29 de mayo de 2017

Lexicografía

Lexicografía

Introducción

La lexicografía es el área de la lingüística práctica que estudia la historia, estructura, composición y edición de los diccionarios.

Lexicografía
  • 8.8.5 Lexicografía / Diccionario
    · 8.8.5.1 Estilística / Marca
La lexicografía es un campo que causa mucho interés por las aplicaciones futuras que tiene en la enseñanza de idiomas (lingüística pedagógica), la traducción (lingüística aplicada), los computadores (lingüística computacional) y la robótica (inteligencia artificial).
The twenty-first century may become in linguistics the era of the dictionary — and of an integrated approach to linguistic description (Wierzbicka 1987).
------------------------------ 
Tuit
Lexicografía 

La lexicografía se basa en seis áreas de la lingüística. La palabra boom es un sustantivo masculino singular (gramática), que proviene del inglés (etimología), se escribe en cursiva (ortografía), como aparece en el diccionario (lexicografía), significa auge (semántica) y se usa en literatura (lexicología).

Lexicografía 
  • Lexicografía / boom m (voz ing.): éxito de un libro
  • Ortografía / Letra cursiva
  • Gramática / Sustantivo / Masculino / Singular
  • Etimología / Anglicismo
  • Semántica / Éxito / Hiperónimo
  • Lexicología / Neologismo / Literatura / Campo semántico
------------------------------
Diccionario

Un diccionario es un libro de referencia que contiene una lista de palabras en orden alfabético con el significado.

Es una selección de palabras de carácter sincrónico, realizada por un lexicógrafo o una comisión lexicográfica, en un lugar y un momento histórico determinado, que pretende ser el inventario completo de una lengua.

Comisión lexicográfica 

Lingüística
  • 1175-1200: gramático /Categoría gramatical
  • 1617: ortógrafo / Escritura 
  • 1705: etimólogo / Historia
  • 1732: filólogo / Idioma
  • 1853lingüista /  Lenguaje
  • 1869: lexicógrafo / Lema 
  • 1869: lexicólogo / Campo semántico
  • 1895: morfologista / Afijos
  • 1956: dialectólogo / País
  • 1992: semanticista / Definición 
Comunicaciones
    ----------------------------- 

    Tesauro
    Diccionario semasiológico / Orden alfabético

    Un diccionario semasiológico es un diccionario con las palabras en orden alfabético.

    Diccionario onomasiológico / Tesauro / Punto muerto

    Un diccionario onomasiológico es un diccionario con las palabras en orden de ideas (diccionario ideológico, analógico tesauro).

    El tesauro es un diccionario que nunca prosperó en otras lenguas porque necesita un índice alfabético más extenso que el cuerpo ideológico.
    ------------------------------
    Diccionario estructural

    Diccionario estructural
     / FCM

    Un diccionario estructural es un diccionario con las palabras en orden de hiperónimos de acuerdo a los campos semánticosEn este caso se conoce el significado de la palabra y los sinónimos, pero se quiere determinar el lugar exacto que ocupa en la estructura completa del léxico.

    Es un diccionario creado para resolver el problema del tesauro de Roget, que agrupa las palabras en categorías ilimitadas.
    ------------------------------

    Diccionario electrónico

    D
    iccionario electrónico

    Un diccionario electrónico es un diccionario disponible en formato digital. Los diccionarios electrónicos repiten los mismos errores que aparecen en los diccionarios impresos.

    WordNet / Punto muerto

    G. Miller, psicólogo estadounidense (1985–2012), profesor de la Universidad de Princeton, autor de WordNet, un diccionario electrónico de familias de palabrasMiller reproduce el mismo error de Roget al ordenar el léxico por familias de palabras. Un diccionario sin futuras aplicaciones, según los expertos de la Universidad de Stanford. Y tienen razón, en español no se asocia un carro con un ascensor.
    • carromáquina, tranvíaascensorfunicular
    -----------------------------


    Lema
    Lema

    Un lema es una palabra que define el diccionario. Se llama también entrada artículo

