Lenguas indoeuropeas
- Latín
- Griego
Lenguas afroasiáticas
Lenguas dravídicas
Lenguas amerindias
Mineralogista
- Origen incierto
- Adjetivos
- Verbos
------------------------------
¿Es un mineral o un fósil?
Introducción
La mineralogía es el campo semántico que define el vocabulario de los minerales.
Mineralogía
- Mineralogía / Mineral
- Cristalografía / Cristal
- Gemología / Piedra preciosa
- Minería / Mina
Metalurgia
- Metalurgia / Metal
Palabra clave
------------------------------
ESPAÑOL
- coltan m ← columbio, antiguo nombre del niobio + tantalio: combinación de columbio y tantalio, mineral muy raro, que se usa en la fabricación de celulares, computadores, iPods, juegos de consolas, satélites, armas teledirigidas y centrales eléctricas, en Colombia (Guainía, Vaupés y Vichada), Bolivia y Venezuela se encuentra el 5% de las reservas mundiales, Congo (80%), Australia (5%), Brasil (5%), China y Tailandia (5%), su precio es elevado (esp. 2009)
- fundición f ← fundir: mezcla de metales, minerales y otros cuerpos sólidos, que se han derretido y licuado (esp. 1280)
- platina f ← plata: placa, lámina (esp. 1748)
- socavón m ← socavar ← so– + cavar : mina, galería subterránea (esp. 1590)
------------------------------
LATÍN
- acero m ← aciarium ← acies, filo: aleación resistente de hierro y carbono, que adquiere por el temple gran dureza y elasticidad (esp. 1240-60 / fr. 1080)
- alambre m ← arambre (esp. ant.) ← aeramen, aeraminis, bronce ← aes, aeris, cobre: hilo de metal, obtenido por trefilado ‖ cobre y sus dos aleaciones, bronce y latón, desuso (esp. 1350-1400)
- arcilla f ← argilla (esp. ant.) ← argilla: tierra compuesta de silicatos de aluminio, usada para hacer ladrillos, cerámica y azulejos (esp. 1400)
- calcita f ← calx, calcis, cal: mineral de carbonato de calcio natural, muy abundante en la corteza terrestre (fr. 1723 / ing. 1849)
- fierro m ← ferrum: herramienta de hierro (esp. 1065)
- fragua f ← frauga ← fabrica, fábrica, taller, fragua ← ars fabrica, arte del herrero o artesano ← faber, herrero, artesano: fogón en que se caldean los metales para forjarlos, avivando el fuego por medio de aire producido por un fuelle (esp. 1400)
- gema f ← gemma, brote, piedra preciosa: piedra preciosa (esp. 1440 / fr. 1050 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
- lazulita f ← lazuli, lapislázuli: lapislázuli (fr. 1795)
- pepita f ← *pippita, pepita, semilla de las frutas carnosas ← pituita, mucosidad: grano de oro que se encuentra en terrenos de aluvión (fr. 1648)
- rubí m ← rubín (esp. ant.) ← rubinus, rojizo ← rubeus, rojizo ← ruber, rojo: corindón de color rojo, usado en joyería como piedra preciosa (cat. 1400-1500 / esp. 1402 / fr. 1160 / hol. 1287 / ing. 1300)
- sílice f ← silex, silicis, piedra dura, pedernal: mineral compuesto de silicio y oxígeno (esp. 1840-60 / fr. 1787)
------------------------------
CATALÁN
- craza f ← caza, cazo para fundir metal?: crisol en que se funden el oro y la plata para amonedarlos
- oropimente m ← orpiment: mineral compuesto de arsénico y azufre, de color amarillo y brillo craso anacarado, y textura laminar o fibrosa, usado en pintura y tintorería
------------------------------
FRANCÉS
- anfíbol m ← amphibole (fr.) ← amphibolus (lat.) ← amphibolos, ambiguo ← amphibállein, arrojar de vuelta, dudar ← amphí, de nuevo + bállein, arrojar (gr.), porque la composición del mineral es indeterminada: mineral en forma de cristal, de color verde o negro, compuesto de sílice, calcio, sodio, magnesio, aluminio y óxido ferroso (fr. 1783 / ing. 1823)
- corindón m ← corindon (fr.) ← kuruntam (tam.) ← kuruvinda, rubí (sáns.): alúmina cristalizada, mineral de óxido de aluminio, piedra preciosa de diversos colores usada en joyería (esp. 1884 / fr. 1675-1700 / hol. 1847)
