Lenguas indoeuropeas
- Español
- Latín
- Catalán
- Francés
- Gascón
- Italiano
- Portugués
- Provenzal
- Rumano
- Griego
- Alemán
- Inglés
- Búlgaro
- Polaco
- Ruso
- Sánscrito
Lenguas altaicas
Lenguas sinotibetanas
Lenguas amerindias
Lenguas austronesias
------------------------------
Introducción
La numismática es el campo semántico que define el vocabulario de las monedas y billetes.
------------------------------
ESPAÑOL
- centavo m ← ciento, diez veces diez: moneda equivalente a la centésima parte de la unidad monetaria (esp. 1869 / ing. 1782)
- testón m ← testa, cabeza (aum.), porque tenía una cabeza grabada: moneda antigua de plata, usada en Italia y Francia, con valor equivalente al tostón
------------------------------
LATÍN
- as m ← as, dinero, carta maestra ← assis, tabla, porque las monedas eran rectangulares: moneda antigua de bronce, usada en la República romana (esp. 1250-1300 / fr. 1100-1200 / hol. 900-1000 / ing. 1540)
- denario m ← denarius, dinero, diez mil ← deni, cada diez ← decem, diez: moneda antigua de plata, usada en el Imperio romano, equivalente a diez ases o cuatro sestercios (fr. 1080 / hol. 1637 / ing. 1300-1400)
- dobla f ← dupla, duplus, doble ← duos, dos: moneda antigua de oro, usada en Castilla en la Edad Media (esp. 1240-60)
- leyenda f ← legenda: letrero que rodea la figura en las monedas o medallas
- peso m ← pensum, peso, peso de lana por hilar: moneda imaginaria que valía 15 reales de vellón ‖ moneda actual de Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Filipinas, República Dominicana, Uruguay y México (fr. 1475-1500 / hol. 1824 / ing. 1555)
- real m ← regalis, real, del rey ← rex, rey: moneda antigua de plata, usada en España, del valor de 34 maravedís, equivalente a 25 céntimos de peseta ‖ moneda de otros metales equivalente a 25 céntimos de peseta ‖ moneda fraccionaria de distinto valor (América) ‖ dinero, moneda corriente (esp. 1495 / fr. 1363 / hol. 1343 / ing. 1555)
- sol m ← sol, solis, sol, estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario: moneda antigua de Perú (hol. 1900-25 / ing. 1883)
------------------------------
CATALÁN
- gros m ← gros, grueso: moneda antigua de Navarra, equivalente a dos sueldos ‖ moneda antigua de cobre, usada en varios Estados alemanes, equivalente a la octava parte de una peseta
------------------------------
FRANCÉS
- céntimo m ← centime, centésimo (fr.) ← centesimus ← centum, cien (lat.), denominación establecida por el gobierno de la Revolución francesa, acorde con el sistema métrico creado en el siglo 18: centavo (esp. 1884 / fr. 1793 / hol. 1843 / ing. 1801)
- cospel m ← cospel (fr. ant.): moneda en blanco, antes de ser acuñada
------------------------------
GASCÓN
- ardite m ← ardit (gasc.) ← farthing, cuarta parte, moneda antigua de Inglaterra equivalente a un cuarto de penique ← feorthung, un cuarto ← feortha, cuarto (ing. ant.): moneda antigua de poco valor, usada en Castilla (esp. 1400)
------------------------------
ITALIANO
- bayoco m ← baiocco: moneda antigua de cobre de poco valor, usada en Roma y gran parte de Italia
- ducado m ← ducato, moneda con la efigie de un duque ← duca, duque (it.) ← dux, ducis, guía, conductor (lat.): moneda imaginaria equivalente a 12 reales de vellón (aumentada en una mitad más por la pragmática de febrero de 1680, y vuelta después a su valor inicial) ‖ moneda antigua de oro, usada en el Imperio Austro-Húngaro (esp. 1440 / fr. 1395 / hol. 1343-5 / ing. 1300-1400 / it. 1181)
