12 de agosto de 2014

Palabras de origen árabe

Ciencias físicas
  • Matemáticas
  • Química
  • Astronomía
Ciencias terrestres
  • Geografía
  • Geología
  • Mineralogía
  • Meteorología
Ciencias biológicas
  • Botánica
  • Zoología
  • Ecología
Ciencias de la salud
  • Medicina
Gastronomía
  • Gastronomía
Ciencias agropecuarias
  • Agronomía
  • Piscicultura
  • Veterinaria
Ingenierías
  • Ingeniería civil
  • Ingeniería militar
  • Ingeniería hidráulica
  • Ingeniería mecánica
  • Ingeniería naval
Ciencias sociales
  • Ciencia política
  • Milicia
  • Economía
  • Administración
  • Derecho
  • Historia
  • Arqueología
  • Antropología
  • Sociología
  • Psicología
  • Lingüística
  • Pedagogía
Artes
  • Arte
  • Literatura
  • Música
  • Arquitectura
  • Diseño industrial
  • Carpintería
  • Marroquinería
  • Diseño de interiores
  • Cerámica
  • Diseño textil
  • Diseño de modas
  • Diseño de joyas
  • Arte dramático
  • Cosmética
Humanidades
  • Teología
Nombres propios
  • Topónimos
Lenguas afroasiáticas
Familia camita
  • Egipcio
Familia bereber
  • Bereber
  • Guanche†
Familia semita
  • Acadio
  • Fenicio
  • Arameo
  • Siriaco
  • Hebreo
  • Somalí
  • Origen incierto
Lengua aislada
  • Sumerio
Clasificación
  • Lenguas afroasiáticas
  • Sumerio
------------------------------
Introducción

Los arabismos son los préstamos léxicos que provienen del árabe.

El árabe ha influido sustancialmente en la formación de la lengua española, ha aportado más de 1.300 palabras al léxico hispánico.
Mozárabes
Español Internacional contiene 959 arabismos distribuidos en 68 campos semánticos, un vocabulario bastante amplio que puede satisfacer la curiosidad de cualquier investigador en todas las áreas del conocimiento.
  • Ciencias sociales: 250
  • Artes: 216
  • Ciencias biológicas: 124
  • Ciencias físicas: 83
  • Ingenierías: 70
  • Ciencias terrestres: 60
  • Gastronomía: 53
  • Ciencias agropecuarias: 47
  • Ciencias de la salud: 31
  • Humanidades: 20
  • Nombres propios: 1
------------------------------
Matemáticas (19)
  • adarme m (esp. 1280)
  • álgebra m (esp. 1495 / fr. 1375-1400 / hol. 1460 / ing. 1551)
  • algoritmo m (esp. 1822 / fr. 1200-1300 / hol. 1734)
  • arrate m
  • arrelde m, f
  • arroba f (esp. 1219 / fr. 1975-2000)
  • barchilla f (esp. 1468)
  • cahíz m (esp. 1025)
  • celemín m (esp. 1200-1300)
  • cero adj (esp. 1600 / fr. 1485)
  • cifra f (esp. 1495 / fr. 1220 / hol. 1508 / ing. 1399)
  • fanegada f (esp. 1191)
  • guarismo m (esp. 1265)
  • maquila f (esp. 1020)
  • marjal m
  • quilate m (esp. 1250 / hol. 1400-34 / ing. 1469)
  • quintal m (esp. 1220-50)
  • tomín m
------------------------------
Química (48)
------------------------------
Astronomía (8)
  • acimut m (esp. 1275-1300 / fr. 1544 / hol. 1654 / ing. 1388)
  • alcora f
  • almagesto m (fr. 1275-1300 / ing. 1300-1400)
  • almanaque m (esp. 1400-25 / fr. 1303 / hol. 1400-50 / ing. 1388)
  • atacir m
  • auge m (esp. 1256)
  • cenit m (esp. 1256-76 / fr. 1370 / hol. 1595 / ing. 1387)
  • nadir m (esp. 1515 / fr. 1370 / hol. 1654)
------------------------------
Geografía (19)
------------------------------
Geología (1)
------------------------------
Mineralogía (26)
------------------------------
Meteorología (9)
  • garbino m
  • harmatán m (hol. 1847)
  • jaloque m (cat. 1200-1300 / esp. 1570)
  • monzón m (esp. 1678 / fr. 1598 / hol. 1605 / ing. 1584 / por. 1500)
  • racha f (esp. 1831)
  • simún m (esp. 1900 / fr. 1777)
  • siroco m (esp. 1739 / fr. 1265 / ing. 1790 / it. 1283)
  • tifón m (fr. 1521 / hol. 1595)
------------------------------
Botánica (51)  
------------------------------
Zoología (72)

