February 1, 2019

Lexicografía

Las palabras de origen chino en el español (Cuéllar 2012)

Lexicografía 
  • 8.8.13 Lexicografía / Diccionario 
La lexicografía es el área de la lingüística que estudia la historia, la edición, la composición y la estructura de los diccionarios.
-------------------------------
Webster
Diccionario

Un diccionario es un libro que contiene el significado de las palabras.

Es una selección de palabras de carácter sincrónico, realizada por un lexicógrafo o una comisión lexicográfica en un lugar y un momento histórico determinado, que aspira a contener el inventario completo de una lengua.
  • Diccionario semasiológico / Orden alfabético
  • Diccionario onomasiológico / Orden ideológico, sinónimos, tesauro
  • Diccionario estructural / Orden jerárquico, campo semántico, hiperónimos  
------------------------------
Diccionario semasiológico
Diccionario de la lengua española / 10 tomos

Diccionario de la Real Academia Española / RAE

El diccionario de la RAE se basa en los diccionarios franceses. 
  • reforma f: movimiento religioso que, iniciado en el siglo XVI, motivó la formación de las Iglesias protestantes
  • reforma f: mouvement religieux qui au XVIes. a donné naissance aux églises protestantes
------------------------------

Listas léxicas 
Glosario

Un glosario es un diccionario de palabras especializadas.

El glosario es el precursor del diccionario, que era originalmente una lista de palabras clasificadas por temas. El glosario más antiguo fue escrito por los sumerios hace 5.200 años en Mesopotamia (Irak).

El orden alfabético fue creado por los eblaítas 1.000 años después en Ebla, ciudad antigua de Siria (2.300 a. C).

Los glosarios fueron reemplazados por los diccionarios. Actualmente, un glosario es una lista de palabras especializadas al final de un libro.
  • Glosario de arcaísmos / Lista de palabras antiguas
  • Glosario de aticismos / Lista de palabras de un autor
  • Glosario de tecnicismos / Lista de palabras de un tema  
-------------------------------
Diccionario onomasiológico
Roget Archive 
Tesauro

El Tesauro de Roget (1852) es un diccionario de sinónimos que tiene clasificadas las palabras en 6 grupos, divididos en 1.075 categorías.

El tesauro nunca prosperó porque necesita un índice alfabético más extenso que el cuerpo ideológico. Y no tiene aplicaciones futuras porque no se puede utilizar para estudiar la estructura del léxico, por ejemplo, la palabra planta.

Sin embargo, Roget retomó la idea de ordenar el léxico que se había olvidado durante 1.600 años, desde el Onomasticón de Pólux.
El presente trabajo intenta cumplir, respecto al inglés, el sueño anhelado de todas las lenguas; principalmente, poseer una colección de palabras que no estén organizadas alfabéticamente como aparecen en los diccionarios, sino de acuerdo a las ideas que ellas expresan.
------------------------------ 

Léxico

Diccionario estructural 

El diccionario estructural pretende resolver el problema del tesauro de Roget (1852), que agrupa las palabras en cientos de categorías ilimitadas y no revela la estructura del léxico

Un diccionario estructural es un diccionario que agrupa las palabras en orden jerárquico de acuerdo con la teoría de los campos semánticos (Trier 1931), una teoría lingüística para ordenar las palabras por temas. Es un diccionario en el que cada palabra tiene un lugar preciso en la estructura completa del léxico (Cuéllar 2012).

Zarco
  • zarco adj ← zárqa (ár. hispánico) ← zarqa', la que tiene ojos azules ← 'ázraq, azul (ár.): de color azul claro, ojos zarcos 
  • 1275-1300: zarco (esp. )
En este caso usted conoce el significado de la palabra y los sinónimos, pero no sabe dónde la tiene ubicada, por ejemplo, zarco.

Es el primer diccionario impreso que se basa en una teoría lingüística. Antes los diccionarios eran empíricos, no tenían en cuenta ninguna teoría lingüística. 
----------------------------

Cancelar
Lema

Un lemaartículo o entrada es la palabra que define el diccionario, generalmente en negrilla. 

Los lemas comprenden las palabras, las partículas y las lexías (unidades léxicas). 

Es difícil saber el número total de palabras que existen porque el diccionario cuenta como entradas las variaciones ortográficas (psicologíasicología), las variaciones de género (mirlomirla), las variaciones de número (barbabarbas), las abreviaturas (TNTISBN), los prefijos (re–), los sufijos (–illo), los elementos compositivos (grafo–, –logo), las colocaciones (avecilla de las nieves) y los nombres propios de persona (Pedro) y de lugar (América).
------------------------------
Ábaco / Matemáticas 
Ábaco / Arquitectura
Ábaco / Interiorismo 

Acepción 

Una acepción es un significado diferente del original que tiene una palabra.
  • chacal m: animal (Zoo.) / 0 acepciones / 1 campo
  • abacá f: planta (Bot.) ‖ fibra (Tex.) ‖ tela (Tex.) / 2 acepciones / 2 campos
  • mano m: extremidad (Anat.) / 34 acepciones / ? campos
La dificultad para estudiar una palabra radica en el número de acepciones y de campos en que se usa.
------------------------------ 
Polisemia

La polisemia es el conjunto de acepciones o significados de una palabra.

Gato / 2 acepciones 
  • gato m: animal
    · gato m: aparato mecánico para levantar un vehículo
Las acepciones se registran en orden cronológico bajo el mismo lema.

Show / 7 acepciones 

Show

  • show m ← show, presentación ← to show, mostra (ing.): exhibición  
  • 1300-25show (ing.) 
  • 1881show (hol.)
  • 1891show (fr.) 
  • 2001: show (esp.)
  • show mespectáculo montado y organizado para divertir al público
  • 1561show (ing.) 
  • 1773show (fr.) 
  • 1896show (hol.)
  • 1850-1900Show (al.)
  • 1954show (it.)
  • 2015: show (esp.)
  • show mexposición, espectáculo de curiosidades
  • 1760-62show (ing.) 
  • 1848show (fr.) 
  • 2015: show (esp.)
  • show m: exposición, presentación pública, exposición canina
  • 1816show (ing.) 
  • 1891show (fr.) 
  • 2015: show (esp.)
  • show m: espectáculo de variedades 
  • 1930show (fr.) 
  • 1945Show (al.)
  • 2001: show (esp.)
  • show m: presentación de una obra de teatro 
  • 1863show (ing.)
  • 1948show (hol.)
  • 1954show (it.)
  • 2015: show (esp.)
  • show m: programa de televisión 
  • 1956show (ing.)
  • 1959show (hol.)
  • 2015: show (esp.)
  • show m: desfile de modas 
  • 1960show (hol.)
  • 2015: show (esp.)
Abra / 7 acepciones  
Abra / Geografía
  • abra f ← havre, puerto de mar ← havene (fr. ant.) ← havene, puerto (hol. med.) ← *hafno (germ.): bahía pequeña 
  • 1478: abra (esp.)
  • abra f: valle
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: grieta producida en el terreno por un temblor de tierra
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: distancia entre los palos de la arboladura de un barco
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: terreno abierto entre la maleza, en América
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: claro en un bosque, en América
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: trocha o camino abierto entre la maleza, en Nicaragua y República Dominicana
  • 0000: abra (esp.)
---------------------------
Homonimia / Homónimo 

Un homónimo es una palabra que se escribe igual a otra de significado diferente.

Los homónimos se registran en orden cronológico como entradas independientes.