- florín m ← fiorino, flor pequeña ← fiore, flor (it.) ← flos, floris (lat.), porque lleva el lirio de los Médicis, emblema de la ciudad de Florencia: moneda antigua de plata, usada en Florencia, Holanda e Inglaterra, equivalente a un escudo español ‖ moneda antigua de oro, acuñada por los reyes de Aragón, copia de los florines y ducados de Florencia, que fue usada como moneda internacional en la Edad Media ‖ moneda antigua de Holanda, reemplazada por el euro en 2002 ‖ moneda actual de Aruba (esp. 1374 / fr. 1278 / hol. 1369 / ing. 1300-1400 / it. 1252)
- lira f ← lira, peso (it.) ← libra, libra, balanza (lat.): moneda antigua de Italia, reemplazada por el euro en 2002 ‖ moneda actual de Turquía (fr. 1842 / hol. 1824 / ing. 1617)
- pataca f ← patacca (it.) ← ba-taqa (ár.): parpalla ‖ moneda antigua de plata de una onza, anticuado (ing. 1928)
- piastra f ← piastra, lámina de metal ← impiastro, emplasto (it.) ← emplastrum (lat.) ← émplastron ← emplássein, modelar sobre algo ← plássein, amasar, modelar (gr.): moneda de plata de valor variable, que depende del país donde se usa ‖ moneda antigua, usada en Egipto, Siria, Turquía y otros países (fr. 1595 / hol. 1653 / ing. 1592)
------------------------------
PORTUGUÉS
- escudo m ← escudo, escudo (por.) ← scutum (lat.): moneda antigua de Portugal, usada entre 1910-2001, reemplazada por el euro en 2002 ‖ moneda antigua de Chile, usada entre 1960-1975, reemplazada por el peso ‖ moneda actual de Cabo Verde (hol. 1832 / ing. 1821)
- reis m ← reis, reales ← real, real (por.) ← regalis, real, del rey ← rex, rey (lat.): fracción monetaria antigua de Portugal, equivalente a un centavo (hol. 1596 / ing. 1951)
- tostón m ← tostão (por.) ← testón (esp.): moneda antigua de plata, usada en Portugal ‖ real de a cuatro, usado en México y la Nueva Granada ‖ moneda de 50 centavos ‖ moneda antigua, equivalente a la peseta columnaria en Canarias
------------------------------
PROVENZAL
- parpalla f ← parpalhola, moneda antigua, mariposa (prov.) ← papilio, mariposa (lat.): moneda antigua de cobre, que valía dos cuartos
------------------------------
RUMANO
------------------------------
GRIEGO
- aspro m ←áspron (gr. moderno): moneda antigua, usada en Turquía, de algunos centavos de valor y precio variable según la época y el lugar
- dracma m, f ← drachma (lat.) ← drachmé, manotada, cantidad que la mano puede agarrar ← drattésthai, contener, agarrar: moneda antigua de plata, usada en Grecia, equivalente a seis óbolos ‖ moneda antigua de Grecia, usada de 1831-2001, reemplazada por el euro en 2002 (esp. 1555 / fr. 1256 / hol. 1637 / ing. 1525)
- mina f ← mina (lat.) ← mnâ (gr.) ← manu, mina (acad.) ← mana (sum.), relacionada con maneh, mina (heb.): moneda antigua de plata, usada en Grecia, equivalente a 100 dracmas ‖ moneda o unidad de peso antigua equivalente a 1/60 de un talento (fr. 1564 / hol. 1637 / ing. 1400-1500)
- óbolo m ← obolus (lat.) ← obolós, moneda griega equivalente a la sexta parte de un dracma ← obelós, asador o espeto, porque se usaban para pagar antes de que existieran las monedas en Grecia: moneda antigua, usada en Grecia, equivalente a la sexta parte de un dracma (esp. 1490 / fr. 1268 / hol. 1832 / ing. 1670)
- siclo m ← siclus (lat.) ← síklos (gr.) ← séqel, peso, moneda de oro o plata ← š-aqal, pesar (heb.): moneda antigua de plata, usada por los babilonios, fenicios y judíos ‖ moneda actual de Israel (fr. 1170 / hol. 1300-1400 / ing. 1400-1500)
- talento m ← talentum (lat.) ← tálanton, plato de la balanza, peso de oro: moneda imaginaria de los griegos y los romanos, equivalente a 60 minas en Grecia y a 100 ases en Roma (fr. 1170 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
