21 de abril de 2013

Palabras de origen italiano

Ciencias terrestres
  • Geología
Ciencias biológicas
  • Biología marina
  • Mastozoología
Gastronomía
  • Gastronomía
  • Repostería
  • Enología
Ingenierías
  • Ingeniería militar
Ciencias sociales
  • Ciencia política
  • Milicia
  • Economía
  • Cronología
  • Psicología
  • Educación física
  • Didáctica
Artes
  • Música
  • Orquestación
  • Coreografía
  • Arquitectura
  • Diseño industrial
  • Zapatería
Etrusco
  • Etrusco
------------------------------
Introducción

Los italianismos son los préstamos léxicos que provienen del italiano.

El italiano se destaca en el campo semántico de la música, área donde ha aportado la mayor parte de los préstamos léxicos.

La construcción y el gobierno son otras áreas del cocimiento dominadas por la lengua de Dante.
------------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 169 italianismos, que se encuentran distribuidos en 22 campos semánticos.
  • Artes: 98
  • Gastronomía: 33
  • Ciencias sociales: 20
  • Ciencias biológicas: 10
  • Ciencias terrestres: 7
  • Ingenierías: 1
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Humanidades:
------------------------------
Matemáticas (1)
  • cero adj (esp. 1600 / fr. 1485)
------------------------------

Geología (7)
  • foso m (esp. 1547 / fr. 1080)
  • fumarola f (fr. 1872 / hol. 1847 / ing. 1811)
  • geología f (esp. 1843 / fr. 1751 / hol. 1824 / ing. 1735)
  • gruta f (esp. 1433 / fr. 1200-1300, 1537 / hol. 1600 / ing. 1617 / it. 1400-1500)
  • lava f (esp. 1822 / fr. 1739 / hol. 1778 / ing. 1759)
  • morrena f (fr. 1779 / hol. 1900-25 / ing. 1789)
  • terremoto m (esp. 1440)
------------------------------
Biología marina (2)
  • gamba f (esp. 1900-50 / hol. 1950-2000)
------------------------------
Mastozoología (9)
 
------------------------------
Gastronomía (22)
---------------------------
Repostería (9)
  • baguette f (ing. 1926)
  • café m (esp. 1705 / fr. 1651 / hol. 1640 / ing. 1598 / it. 1655)
  • café m (fr. 1651 / hol. 1847 / ing. 1802)
  • feta f (ing. 1915)
  • gelatina f (esp. 1525 / fr. 1611 / hol. 1599 / ing. 1713)
  • sémola f (cat. 1489 / esp. 1490 / fr. 1505)
  • sorbete m (esp. 1640-60 / fr. 1553 / hol. 1669 / ing. 1864 / it. 1550 / tur. 1540)
  • tutifruti m (fr. 1933 / hol. 1886 / ing. 1834)
------------------------------
Enología (2)
  • cantina f (esp. 1517 / fr. 1680 / hol. 1676 / ing. 1844 / it. 1300-50)
  • grapa f (hol. 1950-2000 / ing. 1893)
------------------------------
Ingeniería militar (1)
------------------------------
Ciencia política (1)
------------------------------
Milicia (1)
  • alarma f (esp. 1548 / fr. 1511 / hol. 1488 / ing. 1651)
------------------------------
Economía (1)
  • agio m (esp. 1831 / fr. 1679)
------------------------------
Cronología (1)

