15 de noviembre de 2017

Interiorismo

Diccionario etimológico de interiorismo

Introducción

El interiorismo es el campo semántico que define el vocabulario del mobiliario.

Es un campo semántico porque las palabras están ordenadas de acuerdo a la lingüística. A un interiorista no le interesa estudiar la diferencia entre bacía y vacía.

El Diccionario etimológico de interiorismo contiene más de 900 palabras del vocabulario básico como cerámica, anaquel y cenefa; del vocabulario técnico como bricolaje, capitoné y vitrificar; del vocabulario científico como ergonomía, abatible y utilidad; y finalmente, del vocabulario literario como triclinio, adminículo y arrellanarse.

El Diccionario etimológico de interiorismo es el primer diccionario de interiorismo que agrupa las palabras de acuerdo a la teoría de los campos semánticos (Trier 1931). Es un diccionario estructural en el que cada palabra tiene un lugar preciso en la estructura completa del léxico (Cuéllar 2015).

Orden alfabético 

En la primera sección aparecen las palabras en orden alfabético, desde ábaco, que es un adorno de los muebles o techos de origen francés, hasta zumbo, que es una vasija usada en Colombia y América Central.

Orden temático 

En la segunda sección aparecen todos los sustantivos clasificados por campos semánticos, como el
interiorismo, el diseño industrial y la cerámica.

Orden gramatical

Y en la tercera sección se presentan las otras categorías gramaticales (adjetivos, verbos) y la fraseología (locuciones, expresiones). 

-----------------------------
¿Cuáles son los hiperónimos del interiorismo

Hiperónimo 

Interiorismo
  • 9.4 Interiorismo / Sala
    9.4.1 Decoración / Adorno
    9.4.2 Iluminación / Lámpara
    9.4.3 Diseño industrial / Mueble
    9.4.4 Tapicería / Tapiz
    9.4.5 Lencería / Manta
    9.4.6 Cestería / Cesta
    9.4.7 Cerámica / Vasija
    9.4.8 Cristalería / Cristal
    9.4.9 Historia del mueble / Estilo
    9.4.10 Administración / Fábrica
------------------------------
¿Cuál es la palabra más importante del interiorismo?


Baldaquín / 8 lenguas

Baldaquín / Persa 
  • baldaquín m ← baldaquin (fr.) ← baldacchino, tela de seda de Bagdad ← BaldaccoBagdad (it.) ← Baldac (ár.) ← bhaga, dios + dad, dado, regalado (per.), capital de Irak (epónimo): dosel, toldo sobre la cama 
  • 0000bhaga dad (per.) 
  • 0000Baldac (ár.) 
  • 1275-1300baldacchino (it.)
  • 1325: baldaquín (esp.)
  • 1350baldakijn (hol.)
  • 1352baldaquin (fr.) 
  • 1300-1400Baldachin (al.)
  • 1537baldachin (ing.)
------------------------------
TRADUCCIÓN / Inglés

Las palabras que no se pueden traducir en inglés con un término equivalente aparecen registradas en negrilla.
  • alizar m ← alihsár (ár. hispánico) ← ihsar (ár.): friso de azulejos que se pone en la parte inferior de las paredes de las habitaciones, azulejo glaseado 
  • alizar m: frieze of glazed tiles (Simon & Schuster)
No se puede traducir la casa tiene un alizar por simplemente the house has a frieze.
-----------------------------
Diccionario etimológico de interiorismo

Orden alfabético



Ábaco

  • ábaco m ← abaque (fr.) ← abacus (lat.) ← ábaxábakos, tablero para contar (gr.) ← abháq, polvo (heb.): tablero decorativo en muebles o techos 
  • 0000abháq (heb.)
  • 0000ábax (gr.) 
  • 0000abacus (lat.)
  • 1842abaque (fr.) 
  • 0000: ábaco (esp.)
 
