2 de febrero de 2016

Palabras de origen alemán

Lenguas indoeuropeas
 
Lenguas germánicas
  • *Germánico
  • Franco†
  • Gótico†
  • Lombardo†
  • Alemán
  • Noruego
  • Sueco
  • Danés
Historia
  • Cronología
Antropología
  • Hombre de Heidelberg / –600.000
  • Neandertal / –40.000
  • Código legal / Leovigildo (586†)
  • Gitanos / 1515
Germania / Alemania
  • Germanos / –1200
  • Germanos-Polonia / –1000
  • Germanos-Holanda / –500
  • Bátavos, Frisones / –100
  • Romanos / –100
  • Godos / 220
  • Francos, Sajones / 255
  • Alamanes / 255
  • Ostrogodos / 370
  • Hunos / 370
  • Vándalos / 400
  • Suevos / 409
  • Visigodos / 417
  • Anglos, Sajones, Jutos / 450
  • Lombardos / 489
  • Normandos / 800
  • Groenlandia / 985
Gobernantes
  • Rey visigodo / Alarico I (370–410)
  • Rey visigodo de España / Ataúlfo (415†)
  • Rey franco / Clodoveo I (465–511)
  • Rey visigodo / Atanagildo (567†)
  • Rey de Toledo / Leovigildo (586†)
Estados
  • Reino de Tolosa / 417
  • Reino de Toledo / 573
Tecnología
  • Lanza / –300.000
  • Hacha / –20.000
  • Agricultura / –5100
Arte
  • Venus de Hohle Fels / –35.000
  • Hombre león / –32.000
  • Venus de Willendorf / –25.000 (Austria)
Música
  • Flauta / –35.000
  • Notación musical moderna / Franco de Colonia (1260)
  • Ópera / Schütz (1627)
Libro de historia
  • Libro de germanos / Piteas (–340)
  • Comentarios sobre la guerra de las Galias / César (–58)
  • Germania / Tácito (98)
  • Historia de los lombardos / Pablo Diácono (720–799)
Lingüística
  • Traductor de la Biblia / Ulfilas (409)
  • Gótico†, Vándalo† / 600
  • Diccionario / Grimm (1852)
  • Diccionario bilingüe al.-it. / Adam de Rottweil (1477)
  • Diccionario bilingüe al.-esp. / Nicolás Mez de Braidenbach (1670)
Química
  • Arsénico / San Alberto Magno (1250)
Comunicaciones
  • Imprenta / Biblia (1440)
  • Libro / Calendario (1447)
  • Libro / Biblia (1450)
  • Quema de libros / 1933
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen alemán existen en español?
Introducción

Los germanismos son las palabras que provienen de las lenguas germánicas, una familia indoeuropea de lenguas originaria de Europa del Norte.

Las palabras de origen extranjero se llaman extranjerismos o préstamos léxicos. Los préstamos léxicos de las lenguas germánicas provienen de 14 lenguas diferentes.

Lenguas germánicas (14)
  • Afrikáans / Suráfrica 
  • Alemán / Alemania
  • Borgoñón / Francia
  • Danés / Dinamarca
  • Franco† / Francia
  • *Germánico / Alemania
  • Gótico† / España
  • Holandés / Holanda, Bélgica
  • Inglés / Inglaterra, Estados Unidos
  • Islandés / Islandia
  • Lombardo† / Italia
  • Noruego / Noruega
  • Sueco / Suecia
  • Yiddish / Alemania 
Las lenguas germánicas se derivan del *germánico, una lengua indoeuropea hipotética que se hablaba en Europa del Norte al mismo tiempo que el latín se hablaba en Europa del Sur y el eslavo en Europa del Este.

Las lenguas germánicas muertas son el franco† (Francia), el gótico† (España) y el lombardo† (Italia). Los invasores francos le dieron a Francia su nombre, el gótico desapareció en el siglo VII (600) y el lombardo se asimiló al romance italiano.