    Los lemas pueden ser palabras (lexemas), partículas menores que la palabra (afijos) o secuencias de palabras (frases).
    Palabra / Lexema 
    • Palabra simple casa
    • Palabra derivada caserío 
    • Palabra compuesta / casaquinta
    • Nombre propio / Casablanca
    Afijo / Gramática
    • Prefijo / en–, des–
    • Sufijo / –illa, –ero
    • Raíz / eco–, –logía
    Frase / Lexía 
    • Colocación casa de campo
    • Locución de la casa, vino de la casa (del restaurante)
    • Refrán / Mi casa es tu casa.
    Lema con moción de género
    Lema doble con variación ortográfica / FCM
    Lema doble con variación fonética / FCM
    Lema doble con variación prosódica / FCM
    Lema con variación dialectal / FCM
    • taurete adjtaburete (Nicaragua)
    Lema con variación anticuada / FCM
    • ovio adj: obvio (desus.)
    Lema sin categoría gramatical / FCM
    Lema sin marca lexicográfica / FCM 

    Sublema
    Sublema

    Un sublema o subentrada es un lema ubicado bajo un lema más general.
    ------------------------------
    Ábaco / Arquitectura

    Significado

    El significado es la parte de la palabra que define el objeto o la idea.

    Todas las palabras tienen un significado original que se amplía o se reduce con el tiempo, por ejemplo, pájaro se convirtió en ave pequeña y jabalí significaba salvaje.

    Sema

    Un sema es una parte del significado que no se puede usar de manera independiente, como de rapiña en la definición de águila.

    Semena

    Un semema es un conjunto de semas (lexema). El análisis componencial es el estudio de cada uno de los componentes que forman parte del significado de una palabra (semas). Por ejemplo, águila se define como ave de rapiña, cosmopolita, con garras y pico fuerte. Está compuesta por cuatro semas: de rapiña + cosmopolita + con garras + y pico fuerte
    ------------------------------

    Definición
    Definición

    Una definición es una frase formalizada que puede sustituir a la palabra.

    El principio fundamental de una definición es que no debe contener la palabra que define para que no se convierta en un círculo vicioso. 

    Las palabras siempre se definen con otra de la misma categoría gramatical, por ejemplo, un sustantivo se define con otro sustantivo o con una frase nominal.

    Definición lógica

    Según Aristóteles (384–322 a. C.), una definición lógica se compone del género y la especie, por ejemplo, en un escritorio es un mueble para escribir, el género es escritorio y para escribir es la especie, que la diferencia del resto de los muebles.

    Definición propia / Hiperónimo / Sinónimo

    La definición propia puede ser perifrástica (analítica), cuando se define la palabra con un hiperónimo como en fémur, o sinonímica, con un sinónimo como en contento.
    Definición impropia / Frase

    Una definición impropia es una definición que incluye una frase con la categoría gramatical, por ejemplo, ay.
    • ay interj: interjección usada para expresar la sorpresa
    Definición cíclica / FCM 
    • instar tr: apretar o urgir
    • urgir trinstar o precisar 
    • voz f: sonido particular en la voz de quien canta 
    Definición desactualizada / FCM
    • 2014avestruz m: ave que habita en África y en Arabia. 
    • 2014girar tr: enviar dinero por giro postal o telegráfico 
    • 2014latinoamericano m: americano colonizado por España  
    • 2014teratología f: estudio de las monstruosidades del organismo animal
    Definición incompleta / FCM 
    Definición incorrecta / FCM 
    • 2014guacamaya fguacamayo, en Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Venezuela (desususo)
    • 2014loro mave que tiene el plumaje  rojo
    • 2014mito mave páridainconfundible
      Correcto
      mito m: ave egitálida (pues se confundieron)
    • 2014músculo mórgano 
    Definición redundante / FCM 
    • 2001: colibrí: pájaro americano, insectívoro, de tamaño muy pequeño y pico largo y débil ‖ pájaro mosca
    • 2014: colibrí: pájaro americano
    Definición repetida / FCM
    • 2014grigallo m: ave gallinácea mayor que la perdiz y bastante semejante al francolín. Tiene el pico negro, el cuerpo pardo negruzco, cuatro plumas negras en las alas, y las demás blancas por la base, las patas casi negras y cuatro dedos en cada pie. La hembra tiene el plumaje rojizo, jaspeado de pardo amarillento.
    • 2014urogallo m: ave gallinácea, de unos 80 cm de largo y hasta 150 de envergadura, con plumaje pardo negruzco jaspeado de gris, patas y pico negros, tarsos emplumados y cola redonda, que vive en los bosques y en la época del celo da gritos roncos algo semejantes a un mugido.
    Definición vacía / FCM 
    Ejemplo relativo / FCM
    • 2014gloria: persona que ennoblece en gran manera. Ramón y Cajal es gloria de España
    Si el diccionario de la RAE se hiciera en Colombia, el ejemplo sería completamente diferente.
    • gloria: persona que ennoblece en gran manera. García Márquez es gloria de Colombia
    -----------------------------
    Palabra lexicográfica 