Cola / 3 homónimos
  • cola1parte del cuerpo
  • cola2: pegante
  • cola3planta
Bote / 6 homónimos 
  • bote1: salto
  • bote2: recipiente
  • bote3: barco
  • bote4: macho cabrío
  • bote5: lleno
  • bote6: hoja de tabaco
---------------------------
Definición lógica

Según Aristóteles, filósofo griego (384–322 a. C.), una definición lógica se compone de género y especie

Por ejemplo, en una mesa es un mueble para comermueble es el género y para comer es la especie que la diferencia del resto de los muebles.
------------------------------
Definición lexicográfica

Una definición lexicográfica es una frase formalizada que puede sustituir una palabra.
El principio fundamental de una definición es que no debe contener la palabra que define.
  • 2014seda f: tejido hecho de seda
Y una palabra siempre se define con otra de la misma categoría gramatical, por ejemplo, un sustantivo con otro sustantivo.
Se presentan 3 clases de definiciones lexicográficas.

Definición propia 

     Definición perifrástica o analítica / Frase 
     Definición sinonímica / Sinónimo
Definición impropia / Categoría gramatical
  • ay interj: interjección usada para expresar la sorpresa
------------------------------
Definición circular 

Una definición circular es una definición que remite a la misma palabra.

Arte → Manifestar → Declarar ← Manifestar 
-----------------------------
Cierta
    ------------------------------
    Definición errada 

    Avestruz 
    • 2014avestruz m: ave que habita en África y en Arabia
    José Carioca

    Loro 
    • 2014loro mave que tiene el plumaje  rojo 
    Mito
    • 2014mito mave páridainconfundible (pues se confundieron)
      ------------------------------
      Definición duplicada 

      El diccionario repite definiciones por no incluir los nombres científicos.

      Grigallo = Urogallo 
      • 2014grigallo mave gallinácea mayor que la perdiz y bastante semejante al francolín. Tiene el pico negro, el cuerpo pardo negruzco, cuatro plumas negras en las alas, y las demás blancas por la base, las patas casi negras y cuatro dedos en cada pie. La hembra tiene el plumaje rojizo, jaspeado de pardo amarillento.
      • 2014urogallo m: ave gallinácea, de unos 80 cm de largo y hasta 150 de envergadura, con plumaje pardo negruzco jaspeado de gris, patas y pico negros, tarsos emplumados y cola redonda, que vive en los bosques y en la época del celo da gritos roncos algo semejantes a un mugido.
        -----------------------------
        Contorno 

        El contorno es la frase lexicográfica que indica el contexto de la palabra.
        El contorno cambia en cada edición del diccionario.
        • 1992falconiforme adjdícese de aves de garras vigorosas
        • 2001se dice de las aves de garras vigorosas
        • 2014dicho de un aveDe garras vigorosas
            El contorno puede ser más largo que la definición.
            • 2014gallinácea adjdicho de un ave: galliforme. U. t. c. s. f., y era u. en pl. como taxón.
            -----------------------------
            Fórmula lexicográfica

            Una fórmula lexicográfica es una frase que se usa para definir un grupo de palabras de manera sistemáticaSon frases metalingüísticas propias del diccionario

            Acción / –ción, –sión, –xión
            Cualidad / dad, –tad
            Acción / Cualidad 
            • tartamudeo m: acción de tartamudear / stuttering (ing.)
            • tartamudez f: cualidad de tartamudo / stuttering (ing.)
            • tunantería f: cualidad de tunante / rascality (ing.)  
            • tunantería f: acción de tunante / trick (ing.)
              ------------------------------
              Fórmula lexicográfica estándar

              Parte RAE
              • 2014ornitología fparte de la zoología que trata de las aves
                Persona RAE
                • 2014cosmetólogo m: especialista en cosmética 
                • 2014esteticista mfpersona que se dedica profesionalmente a la estética
                • 2014interiorista m, f: persona que se dedica al interiorismo
                • 2014museógrafo m: persona versada en museografía
                • 2014museólogo m: persona versada en museología 
                • 2014ornitólogo m: persona que profesa la ornitología o tiene en ella especiales conocimientos
                perteneciente o relativo / RAE
                • 2014ornitológico adjperteneciente o relativo a la ornitología
                ------------------------------
                Marca lexicográfica / 6 clases

                Una marca lexicográfica es la parte de la definición que indica el contexto de la palabra.

                La ausencia de una marca lexicográfica indica que la palabra se puede usar en cualquier época, en todos los lugares y en todas las situaciones (Moliner 1998).

                Marca connotativa / Intención
                  Marca contextual Nivel de registro o formalidad
                  Marca cronológica / Fecha
                    Marca geográfica / País
                    Marca normativa / Nivel social 
                        Marca técnica / Campo semántico
                        ------------------------------ 
                        Desuso
                        • 2014guacamaya fguacamayo, en Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Venezuela (desuso
                        -----------------------------
                        Ausencia 
                        • 1992dinosaurio (Paleont.) 
                        • 2001: dinosaurio (Zool.)
                        • 2014dinosaurio (X)
                        ------------------------------
                        Marca técnica errada

                        Fisiología 
                        • 2001: auxina (Biol.)
                        • 2014: auxina (Fisiol.)
                        Geología 
                        • 1992belemnites m: fósil (Paleont.)
                        • 2001: belemnites m: fósil (Geol.)
                        • 2014belemnites m: fósil (Geol.)
                          ------------------------------
                          Comprar
                          Macroestructura 

                          La macroestructura es el orden de los lemas que cada diccionario establece en su propia edición.

                          En la edición de la macroestructura se decide el orden de las entradas, las acepciones, las lexías, los homónimos, las categorías gramaticales y las mayúsculas.
                          • Holanda: lágrima de Holanda ‖ tierra de Holanda
                          • holanda f: tela ‖ papel ‖ aguardiente 
                          ---------------------------

                          Saldar

                          Microestructura 

                          La microestructura es el orden de las acepciones de una palabra. 
                          • gato m: animal ‖ aparato mecánico para levantar un vehículo
                          ------------------------------
                          CRONOLOGÍA
                          Historia (3500 a. C.)

                          Historia 

                          Glosario / 5 
                          • 3200: glosario sumerio / Uruk (Irak
                          • 2300: glosario sumerio-eblaíta / Ebla (Siria
                          • 2000glosario sumerio-acadio / Babilonia (Irak
                          • 1800glosario sumerio-acadio / Babilonia (Irak
                          • 1200glosario sumerio-acadio-hurrita-ugarítico / Ugarit (Siria
                          Diccionario / 14
                          • 700diccionario acadio / Asur (Irak
                          • 220autor conocido Aristófanes, gramático griego
                          • 50: título, orden alfabético / Verrio, erudito latino
                          • 50: título / Pánfilo, gramático griego
                          • 170: tesauro / Pólux, retórico griego
                          • 1225título / Garlandia, gramático inglés
                          • 1286: orden alfabético / definición enciclopédica / Juan de Génova
                          • 1490: diccionario español / Palencia, historiador y lexicógrafo español
                          • 1492-95: diccionario español / Nebrija, escritor español
                          • 1612diccionario académico italiano
                          • 1694diccionario académico francés
                          • 1822: tesauro inglés / Roget, filólogo inglés
                          • 1954diccionario etimológico Corominesfilólogo catalán
                          • 1966diccionario español de uso / Moliner, historiadora y lexicógrafa española
                          Enciclopedia  / 7
                          • 370: enciclopedia / Espeusipofilósofo griego
                          • 1: enciclopedia de medicina / Celso, médico romano
                          • 410enciclopedia de artes liberales / Capellaescritor latino
                          • 543enciclopedia de artes liberales Casiodoroescritor latino
                          • 627: enciclopedia temática Isidorosanto español 
                          • 1027: enciclopedia de ciencias / Avicena, filósofo persa (Irán)
                          • 1180enciclopedia de ciencias / Neckam, teólogo inglés

