2 de septiembre de 2015

Palabras de origen árabe

Ciencias físicas
  • Matemáticas
  • Química
  • Astronomía
Ciencias terrestres
  • Geografía
  • Geología
  • Mineralogía
  • Meteorología
Ciencias biológicas
  • Botánica
  • Zoología
  • Ecología
Ciencias de la salud
  • Medicina
Gastronomía
  • Gastronomía
Ciencias agropecuarias
  • Agronomía
  • Piscicultura
  • Veterinaria
Ingenierías
  • Ingeniería civil
  • Ingeniería militar
  • Ingeniería hidráulica
  • Ingeniería mecánica
  • Ingeniería naval
Ciencias sociales
  • Ciencia política
  • Milicia
  • Economía
  • Administración
  • Derecho
  • Historia
  • Arqueología
  • Antropología
  • Sociología
  • Psicología
  • Lingüística
  • Pedagogía
Artes
  • Arte
  • Literatura
  • Música
  • Arquitectura
  • Diseño industrial
  • Carpintería
  • Marroquinería
  • Diseño de interiores
  • Cerámica
  • Diseño textil
  • Diseño de modas
  • Diseño de joyas
  • Arte dramático
  • Cosmética
Humanidades
  • Teología
Nombres propios
  • Topónimos
Historia
  • Cronología
  • Destilación / 700
  • Gramática / Sibawai (760–793)
  • Cero / 773
  • Naranja / Europa (1000-1100)
  • Ciudad más grande del mundo / Fez (1170)
  • Prohibición de hablar árabe / Felipe II, rey de España (1566)
Demografía
  • Ciudad más grande del mundo / Córdoba (935)
  • Ciudad más grande del mundo / Fez (1170)
------------------------------

¿Cuántas palabras de origen árabe existen en español?
Introducción

Los arabismos son los préstamos léxicos que provienen del árabe.

El árabe ha influido sustancialmente en la formación de la lengua española, ha aportado más de 1.300 palabras al léxico hispánico.
Mozárabes
Español Internacional contiene 959 arabismos distribuidos en 68 campos semánticos, un vocabulario bastante amplio que puede satisfacer la curiosidad de cualquier investigador en todas las áreas del conocimiento.
  • Ciencias sociales: 250
  • Artes: 216
  • Ciencias biológicas: 124
  • Ciencias físicas: 83
  • Ingenierías: 70
  • Ciencias terrestres: 60
  • Gastronomía: 53
  • Ciencias agropecuarias: 47
  • Ciencias de la salud: 31
  • Humanidades: 20
  • Nombres propios: 1
------------------------------
Matemáticas (19)
  • adarme m (esp. 1280)
  • álgebra m (esp. 1495 / fr. 1375-1400 / hol. 1460 / ing. 1551)
  • algoritmo m (esp. 1822 / fr. 1200-1300 / hol. 1734)
  • arrate m
  • arrelde m, f
  • arroba f (esp. 1219 / fr. 1975-2000)
  • barchilla f (esp. 1468)
  • cahíz m (esp. 1025)
  • celemín m (esp. 1200-1300)
  • cero adj (esp. 1600 / fr. 1485)
  • cifra f (esp. 1495 / fr. 1220 / hol. 1508 / ing. 1399)
  • fanegada f (esp. 1191)
  • guarismo m (esp. 1265)
  • maquila f (esp. 1020)
  • marjal m
  • quilate m (esp. 1250 / hol. 1400-34 / ing. 1469)
  • quintal m (esp. 1220-50)
  • tomín m
------------------------------
Química (48)
------------------------------
Astronomía (8)
  • acimut m (esp. 1275-1300 / fr. 1544 / hol. 1654 / ing. 1388)
  • alcora f
  • almagesto m (fr. 1275-1300 / ing. 1300-1400)
  • almanaque m (esp. 1400-25 / fr. 1303 / hol. 1400-50 / ing. 1388)
  • atacir m
  • auge m (esp. 1256)
  • cenit m (esp. 1256-76 / fr. 1370 / hol. 1595 / ing. 1387)
  • nadir m (esp. 1515 / fr. 1370 / hol. 1654)
------------------------------
Geografía (19)
------------------------------
Geología (1)
------------------------------
Mineralogía (26)
------------------------------
Meteorología (9)
  • garbino m
  • harmatán m (hol. 1847)
  • jaloque m (cat. 1200-1300 / esp. 1570)
  • monzón m (esp. 1678 / fr. 1598 / hol. 1605 / ing. 1584 / por. 1500)
  • racha f (esp. 1831)
  • simún m (esp. 1900 / fr. 1777)
  • siroco m (esp. 1739 / fr. 1265 / ing. 1790 / it. 1283)
  • tifón m (fr. 1521 / hol. 1595)
------------------------------
Botánica (51)  
------------------------------
Zoología (72)

