2 de julio de 2015

Palabras de origen italiano

Ciencias terrestres
  • Geología
Ciencias biológicas
  • Zoología
Gastronomía
  • Gastronomía
Ingenierías
  • Ingeniería militar
Ciencias sociales
  • Ciencia política
  • Milicia
  • Economía
  • Historia
  • Psicología
  • Pedagogía
Artes
  • Música
  • Arquitectura
  • Diseño industrial
  • Diseño de modas
Etrusco
  • Etrusco
Historia
  • Cronología
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen italiano existen en español?
Introducción

Los italianismos son los préstamos léxicos que provienen del italiano.

El italiano se destaca en el campo semántico de la música, área donde ha aportado la mayor parte de los préstamos léxicos.

La construcción y el gobierno son otras áreas del cocimiento dominadas por la lengua de Dante.
------------------------------

Campos semánticos

Español Internacional contiene 747 italianismos, que se encuentran distribuidos en 22 campos semánticos.
  • Artes: 98
  • Gastronomía: 33
  • Ciencias sociales: 20
  • Ciencias biológicas: 10
  • Ciencias terrestres: 7
  • Ingenierías: 1
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas: 1
  • Humanidades:
------------------------------
Matemáticas (1)
  • cero adj (esp. 1600 / fr. 1485)
------------------------------
Geología (7)
  • foso m (esp. 1547 / fr. 1080)
  • fumarola f (fr. 1872 / hol. 1847 / ing. 1811)
  • geología f (esp. 1843 / fr. 1751 / hol. 1824 / ing. 1735)
  • gruta f (esp. 1433 / fr. 1200-1300, 1537 / hol. 1600 / ing. 1617 / it. 1400-1500)
  • lava f (esp. 1822 / fr. 1739 / hol. 1778 / ing. 1759)
  • morrena f (fr. 1779 / hol. 1900-25 / ing. 1789)
  • terremoto m (esp. 1440)
------------------------------
Zoología (10)
  • tarántula ftaràntola, de Tarento ← Taranto, Tarento ← Tarentum (lat.), porque abundan en la Pulla y los alrededores de esta ciudad italiana (it.): araña venenosa, de color negro, tórax velloso y patas fuertes, cuya picadura solo produce inflamación y se le atribuía antiguamente la causa de las convulsioness histéricas (Lycosa tarentula), muy común en Europa del Sur, principalmente en los alrededores de Tarento, en Italia (esp. 1495 / fr. 1552 / hol. 1595 / ing. 1561)
------------------------------
Gastronomía (33)
  • café1 mcaffe (it.) ← kahve (tur.) ← qahwah, vino, bebida (ár.): bebida estimulante elaborada de granos del cafeto (esp. 1705 / fr. 1651 / hol. 1640 / ing. 1598 / it. 1655)
  • café2 m (fr. 1651 / hol. 1847 / ing. 1802)
  • canelón m (fr. 1922 / ing. 1892)
  • cantina f (esp. 1517 / fr. 1680 / hol. 1676 / ing. 1844 / it. 1300-50)
  • delicatesen m (ing. 1885)
  • espagueti m (fr. 1893 / hol. 1925-50 / ing. 1874)
  • feta f (ing. 1915)
  • fetuchini m (ing. 1912)
  • gelatina f (esp. 1525 / fr. 1611 / hol. 1599 / ing. 1713)
  • grapa f (hol. 1950-2000 / ing. 1893)
  • lasaña f (fr. 1540-60 / hol. 1950-2000 / ing. 1842)
  • lingüini m (ing. 1948)
  • macarrón m (esp. 1517 / fr. 1552 / hol. 1778 / ing. 1599)
  • menestra f (esp. 1517)
  • minestrone m (fr. 1931 / hol. 1950-2000)
  • mortadela f (esp. 1925 / fr. 1300-1400 / hol. 1599 / ing. 1613)
  • ñoclo m
  • ñoqui m (fr. 1864 / ing. 1891)
  • ossobuco m (hol. 1950-2000 / ing. 1923)
  • pasta f (hol. 1722 / ing. 1847)
  • pizza f (fr. 1900-50 / hol. 1950-2000 / ing. 1845)
 