Por otra parte, las lenguas germánicas modernas son el alemán, el sueco, el noruego, el danés y el islandés.

Las palabras de origen inglés se llaman anglicismos y las palabras que provienen del holandés se llaman neerlandismos.

Germanos

Los germanos son un pueblo originario de Europa del Norte, que apareció unos siglos antes de Cristo en la planicie que va desde el Rin hasta el Vístula.

Luego se dividieron en tres grupos: en el oriente los godos que salieron del Vístula y habían inmigrado en masa al mar Negro, los nórdicos que se desplazaron a Escandinavia y los germanos occidentales al Rin, el Danubio y Bohemia.

Según César, estadista romano (100 o 101–44 a. C.), los germanos vivían en una sociedad más sencilla que los celtas, sin agricultura, dedicada a la guerra. El secreto de los germanos para defenderse de la conquista romana era formar comunidades pequeñas.

Los germanos tuvieron contacto frecuente con los celtas, que habían ocupado toda Europa, desde el Elba hasta el Atlántico, mucho antes de que ellos llegaran.
------------------------------
Campos semánticos
¿Dónde se usan las palabras de origen germánico?

El alemán se destaca en los campos semánticos de las ciencias sociales, como la ciencia militar, la psicología y la lingüística.

Campo semántico
Palabra
Ciencias sociales
101
Ciencias físicas
43
Artes
41
Gastronomía
40
Ciencias biológicas
38
Ciencias terrestres
36
Humanidades
17
Ingenierías
11
Ciencias agropecuarias
8
Ciencias de la salud
2
Total
339

Campos semánticos
Las palabras de origen germánico en el español contiene 339 germanismos, que se encuentran distribuidos en diez campos semánticos.

Esta son algunos ejemplos de germanismos incorporados en el léxico español.
------------------------------
Germánico (26)
Zoología (12)
  • alce m (esp. 1607 / fr. 1414 / hol. 1456 / ing. 1437)
  • arenque m (esp. 1277 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1050)
  • bisonte m (esp. 1490 / fr. 1300-1400 / hol. 1287 / ing. 1611)
  • bote m
  • braco m (fr. 1265)
  • buco m (esp. 1200-1400 / ing. 830)
  • frajenco m
  • garañón m (esp. 1300)
  • marsopa f (esp. 1591)
  • marta f (esp. 1495 / fr. 1080 / hol. 1343 / ing. 1200-1300)
  • uro m (esp. 1580 / fr. 1414 / hol. 1518 / ing. 1601)
Medicina (2)
  • sien f (esp. 1400-1500)
  • venda f (esp. 1400)
Gastronomía (6)
  • bodrio m (esp. 1517)
  • brioche m (fr. 1404 / hol. 1847 / ing. 1826)
  • buqué m (fr. 1400-1500 / hol. 1847)
  • coca f
  • malta f (esp. 1899 / fr. 1745 / hol. 1125)

  • sopa f ← *suppa, pan remojado: plato hecho con caldo, carnes, verduras y otros ingredientes (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1745 / ing. 1325 / lat. 500)
Ingeniería militar (1)
  • burgo m (esp. 1087 / fr. 1080)
Pedagogía (2)
  • campeón m (esp. 1589-90 / fr. 1080, 1877 / hol. 1340-50 / ing. 1200 / it. 1300)
  • lotería f (esp. 1734 / fr. 1538 / ing. 1567)
Música (2)
  • arpa f (esp. 1250 / fr. 1120 / hol. 1200-50 / ing. 725
  • bran m (fr. 1492)
Zapatería (1)
  • bota f (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1950-2000 / ing. 1300)
------------------------------
Franco (33)