  • marabú mmarabout (fr.) ← marbut (ár. dialectal) ← murábit, ermitaño ← rabat, dedicarse a algo con pasión (ár.): ave zancuda ciconiforme (Leptoptilos crumeniferus), que habita en África (esp. 1884 / fr. 1560 / hol. 1857)
  • marfil m (esp. 892)
  • marrano m (esp. 965)
  • mojarra f (esp. 1676)
  • mono m (esp. 1425-50 / ing. 1530)
  • nácar m (esp. 1495 / fr. 1347)
  • papagayo m (esp. 1251 / fr. 1155 / hol. 1287)
  • pato m (esp. 1495)
  • polilla f (esp. 1200-1300)
  • quermes m (fr. 1600 / hol. 1478)
  • salema f
  • sorra f
  • varano m (fr. 1210 / hol. 1858
  • zaida f (esp. 1591)
  • zorzal m (esp. 1326)
------------------------------
Ecología (6)
------------------------------
Medicina (25)
------------------------------
Gastronomía (56)
  • aceite m (esp. 1251)
  • acemite m (esp. 1400-1500)
  • alajú m
  • alarije adj 
  • albóndiga f albúnduqa, la avellana, la bolita del tamaño de la avellana (ár. hispánico) ← bunduqah, avellana (ár.) ← (káryon) pontikón, (nuez) póntica ← Póntos, Ponto (gr.), estado más poderoso de Asia Menor en la antigüedad, actual Turquía (epónimo): bola de carne molida, sazonada y mezclada con diversos ingredientes, que se come guisada o frita (esp. 1406)
  • alboronía f (esp. 1605)
  • alcorza f (esp. 1340-60)
  • alejija f
  • alfajor m (esp. 1495)
  • alfeñique m (esp. 1330)
  • alfitete m
  • alhavara f
  • almíbar m (esp. 1495)
  • almodón m
  • almodrote m
  • almojama f
  • almorí m
  • aloque adj, s (esp. 1490)
  • alquez m
  •  anacalo m
  • arnadí m
  • añacal m
  • atafea f
  • azúcar f (esp. 1200-50 / fr. 1175 / hol. 1253 / ing. 1325)
  • café1 m (esp. 1705 / fr. 1651 / hol. 1640 / ing. 1598 / it. 1655)
  • café2 m (fr. 1651 / hol. 1847 / ing. 1802)
  • cuscús m (esp. 1425-50 / fr. 1505 / hol. 1950-2000 / ing. 1738)
  • escabeche m (esp. 1525)
  • fideo m (cat. 1348 / esp. 1382)
  • gazpacho m (esp. 1611 / ing. 1775)
  • julepe mǧulláb, jarabe medicinal (ár.) ← gulab, agua de rosas ← gol, rosa + ab, agua (per.): bebida refrescante de menta, contiene alcohol (esp. 1400-25 / fr. 1398 / hol. 1546 / ing. 1300-1400)
  • kebab m (hol. 1950-2000 / ing. 1673)
  • mazamorra f (esp. 1535)
  • mazapán m (esp. 1525 / fr. 1534 / hol. 1486 / ing. 1542 / it. 1340 / lat. 1202)
  • mendrugo m (esp. 1350-75)
  • mona f
  • mondongo m (esp. 1599)
  • regaifa f
  • sirope m (fr. 1175 / hol. 1200-50 / ing. 1392)
  • sorbete m (esp. 1640-60 / fr. 1553 / hol. 1669 / ing. 1864 / it. 1550 / tur. 1540)
  • tahona f (esp. 1256)
  • talvina f (esp. 1599)
  • tandor m (hol. 1886 / ing. 1840)
  • zahora f   
  • zumo m (esp. 1250-75)

