2 de julio de 2015

Palabras de origen sánscrito

Lenguas indoeuropeas

Familia indo-irania

Subfamilia índica / indo-aria
  • Sánscrito
  • Hindi
  • Caló
  • Cingalés
  • Maratí
  • Nepalés
Lenguas dravídicas

Familia dravídica
  • Malabar
  • Tamil
  • Telugú
Historia
  • Cronología
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen sánscrito existen en español?
Introducción

Los indianismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas índicas o indo-arias.
------------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 33 indianismos, que se encuentran distribuidos en 13 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 14
  • Gastronomía: 8
  • Ciencias sociales: 5
  • Artes: 0
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
------------------------------
Sánscrito (16)

Zoología (10)
  • chacal m (esp. 1765-83 / fr. 1646 / hol. 1653 / ing. 1603)
  • chita m (hol. 1950-2000 / ing. 1610)
  • gaur m (ing. 1806)
  • gavial m (esp. 1899 / fr. 1789 / hol. 1847 / ing. 1825)
  • mangosta f (esp. 1817 / fr. 1696 / hol. 1865 / ing. 1698 / por. 1685)
  • naja f nagha, serpiente: serpiente de anteojos, cobra o áspid que mató a Cleopatra (fr. 1525 / hol. 1900-25)
  • pantera f (esp. 1570 / fr. 1119 / hol. 1200-50 / ing. 1000)
  • pardo m (hol. 1553)
  • sambar m (esp. 2009 / hol. 1950-2000 / ing. 1698)
  • suricata f (hol. 1477)
Gastronomía (2)
  • alfeñique m (esp. 1330)
  • azúcar f (esp. 1200-50 / fr. 1175 / hol. 1253 / ing. 1325)
  • ponche m (esp. 1737 / fr. 1653 / hol. 1721 / ingl. 1632)
Historia (1)
  • estupa f (fr. 1868 / hol. 1900-25 / ing. 1876)
Pedagogía (2)
  • ajedrez m (esp. 1250 / fr. 1080 / hol. 1340 / ing. 1250)
  • carambola f (esp. 1601 / fr. 1775-1800 / hol. 1837 / ing. 1860)
------------------------------
Hindi (10)

Zoología (6)
  • cauri m (ing. 1662)
  • chita m (hol. 1950-2000 / ing. 1610)
  • gaur m (ing. 1806)
  • gavial m (esp. 1899 / fr. 1789 / hol. 1847 / ing. 1825)
  • gibón m (fr. 1750 / hol. 1784 / ing. 1774)
  • sambar m (esp. 2009 / hol. 1950-2000 / ing. 1698)
Gastronomía (2)
  • chutney m (hol. 1900-25 / ing. 1813)
  • ponche m (esp. 1737 / fr. 1653 / hol. 1721 / ingl. 1632)
  • tandor m (hol. 1886 / ing. 1840)
Historia (1)
  • estupa f (fr. 1868 / hol. 1900-25 / ing. 1876)
Música (1)
  • sitar m (hol. 1950-2000 / ing. 1828-45)
------------------------------
Caló (4)

Gastronomía (1)
Pedagogía (2)
  • cané m (esp. 1813-41)
  • cate m (esp. 1896)
------------------------------
Cingalés (1)

Zoología (1)
  • anaconda f (fr. 1825 / hol. 1884 / ing. 1768)
------------------------------
Maratí (2)

Zoología (1)
  • mangosta f (esp. 1817 / fr. 1696 / hol. 1865 / ing. 1698 / por. 1685)
Pedagogía (1)
  • carambola f (esp. 1601 / fr. 1775-1800 / hol. 1837 / ing. 1860)
------------------------------
Nepalés (1)

Zoología (1)
  • panda m (fr. 1827 / hol. 1886 / ing. 1835)
------------------------------
Dravidismos (5)

Los dravidismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas dravídicas.