Geología (2)
  • hulla f (esp. 1765-83 / fr. 1502)
  • turba f (esp. 1595 / fr. 1200 / hol. 1270)
Zoología (5)
  • airón1 m (esp. 1571 / fr. 1100-25 / ing. 1300-1400)
  • airón2 m (esp. 1611 / fr. 1532 / ing. 1630)
  • arenque m (esp. 1277 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1050)
  • buco m (esp. 1200-1400 / ing. 830)
  • eperlano m (esp. 1817 / fr. 1200-1300)
Gastronomía (9) 
  • adobar tr (fr. ant. 1080) (esp. 1140)
  • al gratín loc adv (fr. 1564 / ing. 1806)
  • bacon m (fr. 1200-1300 / hol. 1950-2000 / ing. 1300-1400)
  • flan m (esp. 1843 / fr. 1300-1400 / hol. 1950-2000 / ing. 1846)
  • gofre m (fr. 1180)
  • grapa f (hol. 1950-2000 / ing. 1893)
  • gratinar tr (fr. 1564 / hol. 1900-25)
  • mousse m (fr. 1680 / ing. 1892 / lat. 500-600)
  • wáfer m (ing. 1300-1400)
Piscicultura (1)
  • esparavel m
Educación física (2)
Didáctica (4)
  • balón m (esp. 1550-75 / fr. 1549 / hol. 1200-50 / ing. 1200)
  • balota f (fr. 1500-1600 / hol. 1669 / ing. 1549)
  • trompa f (esp. 1500)
  • trompo m (esp. 1490)
Música (1)
Orquestación (6)
  • arpa f (esp. 1250 / fr. 1120 / hol. 1200-50 / ing. 725)
  • bandolina f (fr. 1846)
  • sacabuche m (esp. 1470 / fr. 1307 / ing. 1533)
  • trompa f (esp. 1295 / fr. 1175 / hol. 1350)
  • trombón m (esp. 1800-1900 / fr. 1589 / hol. 1754 / ing. 1724)
  • trompeta f (esp. 1400 / fr. 1319 / hol. 1350 / ing. 1300-1400)
Coreografía (2)
  • cotillón m (esp. 1884 / hol. 1847 / ing. 1728)
  • danzar intr, tr (esp. 1280 / fr. 1175-1200 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
Zapatería (2)
------------------------------
Gótico (10)

Ictiología (1)
  • carpa f (esp. 1599 / fr. 1268 / hol. 1285-6 / ing. 1393)
Carnívoros (4)
Gastronomía (2)
  • buñuelo m ← *boño (esp. ant.) ← *buggjo, grumo (gót.): bola frita de harina (esp. 1300-1400 / ing. 1300-1400)
  • escanciar tr (hol. 1265-70)
Piscicultura (2)
  • angazo m
  • escripia f
Música (1)
  • gaita f gaits, cabra (gót.), relacionada con goat, cabra (ing.): instrumento de viento, formado por una bolsa de cuero que tiene acoplado varios tubos por donde se sopla el aire (esp. 1140-60)
--------------------------------
Lombardo (3)