------------------------------

Agronomía (11)


------------------------------

Piscicultura (12)

  • alcabala f
  • aljarfa f
  • aljerife m
  • almacaero m
  • almadraba f (esp. 1370-1400)
  • almancebe m
  • almatroque m
  • arrejaque m
  • atarraya f
  • charrán m (esp. 1832)
  • jábega f (esp. 1543)
  • tarraya f

------------------------------

Veterinaria (23)


------------------------------

Ingeniería civil (7)


------------------------------

Ingeniería militar (14)


------------------------------

Ingeniería hidráulica (26)


------------------------------

Ingeniería mecánica (2)


------------------------------

Ingeniería naval (22)


------------------------------

Ciencia política (10)

  • alcalde m (esp. 1062 / fr. 1323 / hol. 1847 / ing. 1565)
  • califa m (esp. 1295 / fr. 1080 / hol. 1462 / ing. 1393)
  • emir m (esp. 1300 / fr. 1200-1300 / hol. 1653 / ing. 1612)
  • intifada f (hol. 1950-2000)
  • jeque m (esp. 1580 / fr. 1272 / hol. 1847 / ing. 1577)
  • nabab m (esp. 1884 / hol 1631)
  • pachá m (esp. 1855 / fr. 1600-1700)
  • sultán m (esp. 1586 / fr. 1298 / hol. 1285 / ing. 1555)
  • valí m (esp. 1884 / hol. 1847)
  • visir m (esp. 1600-25 / fr. 1432 / hol. 1625 / ing. 1562)

------------------------------

Milicia (38)


------------------------------

Economía (51)

------------------------------

Administración (30)

  • aduana f (esp. 1260 / fr. 1372 / hol. 1813)
  • alajor m
  • albalá m, f (esp. 1039)
  • albarán m
  • alcabala f (esp. 1101)
  • alfarda f (esp. 1351)
  • alfardón m
  • almaja f
  • almoceda f
  • almojarife m (esp. 1081)
  • almona f
  • almotacén m (esp. 1202)
  • almotalafe m
  • almotazaf m
  • alquiler m (esp. 1202)
  • arancel m (esp. 1290)
  • asequi m
  • azafata f (esp. 1582)
  • garama f
  • hafiz m
  • jeliz m
  • marchamo m (esp. 1585)
  • robda f
  • tegual m
  • tertil m
  • zabazoque m

------------------------------

Derecho (5)


------------------------------

Derecho penal (7)


------------------------------

Historia (30)


------------------------------

Arqueología (5)


------------------------------

Antropología (17)


------------------------------

Sociología (14)

------------------------------
Psicología (9)
------------------------------
Lingüística (8)
------------------------------
Pedagogía (21)
  • ajedrez m (esp. 1250 / fr. 1080 / hol. 1340 / ing. 1250)
  • albur m (esp. 1575-1600)
  • alfil m (esp. 1283)
  • alirón interj
  • alquerque m
  • azar m (esp. 1600-25 / fr. 1155 / hol. 1484 / ing. 1300-1400)
  • carrusel m (fr. 1596 / hol. 1671 / ing. 1680)
  • dado m (esp. 1250)
  • escaque m (esp. 1283 / lat. 1000-1100)
  • jaque m (esp. 1283 / fr. 1080 / ing. 1300)
  • jaque mate m (hol. 1265-70 / ing. 1346)
  • mate m ←(esp. 1275-1300 / fr. 1130 / hol. 1325 / ing. 1300)
  • naipe m (cat. 1371 / esp. 1400 / it. 1376)
  • racquetball m (ing. 1965)
  • raqueta f (esp. 1570 / fr. 1450 / hol. 1525 / ing. 1520 / lat. 1000-1100)
  • roque m (fr. 1175-1200 / hol. 1925-50 / ing. 1300)
  • tala f (esp. 1739 / por. 1500-1600)
  • tarea f (esp. 1495)  
------------------------------
Arte (2)
------------------------------
Literatura (4)
  • casida f (esp. 1900-2000)
  • jarcha f (esp. 1948)
  • moaxaja f
  • zéjel m (esp. 1925)
------------------------------
Música (16)