Español Internacional contiene 5 dravidismos, distribuidos en 4 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 3
  • Gastronomía: 2
  • Artes:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias sociales:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Malabar (1)

Gastronomía (1)

  • copra f copra (por.) ← koppara, coco (malab.): médula del coco, usada para fabricar aceite de coco (fr. 1602 / hol. 1596)
Tamil (3)

Zoología (2)
  • anaconda f (fr. 1825 / hol. 1884 / ing. 1768)
  • mangosta f (esp. 1817 / fr. 1696 / hol. 1865 / ing. 1698 / por. 1685)
Gastronomía (1)
  • curry m (fr. 1820 / hol. 1847 / ing. 1681)
Telugú (1)

Zoología (1)
------------------------------
¿Cuál es el origen del sánscrito?
Cronología
 
Los hindúes inventaron el número cero.
 
Antes de Cristo

Siglo 31
  • 3000: urna funeraria, primera vasija para depositar las cenizas de un difunto, Harappa (Pakistán).
Siglo 26
  • 2500: Mohenjo-Daro es la ciudad más grande del mundo, con calles estrechas, tenía un sistema de drenaje provisto de desagües y alcantarillas, construyeron la primera piscina, los primeros baños públicos y privados, y los primeros aljibes en las casas para proveer agua fresca, cultura del valle del Indo, provincia de SindHarappa (Pakistán).
Siglo 7
Siglo 6
Siglo 5
  • 400: los hindúes inventaron los números arábigos y el número cero, cifra que apareció representada por primera vez como un punto en el Código de Aryabhata.
Después de Cristo
 
Siglo 2
Siglo 5
  • 400: comienza el éxodo de los gitanos, salen de India.
Siglo 6
  • 500: Aryabhata, matemático y astrónomo hindú (c456–c570), introdujo el sistema numérico moderno, compuesto por los dígitos del 0 al 9. Inventó el número cero, introdujo los conceptos de seno y coseno y calculó π (pi) en 62832/20000 = 3,1416.
Siglo 7
  • 621: los hindúes inventaron el ajedrez, derivado de un juego de guerra llamado čaturanga (cuadripartito), una versión de cuatro secciones que se jugaba con dados. Los nombres de las fichas eran rajah (rey), mantri (consejero), gaja (elefante), asva (caballo), ratha (carroza o torre) y pedanti (peones). Los persas tenían un juego similar llamado čatrang, que los árabes tomaron con el nombre de šatranǧ y lo introdujeron en Europa.
Siglo 11

  • 1000-1100: los árabes introdujeron la naranja en Europa, llevaron el árbol y la fruta a Sicilia (Italia). La primera variedad cultivada fue la naranja agria (Citrus aurantium), de sabor amargo, originaria de India, llevada a Persia y luego a Arabia. Esta variedad fue remplazada por la naranja dulce (Citrus sinensis), que fue importada de  China por los portugueses en el siglo XVI.
  • 1000: Biruni, historiador, matemático, médico y astrónomo persa (973–1050), autor de la Historia de India y de la Cronología de los pueblos antiguos, primeras obras modernas que describen la historia completa de la antigüedad.
Siglo 14
  • 1346: llegada de los gitanos a Corfú, primera ciudad de Europa (Grecia).
Siglo 15
  • 1425: llegada de los gitanos a España.
Siglo 16
Siglo 18
  • 1789: F. Schlegel, escritor y orientalista alemán (1772–1829), fundó la revista Athenaeum. Schlegel escribió Sobre la lengua y sabiduría de India (1808), un tratado sobre el sánscrito que promueve el estudio de la estructura interna de las lenguas para entender las relaciones genéticas. Acuñó el término gramática comparada.
Siglo 21

  • 2030: India se convierte en el país más poblado del mundo.
------------------------------
Estructura del léxico
 
Ciencias físicas
Ciencias terrestres
Ciencias biológicas
Gastronomía
Ciencias sociales
Artes
------------------------------
Composición del léxico
 
Léxico patrimonial
Léxico foráneo / Préstamos léxicos
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen sánscrito en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2011. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2015].
© 2007 Español Internacional