Educación física (1)
  • campeón m (esp. 1589-90 / fr. 1080, 1877 / hol. 1340-50 / ing. 1200 / it. 1300)
Didáctica (2)
  • balón m (esp. 1550-75 / fr. 1549 / hol. 1200-50 / ing. 1200)
  • balota f (fr. 1500-1600 / hol. 1669 / ing. 1549)
------------------------------
Alemán (55)
Tabla periódica (4)
  • bismuto m (esp. 1756 / fr. 1597 / hol. 1720 / ing. 1668 / lat. 1529)
  • cinc m (esp. 1765-83 / fr. 1666 / hol. 1736 / ing. 1651)
  • cobalto m (esp. 1832 / fr. 1549 / hol. 1785 / ing. 1683)
  • wolframio m (esp. 1900 / fr. 1765 / hol. 1720 / ing. 1757)
Geología (2)
  • lasca f (cat. 1200-1300 / esp. 1817 / por. 1540-60)
  • loess m (fr. 1845 / hol. 1900-25 / ing. 1833)
Paleontología (1)
Ictiología (2)
  • arenque m (esp. 1277 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1050)
  • esturión m (esp. 1525 / fr. 1000-1100 / hol. 1285 /ing. 1200-1300)
Mastozoología (4)
  • hámster m (fr. 1750 / hol. 1599 / ing. 1607)
  • rata f (esp. 1106 / fr. 1175 / hol. 1200-50 / ing. 1000)
  • ratón m (esp. 1300-1400 / fr. 1265)
  • vampiro m (ing. 1790)
Carnívoros (7)
  • bóxer m (fr. 1919 / hol. 1925-50 / ing. 1904)
  • cibelina f (esp. 1460 / fr. 1175 / hol. 1260-80 / ing. 1200-1300)
  • schnauzer m ( hol. 1950-2000 / ing. 1923)
  • poodle m (esp. 2016 / ing. 1825)
  • teckel m (fr. 1923)
  • visón m (esp. 1925 / fr. 1761 / hol. 1950-2000)
Ungulados (2)
  • reno m (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1714 / ing. 1400)
  • rocín m (esp. 1170 / fr. 1100-1200 / hol. 1200-50 / ing. 700)
Gastronomía (12)
Ingeniería aeronáutica (1)
  • zepelín m ← Zeppelin (al.) ← conde F. von Zeppelin, industrial e inventor alemán (1838–1917), en su honor (epónimo): globo dirigible (fr. 1907 / hol. 1900-25 / ing. 1900)
Ciencia militar (3)
  • blocao m (esp. 1884 / fr. 1775-1800 / hol. 1562 / ing. 1512)
  • búnker m (fr. 1942 / hol. 1925-50)
  • hornabeque m
Psicología (3)

Pedagogía (5)
  • balonmano m (fr. 1912 / ing. 1873)
  • berlanga f (esp. 1914-25 / fr. 1200-1300)
  • birlonga f
  • joker m (fr. 1917 / hol. 1925-50 / ing. 1670)
  • sacanete m (fr. 1575-1600 / hol. 1847)
Música (11) 
  • acordeón m (esp. 1853 / fr. 1833 / hol. 1847 / ing. 1831)
  • agógico adj (hol. 1950-2000)
  • arpa f (esp. 1250 / fr. 1120 / hol. 1200-50 / ing. 725)
  • giga f (fr. 1100-1200 / hol. 1340)
  • giga f (hol. 1824 / ing. 1685)
  • leitmotiv m (fr. 1852 / hol. 1896 / ing. 1876)
  • lied m (fr. 1833 / hol. 1260-70 / ing. 1852)
  • orlo m (ing. 1864)
  • pífano m (esp. 1517, 1600 / fr. 1494 / ing. 1539)
  • septeto m (hol. 1824 / ing. 1828)
  • vals m (esp. 1843 / fr. 1800 / hol. 1811 / ing. 1781)
------------------------------
Noruego (11)

Geología (1)
Zoología (6)
  • kril m (hol. 1925-50 / ing. 1907)
  • lemming m (fr. 1765 / hol. 1847 / ing. 1713)
  • mink m (hol. 1950-2000 / ing. 1400-1500)
  • reno m (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1714 / ing. 1400)
  • rorcual m (esp. 1884 / fr. 1808)
Gastronomía (1)
  • cake m (fr. 1795 / hol. 1886 / ing. 1200-1300)
Pedagogía (2)
  • eslalon m (fr. 1908 / hol. 1925-50 / ing. 1921)
  • esquí m (esp. 1925 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1755)
Música (1)
------------------------------
Sueco (2)

Química (1)
  • tungsteno m (esp. 1900 / fr. 1784 / hol. 1770 / ing. 1796)
Zoología (1)
------------------------------
Danés (1)

Zoología (1)
  • narval m (esp. 1706 / fr. 1625 / hol. 1769 / ing. 1646)
------------------------------
¿Cuándo llegó el hombre a Alemania?
CRONOLOGÍA

Es muy curioso que la Wikipedia le haya cambiado el nombre a las Invasiones bárbaras por el de Periodo de migraciones.
 