    Una palabra lexicográfica es una palabra que está registrada únicamente en un diccionario, nunca se ha usado fuera del diccionario donde aparece registrada.

    Es una palabra acuñada por un lexicógrafo para llenar un vacío léxico.
    -----------------------------
    Fórmula

    Una fórmula es una frase lexicográfica que se usa para definir un grupo de palabras de manera sistemática, por ejemplo, los sustantivos terminados en –dad y –tad, –ción, –sión y –xión.
    Son frases metalingüísticas propias del diccionario porque nadie define una palabra con acción de o cualidad de.
    • tartamudeo m: acción de tartamudear / stuttering (ing.)
    • tartamudez f: cualidad de tartamudo / stuttering (ing.)
    Contorno

    Un contorno es una frase lexicográfica que indica el contexto de la palabra definida y solo se usa en español, por ejemplo, dicho de
    • 1992: falconiforme adjdícese de aves de garras vigorosas.  
    • 2001falconiforme adjse dice de las aves de garras vigorosas.
    • 2014falconiforme adjdicho de un ave: De garras vigorosas. 
    ------------------------------
    Acepción

    Una acepción es un significado diferente del original que tiene una palabra, como gato, que es un animal y por analogía un aparato. Las acepciones se registran bajo el mismo lema.
    • gato m: animal ‖ aparato mecánico para levantar un vehículo
    Polisemia 

    La polisemia es la diversidad de significados que tiene una palabra, como gato, que tiene dos significados.
    • gato m: animal
      · gato m: aparato mecánico para levantar un vehículo
    Banco
    Homonimia

    La homonimia es la uniformidad en la escritura de varias palabras que tienen significado diferente, como banco, que es una silla, un establecimiento y un montón de arena en el lecho del mar.
    • banco m: silla ‖ establecimiento ‖ montón de arena en el lecho del mar
    Los homónimos se registran en el diccionario como entradas separadas porque la etimología es diferente
    • banco m ← banco (it.)establecimiento 
    • banco m ← bank (fr. ant.)montón de arena en el lecho del mar
    • banco m ← bank (fr. ant.)silla 
    -----------------------------
    Etinología

    La etimología de algunas palabras es incierta, como la de aguada, que ha cambiado tres veces en las últimas tres ediciones del diccionario.
    • 1992aguada ← agua 
    • 2001: aguada ← aguado 
    • 2014: aguada ← aguar 
    ------------------------------
    Marca lexicográfica

    Marca lexicográfica / Estilística

    Una marca lexicográfica es una parte de la definición que identifica el contexto donde se usa una palabra.

    Clasificación de las marcas / FCM
    Las marcas no se usan cuando se presenta transparencia semántica, es decir, cuando el campo semántico de la palabra es evidente, por ejemplo, en estetoscopio que es un aparato propio de los médicos (Moliner 1998).

    La ausencia de una marca indica que la palabra pertenece al vocabulario básico, es decir, que se puede usar en cualquier época, en todos los lugares y en todas las situaciones.
    ------------------------------ 
    Marca geográficaAmérica

    América

    Báquira Colombia

    La báquira ha viajado por todo el continente, varias veces sin marca. Es la palabra colombiana que más ha viajado del español.
    • 1853báquira (Nueva Andalucía)
    • 1869báquira (Nueva Andalucía)
    • 1895báquira (región Este de Venezuela)
    • 1917báquira (Guayana venezolana)
    • 1918báquira (América)
    • 1927báquira (América)
    • 1936Venezuela / en Tierra Firme y en Castilla de Oro - Historia Natural de Indias (Oviedo ed. 1851, Bello ed. 1892)
    • 1939báquira (América)
    • 1947báquira (América)
    • 1950báquira (América)
    • 1956báquira (X)
    • 1970báquira (X)
    • 1983báquira (América)
    • 1984báquira (X)
    • 1989báquira (América) 
    • 1992báquira (X)
    • 2001báquira (Colombia) 
    Auyama Colombia, Venezuela 