  • abatible adj ← abatirderribar: que puede pasar de la posición vertical a la horizontal girando sobre el mismo eje, mesa abatiblecama abatible
  • 0000: abatible (esp.)
  • acomodar tr ← accommodare ← ad–, a + commodare, ajustar ← commoduscómodo ← cum, con + modusmodo (lat.): colocar de manera apropiada o en el sitio conveniente
  • 0000accommodare (lat.)
  • 1275-1300accommodare (it.)
  • 1336accommoder (fr.) 
  • 1535: acomodar (esp.)
  • 1550accommodate (ing.) 
  • 1582accommoderen (hol.)
  • adornar tr ← adornare ← ad–, a + ornare, adornar (lat.): poner adornos
  • 0000adornare (lat.)
  • 1200-25adornare (it.)
  • 1300-1400adorn (ing.)
  • 1400-25: adornar (esp.)
  • albenda f ← albánd (ár. hispánico) ← ‘band (ár.) ← band (per.): colgadura de lienzo blanco, usada antiguamente, con bordados de malla o encaje que representaban figuras de flores y animales
  • 0000band (per.) 
  • 0000:‘band (ár.) 
  • 0000albánd (ár. hispánico) 
  • 0000: albenda (esp.)
  • albornía f ← *alburníyya (ár. hispánico) ← barniyyah, taza ← barni, vasija (per.): vasija de barro vidriado, en forma de taza
  • 0000barni (per.) 
  • 0000barniyyah (ár.) 
  • 0000alburníyya (ár. hispánico) 
  • alcarraza f ← caraçao (esp. ant.) ← alkarráza, la vasija (ár. hispánico) ← kur(r)azkarraz, vasija usada para refrescar el agua, jarro de boca estrecha (ár.) ← koraz, buche, por alusión a su forma (per.): vasija de arcilla porosa, poco cocida, que deja rezumar agua, cuya evaporación enfría la mayor cantidad del mismo líquido que queda dentro
  • 0000koraz (per.) 
  • 0000karraz (ár.) 
  • 0000alkarráza (ár. hispánico) 
  • 1331: alcarraza (esp.)
  • 1798alcarazas (fr.) 
  • 1863alcarraza (hol.)
  • alcuza f ← alkúza, la vasija (ár. hispánico) ← kuzah, vasija (ár.) ← kuz(a) (aram.) ← kuze, vasija (per.): vasija de barro, de forma cónica, usada para guardar el aceite 
  • 0000kuze (per.) 
  • 0000kuz(a) (aram.)
  • 0000kuzah (ár.) 
  • 0000alkúza (ár. hispánico)  
  • 1253: alcuza (esp.)
  • alfombra f ← alhánbal, tapiz o poyal para estrados, aún muy usado en Marruecos (ár. hispánico) ← hanbal, pelliza usada, húmra, tapete (ár.): tapete
  • 0000hanbal (ár.) 
  • 0000alhánbal (ár. hispánico) 
  • 1375-1400: alfombra (esp.)
  • aljáfana f ← alǧáfna (ár. hispánico) ← ǧafnah (ár.): palangana (desuso)
  • 0000ǧafnah (ár.) 
  • 0000alǧáfna (ár. hispánico) 
  • 0000: aljáfana (esp.)
  • aljaraz m ← alǧarás (ár. hispánico) ← ǧaras (ár.): campanilla o esquila (poco usado)
  • 0000ǧaras (ár.) 
  • 0000alǧarás (ár. hispánico) 
  • 0000: aljaraz (esp.)
  • almofía f ← almuhfíyya, oculta, porque este recipiente está esmaltado (ár.): palangana (anticuado)
  • 0000almuhfíyya (ár.) 
  • 0000: almofía (esp.)

  • ánfora ← amphora (lat.) ← amphoreús, vaso grande de dos asas ← amphí, ambos lados + phoreús, cargador, persona que lleva ← phérein, llevar (gr.): cántaro alto y estrecho, de forma ovalada, cuello largo, angosto y cilíndrico, con dos asas a la altura de la boca, usado por los antiguos griegos y romanos 
  • 0000amphoreús (gr.)  
  • 0000amphora (lat.)  
  • 1300-1400amphora (ing.)
  • 1518amphore (fr.) 
  • 1555: ánfora (esp.)
  • 1886amfoor (hol.)
  • antorcha f ← entorcha (prov.) ← intorta ← intorquere, torcer (lat.) + torche (fr.) ← *torca ← torqua ← torques, cosa retorcida, collar, guirnalda ← torquere, torcer (lat.): tea 
  • 0000intorta (lat.)  
  • 1175torche (fr.) 
  • 1250torch (ing.) 
  • 1302: antorcha (esp.)
  • 1332entorcha (prov.) 
  • 1300-1400torcia (it.)
  • añicos m pl ← ann, pedazo (cel.): pedazos 
  • 0000: ann (cel.)
  • 1600: añicos (esp.)
  • arca ← arca, cofre (lat.): caja de madera 
  • 0000arca (lat.)  
  • 830: ark (ing.)
  • 1140: arca (esp.)
  • 1170: arche (fr.) 
  • 1100-1200arca (it.)
  • 1265-70ark (hol.)
  • arranchar tr ← a– + ranger, instalarse en un lugar ← rang, hilera (fr.) ← *hring, anillo, círculo, grupo cercano de amigos (fran.): arreglar, ordenar 
  • 0000: arranchar (esp.)
  • artesano m ← artigiano ← arte, arte (it.): persona que manufactura objetos del mobiliario
  • 1400-1500artigiano (it.)
  • 1440: artesano (esp.)
  • 1532artisan (ing.)
  • 1546artisan (fr.)
  • ataviar tr ← *ataujan, arreglar ← *taujan, hacer (gót.): adornar 
  • 0000taujan (gót.)  
  • 1300: ataviar (esp.)  
  • atril m ← (l)atril (esp. ant.) ← *lectorile ← lectorlectorislector ← legere, leer (lat.): mueble en forma de plano inclinado, con pie, usado para sostener libros o partituras
  • 0000lector (lat.) 
  • 1310: atril (esp.)
B
  • bacía f ← bacia, vasija ← baccus, recipiente (lat.) ← ? (cel.): vasija para depositar los excrementos 
  • 0000? (cel.)
  • 300-600bacia (lat.)  
  • 1160bac (fr.) 
  • 1368: bacía (esp.)
  • bacín m ← bacinus ← baccus, recipiente (lat.) ← ? (cel.): bacía, bacinilla
  • 0000? (cel.)
  • 500-600bacinus (lat.)  
  • 1175bassin (fr.) 
  • 1225-75bacino (it.)
  • 1200-1300: bacín (esp.)

Baldaquín / Persa 
  • baldaquín m ← baldaquin (fr.) ← baldacchino, tela de seda de Bagdad ← BaldaccoBagdad (it.) ← Baldac (ár.) ← bhaga, dios + dad, dado, regalado (per.), capital de Irak (epónimo): dosel, toldo sobre la cama 
  • 0000bhaga dad (per.) 
  • 0000Baldac (ár.) 
  • 1275-1300baldacchino (it.)
  • 1325: baldaquín (esp.)
  • 1350baldakijn (hol.)
  • 1352baldaquin (fr.) 
  • 1300-1400Baldachin (al.)
  • 1537baldachin (ing.)
  • baleo m ← *balayumretama (cel.): ruedo o felpudo
  • 0000balayum (cel.)
  • 0000: baleo (esp.)
  • banco m ← bank (fr. ant.) ← *banki, asiento (germ.): asiento con respaldo o sin él para varias personas 
  • 0000banki (germ.)  
  • 1050: banque (fr.) 
  • 1250: banco (esp.)
  • 1200-50bank (hol.)
  • 1225-75banco (it.)
  • 1474bench (ing.)
  • bandeja f ← bandeja, soplillo para aventar el trigo, bandeja (por.): recipiente para llevar alimentos 
  • 0000bandeja (por.)
  • 1634: bandeja (esp.)
  • batik m ← batik, unir, urdir (mal.): tapiz 
  • 1721batik (hol.)
  • 1817batik (ing.)
  • 1845batik (fr.)  
  • 1900batik (al.)
  • 2001batik (esp.)