  • quianti mchiantiChianti (it.), región de Toscana, en el centro de Italia (epónimo): vino rojo de Toscana que viene en una cesta (fr. 1866 / hol. 1847)
  • ravioli m (fr. 1373 / hol. 1950-2000 / ing. 1841 / it. 1300-1400)
  • salami m (fr. 1674 / hol. 1847 / ing. 1850)
  • sémola f (cat. 1489 / esp. 1490 / fr. 1505)
  • sorbete m (esp. 1640-60 / fr. 1553 / hol. 1669 / ing. 1864 / it. 1550 / tur. 1540)
  • tagliatelle m (fr. 1904 / ing. 1899)
  • tallarín m (esp. 1500-1600)
  • tutifruti m (fr. 1933 / hol. 1886 / ing. 1834
  • vinagre balsámico m (esp. 2011 / ing. 1980)
------------------------------
Ingeniería militar (1)
------------------------------
Ciencia política (1)
------------------------------
Milicia (1)
  • alarma f (esp. 1548 / fr. 1511 / hol. 1488 / ing. 1651)
------------------------------
Economía (1)
  • agio m (esp. 1831 / fr. 1679)
------------------------------
Cronología (1)

------------------------------
Psicología (1)
------------------------------
Pedagogía (15)
  • báciga f (fr. 1800-25)
  • balón m (esp. 1550-75 / fr. 1549 / hol. 1200-50 / ing. 1200)
  • balota f (fr. 1500-1600 / hol. 1669 / ing. 1549)
  • baza f (esp. 1599)
  • bocha f (esp. 1726 / ing. 1860)
  • campeón m (esp. 1589-90 / fr. 1080, 1877 / hol. 1340-50 / ing. 1200 / it. 1300)
  • carrusel m (fr. 1596 / hol. 1671 / ing. 1680)
  • diábolo m (fr. 1825 / hol. 1900-25)
  • empatar tr (esp. 1732)
  • lotería f (esp. 1734 / fr. 1538 / ing. 1567)
  • maceta f
  • mecano m (hol. 1925-50 / ing. 1901)
  • pista f (fr. 1860 / hol. 1832 / ing. 1741)
  • regata f (esp. 1840-60 / fr. 1680 / hol. 1702 / ing. 1652)
  • tómbola f (fr. 1800 / hol. 1856)
------------------------------
Música (93)
  • a cappella adv (esp. 2010 / fr. 1863 / hol. 1772 / ing. 1864)
  • adagio adv, m (esp. 1883 / fr. 1726 / hol. 1772 / ing. 1683)
  • alegreto adv, m (fr. 1703 / ing. 1740)
  • alegro adv, m (esp. 1883 / fr. 1703 / hol. 1772 / ing. 1683)
  • alto1 m (fr. 1775-1800 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • alto2 m (fr. 1808)
  • andante adv, m (esp. 1840-60 / fr. 1710 / hol. 1795 / ing. 1724)
  • andantino adv, m (fr. 1751 / ing. 1819)
  • aria f (esp. 1740-60 / fr. 1703 / hol. 1754 / ing. 1723)
  • arieta f (fr. 1700-25 / hol. 1754 / ing. 1724)
  • arpegio m (fr. 1751 / hol. 1795 / ing. 1724)
  • bajo m (fr. 1670 / hol. 1552 / ing. 1500)