    La auyama es otro caso de palabra viajera.
    • 1846: auyama (América meridional)
    • 1852: auyama (América)
    • 1853: auyama (América (prov.)
    • 1869: auyama (provant.)
    • 1895: auyama (América)
    • 1917: auyama (Haití) 
    • 1918: auyama (América)
    • 1927: auyama (Colombia, Venezuela) 
    Chile / Ch., Chil., Chile
    • 1895: pequén (Ch.) 
    • 1901: florear (Chil.)
    • 1992 / o antes: pequén (Chile)
    Colombia / Col., Colomb.
    • 1901chaguala (Col.)
    • 1927: chucua (Colomb.)
    • 1970: chucua (Col.)
    Cuba / Cub.
    Guatemala Guat.
    México Méx.
    • 1846: zamuro (México)
    • 1855zamuro (México, prov.)
    Venezuela Ven.
    -----------------------------

    La abuela de la botica
    Vulgarismo

    Un vulgarismo es una marca normativa que indica el contexto adecuado donde se usa una palabra.
    • culo m: conjunto de las dos nalgas 
    La palabra culo no tiene marca lexicográfica, significa que se puede usar en todos los contextos, en cualquier época, en todos los lugares y en todas las situaciones.

    Pero resulta que España es el único país donde se puede decir culo en una comedia de la televisión infantil. En el resto de los países del mundo, como Colombia, Estados Unidos (ass) y Holanda (kont), se considera una palabra vulgar, inadecuada para el vocabulario infantil.

    Y no es por pacatería como piensan los españoles, sino por sabiduría universal.
    ------------------------------
    Macroestructura

    Macroestructura 

    La macroestructura es el orden de las entradas que establece cada diccionario en su propia edición.

    En el diseño de la macroestructura se decide el orden de las entradas, las acepciones, las colocaciones, los homónimos (cola1, cola2, cola3), las categorías gramaticales (a f, a prep) y las mayúsculas (Holanda, holanda).
    No obstante, criterios de lógica interna del artículo pueden alterar este orden. Naturalemente, la lógica puede imponer cambios también en esta ordenación.
    Pero la lógica del experto no es la misma lógica del ususario.

    Orden de las entradas

    Las entradas se registran en orden cronológico.
    • cola1parte del cuerpo
    • cola2: pegante
    • cola3planta
    Bote / FCM

    La única palabra del diccionario que tiene seis homónimos es boteentrada española por antonomasia para el estudio de la macroestructura.
    • bote1: salto
    • bote2: recipiente
    • bote3: barco
    • bote4: macho cabrío
    • bote5: lleno
    • bote6: hoja de tabaco
    ------------------------------
    Microestructura
    Microestructura

    La microestructura es el orden de las acepciones de una entrada.

