16 de abril de 2014

Palabras de origen inglés

Ciencias físicas
  • Física
  • Química
Ciencias terrestres
  • Geología
Ciencias biológicas
  • Biología
  • Zoología
  • Paleontología
Ciencias de la salud
  • Medicina
Gastronomía
  • Gastronomía
Ingenierías
  • Ingeniería mecánica
Ciencias sociales
  • Sociología
  • Psicología
  • Educación física
  • Didáctica
Artes
  • Música
  • Diseño de modas 
  • Cosmética
------------------------------
Introducción

Los anglicismos son los préstamos léxicos que provienen del inglés.

Lexicología

El léxico inglés comparte aproximadamente el 63% del léxico de origen latino con el léxico español.
Lexicografía

El Oxford English Dictionary contiene 750.000 entradas, es el diccionario más extenso de una lengua moderna.
------------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 231 anglicismos, que se encuentran distribuidos en 28 campos semánticos.

Se espera establecer la diferencia del volumen léxico entre los campos semánticos de las artes y las ingenierías, ya que cada uno cuenta con 210 palabras aproximadamente.
  • Ciencias sociales: 77
  • Ciencias biológicas: 47
  • Artes: 44
  • Gastronomía: 42
  • Ciencias físicas: 10
  • Ciencias terrestres: 5
  • Ciencias de la salud: 3
  • Ingenierías: 3
  • Ciencias agropecuarias:
  • Humanidades:
------------------------------
Física (1)
------------------------------
Química (9)
------------------------------
Geología (5)
  • eoceno adj, m (esp. 1900-50 / fr. 1843 / hol. 1886 / ing. 1831)
  • eón m (fr. 1732 / hol. 1832 / ing. 1647)
  • mioceno adj, m (fr. 1843 / hol. 1886 / ing. 1831)
  • plioceno adj, m (fr. 1843 / hol. 1900-25 / ing. 1831)
  • vendiánico adj, m (esp. 2009)
------------------------------
Biología (2)
------------------------------
Zoología (42)
  • albatros m (fr. 1666 / hol. 1763 / ing. 1672)
  • aligátor m (fr. 1663 / hol. 1734 / ing. 1623)
  • anaconda f (fr. 1825 / hol. 1884 / ing. 1768)
  • antílope m (esp. 1607 / fr. 1622 / hol. 1622 / ing. 1417)
  • bandicut m (ing. 1813)
  • basset m (fr. 1500-1600 / hol. 1865 / ing. 1833)
  • beagle m (fr. 1650 / hol. 1900-25 / ing. 1400-1500)
  • bilby m (ing. 1888)
  • bóxer m (fr. 1919 / hol. 1925-50 / ing. 1904)
  • buldog m (hol. 1729 / ing. 1500)
  • canguro m (esp. 1914 / fr. 1774 / hol. 1774 / ing. 1770)
  • chita m (hol. 1950-2000 / ing. 1610)
  • chow-chow m (fr. 1930 / hol. 1925-50 / ing. 1886)
  • cocker m (fr. 1863 / hol. 1925-50 / ing. 1811)
  • collie m (hol. 1900-25 / ing. 1651 / ing. 1651)
  • dingo m (ing. 1789)
  • dogo m (esp. 1644 / fr. 1398 / hol. 1546)
     
