28 de octubre de 2014

Palabras de origen africano

Familia khoisan
  • Hotentote
Familia níger-congo
  • Bantú
  • Congolés
  • Kele
  • Mvuba
  • Pamue
  • Quimbundú
  • Sechuana
  • Zulú
Origen incierto
  • Origen incierto
------------------------------

Introducción

Los africanismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas africanas.
------------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 30 africanismos, que se encuentran distribuidos en 7 campos semánticos.
  • Artes: 14
  • Ciencias biológicas: 14
  • Gastronomía: 1
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias sociales:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
---------------------------
HOTENTOTE (2)
  • kudú mi-kudu: mamífero artiodáctilo bóvido de color café grisáceo, con grandes cuernos anillados y retorcidos en espiral (Tragelaphus strepsiceros), África (hol. 1865 / ing. 1777)
  • ñu mi-ngu, ñu de cola blanca: mamífero artiodáctilo bóvido, de pelaje café y cuernos lisos y puntiagudos, que inmigra en grandes manadas de hasta un millón de individuos (Connochaetes spp.), África (fr. 1778 / hol. 1803 / ing. 1777)
------------------------------
Zoología (2)
  • kudú m (hol. 1865 / ing. 1777)
  • ñu m (fr. 1778 / hol. 1803 / ing. 1777)
------------------------------
Bantú (3)
Zoología (2)
  • jocko m (fr. 1750 / hol. 1925-50)
  • mandril m (esp. 1843 / fr. 1744 / hol. 1847 / ing. 1744)
Diseño de modas (1)
---------------------------
Congolés (1)
Zoología (1)
  • chimpancé m (esp. 1884 / fr. 1738 / hol. 1864 / ing. 1738)
------------------------------
KELE (1)

Zoología (1)
  • bongo mbongo: mamífero artiodáctilo cérvido, de color castaño rojozo con finas líneas blancas verticales (Tragelaphus eurycerus), vive en los bosques de Sierra Leona y Kenia (esp. 2009 / ing. 1861)
------------------------------
Mandinga (2)

Gastronomía (1)
  • coca-cola f (fr. 1948 / hol. 1925-50 / ing. 1887)
Música (1)

  • bambuco mBambuc (mand. / wol.), región de Senegal (epónimo): baile folclórico de los Andes en Colombia y de la provincia de Esmeraldas, en Ecuador
------------------------------
MVUBA (1)
Zoología (1)
  • okapi m ?: mamífero ungulado artiodáctilo rumiante, de pelaje café, cara blanca, patas y cuartos traseros listados como las cebras y hábitos nocturnos (Okapia johnstoni), bosques de África ecuatorial (fr. 1903 / hol. 1900-25 / ing. 1900)
---------------------------
PAMUE (3)
  • cumbé mcumbe, danza ← nkumba, ombligo, kumba, jolgorio (pam.): baile folclórico, en Guinea Ecuatorial

  • cumbia fcumbe, danza (pam.): baile folclórico, que se ejecuta en parejas y una de sus figuras se hace con velas encendidas, en Colombia y Panamá
  • merecumbé mmere, ? + cumbe, danza (pam.): baile folclórico, en Colombia
-----------------------------
QUIMBUNDÚ (4)
Zoología (1)
  • macaco m (esp. 1740-60 / fr. 1654 / hol. 1925-50 / ing. 1757 / por. 1555)
Música (3)
  • bunde mmbunda, nalgas (quimb.): baile folclórico, de ritmo lento, en el departamento de Tolima, en Colombia
  • candombe m? (quimb.): baile folclórico, originario de África, de ritmo muy vivo, típico de Uruguay
  • marimba fmarimba, xilófono ← ma–, pref. plural + limba, uno de los elementos de los sonidos: instrumento musical de percusión, parecido al xilófono, hecho con tubos de madera que se percuten con dos macillos (esp. 1936 / hol. 1929 / ing. 1704)
---------------------------
Sechuana (1)
Zoología (1)
  • tse-tse f (fr. 1857 / hol. 1857 / ing. 1865)
------------------------------
WOLOF (1)

Zoología (1)
  • gálago mgolo, mono: mamífero primate lemuroideo carnívoro (Galago senegalensis), África (ing. 1840)
------------------------------
ZULÚ (3)

Zoología (3)
  • impala mím-pàlà: mamífero artiodáctilo bóvido de color café y vientre blanco, con cuernos delgados, anillados y en forma de lira (Aepyceros melampus), África (hol. 1950-2000 / ing. 1875)
  • mamba f imamba: serpiente venenosa arborícola, de color verde o negro (Dendroaspis polylepis), África subsahariana (hol. 1950-2000 / ing. 1862)
  • niala minyala: mamífero artiodáctilo bóvido de color café oscuro y finas líneas blancas verticales en los costados (Tragelaphus angasii), África (esp. 2014 / hol. 1950-2000 / ing. 1899)
---------------------------
Origen incierto (7)
Zoología (1)
Música (8)

  • bachata f? (leng. africana): baile popular dominicano, en República Dominicana (esp. 2001)
  • bongó m?: instrumento musical de percusión, hecho con un par de tambores de diferente tamaño, que se toca con la mano, originario de Cuba (esp. 2013 / hol. 1956 / ing. 1920)
  • boogie-woogie m (fr. 1940 / hol. 1950-2000 / ing. 1928)
  • malambo m
  • mambo m (hol. 1950-2000 / ing. 1948)

  • milonga f ? (leng. africana): baile popular de tres tiempos, que se ejecuta en pareja enlazada, originario de Argentina (it. 1957)
  • samba f (esp. 1920 / fr. 1923 / hol. 1950-2000 / ing. 1885)
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias biológicas
Gastronomía
Artes
------------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen africano en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2011. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].
© 2007 Español Internacional