    Orden relativo de las acepciones / FCM

    2001
    • abrir el corazón a alguien loc verb 
    • abrir alguien su corazón loc verb 
    • a corazón abierto loc adv 
      2014
      • corazón abierto loc adv 
      • abrir alguien su corazón loc verb 
      • abrir el corazón a alguien loc verb  
      ------------------------------
      LIBRO / Comunicaciones 
      Glosario sumerio / Irak
      Listas léxicas
      1. Geografía / Topónimo
      2. Botánica / Árbol, Carrizo
      3. Ictiología / Pez
      4. Ornitología Ave
      5. Gastronomía Alimento
      6. Metalurgia / Metal
      7. Derecho / Ley
      8. Interiorismo / Vasija
      9. Diseño de modas / Tela 
      Glosario bilingüe sumerio-eblaíta / Siria
      • 2500Listas léxicas, glosario bilingüe en orden alfabético sumerio-eblaíta (lengua semita)Ebla (Siria)
      Glosario bilingüe sumerio-acadio / Irak
        Urra=hubullu
        • 2000: Urra=hubullu (Listas léxicas), glosario bilingüe sumerio-acadio (lengua semita), primer glosario con título, Babilonia (Irak). Diccionario acadio, disponible en AINA.
        Glosario bilingüe sumerio-acadio / Irak
          Diccionario babilonio
          • 1800glosario bilingüe sumerio-acadio, usado como recurso pedagógico para aprender a escribir en las escuelas de escribasbabilonios, pueblo semita, Ur (Irak)
          Glosario cuatrilingüe / Siria
          • 1200: Listas léxicas, glosario cuatrilingüe sumerio, acadio, hurrita (lengua caucásica), ugarítico (lengua semita), archivo de la residencia de Rap'anu, consejero del rey de Ugarit (Siria)
          Diccionario acadio / Irak 
          • 700: diccionario monolingüe del acadio, escrito en asirio, Asiria (Irak
          Refranero chino China 
          Analectas
          • 551Analectas, libro de proverbios chinos, Confucio, filósofo chino (551–479 a. C.). Disponible en Archive
          Glosario griego Grecia
          • 450: glosario de los poemas de Homero, poeta griego (850 a. C.)Protágoras, filósofo griego (486–410 a. C.)
          Enciclopedia griega / Grecia
          • 370enciclopedia griegaSpeusippas, matemático griego (370 a. C.)
          Glosario griego Grecia
          • 300Palabras desordenadas, glosario de los poemas de Homero, poeta griego (850 a. C.)Filitas de Cos, poeta griego (300 a. C.)
          Diccionario griego Grecia, Turquía
                • 220: léxico, diccionario griego, Aristófanes de Bizancio, bibliotecario griego (257–180 a. C.). Disponible en Archive
                Refranero griego Grecia
                  • 220refranero griego, Aristófanes de Bizancio, bibliotecario griego (257–180 a. C.)
                  Enciclopedia latina de lingüística / Italía
                  • 47Sobre la lengua latina, enciclopedia latina de lingüística, dividida en etimologíamorfología y sintaxisMarco Terencio Varrón, escritor latino (116–27 a. C.). Disponible en Archive.
                    Tomo IEtimología 
                    Tomo II: Teoría contra la etimología 
                    Tomo IIITeoría a favor de la etimología
                    Tomo IV: Naturaleza de la etimología
                    Tomo V: Etimología de las palabras que expresan lugar 
                    Tomo VI: Etimología de las palabras que indican tiempo
                    Tomo VII: Palabras raras usadas por los poetas
                    Tomo VIIITeoría anomalista, contra la analogía (Morfología)
                    Tomo IXTeoría analogista, a favor de la analogía
                    Tomo X: Formas que adopta la analogía
                    Tomo XI: La flexión en la lengua habada
                    Tomo XII: La flexión en la lengua escrita (prosa)
                    Tomo XIII: La flexión en la lengua escrita (poesía)
                    Tomo XIV-XXVSintaxis
                  Glosario griego Grecia
                  Enciclopedia de medicina / Italia
                  • 20De medicina (Sobre la medicina), primera eniclopedia de medicina, dividida en ocho tomos, Celso, médico romano (25 a. C.–50 d. C.)
                  Diccionario griego Egipto, Grecia
                  • 50Perí Glossôn, diccionario griego con títuloPánfilo de Alejandría, gramático griego alejandrino (siglo I) 
                  Enciclopedia latina temática Italía
                  • 77Historia natural, eniclopedia temática, Plinio el Viejo, naturalista y escritor latino (23–79)
                    Tomo IMundo. Disponible en Archive.
                    Tomo II: Geografía física e histórica. Disponible en Archive.
                    Tomo III: Nacimiento, muerte, locura, mujeres, habilidades físicas
                    Tomo IV: Animales terrestres
                    Tomo V: Animales marinos
                    Tomo VI: Aves. 
                    Tomo VII: Insectos. Disponible en Archive.
                    Tomo VIII: Árboles, vino, cosechas, agricultura. Disponible en Archive.
                    Tomo IX: Medicinas y drogas. Disponible en Archive.
                    Tomo X: Metales
                    Tomo XI: Pintura
                    Tomo XII: Minerales, montañas, gemas, joyas 
                  Glosario griego Grecia
                  • 100Expresiones misceláneas, glosario de poesía en orden alfabéticoDiogeniano de Heraclea, gramático griego (siglo II)
                  Refranero griego Grecia
                  • 100refranero en orden alfabéticoDiogeniano de Heraclea, gramático griego (siglo II)
                  Diccionario ideológico griego / Egipto, Grecia
                  • 170Onomastikon, diccionario ideológico griego, con las palabras ordenadas de acuerdo a las ideas (tesauro), Julio Pólux de Naucratis, gramático alejandrino (135–172). Disponible en Archive.
                    TeologíaDeus, Deos, omnium gubernatorem (p. 9)
                  Diccionario latino / Italia
                  • 200-300Sobre el significado de las palabras (De verborum significatione libri), diccionario del latín en orden alfabéticoMarco Varrio Flaco, gramático latino (siglo I a. C.), editado por Sexto Pompeyo Festo, gramático latino (siglo III). Disponible en Archive.