  • baúl m ← bahut (fr.) ← *baghudi, baúl (fran.): mueble parecido al arca, de tapa convexa, cubierto de piel o tela, que sirve para guardar ropa
  • 0000baghudi (fran.)  
  • 1100-1200bahut (fr.) 
  • 1343-44bahut (hol.)
  • 1570: baúl (esp.)
  • 1600-1700baule (it.)
  • bidón m ← bidon (fr.) ← bida, vaso (nor.): recipiente con cierre hermético para transportar líquidos o sustancias que requieren aislamiento
  • 0000bida (nor.)  
  • 1400-1500bidon (fr.) 
  • 1853bidone (it.)
  • 1900-25bidon (hol.)
  • biombo m ← biombo (por.) ← byóbu ← byó, protección + bu, viento (jap.): mampara 
  • 0000byóbu (jap.) 
  • 1569biombo (por.)
  • 1684: biombo (esp.)
  • bol m ← bowl, taza (ing.): ponchera ‖ tazón sin asas
  • 700bowl (ing.)
  • 1653bol (fr.) 
  • 1799bowl (hol.)
  • 1884: bol (esp.)
  • botella f ← bouteille (fr.) ← butticula, barril pequeño ← buttis, barril, boto (lat.): recipiente de vidrio de forma cilíndrica 
  • 0000butticula (lat.)  
  • 1160bouteille (fr.) 
  • 1380bottle (ing.)
  • 1500-1600bottiglia (it.)
  • 1600-50Bouteille (al.) 
  • 1721: botella (esp.)

  • bufete m ← buffet, mesa ← buff (fr. onomat.): escritorio 
  • 1100-25buffet (fr.) 
  • 1343-46buffet (hol.)
  • 1587bufete (esp.) 
  • 1500-1600Buffet (al.)
  • 1600-1700buffet (it.)
  • 1718buffet (ing.) 
  • bufete m: mueble para guardar utensilios de cocina, en Colombia y Nicaragua 
  • 1268buffet (fr.) 
  • buró m ← bureau, tela, mantel, escritorio ← bure, borra (fr.) ← *bure ← burra, borra, lana burda (lat.): escritorio, cómoda  
  • 1300-1400bureau (fr.) 
  • 1475bureau (hol.)
  • 1699bureau (ing.)
  • 1700-1800bureau, buro (it.)
C
  • cama ← cama, catre, lecho (lat.) ← *camba, corva (cel.): mueble para dormir
  • 0000camba (cel.)
  • 600-700cama (lat.)  
  • 1251: cama (esp.)

  • canapé m ← canapé (fr.) ← canopeum ← conopeum, mosquitero (lat.) ← konopêion ← kónops, mosquito (gr.): sofá con el asiento y el respaldo acolochado, que sirve para sentarse o acostarse 
  • 0000canopeum (lat.)  
  • 1729: canapé (esp.)
  • 1175-1200canapé (fr.) 
  • 1600-1700canapè (it.)
  • 1734canapé (hol.)
  • 1700-1800Canapé (al.) 
  • candela ← candela, vela ← candere, arder, brillar (lat.): vela, bujía, fuego 
  • 0000candela (lat.)  
  • 725candle (ing.)
  • 1140: candela (esp.)
  • 1175-1200candela (it.)
  • 1953kandeel (hol.)
  • catre m ← catre (por.) ← kattil, cama, sofá (tam.) ← khatva, cama (sáns.): cama plegable y portátil, camastro
  • 0000khatva (sáns.)
  • 0000kattil (tam.) 
  • 1510catre (por.)
  • 1578: catre (esp.)

  • celosía f ← gelosia, celos (it.) ← zelus (lat.) ← zeloscelos (gr.): panel de madera en forma de rejilla que se pone en las ventanas para mayor privacidad y para que no entren los insectos 
  • 1200-50gelosia (it.)
  • 1549ooo (fr.) 
  • 1555: celosía (esp.)

Cerámica de la cultura Calima
  • cerámica ← céramique (fr.) ← keramiké, hecha de arcilla ← keramikós, hecho de arcilla ← kéramos, arcilla (gr.): técnica para fabricar objetos de arcilla 
  • 0000keramiké (gr.) 
  • 1806céramique (fr.) 
  • 1859ceramic (ing.) 
  • 1865ceramica (it.)
  • 1869: cerámica (esp.)
  • 1887keramiek (hol.)
  • 1800-1900Keramik (al.)  
  • chifonier m ← chiffonier ← chiffonchiffon, tela vaporosa de seda o rayón ← chiffe, harapo, jirón, pedazo de tela ← chipe (fr.) ← Kipfe, panecillo de dos puntas (al.): cómoda alta y estrecha con cajones 
  • 1640chiffonier (fr.) 
  • 1765chiffonier (ing.)
  • 1824chiffonier (hol.)
  • chimenea f ← cheminée (fr.) ← caminata, hogar, lar ← caminus, hogar (lat.) ← kamínos (gr.): conducto de salida del humo que produce el fuego del hogar  
  • 500-600caminata (lat.)  
  • 1138cheminée (fr.) 
  • 1280chimney (ing.)
  • 1400: chimenea (esp.)
  • 1853ciminiera (it.)

