11 de mayo de 2013

Palabras de origen holandés

Ciencias físicas
  • Química
  • Tabla periódica
Ciencias terrestres
  • Geografía
Ciencias biológicas
  • Ictiología
  • Mamíferos
  • Fruticultura
  • Floricultura
  • Plantas industriales
  • Plantas medicinales
Gastronomía
  • Repostería
  • Enología
Ciencias agropecuarias
  • Agronomía
Ingenierías
  • Ingeniería civil
  • Ingeniería naval
Ciencias sociales
  • Artillería
  • Economía
  • Turismo
  • Historia
  • Etnología
  • Antropología cultural
  • Educación física
  • Didáctica
Artes
  • Orquestación
  • Coreografía
  • Diseño industrial
  • Carpintería
  • Diseño textil
  • Diseño de modas
  • Arte dramático
  • Cosmética
Humanidades
  • Teología
  • Topónimos
------------------------------

Introducción

Aunque parezca increíble las palabras bloque, farándula, maquillaje y canica son de origen holandés.


El holandés ha aportado más de 90 préstamos léxicos directos e indirectos al vocabulario español, a los que deben sumarse 27 palabras afines y derivadas. Son palabras que forman parte del vocabulario común, como dique, saxofón y kermés, y del vocabulario técnico, como baquelita, jansenismo y pólder.
------------------------------
Química
  • baquelita f (fr. 1907 / hol. 1925-50)
  • briqué m (fr. 1731 / hol. 1824)
  • potasa f (esp. 1843 / fr. 1240-60 / hol. 1447)
------------------------------
Tabla periódica
  • potasio m (fr. 1808 / hol. 1855 / ing. 1807)
------------------------------
Geografía
  • abra f (esp. 1478 / fr. 1100-1200 / hol. 1200-50)
  • iceberg m (fr. 1715 / ing. 1774)
-----------------------------
Ictiología

  • bacalao m (esp. 1519 / fr. 1278 / hol. 1163)
  • fletán m (fr. 1554 / hol. 1485)
----------------------------
Mamíferos
  • desmán m (fr. 1640)
  • diablo de Tasmania: mamífero marsupial, Australia (Sarcophilus harrisii)
  • loris m (esp. 2009 / fr. 1765 / hol. 1847 / ing. 1774)
----------------------------
Fruticultura
----------------------------
Floricultura
----------------------------
Plantas industriales

-----------------------------

Plantas medicinales
-----------------------------

Repostería
  • gouda m
  • snack m (fr. 1958 / hol. 1925-50 / ing. 1757)
  • wafle m (hol. 1450 / ing. 1744)
------------------------------
Enología
  • birra f (fr. 1429 / hol. 1200-50)
  • brandy m (fr. 1688 / hol. 1855)
------------------------------
Agronomía
-----------------------------
Ingeniería civil
  • baluarte m (esp. 1460 / ing. 1416)
  • berma f (fr. 1611 / hol. 1288)
  • bloque m (esp. 1884 / fr. 1200-1300 / ing. 1390)
  • dique m (esp. 1515 / hol. 1156)
  • dock m (fr. 1671 / ing. 1513)
------------------------------
Ingeniería naval
  • relinga f (esp. 1567 / fr. 1155)
  • sumaca f (esp. 1840-60 / fr. 1875 / hol. 1500-1600)
  • vagón m (esp. 1840-60 / fr. 1826 / hol. 1200-50, 1835 / ing. 1475)
  • yate m (esp. 1840-60 / fr. 1572 / ing. 1557)
------------------------------