                  Diccionario griego Egipto
                  Colección de todas las palabras en orden alfabético
                  • 400Colección de todas las palabras en orden alfabético, diccionario griego en orden alfabético de las tres primeras letras, prefacio para explicar el diseño del léxico y fuentesHesiquio de Alejandría, lexicógrafo alejandrino (siglo V). Disponible en Archive (p. 18).
                  Glosario griego Egipto
                  • 400glosario de san Cirilo de Alejandría, santo alejandrino (375–444)Hesiquio de Alejandía, lexicógrafo griego (siglo V)
                  Refranero griego de poesía Grecia
                  • 400: refranero de los poemas de Homero, poeta griego (850 a. C.)Hesiquio de Alejandía, lexicógrafo griego (siglo V)
                  Enciclopedia latina de artes liberales / Túnez
                  Las bodas de Filología y Mercurio
                  • 410Las bodas de Filología y Mercurio, enciclopedia de las siete artes liberalesMarciano Capellaescritor y astrónomo cartaginés (410). Disponible en Archive.
                    Tomo ILas bodas de Filología y Mercurio
                    Tomo IILas bodas de Filología y Mercurio
                    Tomo III: Gramática
                    Tomo IV: Dialéctica
                    Tomo V: Retórica
                    Tomo VI: Geometría
                    Tomo VII: Astrología
                    Tomo VIII: Aritmética
                    Tomo IX: Música
                  Enciclopedia latina de artes liberales / Italia
                  Enciclopedia latina temática / España
                  • 627Etimologías, enciclopedia temática, san Isidoro, santo español (560–636). Disponible en Archive.
                    Tomo I: Gramática
                    Tomo II: Retórica y dialéctica
                    Tomo III: Matemáticas
                    Tomo IV: Medicina
                    Tomo V: Leyes y cronología 
                    Tomo VI: Libros y oficios eclesiásticos
                    Tomo VII: Dios, ángeles y santos
                    Tomo VIII: Iglesia y herejías
                    Tomo IX: Lenguas, pueblos, reinos, ejércitos, ciudades y títulos oficiales
                    Tomo X: Etimología
                    Tomo XI: Hombre
                    Tomo XII: Animales y aves
                    Tomo XIII: Mundo y sus partes
                    Tomo XIV: Geografía 
                    Tomo XV: Caminos y edificios públicos
                    Tomo XVI: Piedras y metales
                    Tomo XVII: Agricultura
                    Tomo XVIII: Guerra, justicia y espectáculos públicos
                    Tomo XIX: Barcos, edificios e indumentaria
                    Tomo XX: Instrumentos de la casa, del campo y de los oficios
                  Enciclopedia latina cristiana / Alemania
                  Sobre las cosas naturales
                  • 842Sobre el universoenciclopedia cristiana basada en las EtimologíasRabano Mauro, teólogo alemán (780–856)
                  Diccionario etimológico griego Turquía
                  • 867Léxico (Léxeon synagogé), diccionario bizantino de arcaísmos, san Focio, teólogo bizantino (820–895). Disponible en Archive.
                  Refranero chino China 
                   Sutra del diamante
                  • 868Sutra del diamante, traducción de un texto budista del sánscrito con sutras proverbios chinos (China)
                  Diccionario latino Alemania, Rumania 
                  Diccionario universal
                  • 900Diccionario universal (Vocabularium Salomonis o Glossae Salomonis), diccionario latino en orden alfabéticoSalomón de Constanza, obispo alemán de Constanza, en Rumania (860–919). Disponible en E-codices (p. 18).
                  Diccionario enciclopédico griego Turquía
                  Suda
                  • 975-1000Suda o Léxico de Suidas (Suidae Lexicon), diccionario enciclopédico del griego bizantino que incluyó todas las entradas en orden alfabéticoSuidas, lexicógrafo bizantino (siglo X). Disponible en Archive (p. 3).
                  Diccionario árabe / España 
                  • 1007-1066Mohkam, diccionario árabeAbensida, lexicógrafo español (1007–1066)  
                  Enciclopedia persa temática Irán 
                  • 1027Libro de la ciencia, enciclopedia de filosofía, ciencia y arte, Avicena, médico y filósofo persa (980–1037). Disponible en Archive.
                    Tomo I: Lógica
                    Tomo II: Ciencias naturales
                    Tomo III: Matemáticas / Aritmética, Geometría, Astronomía. Música
                    Tomo IV: Metafísica
                  Diccionario enciclopédico latino / Italia
                    Elementarium Doctrinae Rudimentum
                    • 1040-50Elementarium Doctrinae Rudimentum, diccionario enciclopédico del latín, Papia el Lombardo, lexicógrafo italiano (siglo XI) Disponible en BSB.
                    Diccionario etimológico griego Turquía
                    Etymologicum magnum
                    Enciclopedia latina temática / Alemania
                    • 1110Sobre diversas artes (De diversis artibus), Teófilo Presbítero, monje alemán, pseudónimo de Roger de Helmarshausen (1110)
                      Tomo I: Pintura / Arte / Ingeniería
                      Tomo II: Cristalería, Vitrales / Interiorismo
                      Tomo III: Metalurgia / Ingeniería
                    Diccionario etimológico latino Inglaterra
                        • 1148Panormia, o Derivationes (Liber Derivationum), diccionario de derivacionesOsbern de Gloucester, monje inglés (1123–1200)
                        Enciclopedia latina temática / Inglaterra
                        • 1180De naturis rerum, enciclopedia de ciencia y teologíaAlexander Neckam, monje inglés (11571217). Disponible en Archive.
                          Tomo I-II: Astronomía, Geografía, Botánica, Zoología
                          Tomo III-IVEclesiastés 
                        Diccionario etimológico latino Italia
                        