  • marabú mmarabout (fr.) ← marbut (ár. dialectal) ← murábit, ermitaño ← rabat, dedicarse a algo con pasión (ár.): ave zancuda ciconiforme (Leptoptilos crumeniferus), que habita en África (esp. 1884 / fr. 1560 / hol. 1857)
  • marfil m (esp. 892)
  • marrano m (esp. 965)
  • mojarra f (esp. 1676)
  • mono m (esp. 1425-50 / ing. 1530)
  • nácar m (esp. 1495 / fr. 1347)
  • papagayo m (esp. 1251 / fr. 1155 / hol. 1287)
  • pato m (esp. 1495)
  • polilla f (esp. 1200-1300)
  • quermes m (fr. 1600 / hol. 1478)
  • salema f
  • sorra f
  • varano m (fr. 1210 / hol. 1858
  • zaida f (esp. 1591)
  • zorzal m (esp. 1326)
------------------------------
Ecología (6)
------------------------------
Medicina (25)
------------------------------
Gastronomía (56)
  • aceite m (esp. 1251)
  • acemite m (esp. 1400-1500)
  • alajú m
  • alarije adj 
  • albóndiga f albúnduqa, la avellana, la bolita del tamaño de la avellana (ár. hispánico) ← bunduqah, avellana (ár.) ← (káryon) pontikón, (nuez) póntica ← Póntos, Ponto (gr.), estado más poderoso de Asia Menor en la antigüedad, actual Turquía (epónimo): bola de carne molida, sazonada y mezclada con diversos ingredientes, que se come guisada o frita (esp. 1406)
  • alboronía f (esp. 1605)
  • alcorza f (esp. 1340-60)
  • alejija f
  • alfajor m (esp. 1495)
  • alfeñique m (esp. 1330)
  • alfitete m
  • alhavara f
  • almíbar m (esp. 1495)
  • almodón m
  • almodrote m
  • almojama f
  • almorí m
  • aloque adj, s (esp. 1490)
  • alquez m
  •  anacalo m
  • arnadí m
  • añacal m
  • atafea f
  • azúcar f (esp. 1200-50 / fr. 1175 / hol. 1253 / ing. 1325)
  • café1 m (esp. 1705 / fr. 1651 / hol. 1640 / ing. 1598 / it. 1655)
  • café2 m (fr. 1651 / hol. 1847 / ing. 1802)
  • cuscús m (esp. 1425-50 / fr. 1505 / hol. 1950-2000 / ing. 1738)
  • escabeche m (esp. 1525)
  • fideo m (cat. 1348 / esp. 1382)
  • gazpacho m (esp. 1611 / ing. 1775)
  • julepe mǧulláb, jarabe medicinal (ár.) ← gulab, agua de rosas ← gol, rosa + ab, agua (per.): bebida refrescante de menta, contiene alcohol (esp. 1400-25 / fr. 1398 / hol. 1546 / ing. 1300-1400)
  • kebab m (hol. 1950-2000 / ing. 1673)
  • mazamorra f (esp. 1535)
  • mazapán m (esp. 1525 / fr. 1534 / hol. 1486 / ing. 1542 / it. 1340 / lat. 1202)
  • mendrugo m (esp. 1350-75)
  • mona f
  • mondongo m (esp. 1599)
  • regaifa f
  • sirope m (fr. 1175 / hol. 1200-50 / ing. 1392)
  • sorbete m (esp. 1640-60 / fr. 1553 / hol. 1669 / ing. 1864 / it. 1550 / tur. 1540)
  • tahona f (esp. 1256)
  • talvina f (esp. 1599)
  • tandor m (hol. 1886 / ing. 1840)
  • zahora f   
  • zumo m (esp. 1250-75)

------------------------------

Agronomía (11)


------------------------------

Piscicultura (12)

