23 de octubre de 2014

Palabras de origen persa y sánscrito

Lenguas indoeuropeas

Familia indo-irania

Subfamilia índica / indo-aria
  • Sánscrito
  • Hindi
  • Caló
  • Cingalés
  • Maratí
  • Nepalés
Subfamilia irania
  • Persa
Lenguas dravídicas

Familia dravídica
  • Tamil
  • Telugú
------------------------------

Introducción

Los indianismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas índicas o indo-arias.
------------------------------
Campos semánticos

Campo semántico
Palabra
Artes
64
Ciencias sociales
59
Ciencias biológicas
23
Ciencias físicas
16
Gastronomía
11
Ciencias terrestres
10
Humanidades
8
Ingenierías
6
Ciencias agropecuarias
1
Ciencias de la salud
1
Total
197

Persismos
Español Internacional contiene 33 indianismos, que se encuentran distribuidos en 13 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 14
  • Gastronomía: 8
  • Ciencias sociales: 5
  • Artes: 0
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
------------------------------
Sánscrito (16)

Zoología (10)
  • chacal m (esp. 1765-83 / fr. 1646 / hol. 1653 / ing. 1603)
  • chita m (hol. 1950-2000 / ing. 1610)
  • gaur m (ing. 1806)
  • gavial m (esp. 1899 / fr. 1789 / hol. 1847 / ing. 1825)
  • mangosta f (esp. 1817 / fr. 1696 / hol. 1865 / ing. 1698 / por. 1685)
  • naja f nagha, serpiente: serpiente de anteojos, cobra o áspid que mató a Cleopatra (fr. 1525 / hol. 1900-25)
  • pantera f (esp. 1570 / fr. 1119 / hol. 1200-50 / ing. 1000)
  • pardo m (hol. 1553)
  • sambar m (esp. 2009 / hol. 1950-2000 / ing. 1698)
  • suricata f (hol. 1477)
Gastronomía (2)
  • alfeñique m (esp. 1330)
  • azúcar f (esp. 1200-50 / fr. 1175 / hol. 1253 / ing. 1325)
  • ponche m (esp. 1737 / fr. 1653 / hol. 1721 / ingl. 1632)
Historia (1)
  • estupa f (fr. 1868 / hol. 1900-25 / ing. 1876)
Pedagogía (2)
  • ajedrez m (esp. 1250 / fr. 1080 / hol. 1340 / ing. 1250)
  • carambola f (esp. 1601 / fr. 1775-1800 / hol. 1837 / ing. 1860)
------------------------------
Hindi (10)

Zoología (6)
  • cauri m (ing. 1662)
  • chita m (hol. 1950-2000 / ing. 1610)
  • gaur m (ing. 1806)
  • gavial m (esp. 1899 / fr. 1789 / hol. 1847 / ing. 1825)
  • gibón m (fr. 1750 / hol. 1784 / ing. 1774)
  • sambar m (esp. 2009 / hol. 1950-2000 / ing. 1698)
Gastronomía (2)
  • chutney m (hol. 1900-25 / ing. 1813)
  • ponche m (esp. 1737 / fr. 1653 / hol. 1721 / ingl. 1632)
  • tandor m (hol. 1886 / ing. 1840)
Historia (1)
  • estupa f (fr. 1868 / hol. 1900-25 / ing. 1876)
Música (1)
  • sitar m (hol. 1950-2000 / ing. 1828-45)
------------------------------
Caló (4)

Gastronomía (1)
Pedagogía (2)
  • cané m (esp. 1813-41)
  • cate m (esp. 1896)
------------------------------
Cingalés (1)

Zoología (1)
  • anaconda f (fr. 1825 / hol. 1884 / ing. 1768)
------------------------------
Maratí (2)

Zoología (1)
  • mangosta f (esp. 1817 / fr. 1696 / hol. 1865 / ing. 1698 / por. 1685)
Pedagogía (1)
  • carambola f (esp. 1601 / fr. 1775-1800 / hol. 1837 / ing. 1860)
------------------------------
Nepalés (1)

Zoología (1)
  • panda m (fr. 1827 / hol. 1886 / ing. 1835)
------------------------------
Persismos (30)

Los persismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas iranias, que comprenden el persa y el pelvi.