                        Liber derivationum
                        • 1210Liber derivationum, o Magnae Derivationes, diccionario de derivaciones, con un apéndice donde agrupó las palabras por familias, Hugo de Pisa, sacerdote italiano (1140–1210). Disponible en BVPB.
                          · Capioacceptoanticipo (p. 567) 
                        Diccionario bilingüe latín-francés / Inglaterra
                        • 1225Dictionarius. diccionario bilingüe latín-francés ordenado por temas, con etimología, primer libro con el título de diccionarioJuan de Garlandia, gramático inglés (1190–1252). Disponible en UG
                        Enciclopedia latina temática / Francia
                        Espejo mayor
                        • 1244Espejo mayor (Speculum majus), enciclopedia latina (80 libros), Vincent de Beauvais, monje francés (1190–1264). Disponible en Archive
                        Diccionario latino Italia 
                        Catholicon
                        • 1286Catholicon, diccionario latino con las palabras en estricto orden alfabético y con definición enciclopédicaJuan de Génova, gramático italiano (†1298). Disponible en Archive (p. 141).
                        Diccionario etimológico español / España 
                        • 1450-1500Vocablos difíciles del castellano, diccionario de arcaísmos, manuscrito de 17 páginas y 150 palabras, Gallardo, monje español (siglo XV)
                        Diccionario bilingüe italiano-alemán / Alemania
                        Diccionario italiano-alemán
                        • 1477Introito e porta de quele che voleno imparare e comprender todescho o latino, cioè taliano o Vochabuolista, primer diccionario bilingüe italiano-alemánAdam de Rottweil, impresor alemán (1477)
                        Diccionario bilingüe latín-español / España 
                        Universal vocabulario en latin y en romance
                        Diccionario bilingüe latín-español / España
                        Diccionario bilingüe español-latín / España
                        Vocabulario español-latino
                          • 1495Vocabulario español-latinoAntonio de Nebrija, humanista español (1441–1522). Disponible en RAE / CV (fol. Vr.).
                          Diccionario bilingüe latín-inglés / Inglaterra
                          Ortus vocabulorum
                          • 1500Ortus vocabulorum, primer diccionario bilingüe latín-inglés. Disponible en Google
                          Diccionario bilingüe latín-griego Italia 
                          • 1502Diccionario de la lengua latina (Dictionarium latinum), diccionario bilingüe latín-griego en la primera edición y plurilingüe en 5 idiomas, español, francés e italiano (2 ed.), A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510). Disponible en Archive (p. 12).
                            · Absinthium (lat.), absýnthion (gr.)
                          Diccionario bilingüe árabe-español / España 
                            Vocabulista arávigo en letra castellana
                            • 1505Vocabulista arávigo en letra castellana, fray Pedro de Alcalá, monje franciscano (1455–1508). Disponible en RAE / CV.
                            Refranero español España    

