23 de octubre de 2014

Palabras de origen inglés

Ciencias físicas
  • Física
  • Química
Ciencias terrestres
  • Geología
Ciencias biológicas
  • Biología
  • Zoología
  • Paleontología
Ciencias de la salud
  • Medicina
Gastronomía
  • Gastronomía
Ingenierías
  • Ingeniería mecánica
Ciencias sociales
  • Sociología
  • Psicología
  • Educación física
  • Didáctica
Artes
  • Música
  • Diseño de modas 
  • Cosmética
------------------------------
¿De dónde proviene el inglés? 
Introducción

Los anglicismos son los préstamos léxicos que provienen del inglés.

Filología
La filología es el área de lingüística que estudia la historia de la lengua.

La historia del inglés es la más enredada que existe.

Lexicología

El léxico inglés comparte aproximadamente el 63% del léxico de origen latino con el léxico español.
Lexicografía

El Oxford English Dictionary contiene 750.000 entradas, es el diccionario más extenso de una lengua moderna.
------------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 231 anglicismos, que se encuentran distribuidos en 28 campos semánticos.

Se espera establecer la diferencia del volumen léxico entre los campos semánticos de las artes y las ingenierías, ya que cada uno cuenta con 210 palabras aproximadamente.
  • Ciencias sociales: 77
  • Ciencias biológicas: 47
  • Artes: 44
  • Gastronomía: 42
  • Ciencias físicas: 10
  • Ciencias terrestres: 5
  • Ciencias de la salud: 3
  • Ingenierías: 3
  • Humanidades: 1
  • Ciencias agropecuarias:
------------------------------
Física (1)
------------------------------
Química (9)
------------------------------
Geología (5)
  • eoceno adj, m (esp. 1900-50 / fr. 1843 / hol. 1886 / ing. 1831)
  • eón m (fr. 1732 / hol. 1832 / ing. 1647)
  • mioceno adj, m (fr. 1843 / hol. 1886 / ing. 1831)
  • plioceno adj, m (fr. 1843 / hol. 1900-25 / ing. 1831)
  • vendiánico adj, m (esp. 2009)
------------------------------
Biología (2)
------------------------------
Zoología (42)
  • albatros m (fr. 1666 / hol. 1763 / ing. 1672)
  • aligátor m (fr. 1663 / hol. 1734 / ing. 1623)
  • anaconda f (fr. 1825 / hol. 1884 / ing. 1768)
  • antílope m (esp. 1607 / fr. 1622 / hol. 1622 / ing. 1417)
  • bandicut m (ing. 1813)
  • basset m (fr. 1500-1600 / hol. 1865 / ing. 1833)
  • beagle m (fr. 1650 / hol. 1900-25 / ing. 1400-1500)
  • bilby m (ing. 1888)
  • bóxer m (fr. 1919 / hol. 1925-50 / ing. 1904)
  • buldog m (hol. 1729 / ing. 1500)
  • canguro m (esp. 1914 / fr. 1774 / hol. 1774 / ing. 1770)
  • chita m (hol. 1950-2000 / ing. 1610)
  • chow-chow m (fr. 1930 / hol. 1925-50 / ing. 1886)
  • cocker m (fr. 1863 / hol. 1925-50 / ing. 1811)
  • collie m (hol. 1900-25 / ing. 1651 / ing. 1651)
  • dingo m (ing. 1789)
  • dogo m (esp. 1644 / fr. 1398 / hol. 1546)
  • eíder meider (ing.) ← aedhar, pato (isl.): ave palmípeda anátida (Somateria spp.), hemisferio norte (fr. 1175-1200)
  • fox terrier m (hol. 1898 / ing. 1823)
  • geco m (esp. 1900-50 / fr. 1734 / hol. 1724 / ing. 1711)
  • gibón m (fr. 1750 / hol. 1784 / ing. 1774)
  • jerbo m fr. 1700 / hol. 1950-2000 / ing. 1662)
  • koala m (fr. 1817 / hol. 1900-25 / ing. 1803)
  • kril m (hol. 1925-50 / ing. 1907
  • mandril m (esp. 1843 / fr. 1744 / hol. 1847 / ing. 1744)
  • mink m (hol. 1950-2000 / ing. 1400-1500)
  • mustang m (hol. 1863)
  • numbat m
  • oposum m (fr. 1640 / ing. 1610)
  • pangolín m (fr. 1761 / hol. 1950-2000 / ing. 1774)
  • pointer m (fr. 1834 / hol. 1864-75)
  • poni m (fr. 1824 / hol. 1847 / ing. 1659)
  • poodle m (esp. 2010 / ing. 1825)
  • setter m (fr. 1835)
  • terrier m (hol. 1847 / ing. 1400-1500)
  • tuátara m (hol. 1950-2000 / ing. 1820)
  • ualabí m (esp. 2009 / fr. 1895 / hol. 1950-2000 / ing. 1798)
  • uapití m (hol. 1857)
  • uombat m (hol. 1861 / ing. 1798)
  • yak m (fr. 1791 / hol. 1857 / ing. 1795)
  • yubarta f (esp. 1900 / fr. 1611 / ing. 1616)
------------------------------
Paleontología (3)
-----------------------------
Medicina (3)
------------------------------
Gastronomía (42)
  • ale f (fr. 1611 / hol. 1233 / ing. 1000-1100)
  • bacon m (fr. 1200-1300 / hol. 1950-2000 / ing. 1300-1400)
  • banana split f (fr. 1982 / ing. 1912)
  • bar m (fr. 1857 / hol. 1886 / ing. 1200)
  • barbecue m (fr. 1950 / hol. 1963 / ing. 1709)
  • barman m (fr. 1875-1900 / ing. 1837)
  • bifé m (ing. 1300-1400)
  • birra f (fr. 1429 / hol. 1200-50)
  • bistec m (ing. 1706)
 