------------------------------
ALEMÁN
- chelín m ← Schilling, con influencia de chelín: moneda antigua de Austria, reemplazada por el euro en 2002 (hol. 1925-50 / ing. 1753)
- marco m ← mark (al. ant.) ← *marka, media libra de oro o plata (fran.) ← *mark, marca, límite, frontera (germ.): moneda antigua de plata, usada en Alemania ‖ moneda antigua de Alemania, reemplazada por el euro en 2002 (fr. 1273 / hol. 1210-40 / ing. 960)
- tálero m ← Taler: moneda antigua de plata, usada en Alemania (fr. 1566 / hol. 1832 / ing. 1905)
- táller m ← Taler: tálero
------------------------------
INGLÉS
- chelín m ← shilling: moneda antigua, usada en Inglaterra, que equivalía a la vigésima parte de una libra ‖ moneda actual de Kenia, Somalia, Tanzania y Uganda (esp. 1765-83 / fr. 1558 / hol. 1823)
- ferlín m ← feordling, cuarta parte de una moneda ← feorthung, un cuarto ← feortha, cuarto (ing. ant.): moneda antigua, usada en Inglaterra, equivalente a la cuarta parte de un penique (ing. 950)
- mohúr m ← mohur (ing.) ← muhr, moneda de oro, sello (hind.) ← muhr, moneda de oro, sello (per.), relacionada con mudra, sello (sáns.): moneda antigua de oro, usada en India y Persia, equivalente a quince rupias de plata (ing. 1690)
- penique m ← penig, moneda, dinero (ing. ant.), relacionada con pfenning, cierta moneda (alto al. ant.): moneda antigua de cobre, usada en Inglaterra, equivalente a la duodécima parte de un chelín ‖ un centavo de libra esterlina (esp. 1765-83 / fr. 1558 / hol. 1236 / ing. 725)
------------------------------
BÚLGARO
- leva f ← lev, león (búlg.) ← livu (esl.) ← ? (gót.) ← león (gr.): lev, moneda de Bulgaria (hol. 1900-25 / ing. 1900)
------------------------------
POLACO
------------------------------
RUSO
- chervonetz m ← chervonetz: moneda antigua, usada en Rusia, equivalente a diez rublos
- copeca f ← kopeika ← kop'jo, lanza, porque el zar aparecía con una lanza en vez del sable tradicional: cópec, un centavo de rublo (fr. 1607 / hol. 1677 / ing. 1669)
- rublo m ← rubl ← rubitj, cortar, porque era un pedazo cortado de una barra de plata usado para pagar los salarios: moneda de Rusia (fr. 1606 / hol. 1698 / ing. 1554)
------------------------------
SÁNSCRITO
- rupia f ← rupaiya (hind.) ← rupya, rupaka, moneda de plata ← rupah, forma, cierta moneda: moneda de India, Mauricio, Nepal, Pakistán, Seychelles y Sri Lanka (fr. 1614 / hol. 1950-2000 / ing. 1610)
------------------------------
ÁRABE
- ceca f ← sákka (ár. hispánico) ← dar as-sákka, casa de la moneda (mozár.) ← sikkah, punzón para marcar las monedas, moneda ← sakk, cavar, reja de arado, punzón: casa de la moneda, taller donde se acuñan las monedas ‖ moneda en Marruecos (esp. 1511)
- cequí m ← sikkí, acuñado (por la ceca) ← síkka, acuñar (ár. hispánico): moneda antigua de oro, acuñada en Venecia y aceptada en el comercio de África (fr. 1400 / ing. 1617)
- dinar m ← dinar (ár.) ← denarius, denario, antigua moneda romana (lat.): moneda antigua de oro de 4 gr de peso, usada por los árabes, que se circuló desde finales del siglo 7 ‖ moneda actual de Argelia, Bahréin, Irak, Irán, Jordania, Kuwait, Libia, Serbia, Sudán, Túnez y Yemen (fr. 1870 / hol. 1824 / ing. 1634)
- dírham m ← dirham (ár.) ← drachmé, dracma (gr.): moneda antigua de plata, usada por los árabes en la Edad Media, moneda actual de Emiratos Árabes Unidos, Libia, Marruecos y Qatar (hol. 1832 / ing. 1788)
