15 de abril de 2016

Palabras de origen catalán

Ciencias biológicas
  • Botánica
  • Zoología
Ciencias de la salud
  • Medicina
Gastronomía
  • Gastronomía
Ciencias agropecuarias
  • Veterinaria y Zootecnia
Ingenierías
  • Ingeniería mecánica
Ciencias sociales
  • Historia
  • Pedagogía
Artes
  • Coreografía
  • Diseño industrial
  • Diseño de modas
Dialectos catalanes
  • Mallorquín
  • Valenciano
Historia
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen catalán existen en español?

Introducción

Los catalanismos son los préstamos léxicos que provienen del catalán.

Las palabras derivadas del catalán se concentran principalmente en el área de la gastronomía y las ciencias agropecuarias.

Clasificación

El catalán es una lengua romance derivada del latín, que pertenece al grupo de las lenguas galorromances, junto al francés y el provenzal.

Latín
Familia indoeuropea

Familia itálica

Lenguas romances

Lenguas galorromances
------------------------------
¿En qué campos se usan los catalanismos?
Campo semántico
Palabra
Ciencias sociales
62
Ingenierías
57
Ciencias biológicas
53
Artes
50
Gastronomía
28
Ciencias agropecuarias
18
Ciencias físicas
13
Humanidades
7
Ciencias terrestres
6
Ciencias de la salud
5
Total
299
Catalanismos
Campos semánticos 

Español Internacional contiene 299 catalanismos, que se encuentran distribuidos en 10 campos semánticos.
------------------------------
Catalán (47)

Botánica (3)
------------------------------
Zoología (10)
------------------------------
Medicina (1)
------------------------------
Gastronomía (15)
  • alioli m (esp. 1836 / fr. 1744 / ing. 1900)
  • butifarra f (esp. 1825-50)
  • coca f
  • codoñate m
  • confitar tr (cat. 1489 / esp. 1534)
  • confite m (esp. 1330)
  • emborrazar tr
  • manjar m (cat. 1100-1200 / esp. 1220-50 / fr. 980 / prov. 1100-1200)
  • mirrauste m
  • moscatel m (esp. 1513 / fr. 1360 / ing. 1400-1500)
  • piñonate m
  • tortel m
  • treballa f
  • vinagreta f (esp. 1900 / fr. 1398 / hol. 1847 / ing. 1811)
------------------------------
Veterinaria y zootecnia (10)
  • boliche m (esp. 1599)
  • bou m
  • cazarete m
  • embuñegar tr, prnl
  • espinel m
  • palangre m (cat. 1416 / esp. 1793)
  • perchel m (esp. 1800-1900)
  • rascle m
  • retel m
  • sorel m
------------------------------

Ingeniería mecánica (23)
  • bajel m (esp. 1200-50)
  • ballener m (esp. 1256-63)
  • ballestrinque m (esp. 1732)
  • brandal m
  • entremiche m
  • escoa f (cat. 1200-1300 / esp. 1722)
  • escorchapín m
  • esquife m (cat. 1450 / esp. 1490 / fr. 1497 / hol. 1925-50 / ing. 1400-1500)
  • gobernalle m (esp. 1375-1400)
  • mojel m
  • nao m (esp. 1260)
  • osta f (cat. 1300-25 / esp. 1425-50)
  • palmejar m (cat. 1200-1300 / esp. 1587)
  • pota f
  • proejar intr (esp. 1607)
  • proel adj (esp. 1260)
  • proís m (cat. 1200-1300 / esp. 1430)
  • pujamen m
  • remiche m
  • serviola f (esp. 1587)
  • tercerol m (esp. 1604)
------------------------------
Historia (1)
------------------------------
Pedagogía (4)
------------------------------
Música (1)
  • sardana fçardana (esp. ant. 1573) ← sardana, de Cerdaña, comarca del norte de Cataluña: baile folclórico español, que se ejecuta en corro, típico de Cataluña (cat. 1552 / esp. 1616)
------------------------------
Diseño industrial (1)
  • armatoste m (esp. 1693)
------------------------------
Diseño de modas (1)
------------------------------
Mallorquín (1)

Gastronomía (1)
------------------------------
Valenciano (4)

Gastronomía (4)
  • chuleta f (esp. 1600)
  • churro m (esp. 1884)
  • fideuá f
  • paella f (esp. 1900 / fr. 1938 / hol. 1950-2000 / ing. 1892
------------------------------
Estructura del léxico

Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Gastronomía
Ciencias agropecuarias
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
------------------------------
Composición del léxico

Léxico patrimonial / Palabras castizas (3 lenguas)
Léxico extranjero / Extranjerismos (22 lenguas, familias o grupos)
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen catalán en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2016].
© 2007 Español Internacional