  • bloody mary mbloody Mary, María la Sanguinaria ← bloody, sangriento ← blood, sangre + Mary, María (ing.), María I Tudor, reina de Inglaterra (1516–1558), porque mandó a ejecutar miles de personas (epónimo): coctel de jugo de tomate y vodka (fr. 1900-1950 / hol. 1968)
  • brandy m (fr. 1688 / hol. 1855 / ing. 1657)
  • budín m (fr. 1268)
  • cake m (fr. 1795 / hol. 1886 / ing. 1200-1300)
  • chinchín interj
  • chutney m (hol. 1900-25 / ing. 1813)
  • coca-cola  f Coca-Cola, marca registrada en 1886 ← coca, coca + cola, cola: bebida carbonada a base de cola (fr. 1948 / hol. 1925-50 / ing. 1887)
  • coctel m (fr. 1755 / hol. 1886 / ing. 1806)
  • curry m (fr. 1820 / hol. 1847 / ing. 1681)
  • delicatesen m (ing. 1885)
  • dona f (ing. 1809)
  • ginger-ale m (ing. 1864)
  • gin-tonic m (fr. 1759)
  • gourmet m, f (fr. 1392 / hol. 1865 / ing. 1820)
  • grog m (fr. 1776 / hol. 1847 / ing. 1770)
  • happy hour m (ing. 1959)
  • ketchup m (fr. 1948 / hol. 1925-50 / ing. 1711)
  • maicena f (fr. 1840-60 / hol. 1898)
  • malta f (esp. 1899 / fr. 1745 / hol. 1125)
  • panqueque mpancakepan, sartén + cake, pastel: tortilla de harina de trigo (ing. 1300-1400)