  • ballerina fballerina, bailarina ← ballerino, bailarín ← ballare, bailar: bailarina de ballet (al. 1600-1700 / esp. 2013 / fr. 1858 / hol. 1886 / ing. 1815 / ing. 1300-1400)
  • ballet m (fr. 1578 / hol. 1650 / ing. 1634
  • bandola f (esp. 1726 / fr. 1680 / it. 1600-25)
  • barcarola f (esp. 1885 / fr. 1767 / hol. 1824 / ing. 1779)
  • barítono m (esp. 1780 / fr. 1575-1600 / hol. 1772 / ing. 1609)
  • batuta f (esp. 1855)
  • bel canto m (hol. 1925-50 / ing. 1893)
  • cabriola f (esp. 1586-1604 / fr. 1562 / hol. 1624 / ing. 1580)
  • cadencia f (esp. 1580 / fr. 1475-1500 / hol. 1558 / ing. 1300-1400)
  • cantábile adj, m (fr. 1757 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • cantata f (esp. 1800 / fr. 1700-25 / hol. 1777 / ing. 1724)
  • capricho mcapriccio, antojo ← capo riccio, susto, comienzo repentino ← capo, cabeza + riccio, rizo, crespo (it.): composición musical libre y fantasiosa (fr. 1558 / hol. 1772 / ing. 1665)
  • castrato mcastrato, castrado ← castrare, castrar (it.) ← castrare (lat.): cantante que se castraba en la infancia para que conservara el timbre de voz agudo ‖ voz de soprano o contralto (fr. 1556 / ing. 1763)
  • celesta f (fr. 1886 / hol. 1925-50 / ing. 1899 / it. 1886)
  • clarinete mclarinetteclarine, cencerro (fr.) ← clarin, oboe (prov.) ← clarus, claro (lat.): instrumento musical de viento, compuesto de una boquilla de lengüeta de caña, un tubo formado por varias piezas de madera, con agujeros que se tapan con los dedos o se cierran con llave, y un pabellón de clarín (esp. 1780 / fr. 1753 / hol. 1791 / ing. 1733 / it. 1775-1800)
  • clavicémbalo m (fr. 1447 / hol. 1545)
  • coloratura f (fr. 1900-2000 / hol. 1772 / ing. 1740
  • concertina f (hol. 1881 / ing. 1837)
  • concertino m (fr. 1866 / hol. 1847 / ing. 1801)

