serpiente venenosa, que tiene en el extremo de la cola unos anillos óseos que producen un sonido particular (Crotalus adamanteus), América (fr. 1806)
- drino m ← dryínas, culebra de los árboles ← drŷs, árbol, roble: culebra muy delgada, de color verde esmeralda, que vive en los árboles de las selvas tropicales de Asia del Este y Oceanía, 1 m (Morelia viridis)
- escinco m ← scincus (lat.) ← skínkos (gr.) ← ?: reptil saurio escíncido acuático, semejante a una culebra, de cuerpo muy alargado, cuello corto y extremidades muy reducidas (Scincus spp.), Asia del Oeste (fr. 1611 / hol. 1872 / ing. 1590)
- hidra f ← hydra (lat.) ← hýdra, serpiente acuática ← hýdros, hydór, agua (gr.), relacionada con udra, animal acuático (sáns.): serpiente acuática venenosa, de color negro y cola muy comprimida, 50 cm (Pelamis platurus), costas del mar Pacífico e Índico (fr. 1160 / hol. 1552)
- salamandra f ← salamandra (lat.) ← salamándra: anfibio urodelo de piel lisa, de color negro con manchas amarillas, 20 cm (Salamandra salamandra), cosmopolita (esp. 1219 / fr. 1119 / hol. 1287 / ing. 1300-1400)
------------------------------
INGLÉS
- anaconda f ← anaconda (ing.) ← henakandaya, serpiente radiante ← hena, rayo luminoso + kanda, tallo, raíz (cing.) ← ? (tam.): serpiente acuática no venenosa, de color café con manchas negras y una banda anaranjada detrás de los ojos, que estrangula la presa, 4,5-10 m (Eunectes murinus), América del Sur (fr. 1825 / hol. 1884 / ing. 1768)
- geco m ← gecko (ing.) ← gekoq, lagarto (mal.): reptil saurio nocturno de tamaño pequeño, con dedos terminados en ventosas y pupilas verticales (Gekko gecko), cosmopolita (esp. 2009 / fr. 1734 / hol. 1724 / ing. 1711)
- tuátara m ← tuatara (ing.) ← tuatàra ← tua, atrás + tara, espina dorsal (mao.): reptil nocturno semejante a un lagarto, adaptado a las bajas temperaturas (10°), que puede vivir 100 años (Sphenodon spp.), Nueva Zelandia (esp. 2009 / hol. 1950-2000 / ing. 1820)
------------------------------
SÁNSCRITO
- naja f ← nagha, serpiente: serpiente de anteojos, cobra o áspid que mató a Cleopatra (fr. 1525 / hol. 1900-25)
------------------------------
ÍBERO
- galápago m ← *calappacu (leng. prerromana): reptil quelonio, semejante a la tortuga, con membranas interdigitales (Emys orbicularis), Eurasia y África (esp. 800-900)
- sabandija f ← *seuandilia (leng. prerromana): lagartija (esp. 1400-25)
- sapo m ← sap, imitación del ruido que hace cuando cae en un charco o tierra mojada (onomat.): anfibio anuro de color café, cuerpo rechoncho y robusto, ojos saltones, extremidades cortas y piel verrugosa (Bufo spp.), cosmopolita (esp. 1335 / por. 1318)
------------------------------
VASCO
- zarandilla f ← sugandilla, suganguila, lagartija (vas.) ← *seuandilia (leng. prerromana): lagartija, provincia de Rioja, España (esp. 1562)
------------------------------
ÁRABE
- alicante m ← al'aqráb, escorpión, alacrán (ár. hispánico): víbora muy venenosa, 70-80 cm, Europa del Sur (Vipera latastei)
- haje m ← hayya (ár.) ← nagha, naja (sáns.): serpiente venenosa de color cáfé, semejante a la cobra, 1-2 m (Naja haje), África (esp. 2010 / fr. 1827)
- varano m ← waran, lagartija: lagarto saurio (Varanus niloticus), Asia, África y Oceanía (fr. 1210 / hol. 1858)
------------------------------
ARAHUACO
- iguana f ← iwana (arah. de las Antillas): reptil saurio comestible, de lengua escotada en el extremo y no protráctil, con papada y una cresta espinosa a lo largo del dorso, 1 m (Iguana iguana), América Central y del Sur (esp. 1526 / fr. 1532 / ing. 1555)
------------------------------
CARIBE
- majá m ← ?: serpiente no venenosa, de color amarillo con machas cafés, dispuestas simétricamente, 4 m, Cuba (Epicrates angulifer)
------------------------------