Artillería
  • belduque m
  • metralla f(esp. 1734 / fr. 1375) 
------------------------------
Economía
  • cárolus m ← carolusgulden, florín de Carlos ← Carolus, Carlos I de Inglaterra (1600–1649) + gulden, florín (hol.): moneda antigua de España (fr. 1400-1500)
  • flete m ← fret (fr.) ← vrecht, precio del transporte: precio estipulado por el alquiler de un barco (esp. 1478 / fr. 1200-1300)
  • guelte m ← geld, dinero: dinero, monedas (fr. 1859)
  • rand m ← Witwatersrand, región rica en minas de oro (afrik.) ← rand, lado, canto: moneda de Suráfrica (hol. 1961)
------------------------------
Turismo
  • etapa ← étape ← estaple mercado, depósito comercial, etapa (fr.) ← stapel, depósito: fase, recorrido determinado del camino (esp. 1817 / fr. 1870)
-------------------------------
Historia
  • apartheid m ← apartheid (afrik.) ← apartheid, separación ← apart, separar ← part, parte + –heid, –dad, –tad, suf. nom. (hol.): sistema político basado en la segregación racial, Suráfrica (fr. 1954 / ing. 1947)
  • estatúder m ← stadhouder, gobernador, lugarteniente ← stat, ciudad + houder, teniente, dueño, propietario, calco de lieutenant, teniente (fr.): gobernante holandés durante el gobierno de la república de los Países Bajos (fr. 1650 / hol. 1350)