  • pie mpie: pastel crujiente relleno de fruta (ing. 1300-1400)
  • ponche m (esp. 1737 / fr. 1653 / hol. 1721 / ingl. 1632)
  • popcorn m (fr. 1950 / hol. 1950-2000 / ing. 1823)
  • pub m (fr. 1932 / hol. 1950-2000 / ing. 1859)
  • pudín m (esp. 1797 / fr. 1678 / hol. 1668 / ing. 1287)
  • ron m (esp. 1770 / fr. 1688 / hol. 1750 / ing. 1654)
  • rosbif m (esp. 1884 / fr. 1691 / hol. 1692)
  • snack m (fr. 1958 / hol. 1925-50 / ing. 1757)
  • snack bar m (fr. 1940-60 / ing. 1930)
  • steak m (fr. 1911 / hol. 1900-25 / ing. 1400-1500)
  • tandor m (hol. 1886 / ing. 1840)
  • wáfer m (ing. 1300-1400)
  • wafle m (hol. 1450 / ing. 1744)
  • whisky m (fr. 1770 / hol. 1824 / ing. 1715)
------------------------------
Ingeniería mecánica (3)
------------------------------
Sociología (1)
------------------------------
Psicología (2)
------------------------------
Educación física (54)
  • aeróbicos m pl (fr. 1981 / hol. 1950-2000 / ing. 1967)
  • bate m (fr. 1752 / hol. 1900-25 / ing. 1200)
  • béisbol m (fr. 1889 / hol. 1900-25 / ing. 1815)
  • birdie m (hol. 1950-2000)
  • bogey m (ing. 1826)
  • box m
  • boxear intr (esp. 1900-50 / fr. 1767 / hol. 1808 / ing. 1711)
  • caddie m fr. 1825 / hol. 1925-50 / ing. 1730)
  • calistenia f (ing. 1847)
  • córner m (fr. 1903 / hol. 1900-25 / ing. 1882)
  • crack m (fr. 1854 / hol. 1940)
  • cricket m (fr. 1728 / hol. 1881 / ing. 1598)
  • crol m (fr. 1906 / hol. 1950-2000 / ing. 1818)
  • cross m (fr. 1885 / hol. 1950-2000 / ing. 1767, 1918)
  • deporte m (esp. 1900-50 / fr. 1828 / hol. 1847 / ing. 1400)
  • dopar tr, prnl (fr. 1907 / ing. 1889)
  • drive m (fr. 1896 / hol. 1950-2000)
  • esprínter m (fr. 1889)
  • esquí m (esp. 1925 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1755)
  • fútbol m (esp. 1927 / fr. 1698, 1888 / hol. 1889 / ing. 1400-1500)
  • gol m (esp. 1910 / fr. 1882 / hol. 1900-25 / ing. 1638)
  • golf m (fr. 1776 / hol. 1940 / ing. 1457)
  • green m
  • grogui adj (fr. 1926 / hol. 1925-50 / ing. 1832)
  • handicap m (fr. 1827 / hol. 1886 / ing. 1754)
  • hockey m (fr. 1889 / hol. 1900-25 / ing. 1527)
  • jogging m (fr. 1964 / hol. 1982)
  • kick boxing m (ing. 1891)
  • kung-fu m (hol. 1950-2000 / ing. 1966)
  • máster m (ing. 1971)
  • motocross m (fr. 1900-2000 / ing. 1951)
  • polo m (esp. 1900 / fr. 1882 / hol. 1900-25 / ing. 1872)
  • racquetball m (ing. 1965)
  • rafting m (fr. 1987)
  • rally m (fr. 1877 / hol. 1940 / ing. 1957)
  • récord m (fr. 1889 / hol. 1898)
  • referí m (hol. 1900-25 / ing. 1889)