CHAIMA
- cuaima f ← ?: serpiente muy ágil y venenosa de color negro y vientre blanco, América del Sur (Crotalus durissus)
------------------------------
CUMANAGOTO
- morrocoy m ← morrokoy: morrocoyo, reptil de caparazón muy convexo, rugoso, de color negro y con cuadros amarillos (Geochelone carbonaria), América del Sur (esp. 1745)
------------------------------
GUARANÍ
- yarará f ← ?: víbora muy venenosa, de color café con manchas negras que alternan en el dorso, 1 m, América del Sur (Bothrops alternatus)
------------------------------
NÁHUATL
- ajolote m ← axolotl: anfibio acuático ambistomátido, de color negro en estado silvestre y blanco en cautiverio, con patas pequeñas, branquias externas muy largas y cola comprimida lateralmente (Ambystoma spp.), que habita en México (hol. 1734 / ing. 1768)
- atepocate m ← atepocatl: renacuajo (México)
- camagua f ← camahuac: tortuga marina de color verde, cabeza grande, cuello corto y ancho, caparazón ovalado y sin poros de color pardo rojizo, 120 cm y 200 kg, costas de América, mar Caribe y océano Pacífico, desde Baja California hasta Panamá (Chelonia mydas)
- canacuate m ← canuatli, pato + coatl, serpiente: serpiente acuática, con una banda lateral amarilla a lo largo del cuerpo, América del Norte (Thamnophis melanogaster)
- cencuate m ← centli, mazorca de maíz + coatl, serpiente: serpiente venenosa de colores y figuras diversas, 1 m, México (Pituophis lineaticollis)
------------------------------
TAÍNO
- caimán m ← kaimán (taí.) / acayuman (car.): reptil emidosaurio, semejante al cocodrilo, con el hocico obtuso y las membranas de los pies muy poco extensas (Caiman spp.), ríos de América (esp. 1530 / fr. 1584 / hol. 1564 / ing. 1577)
- carey m ← karey: tortuga de mar de color café o leonado, con las extremidades anteriores más largas que las posteriores, la carne es indigesta pero los huevos son comestibles, la concha se usa para fabricar peines y otros objetos decorativos, 1 m (Eretmochelys imbricata), mar Caribe y océano Índico (esp. 1515)
- hicotea f ← ?: reptil quelonio emítido, la carne y los huevos son comestibles, 30 cm, América (Trachemys decorata)
------------------------------
ZULÚ
- mamba f ← imamba: serpiente venenosa arborícola, de color verde o negro (Dendroaspis polylepis), África subsahariana (hol. 1950-2000 / ing. 1862)
------------------------------
ORIGEN INCIERTO
- charapa f ← ?: tortuga de río, de tamaño pequeño, la carne y los huevos son comestibles, región amazónica de Ecuador y Perú (Podocnemis spp.)
- cuija f ← ?: reptil saurio gecónido, pequeño y muy delgado, Honduras y México (Hemidactylus frenatus)
- curiyú m ← ?: anaconda (Argentina y Paraguay)
- cururú m ← ?: sapo, anfibio anuro, América (Pipa americana)
- eslizón m ← ?: reptil saurio escíncido, semejante a una culebra, de cuerpo muy alargado, cuello corto y extremidades muy reducidas, Europa del Sur (Chalcides chalcides)
- garrobo m ← ?: reptil saurio, con cresta desde el cuello hasta la mitad de la cola, parecido a la iguana pero de color más oscuro, 1,6 m, América Central y México (Lacerta horrida)
- jubo m ← ?: serpiente pequeña no venenosa, que vive oculta entre piedras y malezas y se defiende dando latigazos con la cola, Cuba (Tropidophis melanurus)
- macaurel m ← ?: serpiente no venenosa, parecida a la tragavenado pero de menor tamaño, Venezuela (Boa constrictor imperator)
- mapanare f ← ?: serpiente muy venenosa, con una figura en forma de cadena de anillos negros y amarillos en el lomo, Venezuela (Bothrops atrox)
- matamata f ← ?: tortuga de cabeza triangular, que caza la presa camuflada en el fango (Chelus fimbriatus), América (esp. 2009)
- ñacaminá f ← ?: serpiente muy venenosa, Argentina, Bolivia y Paraguay (Spilotes spp.)