  • alcabala f
  • aljarfa f
  • aljerife m
  • almacaero m
  • almadraba f (esp. 1370-1400)
  • almancebe m
  • almatroque m
  • arrejaque m
  • atarraya f
  • charrán m (esp. 1832)
  • jábega f (esp. 1543)
  • tarraya f
------------------------------
Veterinaria (23)
------------------------------
Ingeniería civil (7)
------------------------------
Ingeniería militar (14)
------------------------------
Ingeniería hidráulica (26)
------------------------------
Ingeniería mecánica (2)
------------------------------
Ingeniería naval (22)
------------------------------
Ciencia política (10)
  • alcalde m (esp. 1062 / fr. 1323 / hol. 1847 / ing. 1565)
  • califa m (esp. 1295 / fr. 1080 / hol. 1462 / ing. 1393)
  • emir m (esp. 1300 / fr. 1200-1300 / hol. 1653 / ing. 1612)
  • intifada f (hol. 1950-2000)
  • jeque m (esp. 1580 / fr. 1272 / hol. 1847 / ing. 1577)
  • nabab m (esp. 1884 / hol 1631)
  • pachá m (esp. 1855 / fr. 1600-1700)
  • sultán m (esp. 1586 / fr. 1298 / hol. 1285 / ing. 1555)
  • valí m (esp. 1884 / hol. 1847)
  • visir m (esp. 1600-25 / fr. 1432 / hol. 1625 / ing. 1562)
------------------------------
Milicia (38)
------------------------------
Economía (51)
------------------------------
Administración (30)
  • aduana f (esp. 1260 / fr. 1372 / hol. 1813)
  • alajor m
  • albalá m, f (esp. 1039)
  • albarán m
  • alcabala f (esp. 1101)
  • alfarda f (esp. 1351)
  • alfardón m
  • almaja f
  • almoceda f
  • almojarife m (esp. 1081)
  • almona f
  • almotacén m (esp. 1202)
  • almotalafe m
  • almotazaf m
  • alquiler m (esp. 1202)
  • arancel m (esp. 1290)
  • asequi m
  • azafata f (esp. 1582)
  • garama f
  • hafiz m
  • jeliz m
  • marchamo m (esp. 1585)
  • robda f
  • tegual m
  • tertil m
  • zabazoque m
------------------------------
Derecho (5)
------------------------------
Derecho penal (7)
------------------------------
Historia (30)
------------------------------
Arqueología (5)
------------------------------
Antropología (17)
------------------------------
Sociología (14)
------------------------------
Psicología (9)
------------------------------
Lingüística (8)
------------------------------
Pedagogía (21)
  • ajedrez m (esp. 1250 / fr. 1080 / hol. 1340 / ing. 1250)
  • albur m (esp. 1575-1600)
  • alfil m (esp. 1283)
  • alirón interj
  • alquerque m
  • azar m (esp. 1600-25 / fr. 1155 / hol. 1484 / ing. 1300-1400)
  • carrusel m (fr. 1596 / hol. 1671 / ing. 1680)
  • dado m (esp. 1250)
  • escaque m (esp. 1283 / lat. 1000-1100)
  • jaque m (esp. 1283 / fr. 1080 / ing. 1300)
  • jaque mate m (hol. 1265-70 / ing. 1346)
  • mate m ←(esp. 1275-1300 / fr. 1130 / hol. 1325 / ing. 1300)
  • naipe m (cat. 1371 / esp. 1400 / it. 1376)
  • racquetball m (ing. 1965)
  • raqueta f (esp. 1570 / fr. 1450 / hol. 1525 / ing. 1520 / lat. 1000-1100)
  • roque m (fr. 1175-1200 / hol. 1925-50 / ing. 1300)
  • tala f (esp. 1739 / por. 1500-1600)
  • tarea f (esp. 1495)  
------------------------------
Arte (2)
------------------------------
Literatura (4)
  • casida f (esp. 1900-2000)
  • jarcha f (esp. 1948)
  • moaxaja f
  • zéjel m (esp. 1925)
------------------------------
Música (16)
  • laúd m ← alaúd (esp. ant. 1335) al'úd, el laúd, la madera (ár. hispánico) ← 'ud, madera (ár. de Argelia): instrumento musical de cuerda, parecido a la bandurria, pero de caja más grande y sonido más agudo (al. 1300 / esp. 1300-1400 / fr. 1265 / hol. 1300 / ing. 1200-1300 / it. 1250-1300)
  • nácara f
  • rabel m (esp. 1135)
  • tambor m (ár. 1000-1100 / esp. 1140 / fr. 1080 / hol. 1286 / ing. 1300-1400 / per. 900-1000)
  • tecla f (esp. 1557)
------------------------------
Arquitectura (43)
------------------------------
Diseño industrial (31)
------------------------------
Carpintería (9)
------------------------------
Marroquinería (6)
------------------------------
Diseño de interiores (13)
------------------------------
Cerámica (12)
  • adecuja f
  • albornía f
  • alcarraza f (esp. 1331 / fr. 1798 / hol. 1863)
  • alfahar m (esp. 1585)
  • atifle m
  • garrafa f (esp. 1570 / fr. 1558)
  • jarra f (esp. 1251 / fr. 1449)
  • jofaina f (esp. 1615)
  • limeta f
  • taza f (esp. 1272 / fr. 1150)
  • zalona f
------------------------------
Diseño de modas (51)
------------------------------
Diseño de joyas (12)
------------------------------
Arte dramático (8)
------------------------------
Cosmética (6)
------------------------------
Teología (20)
------------------------------
Topónimos (1)
-----------------------------
 ¿Cuáles son las palabras de origen fenicio en español?
Semitismos

Español Internacional contiene 33 semitismos, que se encuentran distribuidos en 22 campos semánticos.
  • Gastronomía: 11
  • Ciencias biológicas: 8
  • Ciencias sociales: 7
  • Artes: 3
  • Ciencias físicas: 3
  • Humanidades: 1
  • Ingenierías: 1
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias terrestres:
Según la Wikipedia los préstamos léxicos de origen fenicio se pueden rastrear en el íbero y el celta: Greeks, Etruscans, and Romans freely admitted what they owed to the Phoenicians, and Phoenician influence can be traced in the Iberian and Celtic worlds from the 8th century onwards.

