2 de septiembre de 2014

Palabras de origen catalán

Ciencias biológicas
  • Botánica
  • Zoología
Ciencias de la salud
  • Medicina
Gastronomía
  • Gastronomía
Ciencias agropecuarias
  • Veterinaria y Zootecnia
Ingenierías
  • Ingeniería mecánica
Ciencias sociales
  • Historia
  • Pedagogía
Artes
  • Coreografía
  • Diseño industrial
  • Diseño de modas
Dialectos catalanes
  • Mallorquín
  • Valenciano
------------------------------
Introducción

Los catalanismos son los préstamos léxicos que provienen del catalán.

Las palabras derivadas del catalán se concentran principalmente en el área de la gastronomía y las ciencias agropecuarias.
Clasificación

El catalán es una lengua romance derivada del latín, que pertenece al grupo de las lenguas galorromances, junto al francés y el provenzal.
Latín
Familia indoeuropea
Familia itálica
Lenguas romances
Lenguas galorromances
------------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 74 catalanismos, que se encuentran distribuidos en 14 campos semánticos.
  • Ingenierías: 23
  • Gastronomía: 20
  • Ciencias biológicas: 13
  • Ciencias agropecuarias: 9
  • Ciencias sociales: 5
  • Artes: 3
  • Ciencias de la salud: 1
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
------------------------------
Catalán (47)

Botánica (3)
------------------------------
Zoología (10)
------------------------------
Medicina (1)
------------------------------
Gastronomía (15)
  • alioli m (esp. 1836 / fr. 1744 / ing. 1900)
  • butifarra f (esp. 1825-50)
  • coca f
  • codoñate m
  • confitar tr (cat. 1489 / esp. 1534)
  • confite m (esp. 1330)
  • emborrazar tr
  • manjar m (cat. 1100-1200 / esp. 1220-50 / fr. 980 / prov. 1100-1200)
  • mirrauste m
  • moscatel m (esp. 1513 / fr. 1360 / ing. 1400-1500)
  • piñonate m
  • tortel m
  • treballa f
  • vinagreta f (esp. 1900 / fr. 1398 / hol. 1847 / ing. 1811)
------------------------------
Veterinaria y zootecnia (10)
  • boliche m (esp. 1599)
  • bou m
  • cazarete m
  • embuñegar tr, prnl
  • espinel m
  • palangre m (cat. 1416 / esp. 1793)
  • perchel m (esp. 1800-1900)
  • rascle m
  • retel m
  • sorel m
------------------------------

Ingeniería mecánica (23)
  • bajel m (esp. 1200-50)
  • ballener m (esp. 1256-63)
  • ballestrinque m (esp. 1732)
  • brandal m
  • entremiche m
  • escoa f (cat. 1200-1300 / esp. 1722)
  • escorchapín m
  • esquife m (cat. 1450 / esp. 1490 / fr. 1497 / hol. 1925-50 / ing. 1400-1500)
  • gobernalle m (esp. 1375-1400)
  • mojel m
  • nao m (esp. 1260)
  • osta f (cat. 1300-25 / esp. 1425-50)
  • palmejar m (cat. 1200-1300 / esp. 1587)
  • pota f
  • proejar intr (esp. 1607)
  • proel adj (esp. 1260)
  • proís m (cat. 1200-1300 / esp. 1430)
  • pujamen m
  • remiche m
  • serviola f (esp. 1587)
  • tercerol m (esp. 1604)
------------------------------
Historia (1)
------------------------------
Pedagogía (4)
------------------------------
Música (1)
  • sardana fçardana (esp. ant. 1573) ← sardana, de Cerdaña, comarca del norte de Cataluña: baile folclórico español, que se ejecuta en corro, típico de Cataluña (cat. 1552 / esp. 1616)
------------------------------
Diseño industrial (1)
  • armatoste m (esp. 1693)
------------------------------
Diseño de modas (1)
------------------------------
Mallorquín (1)

Gastronomía (1)
------------------------------
Valenciano (4)

Gastronomía (4)
  • chuleta f (esp. 1600)
  • churro m (esp. 1884)
  • fideuá f
  • paella f (esp. 1900 / fr. 1938 / hol. 1950-2000 / ing. 1892
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Gastronomía
Ciencias agropecuarias
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
------------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen catalán en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].
© 2007 Español Internacional