                          Refranero / 1

                          • 220refranero Aristófanes, gramático griego
                          -----------------------------
                          Sumerio 
                          Listas léxicas
                          • 3200Listas léxicas U. de Pensilvania (3200)
                          • 3200glosario sumerio, lista de palabras dividida en nueve temas, con la escritura cuneiforme correcta y el significado de las palabras
                          • 3200sumerio, lengua dravídica UCLA (glosario sumerio)
                          • 3200escritura cuneiforme sumeria
                               Listas léxicas / 9 temas
                          Sumerios
                          • 3200: sumerios, pueblo dravídico / EB (4500-4000) / LAR (4000-3000)


                            Uruk
                            • 3200Uruk (Irak) / EB (5000) / LAR (6000-5000)
                            • 3200Sumeria / EB (4500-4000) / LAR (3500-3000) 
                            • 3200: reino de la baja Mesopotamia (sur de Irak)
                            ------------------------------
                            Eblaíta 
                            Eblaíta
                            • 2300eblaíta, lengua semita / EB (2250) / LAR (2350)
                            • 2300: acadio antiguo de Siria, lengua semita más antigua
                            • 2300Listas léxicas
                            • 2300: diccionario bilingüe sumerio-eblaíta
                            • 2300: diccionario en orden alfabético
                            • 2300glosa, nota en el margen de un texto que explica una palabra antigua
                            • 2300arcaísmo, palabra anticuada
                            • 2300: traducción del sumerio al eblaíta
                            Eblaítas
                            • 2300: eblaítas, pueblo semita 
                            Ebla
                            • 2300Ebla (Siria) / EB (x) / LAR (2350-2200)
                              ------------------------------
                              Acadio 
                              Urra=hubullu / Acadio 
                              • 2000Urra=hubullu (Listas léxicas)
                              • 2000diccionario bilingüe sumerio-acadio con título
                                      Babilonia
                                      • 2000babilonios, pueblo semita
                                      • 2000babiloniodialecto acadio 
                                      • 2000Babilonia (Irak) / EB (2000) / LAR (2300) / LAR 80 (2350-2150) / LAR 98 (2325-2160)
                                      • 2000: ciudad del Éufrates (baja Mesopotamia)
                                      ------------------------------
                                      Acadio 
                                            Diccionario 
                                            • 1800Listas léxicas (Upen 2000-1500)
                                            • 1800diccionario bilingüe sumerio-acadio 
                                            • 1800: recurso pedagógico para aprender a escribir en las escuelas de escribas 
                                            • 1800babilonios, pueblo semita

                                            Ur 
                                            • 1800Ur (Irak) / EB (4000-3000) / LAR (5500)
                                              ------------------------------
                                              Hurrita / Ugarítico
                                              • 1200Listas léxicas (Upen 1500-1000)
                                              • 1200glosario cuatrilingüe sumerio-acadio-hurrita-ugarítico
                                              • 1200ugarítico, lengua semita
                                              • 1200: el ugarítico es la lengua semita occidental más antigua, se habló en Siria (1500–1400 a. C.). Eugarítico, el fenicio y el hebreo se derivan del cananeo
                                              • 1200cuneiforme ugarítico, escritura derivada del cuneiforme sumerio
                                              • 1200: palacio de Rapanu, consejero del rey de Ugarit (1200 a C.)

                                              Ugaríticos
                                              • 1200: ugaríticos, pueblo semita
                                              Ugarit
                                              • 1200Ugarit (Siria) / EB (7000-6000) / LAR (6500-6000)
                                              • 1200ciudad del Levante, puerto del mar Mediterráneo
                                                  ------------------------------
                                                  Acadio 
                                                  • 700: diccionario monolingüe acadio / EB (700) Upen (700)
                                                  • 700: asiriodialecto acadio 
                                                  • 700: asiriospueblo semita 
                                                    Asiria
                                                    • 700Asur (Irak) / EB (2500) / LAR (2600)
                                                    • 700Asiria (Irak) / EB (x) / LAR (2600)
                                                    ------------------------------
                                                    Espeusipo 
                                                    Espeusipo 
                                                    • 370Espeusipofilósofo griego (407339 a. C.), sobrino de Platón / EB (murió 339-338) / OUP (407-339)
                                                    • 370enciclopedia griega, fragmentos / EB (Speusippas) / LAR (Speusippas)
                                                    • 370: enciclopedia, diccionario que contiene palabras, personajes y topónimos 
                                                    ------------------------------
                                                    Aristófanes 
                                                    Léxico Archive 
                                                          • 257Aristófanes de Bizancio, gramático griego (257–180 a. C.) / EB (crítico, gramático 257-180)
                                                          • 220: Léxico 
                                                          • 220: diccionario de un autor conocido
                                                          • 220: Refranero
                                                          • 220refranero más antiguo 
                                                          ------------------------------
                                                          Celso
                                                          • 1Celso, médico romano (siglo I d. C.)
                                                          • 1De medicina (Sobre la medicina)
                                                          • 1: enciclopedia de medicina
                                                          ------------------------------
                                                          Verrio 
                                                          Sobre el significado de las palabras Archive 
                                                          ------------------------------
                                                          Pánfilo 
                                                          • 50Pánfilo de Alejandría, gramático griego (siglo I d. C.) / EB (gramático 1-100)
                                                          • 50Perí Glossôn
                                                          • 50diccionario con título 
                                                          ------------------------------
                                                          Pólux
                                                          Onomasticón Archive (p. 9)
                                                          • 135Julio Pólux, retórico griego (135172) / EB (erudito, retórico 200-100) 
                                                          • 170Onomasticón
                                                          • 170: tesauro, diccionario de sinónimos con las palabras en orden de ideas (analógico, ideológico)
                                                               Teología
                                                          • Deus, Deos, omnium gubernatorem 
                                                          ------------------------------
                                                          Hesiquio
                                                          Colección de todas las palabras Archive (p. 18)
                                                          • 400: Hesiquio de Alejandría, lexicógrafo griego (siglo V) / EB (lexicógrafo 400-500) / LAR (filósofo 600-500)
                                                          • 400Colección de todas las palabras en orden alfabético
                                                          • 400diccionario en orden alfabético de las tres primeras letras, con prefacio que incluye las fuentes y explica la edición 
                                                          ------------------------------
                                                          Capella
                                                          Las bodas de Filología y Mercurio / Archive
                                                          • 410Marciano Capellaescritor latino (410–439) / EB (escritor africano 400-500) / LAR (escritor latino 400-500)
                                                          • 410Las bodas de Filología y Mercurio
                                                          • 410: enciclopedia latina de las siete artes liberales (gramática, matemáticas)
                                                               Las bodas de Filología y Mercurio / 9 tomos
                                                          • Tomo 1-2Las bodas de Filología y Mercurio
                                                          • Tomo 3: Gramática
                                                          • Tomo 4: Dialéctica (argumento) / Filosofía 
                                                          • Tomo 5: Retórica
                                                          • Tomo 6: Geometría
                                                          • Tomo 7: Astrología
                                                          • Tomo 8: Aritmética
                                                          • Tomo 9Música 
                                                            ------------------------------
                                                            Casiodoro 
                                                            Casiodoro
                                                                 Instituciones / 7 tomos
                                                            • Tomo 1: Gramática
                                                            • Tomo 2Dialéctica (argumento) / Filosofía  
                                                            • Tomo 3: Retórica
                                                            • Tomo 4: Geometría
                                                            • Tomo 5: Astrología
                                                            • Tomo 6: Aritmética
                                                            • Tomo 7Música 
                                                            -----------------------------
                                                            Isidoro 
                                                            San Isidoro
                                                            • 560san Isidorosanto español (560–636) EB (teólogo) / LAR (hombre de iglesia, escritor) 
                                                            Etimologías / Archive
                                                            • 627Etimologías.
                                                            • 627: enciclopedia temática latina 
                                                                 Etimologías / 20 tomos
                                                            • Tomo I: Gramática
                                                            • Tomo II: Retórica y dialéctica
                                                            • Tomo III: Matemáticas
                                                            • Tomo IV: Medicina
                                                            • Tomo V: Leyes y cronología 
                                                            • Tomo VI: Libros y oficios eclesiásticos
                                                            • Tomo VII: Dios, ángeles y santos
                                                            • Tomo VIII: Iglesia y herejías
                                                            • Tomo IX: Lenguas, pueblos, reinos, ejércitos, ciudades y títulos oficiales
                                                            • Tomo X: Etimología
                                                            • Tomo XI: Hombre
                                                            • Tomo XII: Animales y aves
                                                            • Tomo XIII: Mundo y sus partes
                                                            • Tomo XIV: Geografía 
                                                            • Tomo XV: Caminos y edificios públicos
                                                            • Tomo XVI: Piedras y metales
                                                            • Tomo XVII: Agricultura
                                                            • Tomo XVIII: Guerra, justicia y espectáculos públicos
                                                            • Tomo XIX: Barcos, edificios e indumentaria 
                                                            • Tomo XX: Instrumentos de la casa, del campo y de los oficios
                                                            -----------------------------
                                                            Suidas
                                                            Suda / Archive (p. 3)
                                                            • 900: Suidas, lexicógrafo griego (siglo X) / EB (enciclopedia) / LAR (diccionario enciclopédico)
                                                            • 900Suda o Léxico de Suidas
                                                            • 900: enciclopedia con las entradas en orden alfabético
                                                            ------------------------------
                                                            Avicena 
                                                            Avicena Irán / Archive
                                                            • 980Avicena, filósofo persa (980–1037) / EB (científico, filósofo) / LAR (filósofo, médico)
                                                            • 1027: enciclopedia persa de ciencias y filosofía
                                                                  Libro de la ciencia / 4 tomos
                                                            • Tomo I: Lógica / Filosofía 
                                                            • Tomo II: Ciencias naturales
                                                            • Tomo III: Matemáticas, Astronomía, Música 
                                                            • Tomo IV: Metafísica / Filosofía
                                                            ------------------------------
                                                            Etymologicum magnum
                                                            Etymologicum magnum / Archive / Archive 
                                                            ------------------------------
                                                            Pisa 
                                                            