China / Persa Chino  
  • china f ← chini, porcelana china (per.), por su lugar de origen (epónimo)porcelana para uso doméstico, loza fina 
  • 0000chini (per.) 
  • 1579china (ing.)
  • cofre m ← coffre (fr.) ← cophinus, cesta (lat.) ← kóphinos (gr.): baúl, caja para guardar joyas
  • 0000kóphinos (gr.)  
  • 0000cophinus (lat.)  
  • 1130coffre (fr.) 
  • 1200-1300coffer (ing.)
  • 1200-1300cofano (it.)
  • 1300koffer (hol.)
  • 1300-1400Koffer (al.) 
  • 1400: cofre (esp.)
  • cómodo adj ← commodus ← cum, con + modus, modo (lat.): conveniente, oportuno, confortable, agradable 
  • 0000commodus (lat.)  
  • 1300-1400comodo (it.)
  • 1475commode (fr.) 
  • 1400-1500commodious (ing.)
  • 1535cómodo (esp.)
  • 1772commodo (hol.)
  • copa f ← cuppa (lat.): vasija para beber con pie 
  • 0000cuppa (lat.)  
  • 939: copa (esp.)
  • 1000cup (ing.)
  • 1170coupe (fr.)
  • 1100-1200coppa (it.)
  • 1277kop (hol.)
  • corotos m pl ← coróta, testículos (que.): trastos 
  • 0000coróta (que.)
  • 1867: corotos (esp.)
  • cortina f ← cortina ← cohorcohortis, recinto, corte, séquito, grupo de personas (lat.): pieza de tela que se cuelga en la ventana 
  • 0000cortina (lat.)  
  • 1220-50: cortina (esp.)
  • 1285gordijn (hol.)
  • 1303curtain (ing.)
  • 1300-1400cortina (it.)
  • 1477Gardine (al.) 
  • cristal m ← crystallus (lat.) ← krýstallos, hielo, cristal (gr.): vidrio fino 
  • 0000krýstallos (gr.)  
  • 0000crystallus (lat.)  
  • 1043: cristal (esp.)
  • 1300-1400cristal (fr.) 
  • 1500-1600crystal (ing.)
  • cumba f ← cum, calabaza (may.): taza, calabaza de boca ancha
  • 0000cum (may.)
  • 0000: cumba (esp.)
D
Diván / Persa 
  • diván m ← diwan, registro, contabilidad del tesoro (ár.) ← dewan, registro de contabilidad ← debir, escritor (per.): sofá sin respaldo ni brazos 
  • 0000dewan (per.) 
  • 0000diwan (ár.) 
  • 1586divan (ing.)
  • 1500-1600divano (it.)
  • 1742divan (fr.) 
  • 1760divan (hol.)
  • 1725-75Diwan (al.)
  • 1884: diván (esp.)
E
  • edredón m ← édredon (fr.) ← ederduun, cobija de plumas de pato ← eder, pato, eíder + duun, cobija, colcha (isl.): cobija de plumas 
  • 0000ederduun (isl.)  
  • 1700édredon (fr.) 
  • 1700-25Eiderdaune (al.) 
  • 1774eiderdown (ing.)
  • 1765-83: edredón (esp.)
  • 1872eiderdons (hol.)
Escaparate / Holandés 
  • escaparate m ← schaprade, armario ← schapp, estante, armario + reeden, preparar (hol.): estante 
  • 0000schaprade (hol.)
  • 1616: escaparate (esp.)
  • esmalte m ← esmalt (prov. ant.) ← *smalt (fran.) ← *smaltjan, fundir (germ.): barniz usado para dar brillo a la superficie de la porcelana y los metales 
  • 0000smalt (fran.)  
  • 400-500: smaltum (lat.) 
  • 0000esmalt (prov.)
  • 1306esmalt (cat.) 
  • 1447émail (fr.) 
  • 1450-1500Email (al.) 
  • 1400-1500smalto (it.)
  • 1562email (hol.)
  • 1881enamel (ing.)
  • 1875-1900: esmalte (esp.)
  • estuco ← stucco (it.) ← *stukki, pedazo (lomb.): masa de yeso blanco y pegante, usada para recubrir las paredes 
  • 0000stukki (lomb.)  
  • 1300-1400stucco (it.)
  • 1524stuc (fr.) 
  • 1569: estuco (esp.)
  • 1604stuc (hol.)
  • 1827stucco (ing.)
F
  • feng shui m ← fengshui, espíritu geomántico, viento y agua ← feng, viento + shui, agua (chin. mand.): práctica geomántica china en la que se escoge o configura una estructura o lugar para que armonice con las fuerzas espirituales que habitan en ella ‖ orientación, colocación o arreglo de acuerdo a los preceptos del feng shui 
  • 0000fengshui (chin. mand.)
  • 1797feng shui (ing.)
  • 2012: feng shui (esp.) [1]
  • foceifiza ← fusayfisa' (ár.) ← pĕsipasa (aram.) ← psephos, piedrita (gr.): mosaico de estilo árabe, hecho con trozos de vidrio dorado o de colores, que representa motivos de árboles, ciudades, flores y otros dibujos 
  • 0000psephos, piedrita (gr.)
  • 0000pĕsipasa (aram.) 
  • 0000fusayfisa' (ár.) 
  • 0000: foceifiza (esp.)
  • futón m ← futon (jap.): colchoneta de algodón, usada para sentarse o dormir, típica de Japón
  • 0000futon (jap.)
  • 1876futon (ing.)
  • 2001: futón (esp.)
G
  • gabinete m ← gabinet ← cabinet, cabañita ← cabinecabaña (fr.) ← capanna, choza ← capere, contener, caber (lat.): sala pequeña 
  • 1491cabinet (fr.) 
  • 1500-1600cabinet (ing.)
  • 1500-1600gabinetto (it.)
  • 1651kabinet (hol.)
  • 1600-1700Kabinett (al.)
  • 1702: gabinete (esp.) 
  • gabinete m: armario separado o empotrado en la pared
  • 1539cabinet (fr.) 
  • 1550cabinet (ing.)
  • 1588kabinet (hol.)
  • 2015: gabinete (esp.) 
  • gabinete m: sala de tocado
  • 1751cabinet (fr.) 
  • garrafa f ← garrafa (por.) ← gerraf (ár. marroquí) ← gharrâfa, vasija para beber (ár.): vasija redonda de cuello largo y estrecho para enfriar las bebidas, rodeándolas de hielo ‖ vasija cilíndrica para hacer helados 
  • 0000gharrâfa (ár.) 
  • 0000gerraf (ár. marroquí) 
  • 0000garrafa (por.) 
  • 1558carafe (fr.) 
  • 1570: garrafa (esp.)
  • 1500-1600caraffa (it.)
  • 1700-25Karaffe (al.)
  • 1767carafe (ing.)
  • 1778karaf (hol.)
  • gres m ← grès, arenisca (fr.) ← *greot, grava (fran.): pasta hecha de arcilla y arena fina que se usa en cerámica artística
  • 0000greot (fran.)  
  • 1155grès (fr.) 
  • 1819gres (it.)
  • 1912gres (hol.)
  • 1915-36: gres (esp.)
  • grill ← grill, parrilla (ing.) ← grille, asador (fr.) ← craticula ← cratiscesteríaenrejado (lat.): parrilla 
  • 0000ooo (fran.)  
  • 980grille (fr.) 
  • 1685grill (ing.)
  • 1954grill (hol.)
  • 1963grill (it.)
  • 2001: grill (esp.)
  • gueridón m ← guéridon (fr.): mesa pequeña de tres patas 
  • 1615guéridon (fr.)
  • 1853gueridon (ing.)
  • 1900-25gueridon (hol.)
  • 2015: gueridón (esp.) 
H
  • hamaca f ← amaca (taí. de Santo Domingo): cama colgante 
  • 1519: hamaca (esp.)
  • 1519hamac (fr.)
  • 1500-1600amaca (it.)
  • 1627hangmat (hol.)
I
  • incomodar tr ← incommodare ← incommodusincómodo ← in–, no + commoduscómodo ← cum, con + modusmodo (lat.): causar incomodidad, molestar 
  • 0000incommodare (lat.) 
  • 1418incommoder (fr.) 
  • 1525-75incomodare (it.)
  • 1598incommode (ing.)
  • 1650incommoderen (hol.)
  • 1734: incomodar (esp.)
  • incómodo adj ← incommodus, inconveniente ← in–, no + commodus, cómodo ← cum, con + modusmodo (lat.): que carece de comodidad, que incomoda, que no es cómodo 
  • 0000incommodus (lat.)  
  • 1300-1400incomodo (it.)
  • 1534incommode (fr.) 
  • 1551incommodious (ing.)
  • 1525-75: incómodo (esp.)
J
  • jarra f ← gárra, vasija de tierra (ár.): vasija para servir líquidos 
  • 0000gárra (ár.) 
  • 1251: jarra (esp.)
  • 1405giara (it.)
  • 1421jar (ing.)
  • 1449jarre (fr.) 
  • jiné m ← jine (chib.): piedra del hogar, en Colombia (rural)
  • 0000jine (chib.)
  • 0000: jiné (esp.)
K
  • kilim m ← kilim (tur.): tapete oriental con motivos geométricos
  • 0000: kilim (tur.)
  • 1881kilim (ing.)
  • 1998: kilim (esp.)
L