  • filibustero m ← flibustier ← fribustier (fr.) ← vrijbuiter, pirata ← vrij, libre + buiten, saquear ← buit, botín: pirata (esp. 1836 / fr. 1667 / hol. 1572)
  • pechelingue m ← Vlissingen, localidad del sur de Holanda (epónimo): pirata
------------------------------
Etnología
  • afrikáner adj, s ← Afrikaner, africano (afrik.) ← Afrikanisch (hol.) ← Africanus ← Africa, África (lat.): descendiente de los colonos holandeses que se establecieron en Suráfrica durante el s. 17 (ing. 1824)
  • bosquimán m ← Bosjesman, hombre del bosque (afri.) ← bos, bosque + man, hombre: raza pigmea de Suráfrica (hol. 1724-26)
  • flamenco adj, s ← flaming: de Flandes (cat. 1200-1300)
  • hotentote adj, s ← hottentot, tartamudo ← hot hot, imitación del canto (hol.) ← khoin khoin, gente gente, canto de los nativos ← khoin, gente (kho.): raza surafricana (hol. 1652)
------------------------------
Antropología cultural
  • kermés f ← kermesse (fr.) ← kercmisse, misa de iglesia ← kerc, iglesia + mis, misa: fiesta popular donde venden comidas de diferentes regiones o países (fr. 1391 / hol. 1200-50)
------------------------------
Educación física
  • blocar tr ← bloquer, poner bloques ← bloc, bloque (fr.) ← bloc, tronco cortado (hol.): sujetar el balón fuertemente con ambas manos contra el cuerpo, como el portero
  • golf m ← golf (ing.) ← kolf, cayado, báculo, bastón (hol.): deporte de campo de origen escocés, que consiste en meter una pelota en un recorrido de 18 hoyos, con el menor número de golpes (fr. 1776 / hol. 1940 / ing. 1457)
  • peso superwélter m ← super welter weight ← super–, sobre + welter, wélter + weight, peso (ing.): boxeador que pesa entre 67-69 kg
  • peso wélter m ← welter weight, peso pesado ← welter, masa desordenada ← to welter, enrollar, adornar ← welteren, enrollar (hol.) + weight, peso (ing.): boxeador entre el peso pluma y el peso medio, que pesa entre 61-66 kg (fr. 1909 / hol. 1925-50 / ing. 1892)
------------------------------
Didáctica
  • canica f ← canique (fr. dialectal) ← knikker, bola ← knikken, quebrarse, doblarse ← knik, hendidura, abertura, rotura (hol.): bola pequeña de vidrio de juguete (hol. 1599-1607)
------------------------------
Orquestación
  • saxofón m ← saxophone (ing.), en honor a A. J. Sax (1814–1894), músico belga que inventó este instrumento en 1840 (hol.) + –phone (ing.) ← phoné, sonido (gr.): saxófono, instrumento de viento (esp. 1900 / hol. 1900-25 / ing. 1851)
------------------------------
Coreografía
  • flamenco ← flamenco, gitano, vistoso: baile folclórico andaluz, España (esp. 1870 / hol. 1950-2000)
  • habanera ← habanero, de La Habana ← Habana (esp. ant.): danza popular del s. 19 (fr. 1898 / hol. 1925-50)
------------------------------
Diseño industrial
  • escaparate m ← schaprade, armario ← schapp, estante, armario + reeden, preparar: estante (esp. 1616)
  • paca f ← pakke ← pacque, fardo (fr.) ← packe ← pak, fardo (hol.) ← ?: fardo (esp. 1607 / fr. 1500 / hol. 1244)
------------------------------
Carpintería
  • berbiquí m ← veberquin ← vilebrequin (fr.) ← wimmelkijn ← wimmel, perforador + –kijn, suf. dim.: billamarquín, perforador, instrumento para abrir agujeros (esp. 1765-83)
  • garlopa ← garlopo (prov.) ← warlope (fr.) ← voorlooper, precursor + weerlucht, relámpago: utensilio de carpintería que sirve para cepillar madera (esp. 1604)
------------------------------
Diseño textil
  • anascote m ← anascot (fr.) ← Hondschoote, población de Bélgica: tela flamenca
  • cambray m ← cambrai ← Cambrai, ciudad del norte de Francia donde se fabricaba esta tela (fr.) ← Kamerijk: antiguo tejido de lino (esp. 1268 / fr. 1604 / hol. 1847)
  • guiñapo m ← gañipo ← guenipe, harapo (fr.) ← cnippen, cortar: andrajo (esp. 1600-25)
  • holán m: tela blanca de tejido transparente
  • holanda f ← Holland, Holanda: lienzo fino (esp. 1495)
  • holandilla f: tela usada para forrar chaquetas, etc. (esp. 1636)
  • maniquí m ← mannequin (fr.) ← mannekijn, hombrecito ← man, hombre + –kijn, suf. dim.: modelo del cuerpo humano (esp. 1708 / fr. 1467 / hol. 1807)
  • popelina f ← popeline (fr.) ← poplin (ing.) ← papeline, tela de seda fina ← papalin, del Papa o Aviñón, antigua residencia papal, ciudad donde se fabricaba la tela (fr.) ← Poperinge, antigua ciudad de la industria textil de Flandes (Bélgica): tela de algodón o seda (esp. 1900-50 / fr. 1667 / hol. 1900-25)
------------------------------
Diseño de modas
  • alzacuello m ← hausse-col (calco del fr.) ← halskote ← hals, cuello + kot, cota (hol.): cuello blanco que usan los sacerdotes
------------------------------
Arte dramático
  • farándula f ← farandoulo, especie de danza ← farandoulà, bailar el farandoulo ← brandoulà, balancear, oscilar ← brandà, oscilar, menear, con influencia de flandrinà, vagar, haraganear ← flandrin, persona alta y desgarbada ← Flandres, Flandes, por el carácter flemático y el andar desgarbado que se atribuye a los habitantes de esta región (prov.): mundo de los artistas del cine y la televisión (esp. 1603 / fr. 1771)
----------------------------
Cosmética
  • maquillaje m ← maquillage ← maquiller, poner a trabajar ← makier, hacer (fr. de Picardía) ← maken, hacer: cosméticos (fr. 1620 / hol. 1950-200)
  • spa m ← spa ← Spa, Spa, población de Bélgica: centro de estética, médico y deportivo (esp. 2009)
------------------------------
Teología
  • begardo m ← bégard (fr.) ← beggaert, monje mendigo ← *beggen, charlar, conversar: hereje que profesaba doctrinas semejantes a la de los gnósticos e iluminados durante la Edad Media, s. 13-14 (Bélgica, Holanda)
  • beguina f ← béguine, femenino de begard (fr.) ← beggaert, monje mendigo: religiosa mendicante de Bélgica y Holanda (fr. 1227)
  • bolandista m ← J. van Bolland, jesuita belga (1596–1665): sociedad jesuita dedicada a escribir libros sobre hagiografía (esp. 1832)
  • jansenismo m ← C. Jansen, obispo belga (1585–1638): movimiento católico de Contrarreforma (fr. 1640-60)
----------------------------
Topónimos
  • Flandes ← Flandrum (lat.) ← ?: región del norte de Bélgica
  • Güeldres ← Gelderland ← geld, estéril + land, tierra: provincia de Holanda
  • Holanda ← Holland ← hol, vacío + land, tierra: país de Europa del Norte
  • La Habana ← havene, puerto, puerto marítimo: capital de Cuba, fundada por Diego Velázquez de Cuéllar (1519)
  • Noruega ← Norweg ← nor, nord, norte + weg, camino: país escandinavo de Europa del Norte
  • Nueva Zelanda, Nueva Zelandia ← Zeeland, Zelanda (Holanda) ← zee, mar + land, tierra: país de Oceanía
  • Tasmania ← A. Tasman, explorador holandés (1603–1659), descubrió la isla y Nueva Zelandia: isla del sur de Australia
-----------------------------
Canon de la historia de Holanda