Prehistoria

Mandíbula de Mauer
Después de Cristo

Historia

Siglo 6
  • 573Leovigildo, primer rey visigodo de Toledo (586), rey de los visigodos (573–586), autor del Codex revisus, un código legal que pretendía eliminar el sistema de apartheid instaurado por los visigodos en España, donde se prohibían los matrimonios mixtos entre hispanos y germanos.
Siglo 16

-----------------------------
¿Cuál es la historia de Alemania?
Antes de Cristo
 
Siglo 12

  • 1200: los germanos se establecen en el norte de Alemania, entre el Elba y el Oder.
Siglo 10

Siglo 5
  •  –500: los germanos se establecen en Holanda, pasan el Rin.
Siglo 3
Siglo 2
  • 200: las primeras tribus germánicas se establecen en Holanda.
Siglo 1
Después de Cristo
 
Siglo 3

  • 247: los godos invaden el Imperio romano.
  • 253: los godos invaden Asia Menor (Turquía) y aparecen en las paredes de Tesalonica.

  • 255: primeras invasiones de los francos y sajones a Holanda. Los francos atraviesan el Rin y se establecen en Bélgica. Los francos hablaban holandés antiguo en la época de los merovingios (430-751).
  • 267: los godos inician la mayor invasión del Imperio romano.
Siglo 4
  • 370: los ostrogodos son derrotados por los hunos, un pueblo de lengua turca. Los hunos destruyeron el imperio de los alanos y atravezaron el Volga y el Don.
Siglo 5



  • 489: los lombardos, que hablaban una lengua germánica oriental, iniciaron su desplazamiento hacia el sur y conquistaron Italia en 568.
Siglo 6
Siglo 9
Siglo 10
-----------------------------
¿Cuál es el primer gobernante germánico?
Siglo 4
Siglo 5
  • 415: Ataúlfo (415), rey de los visigodos en España (410–415), sucesor de Alarico, instaló la corte en Barcelona.
  • 481: Clodoveo I, rey de los francos (465–511), es coronado primer rey de los francos salios (481-511), venció a los alamanes, burgundios y visigodos (507). En el año 500 invadió Holanda.
Siglo 6
  • 567: Atanagildo (567), rey de los visigodos (554–567), trasladó la corte de Barcelona a Toledo, nueva capital de reino visigodo (España).
  • 573Leovigildo, primer rey visigodo de Toledo (586), rey de los visigodos (573–586), fundó el Reino visigodo de Toledo, que perduró hasta la invasión musulmana en el 711. Leovigildo es el autor del Codex revisus, un código legal que pretendía eliminar el sistema de apartheid instaurado por los visigodos en España, donde se prohibían los matrimonios mixtos entre hispanos y germanos.
Siglo 8


  • 768: Carlomagno (747–814), rey de los francos (768-814) y emperador de occidente (800-814). Venció a lombardos y se apodró de Italia (774), incorporó Sajonia (799) y sometió a los frisones (785), los ávaros de Panonia (796) y los sajones (804). Estableció la marca hispánica después de fracasar en la conquista de la España musulmana.
Siglo 10
-----------------------------
¿Cuál es el primer reino germánico?
Siglo 5
Siglo 6
----------------------------
 ¿Cuál es la técnica más antigua de Alemania?
Prehistoria
  • 20.000: el hacha más antigua se encontró en Wetzlar, estado de Hesse (Alemania).
Protohistoria
----------------------------
 ¿Cuál es la obra de arte más antigua de Alemania?
Prehistoria