  • lámpara ← lampada (esp. ant.) ← lampaslampadis, antorcha (lat.) ← lampás ← lámpein, brillar, resplandecer (gr.): aparato que da luz
  • 0000lampás (gr.)  
  • 0000lampas (lat.)  
  • 1119lampe (fr.) 
  • 1200lamp (ing.)
  • 1200-50lamp (hol.)
  • 1280: lámpara (esp.)
  • 1200-1300Lampe (al.)
  • 1300-1400lampada (it.) 
  • litera f ← llitera ← llit, cama, lecho (cat.) ← lectus (lat.): palanquín 
  • 1155litière (fr.) 
  • 1306lettiera (it.)
  • 1300-1400litter (ing.)
  • 0000llitera (cat.)  
  • 1600: litera (esp.)
M
  • mate m ← mati, calabaza (que.): vasija
  • 0000mati (que.)
  • 1570: mate (esp.)
  • 1633maté (fr.) 
  • mogate 
  • de medio mogate loc adj: que está vidriado únicamente por fuera o por dentro
  • 0000de medio mogate (esp.)
  • mosaico m ← mosaico (it.) ← mosaicum opus, obra de las Musas (lat.) ← múseios, de las Musas ← moûsamusa (gr.): trozo de cerámica de colores 
  • 0000mosaicum (lat.) 
  • 1325mosaico (it.)
  • 1435-39: mosaico (esp.)
  • 1498mosaïque (fr.) 
  • 1400-1500mosaic (ing.)
  • 1679mozaïek (hol.)
  • motete m ← ? (náh.) ← ? (tolt.): cuévano
  • 0000: ? (tolt.)
  • 0000? (náh.) 
  • 0000: motete (esp.)
Múcura muisca
  • múcura f ← ? (cuman.): ánfora de barro que se usa para conservar agua, en Colombia, Cuba y Venezuela
  • 0000? (cuman.)
  • 0000: múcura (esp.)
N
  • narria f ← narria ← narnarra, arrastrar, trineo (vas.): cajón para arrastrar objeto pesados
  • 0000narria (vas.)  
  • 1495: narria (esp.)
P
  • palangana f ← *palagana, batea usada para buscar oro (lat. hispánico) ← *palaga, pepita de oro (leng. prerromana): vasija que se usa para lavarse las manos
  • 0000palaga (leng. prerromana)
  • 0000palagana (lat.)  
  • 1680: palangana (esp.)
  • palanquín m ← palanquim (por.) ← pelangki (mal.) ← palaki (hind.) ← palyanka, cama (sáns.): silla o litera para llevar personas importantes, usada en Oriente 
  • 0000palyanka (sáns.) 
  • 0000palaki (hind.) 
  • 0000pelangki (mal.) 
  • 1535palanquim (por.)  
  • 1571palanquin (fr.) 
  • 1588palanquin (ing.)
  • 1596palankijn (hol.)
  • 1602palanchino (it.)
  • 1846: palanquín (esp.)
  • perol m ← perol ← pér (cat.) ← *parion (cel.): sartén semiesférico 
  • 0000parion (cel.)
  • 1200-1300pér (cat.)
  • 1600: perol (esp.)