  • eíder meider (ing.) ← aedhar, pato (isl.): ave palmípeda anátida (Somateria spp.), hemisferio norte (fr. 1175-1200)
  • fox terrier m (hol. 1898 / ing. 1823)
  • geco m (esp. 1900-50 / fr. 1734 / hol. 1724 / ing. 1711)
  • gibón m (fr. 1750 / hol. 1784 / ing. 1774)
  • jerbo m fr. 1700 / hol. 1950-2000 / ing. 1662)
  • koala m (fr. 1817 / hol. 1900-25 / ing. 1803)
  • kril m (hol. 1925-50 / ing. 1907
  • mandril m (esp. 1843 / fr. 1744 / hol. 1847 / ing. 1744)
  • mink m (hol. 1950-2000 / ing. 1400-1500)
  • mustang m (hol. 1863)
  • numbat m
  • oposum m (fr. 1640 / ing. 1610)
  • pangolín m (fr. 1761 / hol. 1950-2000 / ing. 1774)
  • pointer m (fr. 1834 / hol. 1864-75)
  • poni m (fr. 1824 / hol. 1847 / ing. 1659)
  • poodle m (esp. 2010 / ing. 1825)
  • setter m (fr. 1835)
  • terrier m (hol. 1847 / ing. 1400-1500)
  • tuátara m (hol. 1950-2000 / ing. 1820)
  • ualabí m (esp. 2009 / fr. 1895 / hol. 1950-2000 / ing. 1798)
  • uapití m (hol. 1857)
  • uombat m (hol. 1861 / ing. 1798)
  • yak m (fr. 1791 / hol. 1857 / ing. 1795)
  • yubarta f (esp. 1900 / fr. 1611 / ing. 1616)
------------------------------
Paleontología (3)
-----------------------------
Medicina (3)
------------------------------
Gastronomía (42)
  • ale f (fr. 1611 / hol. 1233 / ing. 1000-1100)
  • bacon m (fr. 1200-1300 / hol. 1950-2000 / ing. 1300-1400)
  • banana split f (fr. 1982 / ing. 1912)
  • bar m (fr. 1857 / hol. 1886 / ing. 1200)
  • barbecue m (fr. 1950 / hol. 1963 / ing. 1709)
  • barman m (fr. 1875-1900 / ing. 1837)
  • bifé m (ing. 1300-1400)
  • birra f (fr. 1429 / hol. 1200-50)
  • bistec m (ing. 1706)
 
  • bloody mary mbloody Mary, María la Sanguinaria ← bloody, sangriento ← blood, sangre + Mary, María (ing.), María I Tudor, reina de Inglaterra (1516–1558), porque mandó a ejecutar miles de personas (epónimo): coctel de jugo de tomate y vodka (fr. 1900-1950 / hol. 1968)
  • brandy m (fr. 1688 / hol. 1855 / ing. 1657)
  • budín m (fr. 1268)
  • cake m (fr. 1795 / hol. 1886 / ing. 1200-1300)
  • chinchín interj
  • chutney m (hol. 1900-25 / ing. 1813)
  • coca-cola  f Coca-Cola, marca registrada en 1886 ← coca, coca + cola, cola: bebida carbonada a base de cola (fr. 1948 / hol. 1925-50 / ing. 1887)
  • coctel m (fr. 1755 / hol. 1886 / ing. 1806)
  • curry m (fr. 1820 / hol. 1847 / ing. 1681)
  • delicatesen m (ing. 1885)
  • dona f (ing. 1809)
  • ginger-ale m (ing. 1864)
  • gin-tonic m (fr. 1759)
  • gourmet m, f (fr. 1392 / hol. 1865 / ing. 1820)
  • grog m (fr. 1776 / hol. 1847 / ing. 1770)
  • happy hour m (ing. 1959)
  • ketchup m (fr. 1948 / hol. 1925-50 / ing. 1711)
  • maicena f (fr. 1840-60 / hol. 1898)
  • malta f (esp. 1899 / fr. 1745 / hol. 1125)
  • panqueque mpancakepan, sartén + cake, pastel: tortilla de harina de trigo (ing. 1300-1400)