- cornalina f ← cornaline ← corne, cornejo (fr.) ← cornus (lat.), por el color del fruto de este árbol: carniola, ágata roja (esp. 1200-1300 / fr. 1100-1200)
- esmeralda f ← esmaragde (esp. ant. 1250) ← esmeralde (fr. ant.) ← smaragdus (lat.) ← smáragdos (gr.) ← barraktu ← baraku, rayo (acad.): piedra preciosa de color verde, compuesta de silicato de alúmina y glucina, usada en joyería (esp. 1250 / fr. 1119 / hol. 1475 / ing. 1300)
- faceta f ← facette, carita ← face, cara (fr.) ← facies, aspecto, rostro, cara, faz (lat.): cara o lado de una piedra preciosa tallada (esp. 1732 / fr. 1100-1200 / ing. 1625)
- filón m ← filon (fr.) ← filone, hilo grande ← filo, hilo (it.) ← filum (lat.): masa metalífera pétrea que rellena una grieta de otra roca (esp. 1800 / fr. 1566)
- forja f ← forge ← forger, forjar (fr.) ← fraugare, fraguar ← frauga ← fabrica, fábrica, taller, fragua ← ars fabrica, arte del herrero o artesano ← faber, herrero, artesano (lat.): horno, taller donde se trabaja el hierro (esp. 1495)
- imán m ← aimant (fr.) ← adamas, adamantis, diamante (lat.), por la dureza de la piedra magnética: mineral de hierro de color negro, que tiene la capacidad de atraer objetos metálicos (esp. 1495 / fr. 1100-1200)
- jade m ← jade ← ejade (fr.) ← (piedra de la) ijada, piedra del costado (esp. ant. 1569), porque los conquistadores españoles de América pensaban que la piedra curaba el cólico nefrítico: silicato de magnesia y cal, piedra preciosa de color blanco o verde, se usaba para fabricar herramientas prehistóricas, actualmente los chinos elaboran amuletos contra el mal de piedra (esp. 1743 / fr. 1612 / ing. 1598)
- ley f ← alei, mezcla ← allier, mezclar, alear (fr. ant.): cantidad de oro o plata en los metales después de haber sido aleados (esp. 1575-1600 / fr. 1268 / hol. 1410)
- lingote m ← lingot (fr.) ← ingot, lingote, molde para fundir metales ← goten, fundido (ing. ant.): barra de metal en bruto (esp. 1765-83 / fr. 1375-1400 / ing. 1386)
- malaquita f ← malachite (fr.) ← maláche, malva (gr.): carbonato de cobre, mineral de color verde, se usa para fabricar ornamentos (esp. 1398)
- metal m ← métal (fr.) ← metallum, mina, mineral (lat.) ← métallon (gr.) ← ? (leng. semita), comparar con mslt, bronce (ugarítico), salalu, acostarse (acad.): elemento químico que conduce calor y electricidad (esp. 1250 / fr. 1100-25 / hol. 1200-50 / ing. 1250)
- mina f ← mine (fr.) ← *mina (lat. vulgar) ← ? (cel.): terreno donde se producen minerales de útil explotación (esp. 1250-1300 / fr. 1196)
- ocre m ← ocre (fr.) ← ochra (lat.) ← óchra ← ochrós, amarillo (gr.): mineral terroso, de color amarillo, compuesto de óxido de hierro hidratado, mezclado con arcilla, que sirve como mena de hierro y se usa en pintura ‖ color amarillo mezclado con café (esp. 1680 / fr. 1307 / hol. 1567)
Flor de maracuyá, Cultura Malagana (Valle del Cauca, –100)
- soplete m ← soufflet (fr., calco) ← sufflare, soplar (lat.): instrumento de gas que se aplica a una llama, usado para fundir los metales (esp. 1832)
- turmalina m ← tourmaline (fr.) ← toramalli, carniola, cornalina (cing.): mineral de sílice, usado en joyería como piedra semipreciosa (esp. 1840-60 / fr. 1758 / hol. 1734)
------------------------------
ITALIANO
- brillante m ← brillante, brillante, resplandeciente ← brillare, brillar (it.) ← beryllus, berilo, variedad de esmeralda (lat.) ← béryllos (gr.): diamante que tiene labor completa por la cara superior y por el envés (esp. 1750 / fr. 1671)
- espinela f ← spinella: balaje, rubí de color morado
- filigrana f ← filigrana, hilo de grano ← filo, hilo + grano, grano: técnica de orfebrería que trabaja el oro en forma de hilos (esp. 1488 / fr. 1664 / ing. 1668)
- lapislázuli m ← lapislázzuli (it.) ← lapislazuli, piedra de color azul ← lapis, piedra + azurum, de color azul (lat.) ← lazaward (ár.) ← laǧvard, lažvard, lapislázuli (per.) ← rajavarta, rizo del rey (sáns.): piedra preciosa, compuesta de silicato de alúmina mezclado con sulfato de cal y sosa, usada en ornamentos y joyería (esp. 1555 / fr. 1200-1300 / lat. 1000-1100)