  • ring m (fr. 1923)
  • round m (fr. 1816)
  • sprint m (fr. 1895 / hol. 1900-25 / ing. 1865)
  • squash m (hol. 1950-2000 / ing. 1886)
  • stick m (fr. 1795)
  • surf m (fr. 1939 / hol. 1975 / ing. 1917)
  • tenis m (fr. 1964 / ing. 1932)
  • tobogán m (fr. 1890 / hol. 1900-25 / ing. 1820)
  • voleibol m (fr. 1925 / hol. 1890 / ing. 1896)
  • waterpolo m (esp. 1915 / fr. 1906 / ing. 1884)
  • wélter m (fr. 1909 / hol. 1925-50 / ing. 1892)
  • windsurf m (ing. 1969)
------------------------------
Didáctica (20)
  • backgamon m (fr. 1843 / hol. 1847 / ing. 1645)
  • bingo m (fr. 1944 / hol. 1950-2000 / ing. 1932)
  • boy scout m (fr. 1910 / hol. 1900-25 / ing. 1908)
  • bridge m (fr. 1893 / hol. 1900-25 / ing. 1897)
  • caleidoscopio m (esp. 1884 / fr. 1818 / hol. 1847 / ing. 1817)
  • camping m (fr. 1905 / hol. 1958)
  • croquet m (fr. 1835 / hol. 1886 / ing. 1855)
  • escultismo m (fr. 1914)
  • full m (fr. 1884)
  • futbolín m (fr. 1951)
  • hobby m (fr. 1950 / hol. 1896 / ing. 1816)
  • hula-hula m (ing. 1835)
  • joker m (fr. 1917 / hol. 1925-50 / ing. 1670)
  • kart m(fr. 1950 / hol. 1950-2000 / ing. 1961)
  • mecano m (hol. 1925-50 / ing. 1901)
  • minigolf m (fr. 1930)
  • monopolio m (ing. 1935)
  • ping-pong m (fr. 1901 / hol. 1900-25 / ing. 1856)
  • póquer m (fr. 1855 / hol. 1900-25 / ing. 1836)
  • yoyo m (fr. 1931 / ing. 1915)
------------------------------
MÚSICA
  • acid macid, ácido (ing.): género musical derivado del house, de moda en la década de 1980, que se caracteriza por los ritmos minimalistas y los sonidos penetrantes (esp. 2013)
  • armónica f harmonica (ing.) ← harmonicus (lat.) ← harmonikós, armonioso ← harmonía, concordancia ← harmós, combinación, unión (gr.): instrumento musical de viento, provisto de una serie de orificios con lengüeta, que se toca soplando (fr. 1733 / hol. 1824 / ing. 1762)
  • banda fband: conjunto de músicos (hol. 1940)
  • banyo mbanjo (ing. de Jamaica) mbanza, guitarra (quimb.): instrumento musical de cuerda, compuesto de una caja de resonancia redonda, un mástil largo con trastes y varias cuerdas, que se toca con los dedos o con púa, típico del sur de Estados Unidos (fr. 1859 / hol. 1899 / ing. 1739 / it. 1908)
  • beat mbeat, batuta ← to beat, golpear, batir: música pop surgida en Inglaterra en los años sesenta, cuyos representantes más famosos fueron los Beatles (hol. 1963)
  • be-bop mbe bop (ing. onomat.): jazz caracterizado por la complejidad armónica y la rapidez de los movimientos (fr. 1945 / hol. 1950-2000 / ing. 1944)