Español Internacional contiene 31 persismos, que se encuentran distribuidos en 12 campos semánticos.
  • Ciencias sociales: 10
  • Gastronomía: 9
  • Artes: 5
  • Ciencias biológicas: 4
  • Ciencias físicas: 3
  • Ciencias terrestres: 1
  • Ciencias de la salud:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Persa (30)

Química (2)
  • boro m (esp. 1865 / fr. 1808 / hol. 1847 / ing. 1812)
  • circonio m (fr. 1819 / hol. 1834 / ing. 1808)
Geología (1)
  • morrena f (fr. 1779 / hol. 1900-25 / ing. 1789)
Zoología (3)
  • chacal m (esp. 1765-83 / fr. 1646 / hol. 1653 / ing. 1603)
  • hámster m (fr. 1750 / hol. 1599 / ing. 1607)
  • pardo m (hol. 1553)
  • tigre m (esp. 1250 / fr. 1130 / hol. 1200-50 / ing. 1000)
Gastronomía (9)
  • julepe mǧulláb, jarabe medicinal (ár.) ← gulab, agua de rosas ← gol, rosa + ab, agua (per.): bebida refrescante de menta, contiene alcohol (esp. 1400-25 / fr. 1398 / hol. 1546 / ing. 1300-1400)
  • pilaf mpilav (tur.) ← pilav, arroz cocido (per.): plato de arroz sazonado, acompañado de verduras y carnes (fr. 1654 / hol. 1698 / ing. 1612
  • tandor m (hol. 1886 / ing. 1840)
Historia (1)
  • momia f (esp. 1386 / fr. 1200-1300 / hol. 1599 / ing. 1615)
Pedagogía (9)
  • ajedrez m (esp. 1250 / fr. 1080 / hol. 1340 / ing. 1250)
  • alfil m (esp. 1283)
  • arcidriche m
  • dado m (esp. 1250)
  • escaque m (esp. 1283 / lat. 1000-1100)
  • jaque m (esp. 1283 / fr. 1080 / ing. 1300)
  • jaque mate m (hol. 1265-70 / ing. 1346)
  • mate m ←(esp. 1275-1300 / fr. 1130 / hol. 1325 / ing. 1300)
  • roque m (fr. 1175-1200 / hol. 1925-50 / ing. 1300)
Música (4)
  • cítara f (esp. 1440 / fr. 1200-1300 / hol. 1635 / ing. 1850)
  • sitar m (hol. 1950-2000 / ing. 1828-45)
  • tambor m (ár. 1000-1100 / esp. 1140 / fr. 1080 / hol. 1286 / ing. 1300-1400 / per. 900-1000)
  • zarabanda fserbend, turbante usado durante la danza (per.): danza lenta y solemne, de tres tiempos, de moda en el siglo XVI en España (esp. 1539 / fr. 1605 / hol. 1670 / ing. 1616)
Diseño de modas (1)
  • babucha f (esp. 1850-1900 / fr. 1546 / hol. 1824)
Arte dramático (1)
  • mago m
PELVI (6)

Matemáticas (1)
  • cahíz m (esp. 1025)
Gastronomía (1)
Pedagogía (4)
  • alfil m (esp. 1283)
  • jaque m (esp. 1283 / fr. 1080 / ing. 1300)
  • jaque mate m (hol. 1265-70 / ing. 1346)
  • roque m (fr. 1175-1200 / hol. 1925-50 / ing. 1300)
------------------------------
Dravidismos (3)

Los dravidismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas dravídicas.

Español Internacional contiene 4 dravidismos, distribuidos en 4 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 3
  • Gastronomía: 1
  • Artes:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias sociales:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Tamil (3)

Zoología (2)
  • anaconda f (fr. 1825 / hol. 1884 / ing. 1768)
  • mangosta f (esp. 1817 / fr. 1696 / hol. 1865 / ing. 1698 / por. 1685)
Gastronomía (1)
  • curry m (fr. 1820 / hol. 1847 / ing. 1681)
Telugú (1)

Zoología (1)
------------------------------
Cronología

Antes de Cristo

Siglo 26
  • 2500: los ingenieros harapas construyen el complejo urbanístico más grande de la época, la ciudad tenía un sistema de drenaje provisto de desagües y alcantarillas, construyeron los primeros baños públicos y privados, las casas tenían aljibes para proveer agua fresca, Mohenjo-Daro, Harappa (India).
Siglo 6
------------------------------
Estructura del léxico
Ciencias naturales
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Gastronomía
Ciencias sociales
Artes
------------------------------
Composición del léxico
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Enlaces externos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen persa y sánscrito en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2011. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2014].
© 2007 Español Internacional