------------------------------
PROVENZAL
- granate m ← granat (prov.) ← granatum, color granate, granada ← granum, grano, semilla (lat.): piedra preciosa (esp. 1240-60 / fr. 1265)
------------------------------
GRIEGO
- actinota f ← aktinotós, radiado ← aktís, aktînos, rayo luminoso: anfíbol cálcico, magnésico y férrico de color verde grisáceo, que se presenta en forma fibrosa, radiada o columnar (fr. 1801 / ing. 1789)
- amatista f ← amethystus (lat.) ← améthystos, sobrio, se creía que era un remedio para la borrachera ← a–, sin + méthyein, emborracharse ← méthy, vino: cuarzo de color púrpura o violeta, piedra preciosa usada en joyería (esp. 1440 / fr. 1080 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
- amianto m ← amiantus (lat.) ← amíantos (líthos), (piedra) sin mancha, incorruptible ← a–, sin + miáinein, manchar: mineral en fibras blancas y flexibles, de aspecto sedoso, que resiste fuertemente la acción del fuego, usado para fabricar tejidos incombustibles y evitar la transmisión de calor, asbesto (esp. 1629 / fr. 1500-1600)
- antracita f ← anthracitis (lat.) ← anthrakítis, piedra preciosa ← ánthrax, ánthrakos, carbón: carbón fósil duro que arde con dificultad, produce una llama limpia sin humo (esp. 1853 / fr. 1752 / hol. 1847 / ing. 1811)
- augita f ← augites (lat.) ← augitis, piedra brillante ← auge, luz solar, rayo de luz: silicato doble de cal y magnesia de color verde oscuro (hol. 1832)
- axinita f ← axíne, hacha: mineral compuesto de ácido bórico, sílice y alúmina, de color gris, café o violeta
- barita f ← barýs, pesado, palabra creada por C. W. Scheele, químico sueco (1742–1786): óxido de bario (esp. 1853 / hol. 1886)
- casiterita f ← cassiterum (lat.) ← kassíteros, estaño: bióxido de estaño, mineral de color café (esp. 1909 / fr. 1832)
- cianea f ← kýanos, azul: lapislázuli
- cinabrio m ← cinnabaris (lat.) ← kinnábari: mineral de color rojo, compuesto de azufre y mercurio, usado como principal fuente de mercurio y como pigmento (esp. 1490 / ing. 1440)
- diamante m ← diamas, diamantis ← adamas, adamantis (lat.) ← adámas, adámantos, irrompible ← a–, sin + damáien, domar, vencer: carbón cristalizado, que se considera el mineral más duro que existe y se usa en joyería como piedra preciosa y en la industria por su dureza (esp. 1240-60 / fr. 1170 / hol. 1287 / ing. 1325)
- docimasía f ← dokimasía ← dokimázein, probar, ensayar: técnica de ensayar los minerales para determinar los metales que contienen (fr. 1754)
- esteatita f ← stéar, stéatos, sebo, grasa sólida: mineral de color blanco y verdoso, suave y muy blando, compuesto de silicato de magnesia, usado como lubricante y en sastrería para marcar las telas, donde se conoce como jabón de sastre (esp. 1884)
- grafito m ← gráphein, escritura: carbono cristalino natural, usado en las minas de los lápices (esp. 1843)
- jaspe m ← iaspis (lat.) ← íaspis, iáspidos (gr.) ← jašpu, jaspe (acad.): cuarzo rojizo, café o amarillo, piedra semipreciosa usada en joyería (esp. 1240-60 / fr. 1119 / hol. 1200-50)
- mármol m ← marmor, marmoris (lat.) ← mármaros, brillante: roca fuerte que resulta del calor y la presión en la caliza o dolomía (esp. 1250 / ing. 1200)
- ónix f ← onyx, onychis (lat.) ← ónyx, uña: ágata veteada de colores claros y oscuros, usada en joyería para fabricar camafeos (esp. 1629 / fr. 1100-1200 / hol. 1287)
- ópalo m ← opalus (lat.) ← opállios (gr.) ← úpalah, gema, piedra preciosa (sáns.): mineral silíceo de colores irisados, piedra semipreciosa usada en joyería (esp. 1675-1700 / fr. 1120 / hol. 1687 / ing. 1598)
- pedernal m ← pedrenal (esp. ant.) ← petrinus, pétreo ← petra, piedra (lat.) ← pétra: cuarzo compuesto de sílice y agua, utilizado para fabricar utensilios prehistóricos, que produce chispas herido por el eslabón (esp. 1500)