  • blues mbluesblue devils, diablos azules, expresión para referirse a los pesares ← blue, azul + devil, diablo (ing.): música folclórica de origen afroamericano, caracterizada por tonos melancólicos, típica del sur de Estados Unidos (fr. 1900-25 / ing. 1741)
  • boogie-woogie mboogie-woogiebogi-bogi, bailar (ing.) ← ? (leng. de Sierra Leona) / bogi bogi (ing. onomat.): baile popular de los años treinta, originario de Chicago (esp. 2013 / fr. 1940 / hol. 1950-2000 / ing. 1928)
  • breakdance mbreakdancebreak, romper + dance, baile ← to dance, bailar (ing.): baile popular de la década de los años ochenta y noventa, típico de Estados Unidos (ing. 1982)

  • bugalú mboogaloo (ing.) ← ? (leng. africana): baile popular de ritmo rápido, que estuvo de moda en Nueva York y en Cali, Colombia, en los años sesenta
  • caquebal mcakewalk, danza del pastel ← cake, pastel + to walk, caminar, porque los ganadores eran premiados con una torta (ing.): danza antigua de salón, de origen africano, muy popular en el siglo XIX en Estados Unidos (hol. 1900-25 / ing. 1874)
  • calipso mcalypso (ing.) ← Kalypsó, Calipso (escondida) ← kalypsó, escondido ← kalýptein, esconder (gr.),  ninfa que retuvo a Hércules durante siete años en una isla (epónimo): baile popular del Caribe (hol. 1899)
  • contradanza fcountry-dance, danza campestre ← country, campo, país + dance, baile ← to dance, bailar (ing.): baile folclórico inglés, que ejecutan las parejas frente a frente en una fila (ing. 1579)
  • country mcountry, campo (ing.) ← contra, contra, opuesto (lat.): música folclórica del sur y del oeste de Estados Unidos (ing. 1952)
  • disc jockey mdisc jockeydisc, disco + jockey, jockey, jinete de carreras: persona que toca la música en una discoteca o una fiesta (hol. 1959)
  • disco mdiscotheque (ing. abreviatura): música popular de los años setenta, originaria de Estados Unidos (fr. 1975-2000 / hol. 1979 / ing. 1964)
  • discoteca fdiscotheque, discoteca, colección de discos: lugar para bailar (hol. 1968)
  • foxtrot mfox-trot, paso del zorro ← fox, zorro + to trot, trotar (ing.): baile popular, de ritmo cortado y alegre, de moda en los años veinte en Estados Unidos (fr. 1912 / hol. 1900-25 / ing. 1872)
  • funk mfunk, olor fuerte, poco convencional ← to funk, soplar humo, sobre todo en la cara de alguien (ing.) ← fungier (fr.) ← fumigare, fumigar ← fumus, humo (lat.): música popular de origen afroamericano, que combina jazz, rock, blues y soul (hol. 1982 / ing. 1959)
  • gong m ← gong (ing.) gong, imitación del sonido (mal. onomat.): instrumento de percusión formado por un disco metálico, suspendido, que vibra al ser tocado con una maza (fr. 1691 / hol. 1724 / ing. 1590)
  • gospel mgospel, evangelio ← godspell, buenas noticias ← god, bueno + spell, noticias (ing. 750), calco de evangelium, evangelio (lat.): música religiosa de origen africano, típica del sur de Estados Unidos (fr. 1940-60 / hol. 1950-2000)
  • grill mgrill, parrilla (ing.) ← grille, asador (fr.) ← craticulacratis, cestería, enrejado (lat.): discoteca, en Colombia (esp. 2013)
  • grunge mgrounge, suciedad (ing.): música rock alternativa que expresa insatisfacción o apatía, de moda en la década de 1980 (ing. 1965)
  • heavy metal mheavy metal, metal pesado ← heavy, pesado + metal, metal (ing.): rock electrónico, de sonido amplificado, que tiene un ritmo fuerte y enérgico (ing. 1973)
  • hip-hop mhip-hophip, de moda + hope, esperanzas, deseos (ing.): música estilizada que acompaña al rap, típica de Estados Unidos (hol. 1950-2000 / ing. 1982)
 
  • jazz mjazz, ánimo, vigor ← jass (ing.) ← ?: género musical de origen afroamericano, de moda a finales del siglo XIX en Nueva Orleans (fr. 1918 / hol. 1900-25 / ing. 1913)
  • long play mlong play, larga duración ← long, largo + to play, tocar música, jugar: disco de vinilo de larga duración, que se toca a 33⅓ revoluciones por minuto
  • LP mLPlong playinglong, largo + to play, sonar un disco (ing.): disco de vinilo de larga duración, que mide 30 cm y tiene 33 revoluciones
  • mix m mix, mezcla ← to mix, mezclar ← mixed, mezclado (ing.) ← mixte, mezclado (fr.) ← mixtus, mixto ← miscere, mezclar (lat.): pieza musical que combina fragmentos de varios canciones (hol. 1950-2000)
  • pianola fPianola, marca registrada (ing.) ← piano, piano (it.), palabra creada por E. S. Votey, músico norteamericano, instrumento lanzado al mercado en 1897: piano mecánico que se toca con pedales o con corriente eléctrica (esp. 1900-50 / fr. 1896 / hol. 1907)