  • 32.000: Hombre león, primera estatuilla que representa un hombre con cabeza de león, Hohlenstein (Alemania).
  • 25.000: Venus de Willendorf, primera estatuilla que representa una mujer completa (Austria).
----------------------------
 ¿Cuál es la historia de la música de Alemania?
Prehistoria
Historia

Después de Cristo

Siglo 13 
  • 1260: Franco de Colonia, musicólogo alemán (c1210–c1270), autor de Ars cantus mensurabilis, propuso una teoría de notación musical que sigue vigente (Alemania).
Siglo 17
  • 1627: H. Schütz, compositor alemán (1585–1672), autor de Dafne, primera ópera alemana, Madrigales italianos (1611), primer libro de madrigales, Marchas nupciales (1618), Salmos de David (1619), Resurrección (1623), Canciones Sacras (1625), Sinfonía Sacra (1629), Musikalische Exequien (1636), Siete palabras de Cristo (c1645), y tres Pasiones, donde fusiona el estilo polifónico del motete protestante con el lenguaje innovador de Monteverdi.
----------------------------
 ¿Cuál es el primer libro sobre los germanos?
Antes de Cristo

Siglo 4
  • 340 / –320: Piteas, navegante y geógrafo griego, nacido en Marsella (siglo IV a. C.), cuyas observaciones sobre latitudes y mareas fueron duraderas, exploró Inglaterra y el mar del Norte. Fue el primero en describir los germanos.
Siglo 1
  • 58 / –51: César, estadista romano (100 o 101–44 a. C.), autor de Comentarios sobre la guerra de las Galias y la guerra civil, unas memorias sobre la conquista de las Galias donde describió los germanos extensamente (58–51 a. C.).
Después de Cristo
Siglo 1
  • 98: Tácito, historiador latino (c55–c120), autor de Germania (98 d. C.), primera fuente escrita sobre los germanos.
Siglo 8
  • Pablo Diácono, historiador y poeta italiano en lengua latina (c720–c799), autor de la Historia de los lombardos (De gestis Longobardorum).
----------------------------
¿Cuándo surgió el idioma alemán?
Siglo 5
  • 409: Ulfilas, monje de Capadocia, en Asia Menor, actual Turquía (c311–c383), tradujo la Biblia del griego al gótico, único testimonio escrito de esta lengua germánica que fue introducida en España por los godos.
Siglo 7
  • 600: se extinguen el gótico y el vándalo.
Siglo 15
  • 1477: Adam de Rottweil, erudito e impresor alemán, autor del Diccionario italiano-alemán, primer diccionario bilingüe de italiano-alemán.
Siglo 17
  • 1670: Nicolás Mez de Braidenbach, gramático austriaco, autor del Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana hasta agora nunca visto, sacado de diferentes autores, primer diccionario bilingüe de español-alemán.
Siglo 18

------------------------------
 ¿Cuál es el primer descubrimiento de Alemania?
Siglo 13
----------------------------
 ¿Cuál es el primer libro impreso en Alemania?
Siglo 15
  • 1440: J. Gutenberg, impresor alemán (1397–1468), perfeccionó el proceso de impresión con caracteres móviles o tipografía, introdujo la imprenta en Alemania.
  • 1450: J. Gutenberg, impresor alemán (1397–1468), imprimió la Biblia latina a dos columnas, llamada de cuarenta y dos líneas, publicada en 1455.  
----------------------------
¿Cuál es la primera quema de libros de Alemania?
Siglo 20
------------------------------
Estructura del léxico
 
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Ciencias de la salud
Gastronomía
Ciencias agropecuarias
Ciencias sociales
Artes
------------------------------
Composición del léxico
 
Léxico patrimonial / Palabras castizas (3 lenguas)
Léxico extranjero / Extranjerismos (22 lenguas, familias o grupos)
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen germánico en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2016].

Referencias

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlín: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2013. Disponible en: http://www.dwds.de/.
© 2007 Español Internacional