                                                            Liber derivationum BVPB 
                                                            • 1140Hugo de Pisa, sacerdote italiano (1140–1210) 
                                                            • 1210Liber derivationum
                                                            • 1210: único diccionario de derivaciones que persiste
                                                              · Capioacceptoanticipo (p. 567) 
                                                            ------------------------------
                                                            Papia
                                                              Elementarium Doctrinae Rudimentum BSB 
                                                              • 1050: Papia el Lombardo, lexicógrafo italiano (siglo XI) / EB (x)
                                                              • 1050Elementarium Doctrinae Rudimentum
                                                              • 1050: primer diccionario enciclopédico
                                                              ------------------------------
                                                              Neckam
                                                              De naturis rerum Archive
                                                              • 1157Alexander Neckam, teólogo inglés (1157–1217) / EB (científico, teólogo) 
                                                              • 1180De naturis rerum (Sobre las cosas naturales)
                                                              • 1180enciclopedia de ciencias y teología
                                                                   De naturis rerum / 4 tomos
                                                              • Tomo 1-2: Astronomía, Geografía, Botánica, Zoología
                                                              • Tomo 3-4: Eclesiastés 
                                                              ------------------------------
                                                              Garlandia

                                                              Juan de Garlandia / UG 
                                                              • 1195: Juan de Garlandia, gramático inglés (1195–1272) / EB (gramático, poeta 1180-1282) / LAR (gramático 1195-1272)
                                                              • 1225Dictionarius.
                                                              • 1225primer libro con el título de diccionario
                                                              ------------------------------
                                                              Juan de Génova
                                                              Catholicon / Archive (p. 141)
                                                              • 1286Juan de Génova, gramático italiano (†1298) EB (x) / LAR (x)
                                                              • 1286Catholicon
                                                              • 1286: estricto orden alfabético / definición enciclopédica
                                                              ------------------------------
                                                              Fernández de Palencia
                                                              • 1423: A. Fernández de Palencia, historiador y lexicógrafo español (1423–1492) / EB (x) / LAR (x)
                                                              • 1490Universal vocabulario en latín y en romance
                                                              • 1490diccionario bilingüe latín-español
                                                              ------------------------------
                                                              Nebrija
                                                              • 1441Antonio de Nebrijaescritor español (1441-1522) / EB (escritor)
                                                              • 1492Diccionario latino-español y viceversa español-latino
                                                              • 1492diccionario bilingüe latín-español 
                                                              • 1495Vocabulario español-latino
                                                              • 1495: diccionario bilingüe español-latín 
                                                              ------------------------------
                                                              Accademia della Crusca
                                                              Vocabulario de los académicos de la Crusca / Archive (p. 33)
                                                              • 1612Accademia della Crusca (Academia del Salvado) 
                                                              • 1612Vocabulario de los académicos de la Crusca
                                                              • 1612: primer diccionario académico
                                                                · ABBACINATO add(deslumbrado adj.)
                                                              ------------------------------
                                                              Academia Francesa
                                                              Diccionario de la Academia Francesa / Vol. 1 / Vol. 2 
                                                              ------------------------------
                                                              Roget
                                                              Roget Archive 
                                                              • 1852P. M. Roget, filólogo inglés (17791869) / EB (médico, filólogo) / LAR (lexicógrafo)
                                                              • 1852Tesauro.
                                                              • 1852: tesauro inglés
                                                              ------------------------------ 
                                                              Moliner
                                                              Moliner
                                                              • 1900M. Moliner, historiadora y lexicógrafa española (1900–1981) / LAR (1998)
                                                              Diccionario de uso del español
                                                              • 1966Diccionario de uso del español
                                                              • 1966familias de palabras que incluyen todas las especies biológicas (ideológico)
                                                              • 1966: apéndice de nombres científicos
                                                              ------------------------------
                                                              Coromines

                                                              Diccionario etimológico Isaimoreno
                                                                ------------------------------

                                                                Toro (1901)
                                                                RAE / NTLLE (2018)