  • pop mpopular (apócope): género musical de moda en los años setenta, derivado de ritmos afroamericanos y música popular inglesa (fr. 1975-2000 / hol. 1975 / ing. 1935)
  • ragtime mragtimerag, harapo + time, tiempo (ing.): género musical sincopado de origen afroamericano, de moda a comienzos del siglo veinte (fr. 1921 / ing. 1897)
  • rap mrapto rap, golpear, dar un golpe seco (ing.): género musical norteamericano, de ritmo repetitivo (fr. 1992 / ing. 1898)
  • recital mrecitalto recite, recitar (ing.) ← recitare (lat.): concierto compuesto de varias obras ejecutadas por un solista (fr. 1884)
  • reggae mreggae (ing.) ← ? (ing.): género musical de ritmo sencillo y repetitivo, originario de Jamaica y relacionado con el rastafarismo (fr. 1976 / hol. 1950-2000 / ing. 1968)
  • rhythm and blues mrhythm and blues, ritmo y blues (ing.): ritmo musical afroamericano (hol. 1925-50 / ing. 1949)
  • rock mrock to rock, sacudir (ing.): género musical de ritmo muy marcado, derivado del rock and roll, que estuvo de moda en los años setenta (hol. 1965)
  • rock and roll mrock and rollto rock, sacudir + and, y + to roll, enrollar (ing.): género musical de ritmo muy marcado, derivado de la música folclórica estadounidense, de moda en la década de 1950 (fr. 1955 / ing. 1954)
  • ska mska (ing.) ← ? (ing.): género musical popular, originario de Jamaica, que combina ritmos del Caribe con jazz (hol. 1950-2000 / ing. 1964)
  • soul msoul music, música del alma ← soul, alma + music, música (ing.): género musical de moda en los años sesenta, que se caracteriza por la mezcla de blues y gospel (fr. 1940-60 / ing. 1958)
  • swing mswing, balance ← to swing, balancear (ing.): baile moderno de la década de los años treinta y cuarenta, típico de Estados Unidos (fr. 1940 / hol. 1950-2000 / ing. 1933)

  • trance mtrance, trance, estado alterado de la consciencia (ing.) ← transetransir, anquilosar (fr.) ← transire, pasar, cruzar ← trans–, al otro lado, más allá + ire, ir (lat.): música electrónica norteamericana de la década de 1990 (esp. 2013)
  • twist mtwist, torsión ← to twist, torcer (ing.): baile popular, típico de Estados Unidos (fr. 1960 / hol. 1961)
  • vibráfono mvibraphone (ing.) ← vibrare, vibrar (lat.) + phoné, sonido (gr.): xilófono formado con placas metálicas vibrantes, que se hacen sonar golpeándolas con una maza (fr. 1935 / hol. 1934 / ing. 1926)
  • vocalista m, fvocalistvocal, vocal (ing.) ← vocalis, de la voz ← vox, vocis, voz (lat.): cantante que canta con acompañamiento de orquestina ‖ cantante de un grupo musical (esp. 1945 / ing. 1826)
  • yeyé mye-ye (fr.) ← yeah, yeah, sí, sí yes, sí, estribillo frecuente en las canciones de los años sesenta (ing.): baile moderno, muy popular en los años sesenta, originaria de Inglaterra (fr. 1964)
------------------------------
Diseño de modas (3)

------------------------------
Cosmética (1)
  • afro m (fr. 1970 / hol. 1984 / ing. 1968)
------------------------------
Teología (1)
  • rasta mRastafari (ing.) ← Ras Tafariras, príncipe, soberano + tafari (etí.): seguidor del profeta Haile Selassie, Etiopía es la Tierra Prometida (hol. 1950-2000)
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Gastronomía
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
Humanidades

------------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen inglés en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].

Referencias

Hoad, T. F. (ed.).  Oxford Concise Dictionary of English Etymology. Oxford (Inglaterra): Oxford University Press, 2003.

Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts (Estados Unidos): Merriam-Webster, 2009. Disponible en: http://www.merriam-webster.com/.

The American Heritage. The American Heritage Student Dictionary. Boston (Estados Unidos): Houghton Mifflin, 2003.
© 2007 Español Internacional