- piropo m ← pyropus (lat.) ← pyropus, aleación de cobre y oro, de color rojo brillante (lat.) ← pyrôpos, del color del fuego ← pyrós, fuego + óps, aspecto: variedad de granate (esp. 1440 / fr. 1611)
- sardónice f ← sardonix, sardonychis (lat.) ← sardónyx ← sárdion, cornalina + ónyx, ónice: sardónica, sardonio, ágata de color amarillento (esp. 1611)
- siderita f ← sideritis (lat.) ← siderîtis ← síderos, hierro: siderosa, mineral compuesto de carbonato de óxido de hierro, se usa como mena en siderurgia (esp. 1739)
- tectita f ← tektós, derretido ← tékein, derretir: vidrio natural de origen cósmico, pequeño y redondeado, compuesto de sílice, alúmina y varios óxidos, que resulta de los impactos de los meteoritos con la superficie terrestre
- yeso m ← gypsum (lat.) ← gýpsos, yeso, cal viva: sulfato de calcio hidratado de color blanco, que endurece rápido cuando se mezcla con agua y se usa en arte, construcción, medicina y odontología (esp. 1490)
------------------------------
GERMÁNICO
------------------------------
ALEMÁN
- blenda f ← Blende ← blenden, cegar, engañar: sulfuro de cinc, usado para extraer cinc (esp. 1877)
- castina f ← Kalkstein ← Kalk, cal + Stein, piedra: fundente calcáreo, que se usa cuando un mineral contiene mucha arcilla (fr. 1500-1600)
- chorlo m ← Schörl: turmalina
- cuarzo m ← Quarz: mineral de sílice cristalizado, cristal de roca, que es el mineral más abundante en la corteza terrestre (esp. 1832 / ing. 1756)
- feldespato m ← Feldspat, espato del campo ← Feld, campo + Spat, espato: grupo de minerales de color cristalino, compuestos de silicato de bario, calcio, potasio o sodio, como la albita, labradorita y ortosa, usados para fabricar vidrios (esp. 1884 / fr. 1773)
- pecblenda f ← Pechblende ← Pech, pez, sustancia resinosa + Blende, blenda: mineral o mena de radio y uranio
- sepiolita f ← Sepiolith (al.) ← sépion, hueso de sepia ← sepía, sepia, jibia + líthos, piedra (gr.): silicato de magnesia hidratado, de color blanco amarillento, blando, ligero, suave al tacto y se pega a la lengua, usado para hacer pipas y como material refractario
------------------------------
SUECO
- albita f ← albit (sue.) ← albus, albo, blanco (lat.): feldespato blanco, compuesto de aluminio y sodio (hol. 1847 / ing. 1843)
------------------------------
ÍBERO
- arrugia f ← ?, voz hispana latinizada, según Plinio el Viejo, naturalista y escritor latino (23–79), en su Historia Natural, libro 33, pág. 70: mina de oro
- galena f ← galena (lat.) ← ? (origen hispánico): mineral compuesto de azufre y plomo, sulfuro de plomo, considerada la mejor mena del plomo (esp. 1843)
------------------------------
VASCO
- arrabio m ← (h)arrobia, la cantera: fundición de hierro que se usa como materia prima de la industria siderúrgica
------------------------------
ÁRABE
- aljor m ← al(l)aǧúr, los ladrillos (ár. hispánico) ← aǧurr (ár.) ← agura (aram.) ← agurrum, ladrillos (acad.): yeso
- almadén m ← alma‘dán, alma‘dín (ár. hispánico) ← ma‘din, criadero de cualquier cosa, mina ← ‘-d-n, residir: mina o minero, desuso (esp. 1243)
- aludel m ← *lutél (mozár.) ← lutus, vasija de barro (lat.): caño de barro cocido, semejante a una olla sin fondo, que va unido con otros en fila, y se usa en los hornos para condensar los vapores mercuriales producidos por la calcinación del mineral de azogue, en Almadén, España (hol. 1734)
- azabache m ← azabaya (esp. ant.) ← azzabáǧ (ár. hispánico) ← sabaǧ (ár.) ← šabag (pelv.): lignito, piedra semipreciosa de color negro que se usa en joyería (esp. 1362)
- calamita f ← qaramit, aguja imantada: piedra imán
- caramida f ← qaramit, aguja imantada (ár.) ← kalamítes, relativo a la caña (gr.), nombre del imán en la Edad Media, porque los navegantes lo ponían sobre un pedazo de caña en un recipiente con agua para que indicara el Norte: piedra imán