Persiana / Persa 
  • persiana f ← persiennepersa (fr.) ← Persianus ← PersiaPersia (lat.) ← parsi (per.), antiguo nombre de Irán (epónimo): cortina formada por numerosas láminas horizontales, de aluminio, madera o bambú, superpuestas y accionadas mediante cordones, que se usa para graduar la intensidad de la luz en las habitaciones 
  • 1737persiana (esp.)
  • 1752persienne (fr.) 
  • 1700-1800persiana (it.) 
  • 1866persienne (hol.) 
  • petate m ← petlatl, estera (náh.): estera hecha de hojas de palma, usada para dormir en los países cálidos 
  • 0000petlatl (náh.)
  • 0000: petate (esp.)
  • plato m ← *plattusplatus, plano (lat.) ← platýs, ancho, plano (gr.): vasija baja y redonda, con una concavidad en medio y borde plano alrededor, que se usa en la mesa para servir los alimentos 
  • 0000platýs (gr.)  
  • 0000platus (lat.)  
  • 1119plat (fr.) 
  • 1200-1300piatto (it.)
  • 1300-1400plate (ing.)
  • 1400: plato (esp.)
  • porcelana f ← porcellanacauri, molusco de concha blanca y brillante ← porcella, cerda (it.) ← porcus, cerdo, por comparación con la vulva de la cerda (lat.): material cerámico compuesto de caolín, feldespato y cuarzo, vajilla de porcelana  
  • 1298porcelaine (fr.) 
  • 1300-1400porcellana (it.)
  • 1477Porzellan (al.)
  • 1539: porcelana (esp.)
  • 1596porselein (hol.)
  • 1530porcelain (ing.)
  • potpurrí m ← pot-pourri, olla podrida ← pot, olla + pourrir, podrir (fr. calco) ← olla podrida (esp.) ← olla putrida ← olla, olla + pudrere, podrir (lat.): mezcla de distintas esencias o elementos 
  • 1553pot-pourri (fr.) 
  • 1749potpourri (ing.)
  • 1700-50 potpourri (it.)
  • 1750-1800Potpourri (al.) 
  • 1861potpourri (hol.)
  • 1998: potpurrí (esp.)
      • puf m ← pouf, imitación de una caída (fr. onomat.): asiento en forma de taburete cilíndrico 
      • 1829pouf (fr.) 
      • 1817pouffe (ing.)
      • 1886poef (hol.)
      • 1905pouf (it.)
      R
      • roseta f ← rosa (dim.): rosetón 
      • 1175-1200rosette (fr.) 
      • 1335: roseta (esp.)
      • 1300-1400rosett(it.)
      • 1790rosette (ing.)
      S
      • sábana f ← sabana ← sabanum (lat.) ← sábanon, toalla de baño (gr.) ← ? (leng. semita): pieza de tela que cubre el colchón 
      • 0000? (leng. semita) 
      • 0000sábanon (gr.) 
      • 0000sabana (lat.)  
      • 1140: sábana (esp.)

      Sofá / Persa 
      • sofá m ← sofa (fr.) ← soffe (per.) ← suffah, cojín (ár.): banco 
      • 0000soffe (per.) 
      • 0000suffah (ár.)  
      • 1560sofa (fr.) 
      • 1675-1700Sofa (al.)
      • 1717sofa (ing.)
      • 1784sofa (hol.)
      • 1788: sofá (esp.)
      • 1700-1800sofa (it.)
      • susunga ← suysuna, cedazo (que.): espumadera 
      • 0000suysuna (ár. hispánico) 
      • 0000: susunga (esp.)
      T
      • tabal m ← attabál, el tambor (ár. hispánico) ← tabl, tambor, atabal (ár.) ← tabl, tambor (per.): barril usado para conservar las sardinas y arenques
      • 0000tabl (per.) 
      • 0000tabl (ár.) 
      • 0000attabál (ár. hispánico)