  • concierto mconcerto, concierto ← concertare, concertar, arreglar (it.) ← concertare (lat.): composición musical para diversos instrumentos, en que uno o varios llevan la parte principal (esp. 1655 / fr. 1560 / hol. 1710 / ing. 1665)
Conservatorio de Cali
  • conservatorio mconservatorio, internado (it.) ← conservatoriumconservare, conservar (lat.), debe su nombre al hecho de que los conservatorios estaban anexos de los internados: academia para la instrucción de música (al. 1775-1800 / fr. 1778 / hol. 1864 / ing. 1832 / it. 1700-1800)
  • contrabajo1 m (esp. 1553 / fr. 1512 / hol. 1754
  • contrabajo2 m (fr. 1382 / hol. 1754 / ing. 1813)
  • contralto m (fr. 1767 / ing. 1740)
  • corno m
  • crescendo m (fr. 1765 / hol. 1772 / ing. 1775)
  • cuarteto m (fr. 1842 / hol. 1824 / ing. 1773)
  • da capo loc adv (fr. 1700-25 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • divertimento m (fr. 1649 / hol. 1795 / ing. 1823)
  • do m (fr. 1767 / ing. 1754)
  • dueto m (esp. 1843 / fr. 1870 / hol. 1795 / ing. 1740)
  • dúo mduo, dos (it.) ← duo, dos (lat.): composición musical para dos instrumentos o voces ‖ conjunto de dos instrumentos o voces (esp. 1566 / fr. 1548 / hol. 1618 / ing. 1590)
  • fermata f (hol. 1772 / ing. 1849)
  • filarmónico adj, s (fr. 1739 / hol. 1847 / ing. 1843)
  • forte adj, m (fr. 1767 / ing. 1724
  • fortepiano m (esp. 1800 / hol. 1786 / ing. 1771)
  • fortissimo adv, m (fr. 1757 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • fusa f
  • in crescendo loc adv (ing. 1807)
  • intermezzo m (hol. 1810 / ing. 1771)
  • larghetto adv, m (fr. 1765 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • largo adv, m (fr. 1750 / hol. 1824 / ing. 1683)
  • mandolina (esp. 1700-1800 / fr. 1759 / hol. 1806 / ing. 1707)
  • mezzosoprano f (fr. 1834 / hol. 1861 / ing. 1753)
  • moderato adv, m (fr. 1834 / hol. 1652 / ing. 1724)
  • ocarina (esp. 1914 / fr. 1888 / hol. 1885 / ing. 1877 / it. 1867)
  • ópera f (esp. 1737 / fr. 1646 / ing. 1644)
  • ópera bufa f (fr. 1810 / hol. 1668 / ing. 1770)
  • opereta f (fr. 1825 / hol. 1847 / ing. 1770)
  • partitura f (fr. 1690 / hol. 1766)
  • pianissimo adv, m (fr. 1775 / hol. 1772 / ing. 1724 / ing. 1830)
  • piano1 adv (fr. 1618 / hol. 1669 / ing. 1683)
  • piano2 mpianoforte (it. abreviatura), inventado en 1709 por el fabricante italiano B. Cristofori: instrumento musical de teclado, que produce el sonido al golpear una cuerdas metálicas con macillos forrados en fieltro, y pedales que hacen posible la variación en la intensidad del sonido (esp. 1817 / fr. 1771 / hol. 1836 / ing. 1803)
  • pianoforte m (ing. 1767)
  • pianola f (esp. 1900-50 / fr. 1896 / hol. 1900-25)
  • pífano m (esp. 15171600 / fr. 1494 / ing. 1539)
  • pizzicato adj, m (fr. 1740-60 / hol. 1772 / ing. 1854)
  • prestissimo adv, m (fr. 1762 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • presto adv, m (fr. 1762 / hol. 1824 / ing. 1644)
  • prima donna f (fr. 1831 / hol. 1834 / ing. 1872)
  • quinteto m (esp. 1800-1900 / fr. 1832 / hol. 1772 / ing. 1811)

  • scherzo mscherzo, bromascherzare, complacer (it.) ← Scherz, chiste, chanza (al.): movimiento musical de carácter vivo y gracioso (fr. 1842 / hol. 1832 / ing. 1852)
  • serenata f (esp. 1717 / fr. 1555 / ing. 1724)
  • solfeo m (esp. 1817 / fr. 1767 / hol. 1847 / ing. 1774)
  • solo m (fr. 1703 / hol. 1782 / ing. 1695)
  • sonata f (esp. 1739 / fr. 1695 / hol. 1697 / ing. 1694)
  • sonatina f (fr. 1834 / hol. 1824 / ing. 1764)
  • soprano m (esp. 1800-25 / fr. 1767 / ing. 1730
  • sordina f (esp. 1613 / fr. 1596 / hol. 1847 / ing. 1801)
  • staccato m (fr. 1771 / ing. 1724)
  • tempo m (fr. 1842 / hol. 1753 / ing. 1724)
  • tenor m (esp. 1553 / fr. 1444 / hol. 1654 / ing. 1522)
  • tesitura f (esp. 1900-50 / fr. 1907 / hol. 1950-2000 / ing. 1875)
  • tocata f (esp. 1875-1900 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • trémolo m (esp. 1800-1900 / fr. 1829 / hol. 1734 / ing. 1801)
 