- circón m ← azzarqún (ár. hispánico) ← zarqun (ár.) ← zargun, dorado, color de oro ← zar, oro + gun, color (per.): cristal con alto poder de refracción, compuesto por silicato de circonio, usado como piedra preciosa, originario de India (esp. 1884 / hol. 1832 / ing. 1794)
- erraj m ← arráhǧ, polvo (ár. hispánico): cisco o carbón de brasero hecho con huesos de aceitunas triturados (esp. 1611)
- latón m ← latun, cobre (ár.) ← altin, oro (tur.): aleación de cobre y cinc (esp. 1335 / fr. 1213 / hol. 1287)
- marcasita f ← marqašita (ár.) ← marqšita (aram.) ← marqašiša, sulfuro de hierro (per.): pirita (esp. 1570 / hol. 1776)
- rejalgar m ← ráhǧ algár, polvo de la cueva (ár. hispánico): mineral muy venenoso de color rojo, de aspecto resinoso, compuesto de arsénico y azufre, usado en pirotecnia
- talco m ← tálq (ár. hispánico) ← talq (ár.) ← talk (per.): mineral blanco y blando, compuesto de silicato de magnesia, usado fabricar vidrios y cosméticos (esp. 1495 / hol. 1770 / ing. 1582)
- talque m ← tálq, talco (ár. hispánico): tierra talcosa, refractaria, usado para hacer crisoles
- tumbaga f ← tambaca (esp. ant. 1675) ← tunbak, similor (ár.) ← tembaga, cobre (mal.) ← tamraka, cobre ← tamara, rojo (sáns.): similor, aleación de cobre y cinc que parece oro (esp. 1739 / fr. 1737 / hol. 1778)
- zaca f ← záqq (ár. hispánico) ← ziqq, odre: bolsa de cuero grande con que desaguan los pozos en las minas o los pozos
------------------------------
TAMIL / MALABAR
- manjelín m ← ? (tam. / malab.): peso de 254 mg, usado para apreciar los diamantes en India
------------------------------
AIMARA
- callapo m ← callapu: entibo, en Bolivia
- quijo m ← kisu kala: cuarzo que sirve de matriz al oro o la plata, en América
------------------------------
TAÍNO
- guanín m ← ? (taí. de las Antillas Mayores): oro de baja ley usado por los indígenas del Caribe (esp. 1493)
------------------------------
TARASCO
------------------------------
ORIGEN INCIERTO
- tibe m ← ? (leng. amerindia de Colombia y Cuba): corindón, en Colombia
-------------------------------
Adjetivos
------------------------------
Verbos
- acerar tr ← acero: dar al hierro las propiedades del acero, bañar de acero, fortalecer (esp. 1599 / fr. 1348)
- afiligranar tr ← filigrana: hacer filigrana, pulir, embellecer
- alear tr ← aleier, mezclar, juntar (fr. ant.) ← alligare, atar ← ad–, a + ligare, atar (lat.): mezclar dos o más metales fundiéndolos (esp. 1604 / fr. 1100-1200 / ing. 1325)
- amalgamar tr ← amalgama: unir, mezclar, alear (esp. 1735)
- ciclar tr ← *siqál (ár. hispánico) ← siqal, pulidor, instrumento para pulir o bruñir (ár.): bruñir y abrillantar las piedras preciosas acicalar
- dorar tr: cubrir con oro, dar color de oro, tostar (esp. 1495)
- fundir tr ← : derretir y licuar metales, minerales y cuerpos sólidos (esp. 1250 / fr. 1112)
- incrustar tr ← incrustrare ← incrustare, incrustar ← in–, en +crusta, costra, corteza(lat.): introducir piedras preciosas, metales o maderas en una superficie lisa y dura, formando figuras (fr. 1902)
- jaspear tr ← jaspe: pintar imitando las vetas del jaspe
- opalizar tr ← ópalo: dar color de ópalo (fr. 1877)
- rebitar tr ← rebite: remachar un clavo
- vetear tr ← veta: pintar vetas, parecidas a las de la madera o el mármol
-----------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias físicas
- 1 Física / Materia
- 1.3 Química / Ingeniería química: Sustancias químicas
Ciencias terrestres
- 2 Geografía / Terreno
- 2.2 Geología / Tierra: Rocas
- 2.2.1 Mineralogía
- 2.3 Meteorología / Clima
Ciencias sociales
- 8.7 Psicología / Amuletos
Artes
- 9.4 Diseño textil
- 9.4.1.2 Joyería / Piedras preciosas
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de mineralogía, minería y metalurgia [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