                                                                El diccionario de Toro es el más bonito y el de 1884 es el mejor que ha publicado la Real Academia Española.
                                                                • 1495: español-latín / Nebrija / CV (fol. Vr.)
                                                                • 1505español-árabe / Alcalá BBA 
                                                                • 1570italiano-español / CasasArchive 
                                                                • 1585: español-árabe / López 
                                                                • 1591: español-inglés-latín / Percivale / BDH (p. 6)
                                                                • 1604: español-francés / Palet Google (p. 6)
                                                                • 1607español-francés / Oudin Google 
                                                                • 1609español-francés-italiano / Vittori Archive 
                                                                • 1611español Covarrubias Archive 
                                                                • 1611etimológico Rosal CSIC 
                                                                • 1617español-inglés-latín Minsheu / KCL / BDH (p. 21 / p. 269)
                                                                • 1620español-italiano / Franciosini 
                                                                • 1670español-alemán / Mez Archive 
                                                                • 1679español-latín, citas, refranes, modismos Baltasar Google  
                                                                • 1705español-francés / Sobrino / Google / Archive 
                                                                • 1706español-inglés / Stevens / Archive 
                                                                • 1721español-portugués / Bluteau / Google 
                                                                • 1726: seis tomos, con citas de autores RAE RAE-DA / MECE 
                                                                  · 1726: A-B
                                                                  · 1729: C
                                                                  · 1732: D-F
                                                                  · 1734: G-N 
                                                                  · 1737: O-R
                                                                  · 1739: S-Z  
                                                                • 1729entradas numeradas Ayala CV 
                                                                • 1770marcas, abreviaturas, fórmula acción y efecto de / volumen AB / RAE 
                                                                • 1780sin citas de autoridades RAE (1ª edición)
                                                                • 1783RAE (2ª edición)
                                                                • 1786: español-francés-latín-italiano / Terreros 
                                                                  · 1786A-D / Google
                                                                  · 1787E-O / Google
                                                                  · 1788: P-Z / Google  
                                                                • 1791: acepciones con números RAE (3ª edición)
                                                                • 1803acepciones como subentradas independientes con letra más pequeña RAE (4ª edición)
                                                                • 1817: RAE (5ª edición) / Archive 
                                                                • 1822: RAE (6ª edición) / Archive  
                                                                • 1825barras paralelas (‖), fórmula natural de / Núñez CV 
                                                                • 1832barras paralelas (‖) RAE (7ª edición)
                                                                • 1837: RAE (8ª edición)
                                                                • 1843۞ RAE (9ª edición)
                                                                • 1846cruz para las palabras anticuadas (†) / Salvá CV 
                                                                • 1852entrada con referencia bibliográfica / Castro / Google 
                                                                • 1852barras paralelas (‖) RAE (10ª edición)
                                                                • 1853: entrada en negrilla, colocación en cursiva / Domínguez Google / Archive 
                                                                • 1853español / GasparRoig Archive Tomo I-Tomo II  
                                                                • 1869sin traducción en latín RAE (11ª edición)
                                                                • 1884: etimología, negrilla y minúscula / RAE (12ª edición)
                                                                • 1895palabras aceptadas por la RAE con asterisco (*) / ZeroloBDH 
                                                                • 1899: RAE (13ª edición
                                                                • 1901Toro 
                                                                • 1902: A-Re, (Ri-Z 1931) / acepciones con números, acepciones con guion (–),  citas literarias con sangría / Pagés
                                                                • 1917Alemany Archive / Discurso 
                                                                • 1918Rodríguez
                                                                • 1914barras paralelas (‖), números pequeños RAE (14ª  edición)
                                                                • 1925cambio de nombre, acepciones con números grandes / RAE (15ª edición)
                                                                • 1927: diccionario ilustrado RAE (1927)
                                                                • 1933: diccionario histórico, citas literarias con fechas RAE (1933)
                                                                • 1936publicado en 1939 RAE (16ª edición)
                                                                • 1947: RAE (17ª edición
                                                                • 1956RAE (18ª edición
                                                                • 1970se eliminaron los refranes, entradas en minúscula, números de referencia en las acepciones / RAE (19ª edición)
                                                                • 1984: RAE (20ª edición
                                                                • 1992: RAE (21ª edición
                                                                • 2001marcas al final de la entrada / RAE (22ª edición)
                                                                • 2014: símbolos para las lexías / RAE (23ª edición)
                                                                • 2024todas las palabras con categoría gramatical / RAE (24ª edición)
                                                                • 2034RAE (25ª edición)
                                                                • 2044RAE (26ª edición)
                                                                • 2054RAE (27ª edición)
                                                                • 2064todas las especies con nombre científico, mi regalo de centenario / RAE (28ª edición)
                                                                • 2074RAE (29ª edición)
                                                                • 2084todas las palabras con fecha / RAE (30ª edición)
                                                                ----------------------------- 
                                                                Diccionarios enciclopédicos 
                                                                -----------------------------
                                                                Marca técnica

                                                                Una marca técnica o ideológica es una marca lexicográfica que indica el campo semántico de una palabra especializada (tecnicismo).

                                                                Las marcas técnicas del español se introdujeron en el diccionario de la RAE en 1770. Son 6 marcas, albeitería (veterinaria), anatomíaartilleríacirugíamilicia y náutica, que pertenecen a campos semánticos: ciencia militar, ingeniería naval, medicina y veterinaria (Cuéllar).