Los 50 eventos más importantes de la historia de Holanda.
 
Prehistoria
Dólmenes (Drouwen)
Imperio romano
  • 47-400: colonización bajo el Imperio romano (Italia)
Edad Media
  • 658-739: Willibrord, nace en Northumbria (Inglaterra), primer obispo de Utrecht
  • 742-814: Carlomagno, rey de los francos (Francia)
  • 1100: Hebban olla vogala, primer texto en holandés
  • 1254-1296: Floris V, conde de Holanda y Zelanda, derrota a los frisones
  • 1356-1450: Liga Hanseática, comerciantes de Europa del Norte
  • 1450: la imprenta
  • 1466-1536: Erasmo, filósofo del humanismo cristiano
Siglo 16 - 17
  • 1500-1558: Carlos V, nace en Gante (Bélgica)
  • 1566: los iconoclastas (De Beeldenstorm)
  • 1533-1584: Guillermo I, el Taciturno
  • 1588-1795: La República
  • 1602-1799: de VOC, la Compañía Unida de las Indias Orientales
  • 1612: Beemster, el primer pólder de Holanda
  • 1613-1662: los canales de Ámsterdam (grachtengordel)
  • 1583-1645: Hugo de Groot, jurista que declara el mar como territorio internacional
  • 1637: traducción de la Biblia a holandés (Statenbijbel)
  • 1606-1669: Rembrandt, maestro del claroscuro
  • 1662: se publica el Atlas Major de Johan Blaeu, primer atlas del mundo, editado en español, francés, holandés y latín
  • 1607-1676: Michiel de Ruyter, almirante que derrota a los ingleses
  • 1632-1677: Spinoza, filósofo que habla sobre el placer del conocimiento
  • 1640-1863: la esclavitud, se venden los esclavos traídos de África en Jamestown, Virginia (Estados Unidos)
  • s. 17 y 18: se construyen mansiones a las afueras (Buitenhuizen)
Siglo 18
  • 1744-1828: Eise Eisinga, astrónomo que elabora un astrolabio
  • 1780-1795: los patriotas (patriotten), grupo cristiano pro-americano
  • 1769-1821: Napoleón Bonaparte invade el país
  • 1772-1843: Guillermo I, pierde Bélgica en 1830
Siglo 19
  • 1839: el ferrocarril
  • 1848: se escribe la Constitución
  • 1860: Multatuli publica su novela Max Havelaar
  • s. 19: primeras leyes en contra del trabajo infantil
  • 1853-1890: Vincent van Gogh, precursor del expresionismo
  • 1854-1929: Aletta Jacobs, feminista y primera médica
Siglo 20
------------------------------
Estructura del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen holandés en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
Publicadas por a la/s