  • pie mpie: pastel crujiente relleno de fruta (ing. 1300-1400)
  • ponche m (esp. 1737 / fr. 1653 / hol. 1721 / ingl. 1632)
  • popcorn m (fr. 1950 / hol. 1950-2000 / ing. 1823)
  • pub m (fr. 1932 / hol. 1950-2000 / ing. 1859)
  • pudín m (esp. 1797 / fr. 1678 / hol. 1668 / ing. 1287)
  • ron m (esp. 1770 / fr. 1688 / hol. 1750 / ing. 1654)
  • rosbif m (esp. 1884 / fr. 1691 / hol. 1692)
  • snack m (fr. 1958 / hol. 1925-50 / ing. 1757)
  • snack bar m (fr. 1940-60 / ing. 1930)
  • steak m (fr. 1911 / hol. 1900-25 / ing. 1400-1500)
  • tandor m (hol. 1886 / ing. 1840)
  • wáfer m (ing. 1300-1400)
  • wafle m (hol. 1450 / ing. 1744)
  • whisky m (fr. 1770 / hol. 1824 / ing. 1715)
------------------------------
Ingeniería mecánica (3)
------------------------------
Sociología (1)
------------------------------
Psicología (2)
------------------------------
Educación física (54)
  • aeróbicos m pl (fr. 1981 / hol. 1950-2000 / ing. 1967)
  • bate m (fr. 1752 / hol. 1900-25 / ing. 1200)
  • béisbol m (fr. 1889 / hol. 1900-25 / ing. 1815)
  • birdie m (hol. 1950-2000)
  • bogey m (ing. 1826)
  • box m
  • boxear intr (esp. 1900-50 / fr. 1767 / hol. 1808 / ing. 1711)
  • caddie m fr. 1825 / hol. 1925-50 / ing. 1730)
  • calistenia f (ing. 1847)
  • córner m (fr. 1903 / hol. 1900-25 / ing. 1882)
  • crack m (fr. 1854 / hol. 1940)
  • cricket m (fr. 1728 / hol. 1881 / ing. 1598)
  • crol m (fr. 1906 / hol. 1950-2000 / ing. 1818)
  • cross m (fr. 1885 / hol. 1950-2000 / ing. 1767, 1918)
  • deporte m (esp. 1900-50 / fr. 1828 / hol. 1847 / ing. 1400)
  • dopar tr, prnl (fr. 1907 / ing. 1889)
  • drive m (fr. 1896 / hol. 1950-2000)
  • esprínter m (fr. 1889)
  • esquí m (esp. 1925 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1755)
  • fútbol m (esp. 1927 / fr. 1698, 1888 / hol. 1889 / ing. 1400-1500)
  • gol m (esp. 1910 / fr. 1882 / hol. 1900-25 / ing. 1638)
  • golf m (fr. 1776 / hol. 1940 / ing. 1457)
  • green m
  • grogui adj (fr. 1926 / hol. 1925-50 / ing. 1832)
  • handicap m (fr. 1827 / hol. 1886 / ing. 1754)
  • hockey m (fr. 1889 / hol. 1900-25 / ing. 1527)
  • jogging m (fr. 1964 / hol. 1982)
  • kick boxing m (ing. 1891)
  • kung-fu m (hol. 1950-2000 / ing. 1966)
  • máster m (ing. 1971)
  • motocross m (fr. 1900-2000 / ing. 1951)
  • polo m (esp. 1900 / fr. 1882 / hol. 1900-25 / ing. 1872)
  • racquetball m (ing. 1965)
  • rafting m (fr. 1987)
  • rally m (fr. 1877 / hol. 1940 / ing. 1957)
  • récord m (fr. 1889 / hol. 1898)
  • referí m (hol. 1900-25 / ing. 1889)
  • ring m (fr. 1923)
  • round m (fr. 1816)
  • sprint m (fr. 1895 / hol. 1900-25 / ing. 1865)
  • squash m (hol. 1950-2000 / ing. 1886)
  • stick m (fr. 1795)
  • surf m (fr. 1939 / hol. 1975 / ing. 1917)
  • tenis m (fr. 1964 / ing. 1932)
  • tobogán m (fr. 1890 / hol. 1900-25 / ing. 1820)
  • voleibol m (fr. 1925 / hol. 1890 / ing. 1896)
  • waterpolo m (esp. 1915 / fr. 1906 / ing. 1884)
  • wélter m (fr. 1909 / hol. 1925-50 / ing. 1892)
  • windsurf m (ing. 1969)
------------------------------
Didáctica (20)
  • backgamon m (fr. 1843 / hol. 1847 / ing. 1645)
  • bingo m (fr. 1944 / hol. 1950-2000 / ing. 1932)
  • boy scout m (fr. 1910 / hol. 1900-25 / ing. 1908)
  • bridge m (fr. 1893 / hol. 1900-25 / ing. 1897)
  • caleidoscopio m (esp. 1884 / fr. 1818 / hol. 1847 / ing. 1817)
  • camping m (fr. 1905 / hol. 1958)
  • croquet m (fr. 1835 / hol. 1886 / ing. 1855)
  • escultismo m (fr. 1914)
  • full m (fr. 1884)