                                                                Acústica / Física 
                                                                • 1984agudo (Acúst.) / RAE
                                                                • 2001agudo (Acús.) / RAE 
                                                                Administración / Economía 
                                                                • 1947: (Adm.) / RAE / 
                                                                Aeronáutica / Ingeniería aeronáutica 
                                                                • 1970módulo (Aer.) /  RAE
                                                                • 2001: planeo (Aer.) 
                                                                Agricultura Agronomía 
                                                                • 1770abonar (Agric.) / RAE
                                                                • 1780: abonar (Agr.) / RAE
                                                                Agronomía Agronomía 
                                                                • 2018(Agr.) / Cuéllar
                                                                Albañilería Ingeniería civil 
                                                                Albeitería / Veterinaria 
                                                                • 1770atronamiento (Albeyt.) / RAE 
                                                                • 1780: atronamiento (Alb.) / RAE
                                                                Álgebra Matemáticas 
                                                                Alquimia Química 
                                                                • 1899elixir (Alq.) / RAE 
                                                                Anatomía / Medicina  
                                                                • 1770acetábulo (Anatom.) / RAE
                                                                • 1780: acetábulo (Anat.) / RAE
                                                                Antropología Antropología 
                                                                • 1992pitecántropo (Paleont.) / RAE 
                                                                • 2001pitecántropo (Antrop.) / RAE
                                                                • 2001cataubas (Antrop.) /  RAE 
                                                                • 2001: exogamia (Antrop.) / RAE
                                                                Aritmética Matemáticas 
                                                                Arqueología Historia 
                                                                • 1895causía (Arqueol.) / Zerolo 
                                                                • 1917canope (Arqueol.) / Alemany 
                                                                • 1925: canope (Arqueol.) / RAE
                                                                Arquitectura Arquitectura 
                                                                Arte Arte 
                                                                • 1853x (Art.) / Domínguez 
                                                                Artes y oficios / Relojería
                                                                  Artillería Ciencia militar 
                                                                  • 1770botafuego (Artill.) / RAE 
                                                                  • 1780: botafuego (Art.) / RAE
                                                                  Astrología Psicología 
                                                                  • 1939: x (Astrol.) / RAE 
                                                                  Astronáutica / Ingeniería aeronáutica 
                                                                  • 2001: planeo (Aer.) / RAE
                                                                  • 2001: módulo (Aer.) 
                                                                  Astronomía Astronomía 
                                                                  • 1780dígito (Astron.) / RAE 
                                                                  Automovilismo Ingeniería mecánica 
                                                                  • 1970: (Automov.) / RAE 
                                                                  Aviación / Ingeniería aeronáutica 
                                                                  • 1936planeo (Aviac.) / RAE
                                                                  Bellas artes Arte  
                                                                  • 1984: x (BArt.) / RAE 
                                                                  Biología / Biología 
                                                                  Bioquímica Química 
                                                                  Blasoneríaa Historia 
                                                                  • 1780haute (Blas.) / RAE
                                                                  Botánica Botánica 
                                                                  Bromatología Gastronomía 
                                                                  • 1970: x (Brom.) / RAE 
                                                                  Cantería Ingeniería civil 
                                                                  • 1998bocarte (Cant.) / Moliner
                                                                  Carpintería Ingeniería civil 
                                                                  Cerrajería Ingeniería civil 
                                                                  • 1939: (Cerraj.) / RAE
                                                                  Cetrería / Veterinaria 
                                                                  • 1803: grita (Cetr.) / RAE
                                                                  Ciencia Zoología 
                                                                  • 1853x (Cien.) / Domínguez
                                                                  Ciencia política / Politología Ciencia política 
                                                                  • 2018x (Pol.) / Cuéllar 
                                                                  Cinegética / Veterinaria 
                                                                  • 1984ronda (Cineg.) / RAE 
                                                                  Cinematografía Cinematografía 
                                                                  • 2001plano (Cinem.) / RAE / 
                                                                  Cinematogafía y Televisión Cinematografía / Comunicaciones 
                                                                  • 1984jirafa (Cinem. y TV.) / RAE
                                                                  Cirugía / Medicina 
                                                                  • 1770aporisma (Cirug.) / RAE
                                                                  • 1780: aporisma (Cir.) / RAE
                                                                  Comercio / Economía 
                                                                  Construcción Ingeniería civil  
                                                                  • 2001: mortero (Constr.) / RAE
                                                                  Cosmética / Cosmética 
                                                                  Cronologíaa Historia 
                                                                  • 1791era (Chron.) / RAE 
                                                                  • 1803era (Cron.) / RAE
                                                                  • 1803era (Cron.) / RAE
                                                                  • 1884era (Cronol.) / RAE
                                                                  • 1884: áureo número (Cron.) / RAE
                                                                  • 1899: áureo número (Cronol.) / RAE
                                                                  Danza / Música 
                                                                  • 1780gambeta (Danz.) / RAE
                                                                  • 1914: gambeta (Danza)
                                                                  Deportes / Pedagogía 
                                                                  Derecho / Derecho  
                                                                  Dialéctica / Filosofía   
                                                                  • 1899a (Dial.) / RAE
                                                                  Didáctica / Pedagogía 
                                                                  • 1853ábaco (Didáct.) / RAE 
                                                                  Dióptrica / Física 
                                                                  • 1780lente (Diopt.) / RAE 
                                                                  • 1803: lente (Diop.) / RAE
                                                                  • 1832: lente (Diópt.) / RAE 
                                                                  Diplomacia Ciencia política 
                                                                  • 1853a (Dipl.) / Domínguez
                                                                  Diseño de modas / Diseño textil / Diseño de modas 
                                                                  • 2018bobina (Tex.) / Cuéllar
                                                                  Dramática / Literatura 
                                                                  Ecdótica Lingüística  
                                                                  Ecología / Biología 
                                                                  Economía / Economía 
                                                                  • 1947: (Econ.) / RAE
                                                                  Electricidad / Ingeniería eléctrica / 
                                                                  Electromagnetismo / ooo / 
                                                                  • (Electromag.) / RAE
                                                                  Electrónica / ooo /  
                                                                  • 1984: (Electr.) / RAE
                                                                  Entomología Zoología 
                                                                  • 1853: laminario (Entom.) / Domínguez
                                                                  • 1870: / RAE
                                                                  Equitación / Pedagogía 
                                                                  Escultura Arte   
                                                                  • 1791: expresión (Esc.) /  RAE
                                                                  Esgrima / Pedagogía 
                                                                  • 1853alta (Esgr.) / Domínguez 
                                                                  • 1884: alta (Esgr.) / RAE
                                                                  Estadística Matemáticas  
                                                                  Estática / Física 
                                                                  • 1780plano inclinado (Estat.) / RAE
                                                                  • 1822: plano inclinado (Estát.) / RAE 
                                                                  Etnografía Antropología 
                                                                  • 1917cataubas (Etnogr.) / Alemany
                                                                  • 1925cataubas (Etnogr.) / RAE
                                                                  Etnología Antropología 
                                                                  Farmacia / Farmacéutica Química 
                                                                  Ferrocarriles Ingeniería mecánica 
                                                                  • 1925cambio (Ferr.) / RAE
                                                                  Filatelia / Pedagogía 
                                                                  • (Filat.) / RAE
                                                                  Filología Lingüística   
                                                                  • 1853ladino (Filol.) / Domínguez
                                                                  • 1950doblete (Filol.) / RAE
                                                                  Filosofía / Filosofía   
                                                                  • 1822entimema (Filos.) / RAE
                                                                  • 1884: entimema (Fil.) / RAE
                                                                  Física / Física 
                                                                  • 1780corpúsculo (Fisic.) / RAE 
                                                                  • 1783corpúsculo (Físic.) / RAE
                                                                  • 1817: corpúsculo (Fís.) / RAE
                                                                  Fisiología / Biología 
                                                                  Fonética / Fonología / Lingüística 
                                                                  Forense / Derecho  
                                                                    Fortificación Ciencia militar 
                                                                    • 1780flanco (Fort.) / RAE 
                                                                    Fotografía / Fotografía 
                                                                    Frenología Psicología 
                                                                    • 1939: (Fren.) / RAE
                                                                    Gastronomía Gastronomía  
                                                                    • 2018amargo (Gastr.) / Cuéllar
                                                                    Genética / Biología  
                                                                    Geodesia / Geografía 
                                                                    Geografía / Geografía 
                                                                    • 1853Líbano (Geog.) / Gaspar y Roig
                                                                    Geología / Geografía 
                                                                    • 1899: geoda (Geol.) / RAE
                                                                    Geometría Matemáticas   
                                                                    • 1780plano (Geom.) / RAE
                                                                    Gnomónica Astronomía 
                                                                    Grabado Arte    
                                                                    • 1939: / RAE 
                                                                    Gramática / Lingüística 
                                                                    Helmintología Zoología 
                                                                    • 1853: (Helmint.) / Domínguez
                                                                    Heráldicaa Historia 
                                                                    • 2001haute (Heráld.) / RAE 
                                                                    Histología / Biología 
                                                                    Historiaa Historia  
                                                                    Historia natural / Biología     
                                                                    • 1853género (Histnat.) / Domínguez
                                                                    • 1899: género (Histnat.) / RAE 
                                                                    Historia religiosaa Historia 
                                                                    • 1895ciborio (HistRel.) / Zerolo 
                                                                    Ictiología Zoología 
                                                                    • 1853: águila (Ictiol.) / Domínguez
                                                                    Imprenta / Comunicaciones 
                                                                    • 1791fornitura (Imp.) / RAE
                                                                    • 1852: fornitura (Impr.) / RAE
                                                                    Indumentaria / Diseño de modas 
                                                                    • 1853causía (Indum.) / Alemany
                                                                    • 1925causía (Indum.) / RAE
                                                                    Informática / Ingeniería de sistemas 
                                                                    Ingeniería / Ingeniería de minas 
                                                                    • 2001: ábaco (Ingen.) / RAE 
                                                                    • 2001: cuba (Ingen.) / RAE
                                                                    Interiorismo / Interiorismo 
                                                                    • 2016(Inter.) / Cuéllar
                                                                    Joyería / Diseño de modas 
                                                                    • 1939: / RAE
                                                                    Jurisprudencia / Derecho  
                                                                      • 1855de plano (Jurisp.) / Gaspar
                                                                      • 1855(Jurisp.) / RAE 
                                                                      Lingüística / Lingüística  
                                                                      Literatura / Literatura 
                                                                      Liturgia / Teología 
                                                                      • 1917doxología (Liturg.) / Alemany y Bolufer
                                                                      Lógica / Filosofía    
                                                                      Marina / Ingeniería naval 
                                                                      • 1853: aballestar (Mar.) / Domínguez 
                                                                      • 1869aballestar (Mar.) / RAE 
                                                                      Matemáticas Matemáticas  
                                                                      Mecánica / Física 
                                                                      • 1853eje (Mecán.) / Domínguez 
                                                                      • 1884émbolo (Mec.) / RAE   
                                                                      Medicina / Medicina     
                                                                      Metalurgia / Ingeniería metalmecánica 
                                                                      • 1925cuba (Metal.) / RAE  
                                                                      Meteorología / Geografía 
                                                                      • 1895cirro (Meteorol.) / Zerolo
                                                                      • 1899: cirro (Meteor.) / RAE
                                                                      Métrica / Literatura 
                                                                      • 1884acento (Métr.) / RAE
                                                                      Metrología Matemáticas 
                                                                      • 1853óbolo (Metrol.) / Dominguez
                                                                      Milicia Ciencia militar 
                                                                      • 1770acantonar (Milic.) / RAE
                                                                      • 1917: acantonar (Mil.) / RAE  
                                                                      Mineralogía / Geografía 
                                                                      • 1846malaquita (Min.) / Salvá 
                                                                      • 1853geoda (Miner.) / Domínguez
                                                                      • 1927calcita (Mineral.) / RAE
                                                                      Minería / Ingeniería de minas 
                                                                      • 1853ábaco (Min.) / Domínguez
                                                                      • 1899: ábaco (Min.) / RAE
                                                                      Mitologíaa Historia 
                                                                      • 1853nereida (Mit.) / Domínguez 
                                                                      • 1884: nereida (Mit.) / RAE
                                                                      Moluscos Zoología 
                                                                      Montería / Veterinaria 
                                                                      • 1925novio (Mont.) / RAE 
                                                                      Música / Música 
                                                                      • 1853cadencia (Mús.) / Domínguez 
                                                                      • 1884: cadencia (Mús.) / RAE 
                                                                      Música y Danza / Música 
                                                                      Náutica / Ingeniería naval   
                                                                      Numismática / Economía 
                                                                      • 1853exergo (Numism.) / Domínguez
                                                                      • 1914: exergo (Numism.) / RAE 
                                                                      Obstetricia / Medicina 
                                                                      Óptica / Física 
                                                                      Oratoria / Literatura 
                                                                      • 1791: expresión (Orat.) / RAE
                                                                      Ornitología / Ornitología 
                                                                      • 1853: faisán (Ornit.) / Domínguez 
                                                                      Paleografíaa Historia 
                                                                      Paleontología / Biología 
                                                                      Parapsicología Psicología 
                                                                      Patología / Medicina 
                                                                      Pedagogía / Pedagogía  
                                                                      • 1970: (Pedag.) / RAE
                                                                      Perspectiva Arte 
                                                                      • 1780plano geométrico (Persp.) / RAE 
                                                                      • 1869: plano geométrico (Pers.) / RAE
                                                                      • 1899: plano geométrico (Persp.) / RAE
                                                                      Pintura Arte 
                                                                      Poesía / Poético / Literatura 
                                                                      • 1780flagrar, poético (Poét.) / RAE 
                                                                      Psicología Psicología 
                                                                      • 1970: (Psicol.) / RAE
                                                                      Psiquiatría / Medicina  
                                                                      Química Química 
                                                                      • 1780reverberación (Chim.) / RAE
                                                                      • 1803: reverberación (Quím.) / RAE
                                                                      Radiodifusión / Comunicaciones 
                                                                      • 1970onda (Radio.) / RAE 
                                                                      Religión / Teología  
                                                                      • 2014: doxología (Rel.) / RAE 
                                                                      Retórica / Literatura 
                                                                      Sociología / Sociología 
                                                                      Tauromaquia / Veterinaria 
                                                                      • 1950rubio (Taurom.) / RAE 
                                                                      Teatro / Teatro 
                                                                      • 1970bocadillo (Teatro) / RAE 
                                                                      Tecnología / Ingeniería de minas 
                                                                      • 1853castina (Tecn.) / Domínguez 
                                                                      Tecnologías Astronomía  
                                                                      Tejido / Diseño de modas 
                                                                      • 1869registro (Tej.) / Domínguez 
                                                                      Telecomunicación / Comunicaciones 
                                                                      Televisión / Comunicaciones 
                                                                      • 1992: jirafa (TV.) / RAE 
                                                                      Teología / Teología 
                                                                      Teoría literaria / Literatura 
                                                                      Tintorería / Diseño de modas 
                                                                      • 1939: / RAE 
                                                                      Tipografía / Comunicaciones 
                                                                      • 1853: fornitura (Tip.) / Dominguez 
                                                                      Topografía / Geografía 
                                                                      • 1884: estación (Topogr.) / RAE 
                                                                      Transportes Ingeniería mecánica  
                                                                      • 2001: cambio (Transp.) / RAE
                                                                      Veterinaria / Veterinaria  
                                                                      • 1853: atronamiento (Vet.) / Domínguez 
                                                                      • 1853: atronamiento (Veter.) / Gaspar y Roig
                                                                      • 1884: atronamiento (Veter.) / RAE
                                                                      Volatería / Veterinaria 
                                                                      • 1780grita (Vol.) / RAE
                                                                      Zapatería / Diseño de modas 
                                                                      • 1853: x (Zap.) / Domínguez
                                                                      Zoología Zoología 
                                                                      • 1853: antófago (Zool.) / Gaspar y Roig
                                                                      • 1884: antófago (Zool.) / RAE
                                                                      ------------------------------ 
                                                                      Colombia / Col., Colomb.