  • trío mtrio, tres (it.) ← tres (lat.): composición musical para tres instrumentos o voces ‖ conjunto de tres instrumentos o voces (esp. 1832 / fr. 1578 / hol. 1567 / ing. 1724)
  • trombón m (esp. 1800-1900 / fr. 1589 / hol. 1754 / ing. 1724)  
  • viola da gamba f (fr. 1703 / hol. 1824 / ing. 1597 / it. 1640
  • violín m (esp. 1611 / fr. 1500 / hol. 1555 / ing. 1576)
  • violón m (esp. 1611 / fr. 1500)
  • violonchelo m (esp. 1843 / fr. 1800-25 / hol. 1747)
  • vivace adv, m (hol. 1772 / ing. 1724
------------------------------
Arquitectura (1)
------------------------------
Diseño industrial (1)
  • gaveta f (cat. 1350 / esp. 1570 / fr. 1757 / it. 1300-1400)
------------------------------
Diseño de modas (3)
-----------------------------
Etrusco (1)

Los etrusquismos son los préstamos léxicos que provienen del etrusco.

Español Internacional contiene 1 etrusquismo, que se encuentra distribuido en un campo semántico.
  • Ciencias sociales: 1
  • Artes:
  • Ciencias biológicas:
  • Ciencias agropecuarias:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Gastronomía:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Historia (1)
  • idus m pl (hol. 1847 / ing. 1124)
------------------------------
¿Cuándo surgió el italiano?
Cronología
 
Antes de Cristo

Siglo 9
Siglo 8
  • 700: los etruscos inventaron los apellidos, el sistema binominal que se usa actualmente, organizaron la familia y crearon la terminología familiar, palabras como abuelo, nietoyerno, primo, sobrino y suegra.
  • Numa Pompilio, segundo rey de Roma (715–673 a. C.), supuesto autor de la división del año en doce meses.
Después de Cristo

Siglo 3
  • 200: la población del Imperio romano llega a 6.000.000. Roma es la ciudad más grande de Europa (1.000.000 hab.).
Siglo 11
  • 1000-1100: los árabes introdujeron la naranja en Europa, llevaron el árbol y la fruta a Sicilia. La primera variedad cultivada fue la naranja agria (Citrus aurantium), de sabor amargo, originaria de India, llevada a Persia y luego a Arabia. Esta variedad fue remplazada por la naranja dulce (Citrus sinensis), que fue importada de China por los portugueses en el siglo XVI.
  • 1030: Guido d'Arezzo, monje benedictino y musicógrafo italiano (c990–1033), inventó el solfeo para aprender música de oído, denominó el sistema de notación musical con las sílabas iniciales de la primera estrofa del himno latino de san Juan Bautista Ut queant laxis REsonare fibris Mira gestorum FAmuli tuorum SOLve polluti Labii reatum, Sancte Ioannes.
Siglo 12

Siglo 14
Siglo 15
  • 1477: Adam de Rottweil, erudito e impresor alemán, autor del Diccionario italiano-alemán, primer diccionario bilingüe de italiano-alemán.
  • 1597: Jacobo Peri, compositor y cantante italiano (1561–1633), autor de Dafne, primera ópera, y en 1600 Eurídice, la ópera más antigua que sobrevive.
Siglo 16
  • 1550: introducción del tulipán en Europa, mencionado en 1555 por O. G. de Busbecq (1522–1592) en las Cartas Turcas, un informe de su embajada en Turquía, una flor blanca quos Turcae tulipan vocant ‘que los turcos llaman tulipán’. A. de Busbecq, embajador flamenco de Fernando I de Habsburgo en Turquía (1552-1562), vio la flor por primera vez en 1551 en el jardín del palacio de Solimán I el Magnífico, sultán turco (1494–1566), que lo había alojado en Edirne, parte europea de Turquía. En 1562 envió una carga de bulbos de tulipán a Amberes (Bélgica), de donde se introdujo en de Holanda. Al mismo tiempo en Italia (c1550) se conoció una flor llamada tulipa(no).
Siglo 17
------------------------------
Estructura del léxico

Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Gastronomía
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
------------------------------
Composición del léxico
 
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen italiano en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2015].

Referencias

Nocentini, A. l’Etimologico Vocabolario della lingua italiana, 1ª ed. Milán: Le Monnier, 2010.
© 2007 Español Internacional