      Taburete / Persa 
      • taburete m ← tabouret, tamborín ← tabour, tambor (fr. ant.) ← tabir (per.) ← attambur ← tambur, lira, bandurria, mandolina (ár.): silla para una persona 
      • 0000tambur (ár.) 
      • 0000tabir (per.) 
      • 1442tabouret (fr.)
      • 1600-25: taburete (esp.)
      • 1778taboeret (hol.)
      • taca f ← táqa, ventana (ár. hispánico) ← taq (ár.) ← taq (per.): alacena pequeña, armario pequeño
      • 0000taq (per.) 
      • 0000taq (ár.) 
      • 0000táqa (ár. hispánico) 
      • tapa f ← *tappa (gót.) ← *tappon, tapa (germ.): objeto para cubrir 
      • 0000tappon (germ.)
      • 0000tappa (gót.) 
      • 1400: tapa (esp.)
      • tapete m ← tapete (lat.) ← tapíti, esterilla ← tápestápetos (gr.) ← tafteh, tela ← taftan, torcer, tejer (per.): alfombra pequeña
      • 0000tafteh (per.) 
      • 0000tápes (gr.)  
      • 0000tapete (lat.) 
      • 1112: tapete (esp.)
      • 1200-50tapijt (hol.)
      • 1200-1300tappeto (it.)
      • tapiz m ← tapis, alfombra (fr.) ← tapétion, tapete pequeño ← tápestápetos, tapete, palabra incorporada durante las cruzadas (gr. bizantino): tela grande de lana o seda, con cuadros copiados, usada de paramento 
      • 0000tápes (gr.)    
      • 800-900ooo (al.) 
      • 1075-1100tapis (fr.)
      • 1400-1500ooo (ing.)
      • 1545: tapiz (esp.) 
      • tapón m ← tapon (fr.) ← *tappo, tobillo (fran.): objeto para tapar un agujero
      • 0000tappo (fran.)  
      • 1382tapon (fr.) 
      • 1400: tapón (esp.)
      • 1724tapoen (hol.)
      • 1700-1800tappo (it.)
      • tareco m ← taráyik (ár. hispánico) ← tara'ik, cosas abandonadas (ár.): trasto, en Cuba, España y Uruguay (coloquial)
      • 0000tara'ik (ár.) 
      • 0000taráyik (ár. hispánico) 
      • 0000: tareco (esp.)
      • tatami m ← tatami, estera (jap.): tapete acolchado 
      • 0000tatami (jap.) 
      • 1614tatami (ing.)
      • 1975tatami (fr.) 
      • 1984tatami (hol.)
      • 0000: tatami (esp.)

      Taza / Persa 
      • taza f ← tássa (ár. hispánico) ← tassahtast, escudilla (ár.) ← tašt, vasija (per.): recipiente para contener líquidos 
      • 0000tašt (per.) 
      • 0000tassah (ár.) 
      • 0000tássa (ár. hispánico) 
      • 1150tasse (fr.) 
      • 1272: taza (esp.)
      • 1400-1500tazza (it.)
      • 1500-1600Tasse (al.)
      • 1824tazza (ing.)
      • terracota f ← terracotta, tierra cocida (it.) ← terra cocta (lat.): arcilla modelada y endurecida al horno ‖ estatuilla de barro cocido 
      • 0000terra cocta (lat.)  
      • 0000terracotta (it.)
      • 1722terracotta (ing.)
      • 1879terracotta (hol.)
      • 1800-1900: terracota (esp.)
      • totuma ← tutum, calabaza (carib.): vasija hecha con la concha de una calabaza 
      • 0000tutum (carib.)
      • 1565: totuma (esp.)
      • trono m ← thronus (lat.) ← thrónos, sillón alto (gr.): asiento del rey 
      • 0000thrónos (gr.)  
      • 0000thronus (lat.)  
      • 1120trône (fr.) 
      • 1220-50: trono (esp.)
      • 1200-50troon (hol.)
      • 1200-1300throne (ing.)
      • 1200-1300trono (it.)
      V
      • vasija f ← vasitia, vasijas ← vasvaso (lat.): recipiente cóncavo y pequeño de barro, usado para contener líquidos 
      • 0000vasitia (lat.)  
      • 992: vasija (esp.)
      • 1155vaisseau (fr.) 
      • 1200-1300vasello (it.)
      • 1300-1400vessel (ing.)
      • vaso m ← vasum (lat.): recipiente cilíndrico de metal, vidrio o plástico, para beber 
      • 0000vasum (lat.)  
      • 1220-50: vaso (esp.)
      • 1200-1300vaso (it.)
      • 1539vase (fr.) 
      • 1553vaas (hol.)
      • 1563vase (ing.)
      • 1700-25Vase (al.) 
      W

      Wok / Chino 
      • wok m ← wohk, sartén (chin. cant.): sartén oriental de gran tamaño, usada especialmente para freír mezclando los ingredientes 
      • 0000wohk (chin. cant.)
      • 1952wok (ing.)
      • 1984wok (hol.)
      • 2012: wok (esp.) [1]
      Z
      • zafa f ← sáhfa (ár. hispánico) ← safah, lebrillo, palangana (ár.): jofaina, en España
      • 0000safah (ár.) 
      • 0000sáhfa (ár. hispánico) 
      • 0000: zafa (esp.)
      -----------------------------
      INDOEUROPEO 
      • 0000oo (sáns.)
      • 0000oo (per.) 
      • 0000oo (ár.) 
      • 0000oo (ár. hispánico) 
      • 0000:  (esp.)
      • 0000oo (lat.) 
      • 0000oo (fr.) 
      • 0000oo (hol.)
      • 0000oo (ing.)
      • 0000ooo (it.)
      • 0000oo (al.) 
      ------------------------------
      INTERIORISTA / Personaje

      Usted es experto en este campo, pero no puede reconocer el primer invento a simple vista, no sabe quién es el primer personaje, quién postuló la primera teoría o escribió el primer libro del tema.