                                                                      Chaguala
                                                                        -----------------------------
                                                                        Báquira / Colombia

                                                                        La báquira ha viajado por todo el continente, varias veces sin marca lexicográfica. Es la palabra colombiana que más ha viajado del español.
                                                                        • 1853báquira (Nueva Andalucía)
                                                                        • 1869báquira (Nueva Andalucía)
                                                                        • 1895báquira (región Este de Venezuela)
                                                                        • 1917báquira (Guayana venezolana)
                                                                        • 1918báquira (América)
                                                                        • 1927báquira (América)
                                                                        • 1936Venezuela / en Tierra Firme y en Castilla de Oro - Historia Natural de Indias (Oviedo ed. 1851, Bello ed. 1892)
                                                                        • 1939báquira (América)
                                                                        • 1947báquira (América)
                                                                        • 1950báquira (América)
                                                                        • 1956: báquira (X)
                                                                        • 1970: báquira (X)
                                                                        • 1983báquira (América)
                                                                        • 1984báquira (X)
                                                                        • 1989báquira (América) 
                                                                        • 1992: báquira (X)
                                                                        • 2001báquira (Colombia) 
                                                                            ------------------------------
                                                                            Auyama / Colombia, Venezuela 

                                                                            La auyama es otro caso de palabra viajera.
                                                                            • 1846auyama (América meridional)
                                                                            • 1852: auyama (América)
                                                                            • 1853: auyama (América (prov.)
                                                                            • 1869: auyama (provant.)
                                                                            • 1895: auyama (América)
                                                                            • 1917: auyama (Haití) 
                                                                            • 1918: auyama (América)
                                                                            • 1927: auyama (Colombia, Venezuela) 
                                                                              -----------------------------
                                                                              Chucua

                                                                              Colombia / Col., Colomb.
                                                                              • 1927chucua (Colomb.)
                                                                              • 1970: chucua (Col.)
                                                                                -----------------------------
                                                                                Fuentes

                                                                                Español antiguo

                                                                                700-800 / 1
                                                                                • 725-775: x
                                                                                • 725-775: mentiroso
                                                                                900-1000 / 2
                                                                                • 925-975: Glosas emilianenses (med. s. X)
                                                                                • 917: ropa 
                                                                                • 932: alférez 
                                                                                • 939: copa
                                                                                • 946: kalapazo / calabaza
                                                                                • 950: yelmo 
                                                                                • 978: calabaza
                                                                                • 950-1000: Glosas silenses (2ª  mitad s. X)
                                                                                • 992vasija
                                                                                • 950-1000: mentira
                                                                                1000-1100 / 1
                                                                                • 1000-1100: x
                                                                                • 1037: guerra 
                                                                                • 1064: cisne
                                                                                1100-1200 / 4
                                                                                • 1100Botánico anónimo de Sevilla
                                                                                • 1106: Abenbeclárix
                                                                                • 1129: águila
                                                                                • 1129: batalla
                                                                                • 1140Cantar del Mío Cid 
                                                                                • 1155Fuero de Avilés
                                                                                1200-1300 / 10
                                                                                • 1220-50Gonzalo de Berceo, poeta español (1220-50)
                                                                                • 1220-50Milagros de Nuestra SeñoraVida de santo DomingoVida de san MillánVida de santa Oria 
                                                                                • 1220-50gavilán
                                                                                • 1220-50vaso
                                                                                • 1241Fuero Juzgo
                                                                                • 1250Libros de Alexandre y Apolonio / Vidal Mayor
                                                                                • 1250: banco
                                                                                • 1200-50azúcar
                                                                                • 1251Calila e Dimma
                                                                                • 1251garza
                                                                                • 1251papagayo
                                                                                • 1256-63Las Siete Partidas
                                                                                • 1256: almirante 
                                                                                • 1260Las Siete Partidas
                                                                                • 12701ª Crónica General
                                                                                • 1272: taza
                                                                                • 1280General Estoria
                                                                                • 1280: lámpara 
                                                                                • 12901ª Crónica General
                                                                                • 1275-1300Biblia Medieval Romanceada, Levítico-Deuteronomio (fin s. XIII)
                                                                                • 1200-1300: gorrión
                                                                                Español medio 