  • laúd m ← alaúd (esp. ant. 1335) al'úd, el laúd, la madera (ár. hispánico) ← 'ud, madera (ár. de Argelia): instrumento musical de cuerda, parecido a la bandurria, pero de caja más grande y sonido más agudo (al. 1300 / esp. 1300-1400 / fr. 1265 / hol. 1300 / ing. 1200-1300 / it. 1250-1300)
  • nácara f
  • rabel m (esp. 1135)
  • tambor m (ár. 1000-1100 / esp. 1140 / fr. 1080 / hol. 1286 / ing. 1300-1400 / per. 900-1000)
  • tecla f (esp. 1557)
------------------------------
Arquitectura (43)
------------------------------
Diseño industrial (31)
------------------------------
Carpintería (9)
------------------------------
Marroquinería (6)
------------------------------
Diseño de interiores (13)
------------------------------
Cerámica (12)
  • adecuja f
  • albornía f
  • alcarraza f (esp. 1331 / fr. 1798 / hol. 1863)
  • alfahar m (esp. 1585)
  • atifle m
  • garrafa f (esp. 1570 / fr. 1558)
  • jarra f (esp. 1251 / fr. 1449)
  • jofaina f (esp. 1615)
  • limeta f
  • taza f (esp. 1272 / fr. 1150)
  • zalona f
------------------------------
Diseño de modas (51)
------------------------------
Diseño de joyas (12)
------------------------------
Arte dramático (8)
------------------------------
Cosmética (6)
------------------------------
Teología (20)
------------------------------
Topónimos (1)
------------------------------
¿Cuándo surgió el idioma árabe?
CRONOLOGÍA
 
Siglo 8
  • 711: los árabes invadieron la Península Ibérica (España).
  • 756: Abd al-Rahman I (731–788), emir de Córdoba (756–788), primer emir de la dinastía Omeyas, conquistó Iberia y restableció la dinastía de los Omeyas en España. En 773 rompió relaciones con Damasco, se independizó y creó el emirato de Córdoba. Sus enfrentamientos con Damasco debilitaron las tropas y permitieron el avance del cristianismo hacia el sur.
Siglo 10
Siglo 11
Siglo 12
Siglo 15
Siglo 19
------------------------------
¿Cuándo se inventó la destilación?
Siglo 8
  • 700: los árabes inventaron la destilación del alcohol para hacer perfumes. La destilación incrementa el porcentaje natural de alcohol por la diferencia entre el punto de ebullición del agua y el del alcohol. Después de tantos siglos de tomar bebidas con bajo contenido de alcohol (3-4%), se aumentó la concentración al 16%.
------------------------------
¿Cuál es la primera gramática del árabe?
Siglo 8
  • Sibawai, gramático persa (760–793), autor de Al-Kitab (El libro de gramática), primera gramática del árabe, con una descripción minuciosa de la fonética, que ha servido de modelo hasta nuestros días (Irán).
------------------------------
¿Cuándo se creó el concepto del cero?
Siglo 8
  • 773: los árabes introdujeron el concepto del número cero, en Bagdad (Irak).
------------------------------
¿Cuándo se introdujo la naranja en Europa?
Siglo 11
  • 1000-1100: los árabes introdujeron la naranja en Europa, llevaron el árbol y la fruta a Sicilia (Italia). La primera variedad cultivada fue la naranja agria (Citrus aurantium), de sabor amargo, originaria de India, llevada a Persia y luego a Arabia. Esta variedad fue remplazada por la naranja dulce (Citrus sinensis), que fue importada de China por los portugueses en el siglo XVI.
------------------------------
¿Quién prohibió hablar árabe?
Siglo 16

  • 1566: Felipe II, rey de España (1527–1598), prohibió hablar árabe en España, decretó que en tres años todos los moriscos deberán hablar únicamente español y no más árabe.
-----------------------------
¿Cuál es la ciudad más grande del mundo?
Siglo 10
Siglo 12
------------------------------
Estructura del léxico
 
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Ciencias agropecuarias
Gastronomía
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
Humanidades
Nombres propios
------------------------------
Origen del léxico
 
Léxico patrimonial / Palabras castizas (3 lenguas)
Léxico extranjero / Extranjerismos (21 lenguas, familias o grupos)
Epónimos
  • Epónimos / Palabras derivadas de nombres propios
Nombres propios 
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen árabe en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2015].
© 2007 Español Internacional