18 de septiembre de 2014

Artes escénicas

Lenguas indoeuropeas
------------------------------
Introducción

Las artes escénicas es el campo semántico que define el vocabulario del teatro.

Lexicología

Neologismos

¿Cuáles son los últimos neologismos de este campo semántico?

Estas son las palabras más recientes que han hecho noticia para estar actualizado.
  • bunraku m (esp. 2014)
  • encantador de serpientes m (esp. 2014)
  • legendario adj (esp. 2014)
------------------------------
FRANCÉS
  • almea falmée (fr.) ← ‘almeh, maestra de bailarinas (ár. dialectal / ár. sirio) ← ‘alimah, ‘alumah, sabia, entendida (ár.): mujer árabe que improvisa versos, canta y danza en público (fr. 1785)
  • bayadera fbayadère (fr.) ← bailadiera (por.) ← balar (prov.) ← ballare (lat.) ← bállizein, danzar ← bállein, arrojar, girar (gr.): bailarina y cantora, que participa en las celebraciones religiosas o las fiestas populares, en India (esp. 1884 / fr. 1638 / ing. 1856)
  • cabaré mcabaret, taberna (fr.) ← cabret, albergue, posada (hol.) ← cambrette, habitación pequeña, cámara (fr. de Picardía) ← camara, bóveda (lat.) ← kamára, bóveda (gr.): establecimiento nocturno, donde se bebe, se baila y presentan espectáculos de variedades (fr. 1330)
  • charada f charade (fr.) ← charrado, conversaciones en las veladas ← charrà, hablar, charlar, voz expresiva (prov.): representación falsa y absurda (esp. 1843 / fr. 1770)
  • chicana fchicane, quejas, críticas: broma, chanza, artimaña
  • claque mclaque, golpe clac, imitación de un aplauso (onomat.): grupo de personas que asiste gratis a los espectáculos para aplaudir (fr. 1400-1500

  • diorama mdiorama (fr.) ← diá, a través + hórama, lo que se ve, vista (gr.): escenografía de un zoológico o museo
  • farsa f farce, comedia ← farcir, llenar (fr.) ← farcire, llenar (lat.): comedia breve con personajes exagerados (esp. 1505 / fr. 1200)

Foyer del Teatro Colón (Bogotá)
  • foyer mfoyer, hogar de una chimenea, sala (fr.) ← *focariumfocariusfocus, fuego (lat.): sala de descanso de un teatro (fr. 1580
  • mueca fmoque, burla ← moquer, burlar ← moc, imitación de la burla (onomat.): gesto de burla (esp. 1500-25 / fr. 1175-1200)
  • pirueta fpirouette, pirinola ← pir, imitación del sonido del giro (onomat.): voltereta ‖ salto acrobático consistente en uno o varios giros alrededor del eje vertical del saltador (esp. 1775-1800 / fr. 1364)
  • prestidigitador mprestidigitateur, agorero (fr.) ← digitus, dedo (lat.): mago, persona que hace trucos con las manos
------------------------------
ITALIANO 
  • comediante m, fcommediante (it.) ← comoedia, comedia (lat.): actor que representa papeles graciosos (esp. 1607)
  • palco mpalco, tribuna, podio (it.) ← *palko, viga (long.): balcón de un teatro (esp. 1737)
Bebé
  • payaso mpagliaccio, saco de paja ← paglia, paja (it.) ← palea (lat.): artista de circo que hace reír (esp. 1817 / ing. 1500-1600)
------------------------------
GRIEGO
  • anfiteatro mamphitheatrum (lat.) ← amphithéatron, alrededor del teatro ← amphí–, alrededor + théatron, teatro ← theáomai, yo miro, yo contemplo: teatro semicircular, con gradas alrededor, donde se celebraban los combates de gladiadores o de fieras ‖ piso alto con asientos en gradería de un teatro (esp. 1490 / fr. 1213 / hol. 1658 / ing. 1300-1400)
  • comedia fcomoedia (lat.) ← komodíakomodós, comediante ← kômos, fiesta con canto y baile + ádein, cantar: drama con un final feliz (esp. 1438)
  • coreuta m, fchoreutéschorós, coro de una tragedia, danza: miembro del coro de una tragedia griega (fr. 1866)
  • corifeo mcoryphaeus (lat.) ← koryphaîos, director del coro, jefe ← koryphé, cabeza, cumbre: director del coro en las tragedias clásicas griegas ‖ portavoz (esp. 1620 / fr. 1579)
  • elenco melenchus, lista, apéndice de un libro (lat.) ← élenchos, argumento, prueba: conjunto de actores de una obra (esp. 1611)
  • escena f scena, escenario, teatro (lat.) ← skené, choza, tienda, escenario: lugar donde se presenta una obra, fondo de una toma de cine o televisión (esp. 1577 / ing. 1540)
  • magia fmagia (lat.) ← mageía: arte que usa actos, palabras o la intervención de seres imaginarios, para producir resultados inexplicable por las leyes de la naturaleza ‖ encanto (esp. 1615)
  • mago mmagus (lat.) ← mágos: artista que hace amgia o actos inverosímiles (esp. 1220-50)
  • mímesis fmimesis (lat.) ← mímesis, imitación: imitación de la naturaleza que como finalidad esencial tiene el arte ‖ imitación del modo de hablar
  • mimo mmimus (lat.) ← mîmos, actor, imitador: actor que se usa únicamente gestos y movimientos corporales en su actuación (esp. 1490 / fr. 1520)
  • odeón modeum (lat.) ← odeîonodé, canto: teatro cubierto, donde presentaban los musicales en la antigua Grecia (fr. 1547 / hol. 1603 / ing. 1616)
  • parodia f parodia, imitación burlesca de una obra literaria (lat.) ← parodíaparaéido, yo canto con arreglo: imitación burlesca (al. 1600-1700 / esp. 1765-83)
  • proscenio mproscenium (lat.) ← proskénion, ante el escenario: lugar entre la escena y la orquesta
  • sarcasmo msarcasmus (lat.) ← sarkasmóssarkázo, desollar, despellejar: burla, ironía (esp. 1757)
Teatro municipal (Cali) 
  • teatro mtheatrum (lat.) ← théatrontheâsthai, mirar: edificio donde representan obras dramáticas y espectáculos (esp. 1275)
  • tramoya ftrememodia, fanegas que tiemblan ← tremere, temblar + modium, fanega de grano: armazones y máquinas de la escenografía de un teatro, que se usan durante la función para hacer cambios de decorado y efectos escénicos (esp. 1617)
------------------------------

Standup
-----------------------------

Estructura del léxico
Artes
------------------------------
Ing. Juan Carlos López y Zoraida López
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Los campos semánticos: Arte dramáticoTeatro [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].

© 2007 Español Internacional