- felús m ← flus (ár. marroquí) ← fulus ← fals (ár.) ← pulsa (aram.) ← phóllis, moneda de un cuarto de onza (gr.): dinero, especialmente la moneda de cobre de poco valor (Marruecos)
- foluz f ← flus (ár. marroquí) ← fulus ← fals (ár.) ← pulsa (aram.) ← phóllis, moneda de un cuarto de onza (gr.): moneda antigua de cobre, usada en Castilla, equivalente a la tercera parte de una blanca
- maravedí m ← murabití, moneda de oro acuñada durante la dinastía de los almorávides (ár. hispánico) ← mitqál murabití, dinar de oro ← murabit, acantonado (ár.): moneda antigua española, 34 maravedís, equivalente a un real de vellón (esp. 1127 / fr. 1475-1500)
- mercal m ← mitqál (ár. hispánico) ← mitqal: metical
- metical m ← mitqál (ár. hispánico) ← mitqal: moneda antigua de vellón, usada en España en el siglo 13 ‖ moneda de Marruecos
- quirate m ← qirát, quilate (ár. hispánico) ← qirat (ár.) ← kerátion, cuernito, peso de cuatro granos ← kerátia, semillas del algarrobo ← kéras, cuerno (gr.): moneda antigua de plata, usada por los almorávides españoles
- rubia f ← rubiyah (ár.) ← rupiye (per.) ← rupiya (hind.) ← rûpya, plata (sáns.): moneda antigua de oro, usada por los árabes, equivalente a la cuarta parte del cianí
- soltaní m ← sultani, del sultán: moneda antigua de oro fino, usada en el Imperio turco en los siglos 16 y 17, equivalente a 140 aspros
- tarín m ← tarí (ár. hispánico) ← tari, fresco: real de plata de ocho cuartos y medio
------------------------------
HEBREO
- shekel m ← šéqel, peso, moneda de oro o plata ← š-aqal, pesar: moneda de Israel (esp. 2011 / hol. 1900-25)
------------------------------
JAPONÉS
- sen m ← sen (jap.) ← ch'ien, dinero, moneda (chin. mand.): moneda de cobre, equivalente a un centavo de yen (hol. 1886 / ing. 1875)
- yen m ← yen (jap.) ← yen, redondo, yuan, dólar (chin. mand.): moneda de Japón (hol. 1886 / ing. 1875)
------------------------------
CHINO
- renminbi m ← rénmínbì, moneda del pueblo ← rénmín, pueblo ← rén, persona + mín, pueblo + bì, moneda, dinero (chin. mand.): yuan (esp. 2011 / hol. 1950-2000 / ing. 1957)
- yuan m ← yuan, cosa redonda (chin. mand.): moneda de China (hol. 1950-2000 / ing. 1917)
-----------------------------
CUMANAGOTO
- morrocota f ← morocota, onza de oro de 20 pesos (esp. ant.) ← morocoto, morrocoto, pez fluvial de gran tamaño y colores brillantes que habita en Venezuela: antigua onza española equivalente a una moneda de oro de 20 dólares ‖ antigua moneda colombiana de oro o plata de gran tamaño
-----------------------------
NÁHUATL
- quetzal m ← quetzalli, quetzal, ave de hermosa pluma: moneda de Guatemala, que lleva una efigie de un quetzal en una de sus caras
- tlaco m ← tlaco, mitad: moneda antigua, usada en América, equivalente a la octava parte del real columnario ‖ dinero, moneda corriente (México)
------------------------------
QUECHUA
- inti m ← Inti, el Sol, dios supremo de la mitología inca: moneda antigua de Perú, usada entre 1985-1990, reemplazada por el nuevo sol (ing. 1985)
------------------------------
MALAYO
- rupia f ← rupiah (mal.) ← rupaiya, rupia, moneda de India (hind.): moneda de Indonesia (hol. 1724 / ing. 1947)
- tael m ← tail, peso de opio, peso de oro (mal.) ← tola, un peso (hind.) ← tula, un peso (sáns.): moneda antigua china, que se usaba en Filipinas (hol. 1626 / ing. 1588)
------------------------------
Estructura del léxico
- 8.4 Historia / Personaje
- 8.4.1.2 Numismática
- 8.4.2 Arqueología / Monumento
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de numismática [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