------------------------------
Psicología (1)
------------------------------
Educación física (4)
  • campeón m (esp. 1589-90 / fr. 1080, 1877 / hol. 1340-50 / ing. 1200 / it. 1300)
  • empatar tr (esp. 1732)
  • pista f (fr. 1860 / hol. 1832 / ing. 1741)
  • regata f (esp. 1840-60 / fr. 1680 / hol. 1702 / ing. 1652)
------------------------------
Didáctica (11)
  • báciga f (fr. 1800-25)
  • balón m (esp. 1550-75 / fr. 1549 / hol. 1200-50 / ing. 1200)
  • balota f (fr. 1500-1600 / hol. 1669 / ing. 1549)
  • baza f (esp. 1599)
  • bocha f (esp. 1726 / ing. 1860)
  • carrusel m (fr. 1596 / hol. 1671 / ing. 1680)
  • diábolo m (fr. 1825 / hol. 1900-25)
  • lotería f (esp. 1734 / fr. 1538 / ing. 1567)
  • maceta f
  • mecano m (hol. 1925-50 / ing. 1901)
  • tómbola f (fr. 1800 / hol. 1856)
------------------------------
Música (67)
  • a cappella adv (esp. 2010 / fr. 1863 / hol. 1772 / ing. 1864)
  • adagio adv, m (esp. 1883 / fr. 1726 / hol. 1772 / ing. 1683)
  • alegreto adv, m (fr. 1703 / ing. 1740)
  • alegro adv, m (esp. 1883 / fr. 1703 / hol. 1772 / ing. 1683)
  • alto m (fr. 1775-1800 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • andante adv, m (esp. 1840-60 / fr. 1710 / hol. 1795 / ing. 1724)
  • andantino adv, m (fr. 1751 / ing. 1819)
  • aria f (esp. 1740-60 / fr. 1703 / hol. 1754 / ing. 1723)
  • arieta f (fr. 1700-25 / hol. 1754 / ing. 1724)
  • arpegio m (fr. 1751 / hol. 1795 / ing. 1724)
  • bajo m (fr. 1670 / hol. 1552 / ing. 1500)
  • barcarola f (esp. 1885 / fr. 1767 / hol. 1824 / ing. 1779)
  • barítono m (esp. 1780 / fr. 1575-1600 / hol. 1772 / ing. 1609)
  • bel canto m (hol. 1925-50 / ing. 1893)
  • cadencia f (esp. 1580 / fr. 1475-1500 / hol. 1558 / ing. 1300-1400)
  • cantábile adj, m (fr. 1757 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • cantata f (esp. 1800 / fr. 1700-25 / hol. 1777 / ing. 1724)
  • capricho m (fr. 1558 / hol. 1772 / ing. 1665)
  • castrato m (fr. 1556 / ing. 1763)
  • coloratura f (fr. 1900-2000 / hol. 1772 / ing. 1740)
  • concierto m (esp. 1655 / fr. 1560 / hol. 1710 / ing. 1665)
  • contrabajo m (esp. 1553 / fr. 1512 / hol. 1754)
  • contralto m (fr. 1767 / ing. 1740)
  • crescendo m (fr. 1765 / hol. 1772 / ing. 1775)
  • cuarteto m (fr. 1842 / hol. 1824 / ing. 1773)
  • da capo loc adv (fr. 1700-25 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • divertimento m (fr. 1649 / hol. 1795 / ing. 1823)
  • do m (fr. 1767 / ing. 1754)
  • dueto m (esp. 1843 / fr. 1870 / hol. 1795 / ing. 1740)
  • dúo m (esp. 1566 / fr. 1548 / hol. 1618 / ing. 1590)
  • fermata f (hol. 1772 / ing. 1849)
  • filarmónico adj, s (fr. 1739 / hol. 1847 / ing. 1843)
  • forte adj, m (fr. 1767 / ing. 1724)
  • fortissimo adv, m (fr. 1757 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • fusa f
  • in crescendo loc adv (ing. 1807)
  • intermezzo m (hol. 1810 / ing. 1771)
  • larghetto [largueto] adv, m (fr. 1765 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • largo adv, m (fr. 1750 / hol. 1824 / ing. 1683)
  • mezzosoprano f (fr. 1834 / hol. 1861 / ing. 1753)
  • moderato adv, m (fr. 1834 / hol. 1652 / ing. 1724)
  • ópera f (esp. 1737 / fr. 1646 / ing. 1644)
  • ópera bufa f (fr. 1810 / hol. 1668 / ing. 1770)
  • opereta f (fr. 1825 / hol. 1847 / ing. 1770)
  • partitura f (fr. 1690 / hol. 1766)
  • pianissimo adv, m (fr. 1775 / hol. 1772 / ing. 1724 / ing. 1830)
  • piano adv (fr. 1618 / hol. 1669 / ing. 1683)
  • pizzicato adj, m (fr. 1740-60 / hol. 1772 / ing. 1854)