      Interiorista / 3 interioristas básicos
      • Tapicero francés J. Gobelin, tapicero francés (1476)
      • Interiorista inglés / W. Kent, arquitecto, interiorista y paisajista inglés (1685–1748)
      • Fabricante de muebles inglés / T. Chippendale, fabricante de muebles inglés (1718–1779)
      ------------------------------
      CRONOLOGÍA
      Interiorismo fenicio Líbano
      Tiro / Arquitectura 
      • 1100Tiro (Líbano
      • 1100capital de Canaán y de Fenicia
      • 1100: fundada por los sidonios, pueblo cananeo (Sidón)
      • 1100: fenicios, pueblo semita (Fenicia)
      • 1100: vasija de vidrio soplado
      • 1100primera vasija de vidrio soplado
      • 1100: factoría, puerto comercial de los tirios fundado en el mar Mediterráneo para comerciar vasijas de vidrio y la púrpura tiriana, un tinte que se sacaba del múrice para teñir telas
        Interiorismo momil Colombia
        • 800Momil I, departamento de Córdoba (Colombia)
        • 800malambos, pueblo americano
        • 800budar, plato pando usado para hacer cazabe o arepa de harina de yuca
        • 800segundo budar de América 
        Interiorismo tarteso / España
        Adorno tartesio
        • 700Tartesos (Tarsis), nombre fenicio de España, que designa el país de las piedras preciosas y el país de los metales
        • 700tartesiospueblo íbero con influencia oriental, sus descendientes son los turdetanos, en el litoral, y los túrdulos, en el interior
        • 700: adorno de una diosa en medio de dos aves
        • 700: primer adorno de España
        Interiorismo fenicio / España
        Ánfora 
        • 700Trayamar (España)
        • 700: fenicios, pueblo semita originario de Líbano (Fenicia)
        • 700ánfora de alabastro para almacenar vino
        • 700: primera ánfora de España 
        • 700: primera vasija de vino de Europa
         
        Lucerna
        • 700: lucerna de dos picos hecha en un plato de cerámica con el borde doblado para dos mechas
        • 700: primera lámpara de España 
        Pebetero Cosmética 
        • 700: quemador de perfumes de bronce
        • 700: primer pebetero
        Interiorismo chino China 
        • 850: chinos, pueblo sinotibetano 
        • 850: porcelana, material hecho con feldespato y caolín
        • 850: cerámica apetecida por su translucidez
        • 850primera porcelana
        Interiorismo romano Italia
        • 406: Roma (Italia)
        • 406: romanos, pueblo latino
        • 406vitral en las iglesias de Roma 
        • 406primer vitral
        -----------------------------
        INTERIORISMO Personaje 

        Listas léxicas Irak
        Listas léxicas / U. de Pennsilvania / Sumerio en UCLA
        • 3200Uruk (Irak)
        • 3200sumerio, lengua dravídica
        • 3200cuneiforme, escritura sumeria
        • 3200Listas léxicas, glosario sumerio
        • 3200: glosario, lista de palabras clasificadas por temas, con la escritura correcta y el significado
        • 3200: primer diccionario 
        • 3200: primer texto literario 
        • 3200: primer libro 
          I: Geografía / Topónimo 
          II: Botánica / Planta
          IIII: Ictiología / Pez
          IVOrnitología Ave / Cuéllar 
          VGastronomía Alimento / Cuéllar
          VI: Metalurgia / Metal
          VII: Derecho / Ley
          VIIIInteriorismo Vasija / Cuéllar
          IXDiseño de modas / Tela / Cuéllar 
        Teófilo / Archive (p. 92)
        • 1110Teófilo Presbítero, monje alemán, pseudónimo de Roger de Helmarshausen (1110)
        • 1110Sobre diversas artes (De diversis artibus), enciclopedia latina
        • 1110primera enciclopedia de artes e ingenierías 
          Tomo I: Pintura / Arte, Ingeniería
          Tomo II: Cristalería, Vitrales / Interiorismo
          Tomo III: Metalurgia / Ingeniería
        Cuéllar 
        Diccionario etimológico de interiorismo 
        • 1964F. Cuéllar Moyanolingüista colombiano (1964–)
        • 2015Diccionario etimológico de interiorismo
        • 2015diccionario etimológico y estructural de interiorismo 
        • 2015: diccionario estructural, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico 
        • 2015: primer diccionario etimológico de interiorismo 
        • 2015: primer diccionario estructural de interiorismo 
        -----------------------------
        Español Internacional

        El Diccionario etimológico de interiorismo se actualiza constantemente en Español Internacional, un blog que contiene una selección de las palabras clasificadas por lenguas, la estructura completa del léxico, la historia del campo semántico de acuerdo a los hiperónimos y los personajes que aparecen en el libro.

        Si tiene alguna pregunta, no dude en escribirme.

        Usted me puede solicitar cualquier información adicional sobre el libro, por ejemplo, la fe de erratas, la lista de países, lenguas o épocas en que surgieron las palabras. 

        Este es un libro interactivo y personalizado.

        Además, Cuéllar dicta dos talleres al año en La Salle College International sobre las aplicaciones del libro.

        Y como es evidente, el cupo es limitado.
        ------------------------------
        Lexicología

        Artes
        -----------------------------
        Dedicado a Jorge García Ballesteros
        ------------------------------
        Bibliografía

        Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de interiorismo. Bogotá: Horus, 2015.
        ------------------------------
        Adquisición

        Precio: $60.000

        Domicilio
        • Editorial Horus2129865, 317-4809930 (Bogotá) / dondobleu@gmail.com
        Librerías
        ------------------------------
        Bibliotecas