  • futbolín m (fr. 1951)
  • hobby m (fr. 1950 / hol. 1896 / ing. 1816)
  • hula-hula m (ing. 1835)
  • joker m (fr. 1917 / hol. 1925-50 / ing. 1670)
  • kart m(fr. 1950 / hol. 1950-2000 / ing. 1961)
  • mecano m (hol. 1925-50 / ing. 1901)
  • minigolf m (fr. 1930)
  • monopolio m (ing. 1935)
  • ping-pong m (fr. 1901 / hol. 1900-25 / ing. 1856)
  • póquer m (fr. 1855 / hol. 1900-25 / ing. 1836)
  • yoyo m (fr. 1931 / ing. 1915)
------------------------------
Música (43)
  • acid m
  • armónica f (fr. 1733 / hol. 1824 / ing. 1762)
  • banda f (hol. 1940)
  • banyo m (fr. 1859 / hol. 1899 / ing. 1739-64)
  • beat m (hol. 1963)
  • be-bop m (fr. 1945 / hol. 1950-2000 / ing. 1944)
  • blues m (fr. 1900-25 / ing. 1741)
  • boogie-woogie m (fr. 1940 / hol. 1950-2000 / ing. 1928)
  • breakdance m (ing. 1982)
  • bugle m (esp. 1900-50 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1300)
  • calipso mcalypso (ing.) ← Kalypsó, Calipso (escondida) ← kalypsó, escondido ← kalýptein, esconder (gr.),  ninfa que retuvo a Hércules durante siete años en una isla (epónimo): baile popular del Caribe (hol. 1899)
  • caquebal m (hol. 1900-25 / ing. 1874)
  • contradanza1 f (ing. 1579)
  • contradanza2 f (esp. 1732 / fr. 1626 / hol. 1697 / ing. 1803)
  • country m (ing. 1952)
  • disco m, adj (fr. 1975-2000 / hol. 1979 / ing. 1964)
  • folk adj (ing. 1965)
  • foxtrot m (fr. 1912 / hol. 1900-25 / ing. 1872)
  • funk m (hol. 1982 / ing. 1959)
  • gong m ← gong (ing.) gong, imitación del sonido (mal. onomat.): instrumento de percusión formado por un disco metálico, suspendido, que vibra al ser tocado con una maza (fr. 1691 / hol. 1724 / ing. 1590)
  • gospel m (fr. 1940-60 / hol. 1950-2000)
  • grill m (esp. 2013)
  • grunge m (ing. 1965)
  • heavy metal m (ing. 1973)
  • hip hop m (hol. 1950-2000 / ing. 1982)
  • jazz mjazz, ánimo, vigor ← jass (ing.) ← ?: género musical de origen afroamericano, de moda a finales del siglo XIX en Nueva Orleans (fr. 1918 / hol. 1900-25 / ing. 1913)
  • mix m (hol. 1950-2000)
  • pianola f (esp. 1900-50 / fr. 1896 / hol. 1900-25)
  • pop m (fr. 1975-2000 / hol. 1975 / ing. 1935)
  • ragtime m (fr. 1921 / ing. 1897)
  • rap m (fr. 1992 / ing. 1898)
  • reggae m (fr. 1976 / hol. 1950-2000 / ing. 1968)
  • rhythm and blues m (hol. 1925-50 / ing. 1949)
  • rock m (hol. 1965)
  • rock and roll m (fr. 1955 / ing. 1954)
  • ska m (hol. 1950-2000 / ing. 1964)
  • soul m (fr. 1940-60 / ing. 1958)
  • swing m (fr. 1940 / hol. 1950-2000 / ing. 1933)
  • trance m (esp. 2013)
  • twist m (fr. 1960 / hol. 1950-2000)
  • vocalista m, f (esp. 1945 / ing. 1826)
  • yeyé m (fr. 1964)
------------------------------
Diseño de modas (3)

------------------------------
Cosmética (1)
  • afro m (fr. 1970 / hol. 1984 / ing. 1968)
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Gastronomía
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
------------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen inglés en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].

Referencias

Hoad, T. F. (ed.).  Oxford Concise Dictionary of English Etymology. Oxford (Inglaterra): Oxford University Press, 2003.

Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts (Estados Unidos): Merriam-Webster, 2009. Disponible en: http://www.merriam-webster.com/.

The American Heritage. The American Heritage Student Dictionary. Boston (Estados Unidos): Houghton Mifflin, 2003.
© 2007 Español Internacional