                                                                                1300-1400 / 9
                                                                                • 1300Gran Conquista de Ultramar / Fueros de Aragón
                                                                                • 1300pavo
                                                                                • 1325baldaquín
                                                                                • 1330: obras de Juan Manuel 
                                                                                • 1330flamenco
                                                                                • 1335Conde de Lucanor / Juan Manuel 
                                                                                • 1335faisán
                                                                                • 1340Libro del Buen Amor (1ª versión)
                                                                                • 1340avestruz
                                                                                • 1343Libro del Buen Amor (2ª versión)
                                                                                • 1350Poema de Alfonso XI 
                                                                                • 1386Rimado de Palacio (1ª parte) 
                                                                                • 1375-1400Cancionero de Baena (fin s. XIV)
                                                                                • 1350-1400Inventarios argoneses de Serrano y Sanz (2ª  mitad s. XIV)
                                                                                1400-1500 / 15
                                                                                • 1400Rimado de Palacio (algunas veces indistintamente) 
                                                                                • 1400: Glosarios de Palacio, de Toledo y del Escorial
                                                                                • 1400plato
                                                                                • 1403-07Rimado de Palacio (2ª parte) 
                                                                                • 1400-25Cancionero de Baena (princ. s. XV)
                                                                                • 1417-34Enrique de Villena, escritor español (1384–1434) 
                                                                                • 1425: Villena
                                                                                • 1425-50: artillería
                                                                                • 1433: Villena
                                                                                • 1438Corbacho de Mtz. de Toledo
                                                                                • 1438: arteria
                                                                                • 1438Coronación de J. de Mena
                                                                                • 1440: Marqués de Santillana / Alfonso de la Torre
                                                                                • 1444Laberinto de J. de Mena
                                                                                • 1450Ilíada y otras obras de J. de Mena
                                                                                • 1400-50Cancionero de Baena (1ª  mitad s. XV)
                                                                                • 1475: Guillén de Segovia
                                                                                • 1425-75Cancionero de Stúñiga (mediados s. XV)
                                                                                Español moderno / Lexicografía / 6
                                                                                • 1490Universal vocabulario Palencia  
                                                                                • 1490La Celestina de F. de Rojas
                                                                                • 1492Cartas de Colón
                                                                                • 1495Vocabulario español-latino Nebrija
                                                                                • 1495ganso
                                                                                • 1495: pato
                                                                                • 1400-1500Biblia Medieval Romanceada, Génesis-Levítico (s. XV)
                                                                                • 1400-1500Inventarios argoneses de Serrano y Sanz (varias fechas del s. XV)
                                                                                1500 / 24
                                                                                • 1500Juan del Encina, escritor y músico español (1469–1529) 
                                                                                • 1505Vocabulista arábigo Alcalá
                                                                                • 1513Agricultura de Herrera
                                                                                • 1514: Lucas Fernández
                                                                                • 1517: Torres Naharro
                                                                                • 1526Fernández de Oviedo
                                                                                • 1530: Garcilaso de la Vega
                                                                                • 1535Fernández de Oviedo
                                                                                • 1535Diálogo de la lengua de Juan de Valdés
                                                                                • 1539Menosprecio de corte / A. de Guevara, escritor español (1480–1545) 
                                                                                • 1539: porcelana
                                                                                • 1542: Bartolomé de las Casas
                                                                                • 1550: loro
                                                                                • 1555Discórides de Andrés de Laguna
                                                                                • 1560: Bartolomé de las Casas
                                                                                • 1569Ercilla
                                                                                • 1569: barraca
                                                                                • 1570Vocabulario de las lenguas toscana y castellana / Casas
                                                                                • 1570: Francisco de Aldana
                                                                                • 1573Cartas de Eugenio de Salazar
                                                                                • 1578: Ercilla
                                                                                • 1580: Fernando de Herrera
                                                                                • 1580Luis de Granada, escritor español (1504–1588) / Luis de León 
                                                                                • 1582-85: canario
                                                                                • 1582-85: ibis
                                                                                • 1587Instrucción Náutica de García de Palacio
                                                                                • 1587bufete
                                                                                • 1590: Ercilla
                                                                                • 1591: Dictionary in Spanish and English / Percivale
                                                                                • 1599Guzmán de Alfarache (1ª  parte)
                                                                                1600 / 20
                                                                                • 1601Origen y Etimología de Francisco del Rosal
                                                                                • 1604Diccionario de la lengua española y francesa Palet 
                                                                                • 1605Quijote (1ª  parte) / M. de Cervantes, escritor español (1547–1616)
                                                                                • 1605La pícara Justina
                                                                                • 1605Guzmán de Alfarache (2ª  parte)
                                                                                • 1607Tesoro de las lenguas francesa y castellana (1ª  ed.) Oudin
                                                                                • 1609Vocabulario de germanía de Juan Hidalgo
                                                                                • 1609Arte nuevo de hacer comedia F. Lope de Vega, escritor español (1562–1635) 
                                                                                • 1611Tesoro de la lengua castellana Covarrubias  
                                                                                • 1613Novelas ejemplares de Cervantes 
                                                                                • 1613Polifemo y Soledades de Góngora
                                                                                • 1615: Quijote (2ª  parte) de Cervantes 
                                                                                • 1616Tesoro (2ª  ed.) Oudin
                                                                                • 1616escaparate
                                                                                • 1619: pingüino
                                                                                • 1620Vocabulario español e italiano Franciosini  
                                                                                • 1623Diccionario español e inglés Minsheu  
                                                                                • 1600-25: Tirso de Molina / Góngora (principios s. XVII)
                                                                                • 1600-25F. Quevedo, escritor español (1580–1645)
                                                                                • 1627Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas
                                                                                • 1633Carpintería de lo Blanco de López de Arenas
                                                                                • 1640: Quiñones de Benavente
                                                                                • 1670: perico
                                                                                • 1625-75: Calderón (mediados s. XVII)
                                                                                • 1696Vocabulario Marítimo de Sevilla
                                                                                ------------------------------
                                                                                1700 / 4
                                                                                • 1702gabinete
                                                                                • 1705Diccionario de las lenguas espanola y francesa Sobrino
                                                                                • 1705: cosaco
                                                                                • 1709Compendio matemático / Tosca
                                                                                • 1726Diccionario de autoridades (seis tomos) RAE
                                                                                  · 1726: A-B
                                                                                  · 1729: C / canapé
                                                                                  · 1732: D-F
                                                                                  · 1734: G-N 
                                                                                  · 1737: O-R / persiana
                                                                                  · 1739: S-Z  
                                                                                • 1765-83Diccionario castellano / Terreros 
                                                                                • 1770-1939diccionario (13 ediciones) RAE
                                                                                1900 / 1
                                                                                • 1901Gran diccionario de la lengua catellana / Pagés
                                                                                ------------------------------
                                                                                Enlaces externos
                                                                                ------------------------------
                                                                                Lingüística
                                                                                ------------------------------
                                                                                Bibliografía

                                                                                Cuéllar Moyano, F. Lexicografía [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2015. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2019].