La fuente se desconoce, como también el autor especialista en palabras de origen fenicio, porque hasta ahora no existe ningún estudio sobre semitismos fenicios en el léxico español. Así que debe ser producto de su imaginación.

Excepto por Español Internacional, que cubre absolutamente todas las lenguas de importancia etimológica para el alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano.
 
------------------------------
Egipcio (8)

Química (2)
  • alquimia f (esp. 1250 / fr. 1265 / hol. 1556 / ing. 1300-1400)
  • antimonio m (esp. 1537 / fr. 1200-1300 / hol. 1544 / ing. 1425 / lat. 1000-1100)
Zoología (2)
  • albur m (esp. 1330)
  • elefante m (esp. 1340-60 / fr. 1119 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
Gastronomía (1)
Ingeniería civil (1)
  • adobe m (esp. 1157 / hol. 1950-2000 / ing. 1739)
Historia (1)
Pedagogía (1)
  • albur m (esp. 1575-1600)
------------------------------
Bereber (4)
Zoología (1)
  • ante m (esp. 1505)
Botánica (1)
Milicia (1)
Música (1)
------------------------------
Guanche (1)

Gastronomía (1)
------------------------------
Acadio (4)

Zoología (1)
  • león m (esp. 1140 / fr. 1080 / hol. 900-1000 / ing. 1175)
Gastronomía (1)
  • tandor m (hol. 1886 / ing. 1840)
Historia (2)
------------------------------
Fenicio (1)

Zoología (1)
  • camello m (esp. 1117 / fr. 1080 / hol. 1200-50 / ing. 950)
------------------------------
Arameo (8)

Gastronomía (5)
Historia (1)
Diseño de modas (1)
  • alcorque m
Teología (1)
  • abad m (esp. 1107 / fr. 1100-1200 / hol. 1220-40 / ing. 1000-1100)
------------------------------
Siriaco (1)

Gastronomía (1)
  • alquez m
------------------------------
Hebreo (8)

Matemáticas (1)
  • ábaco m (esp. 1585 / fr. 1100-25 / hol. 1515 / ing. 1387)
Botánica (1)
  • agrimonia f (esp. 1537 / fr. 1200-1300 / hol. 1250 / ing. 1300-1400)
Zoología (2)
  • camello m (esp. 1117 / fr. 1080 / hol. 1200-50 / ing. 950)
  • coral m (esp. 1330 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1300)
Gastronomía (3)
  • nata f (esp. 1335 / fr. 1050)
  • sidra f (esp. 1260 / fr. 1120 / hol. 1351-1400 / ing. 1280)
Historia (1)
------------------------------
Somalí (1)
 
Zoología (1)
  • gerenuc m (esp. 2009 / hol. 1950-2000 / ing. 1895)
------------------------------
Origen incierto (3)
 
Zoología (1)
  • antílope m (esp. 1607 / fr. 1622 / hol. 1622 / ing. 1417)
Historia (1)
  • urna f (esp. 1520 / fr. 1487 / hol. 1660 / ing. 1300-1400)
Música (1)
------------------------------
Sumerio (2)
Los sumerismos son los préstamos léxicos que provienen del sumerio.

Español Internacional contiene 2 sumerismos, que se encuentran distribuidos en dos campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 1
  • Ciencias sociales: 1
  • Artes:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Gastronomía:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Zoología (1)
  • asno m (esp. 1076 / fr. 900-1000 / hol. 1200-50)
Historia (1)
  • idus m pl (hol. 1847 / ing. 1124)
------------------------------
Lenguas afroasiáticas

Familia camita
Familia bereber
Familia semita

El acadio, la lengua con préstamos léxicos más antiguos de esta familia, se divide en dos dialectos que son el asirio y el babilonio (Irak, –3000 / –600).

Subfamilia semita oriental
  • Acadio† / Irak
    · Asirio

    · Babilonio
Subfamilia semita occidental
Subfamilia semita del sur
Familia cusita

------------------------------
Sumerio
Se desconoce el origen de la lengua sumeria, pero se sabe que no está emparentada con las lenguas afroasiáticas ni indoeuropeas (–4000).

Algunas lenguas georgianas parecen estar relacionadas con el sumerio, pero el parentesco no ha sido comprobado.

------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Ciencias agropecuarias
Gastronomía
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
Humanidades
Nombres propios
------------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen árabe en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].
© 2007 Español Internacional