------------------------------
Adjetivos
Latín
- gecónido adj, m ← gecko, geckonis (lat. científico) ← gecko, geco (ing.) ← gekoq, lagarto (mal.) + –idus, suf. adj. (lat.): reptil saurio de tamaño pequeño, con dedos terminados en ventosas (familia Gekkonidae), como el geco (esp. 1900-50)
- reptil adj, m ← reptilis, que repta ← reptare, reptar: animal vertebrado de sangre fría, ovíparo u ovovivíparo, sin patas o con patas muy cortas, cubierto de escamas, como la serpiente o el lagarto (esp. 1440 / fr. 1314 / hol. 1777 / ing. 1393)
- viperino adj ← viperinus, de la víbora ← vipera, víbora, culebra: perteneciente o relativo a la víbora, que tiene sus propiedades ‖ que busca hacer daño, malintencionado, lengua viperina (fr. 1553 / ing. 1550)
Griego
- anfibio adj, s ← amphibius (lat.) ← amphíbios ← amphí–, doble, ambos + bíos, vida: animal de sangre fría, que pone huevos en el agua, respira inicialmente con agallas y desarrolla los pulmones en la etapa adulta para respirar aire en la tierra, como la rana, el sapo o la salamandra (esp. 1624 / fr. 1500-1600 / hol. 1698 / ing. 1637)
- anuro adj, m ← an–, sin + ourá, cola: que carece de cola, batracio con cuatro extremidades y sin cola (orden Anura), como la rana y el sapo (fr. 1850 / ing. 1900)
- batracio adj, s ← batrachium (lat.) ← batrácheios, de la ranas, verde rana ← bátrachos, rana, pez del diablo: anfibio (esp. 1865 / fr. 1775-1800 / ing. 1828)
- ofidio adj, s ← ophídion ← óphis, serpiente: reptil que carece de extremidades, boca dilatable, cuerpo alargado y muda de piel todos los años, como la serpiente (esp. 1850-1900 / fr. 1800 / ing. 1883)
- quelonio adj, m ← chelóne, tortuga: reptil de extremidades cortas, mandíbulas córneas, sin dientes, y caparazón duro que cubre la espalda, como la tortuga (esp. 1900 / fr. 1779 / ing. 1828)
- saurio adj, m ← saurus (lat.) ← saûros, lagarto: orden de reptiles, de cuerpo alargado y extremidades cortas, mandíbulas con dientes, piel escamosa y cola larga, como el lagarto (esp. 1900 / fr. 1800 / hol. 1886 / ing. 1824)
------------------------------
Cronología
Siglo 20
- 1978: un biólogo indonesio descubre una rana sin pulmones, Kalimantan, isla de Borneo (Indonesia). Este anfibio respira a través de la piel, adaptada a las corrientes de agua heladas donde habita, disminuyendo la flotabilidad para evitar ser arrastrada por la corriente (Barbourula kalimantanensis).
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias biológicas
- 3 Biología / Organismo
- 3.1 Botánica / Planta
- 3.2 Zoología / Animal
- 3.2.1 Biología marina / Animal invertebrado
- 3.2.2 Entomología / Insecto
- 3.2.3 Ictiología / Pez
- 3.2.4 Herpetología
- 3.2.5 Ornitología / Ave
- 3.2.6 Mastozoología / Mono
- 3.3 Paleontología / Fósil
Ciencias sociales
- 8.4 Historia
- 8.4.1 Mitología / Animal mitológico
- 8.7 Psicología / Mente
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de zoología: Herpetología – Anfibios y reptiles [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2009. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