  • prestissimo adv, m (fr. 1762 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • presto adv, m (fr. 1762 / hol. 1824 / ing. 1644)
  • prima donna f (fr. 1831 / hol. 1834 / ing. 1872)
  • quinteto m (esp. 1800-1900 / fr. 1832 / hol. 1772 / ing. 1811)
  • scherzo m (fr. 1842 / hol. 1832 / ing. 1852)
  • serenata f (esp. 1717 / fr. 1555 / ing. 1724)
  • solfeo m (esp. 1817 / fr. 1767 / hol. 1847 / ing. 1774)
  • solo m (fr. 1703 / hol. 1782 / ing. 1695)
  • sonata f (esp. 1739 / fr. 1695 / hol. 1697 / ing. 1694)
  • sonatina f (fr. 1834 / hol. 1824 / ing. 1764)
  • soprano m (esp. 1800-25 / fr. 1767 / ing. 1730)
  • staccato m (fr. 1771 / ing. 1724)
  • tempo m (fr. 1842 / hol. 1753 / ing. 1724)
  • tenor m (esp. 1553 / fr. 1444 / hol. 1654 / ing. 1522)
  • tesitura f (esp. 1900-50 / fr. 1907 / hol. 1950-2000 / ing. 1875)
  • tocata f (esp. 1875-1900 / hol. 1772 / ing. 1724)
  • trémolo m (esp. 1800-1900 / fr. 1829 / hol. 1734 / ing. 1801)
  • trío m (esp. 1832 / fr. 1578 / hol. 1567 / ing. 1724)
  • vivace adv, m (hol. 1772 / ing. 1724)
------------------------------
Orquestación (23)
  • alto m (fr. 1808)
  • bandola f (esp. 1726 / fr. 1680 / it. 1600-25)
  • batuta f (esp. 1855)
  • celesta f (fr. 1886 / hol. 1925-50 / ing. 1899 / it. 1886)
  • clarinete m (esp. 1780 / fr. 1753 / hol. 1791 / ing. 1733-96 / it. 1700-1800)
  • clavicémbalo m (fr. 1447 / hol. 1545)
  • concertina f (hol. 1881 / ing. 1837)
  • concertino m (fr. 1866 / hol. 1847 / ing. 1801)
  • contrabajo m (fr. 1382 / hol. 1754 / ing. 1813)
  • corno m
  • fortepiano m (esp. 1800 / hol. 1786 / ing. 1771)
  • mandolina f (esp. 1700-1800 / fr. 1759 / hol. 1806 / ing. 1707)
  • ocarina f (esp. 1914 / fr. 1888 / hol. 1885 / ing. 1877 / it. 1867)
  • piano m (esp. 1817 / fr. 1771 / hol. 1836 / ing. 1803)
  • pianoforte m (ing. 1767)
  • pianola f (esp. 1900-50 / fr. 1896 / hol. 1900-25)
  • pífano m (esp. 1517, 1600 / fr. 1494 / ing. 1539)
  • sordina f (esp. 1613 / fr. 1596 / hol. 1847 / ing. 1801)
  • trombón m (esp. 1800-1900 / fr. 1589 / hol. 1754 / ing. 1724)
  • viola da gamba f (fr. 1703 / hol. 1824 / ing. 1597 / it. 1640)
  • violín m (esp. 1611 / fr. 1500 / hol. 1555 / ing. 1576)
  • violón m (esp. 1611 / fr. 1500)
  • violonchelo m (esp. 1843 / fr. 1800-25 / hol. 1747)
------------------------------
Coreografía (3)
  • ballerina f (fr. 1858 / hol. 1886 / ing. 1815)
  • ballet m (fr. 1578 / hol. 1650 / ing. 1634)
  • cabriola f (esp. 1586-1604 / fr. 1562 / hol. 1624 / ing. 1580)
------------------------------
Arquitectura (1)
------------------------------
Diseño industrial (1)
  • gaveta f (cat. 1350 / esp. 1570 / fr. 1757 / it. 1300-1400)
------------------------------
Zapatería (3)
-----------------------------
Etrusco (1)

Los etrusquismos son los préstamos léxicos que provienen del etrusco.

Español Internacional contiene 1 etrusquismo, que se encuentra distribuido en un campo semántico.
  • Ciencias sociales: 1
  • Artes:
  • Ciencias biológicas:
  • Ciencias agropecuarias:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Gastronomía:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Cronología (1)
  • idus m pl (hol. 1847 / ing. 1124)
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Gastronomía
Ingenierías
Ciencias sociales
Artes
------------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen italiano en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2013].
© 2007 Español Internacional
Publicadas por a la/s