3 de diciembre de 2016

Palabras de origen japonés

Familia altaica

Lenguas altaicas
  • Japonés
  • Coreano
Familia sinotibetana

Lenguas sinotibetanas
  • Tibetano
Historia
Arte
  • Alfarería / –10.000
Agronomía
  • Crisantemo / 400
Lingüística
  • Escritura japonesa / 500
  • Escritura coreana / 500
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen japonés existen en español?

Introducción

Los niponismos son los préstamos léxicos que provienen del japonés.
------------------------------
¿Cuáles son las lenguas altaicas?

Filología / Clasificación

Lenguas altaicas
Familia manchú-tungús
Lenguas sinotibetanas


Familia china


Familia tibeto-birmana


------------------------------


¿Dónde se usan las palabras de origen japonés?

Lexicología / Campos semánticos 

Español Internacional contiene 13 niponismos y un préstamo léxico del japonés, que se encuentran distribuidos en cinco campos semánticos.
  • Ciencias sociales: 8
  • Gastronomía: 3
  • Ciencias biológicas: 1
  • Artes: 1
  • Ciencias agropecuarias:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
------------------------------
JAPONÉS 


Botánica
  • caqui m ← kaki: árbol ebenáceo, de fruto comestible (Diospyros kaki), que vive en Asia (esp. 1900-05 / fr. 1823)
  • ginkgo m ← ginkyo (jap.) ← ngien-kang, albaricoque plateado (chin. cant.), yin-ksing (chin. mand.) ← ngien, plata + kangalbaricoque (chin. mand.): árbol ginkgoáceo, de hojas medicinales, usadas para fortalecer la memoria y tratar la demencia senil (Ginkgo biloba), que vive en China (fr. 1808 / hol. 1950-2000 / ing. 1773
  • soya f ← shoyu, soya (jap.) ← chiang-yu, aceite de semillas de soya ← you, aceite + chiang-yu, semillas de soya (chin. mand.): planta fabácea, de fruto comestible (Glycine max), que vive en Asia (esp. 1925 / fr. 1842 / hol. 1670 / ing. 1679)
------------------------------

Zoología
  • saru m ← saru, mono (jap.): macaco de color café y cara roja, adaptado a las bajas temperaturas, que vive en Japón (Macaca fuscata)
------------------------------
Gastronomía 
  • sake m (fr. 1777 / hol. 1925-50 / ing. 1682)
  • surimi m (hol. 1950-2000 / ing. 1976)
  • tofu m (hol. 1950-2000 / ing. 1771
Pedagogía 
  • aikido m (fr. 1961 / hol. 1975 / ing. 1956)
  • dan m (fr. 1950 / hol. 1950-2000 / ing. 1941)
  • ju-jitsu m (esp. 2016 / fr. 1907 / hol. 1925-50 / ing. 1875)
  • karate m (fr. 1960 / hol. 1950-2000 / ing. 1947)
  • kendo m (fr. 1970 / hol. 1950-2000 / ing. 1921)
  • origami m (hol. 1950-2000 / ing. 1956)
  • sumo m (fr. 1900-50 / ing. 1880)
  • yudo m (fr. 1931 / hol. 1925-50 / ing. 1889)
Música 
  • karaoke m (hol. 1950-2000 / ing. 1979
------------------------------
COREANO 

Pedagogía 
------------------------------  
TIBETANO 

Los tibetanismos son los préstamos léxicos que provienen del tibetano.

Español Internacional contiene 4 tibetanismos, que se encuentran distribuidos en tres campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 2
  • Ciencias sociales: 2
  • Artes:
  • Ciencias agropecuarias:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Gastronomía:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Zoología 
  • cebú m (fr. 1752 / hol. 1769 / ing. 1774)
  • yak m (fr. 1791 / hol. 1857 / ing. 1795)
Pedagogía 
  • polo m (esp. 1900 / fr. 1882 / hol. 1900-25 / ing. 1872)
  • waterpolo m (esp. 1915 / fr. 1906 / ing. 1884)
------------------------------
¿Cuándo surgió el japonés?

CRONOLOGÍA

Prehistoria

------------------------------
¿Cuán es la primera flor que se cultivó en Japón?

Agronomía / Agricultura
  • Crisantemo / 400
  • Té / 1191
Siglo 5
Siglo 12
  • 1191: los chinos introdujeron el  en Japón.
 ------------------------------
¿Cuándo surgió la escritura japonesa?
Siglo 6
------------------------------
Origen del léxico


Léxico patrimonial / Palabras castizas (2 lenguas)
Léxico extranjero / Extranjerismos (25 lenguas, familias o grupos)

Epónimos
  • Epónimos Palabras derivadas de nombres propios
Nombres propios 
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen japonés en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2011. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2016].
© 2007 Español Internacional