                            Refranes que dicen las viejas tras el fuego
                            • 1508Refranes que dicen las viejas tras el fuegorefranero españolÍñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, escritor y político español (1398–1458)
                            Diccionario bilingüe latín-inglés / Inglaterra
                            • 1538Dictionary, diccionario bilingüe latín-inglés, sir Thomas Elyot, diplomático inglés (1490–1546). Disponible en UMich.
                            Diccionario bilingüe francés-latín / Francia
                              • 1539Dictionarium latino-gallicum, primer diccionario bilingüe francés-latín, R. Estienne, lexicógrafo francés (1503–1559). Luego publicó el Dictionnaire francois-latin (1539-40).
                              Refranero español España   
                              • 1549Libro de refranes. Copilado por el orden del A.B.C., refranero en orden alfabéticoPedro de Valles (1549). Disponible en Archive.
                                Abad y ballestero: mala para los moros.
                                A buen entendedor pocas palabras.
                              Enciclopedia latina temática / Francia
                              • 1553Dictionarium historicum ac poeticum, enciclopedia francesa, C. Estienne, médico francés (1504-1564)
                              Diccionario bilingüe español-náhuatl España, México
                              • 1555Vocabulario en lengua castellana y mexicana, diccionario bilingüe español-náhuatl, fray Alonso de Molina, monje español (1513–1579). Disponible en Archive.
                                · Abad prelado o dignidad, teoyotica tepacho (p. 18)
                              Diccionario plurilingüe / España 
                              • 1555diccionario plurilingüe de plantas medicinales (botánica) en griego, latín, árabe, bárbaro, castellano, catalán, portugués, italiano, francés y alemán, Andrés de Laguna, médico español (1511–1559), apéndice de la Materia Médica de Dioscórides, médico griego (siglo I d. C.). Disponible en Archive (p. 652) / Google.
                                · Abrótonon (gr.), Abrotonum (lat.), Abalban (ár), Aaron (bárbaro), Abrótano (esp.), Abrotano (cat.), Abrotano (por.), Abrotano (it.), Abricoc (fr.), Aagel (al.)
                              Diccionario bilingüe francés-español / Francia
                                  • 1565Vocabulario de los vocablos que más comúnmente se suelen usar, diccionario bilingüe francés-españolJacques de Liaño (1546). Disponible en Archive
                                    Amour. Amor (p. 23)
                                  Diccionario bilingüe italiano-español / España, Italia
                                  • 1570Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellanaCristóbal de las Casas (†1576). Disponible en RAE / Archive.
                                  Diccionario bilingüe latín-inglés de rimas / Inglaterra
                                  • 1570: Manipulus Vocabulorum. A Dictionary of English and Latin Words, diccionario bilingüe latín-inglés de rimasPeter Levens (1570). Disponible en Archive (p. 39).
                                    fablefabula 
                                    stablestabulum 
                                    tabletabula 
                                  Diccionario bilingüe náhuatl-español / España, México
                                  • 1571Vocabulario en lengua mexicana y castellana, diccionario bilingüe náhuatl-castellano, fray Alonso de Molina, monje español (1513–1579)
                                  Diccionario inglés de derecho / Inglaterra
                                  • 1575:  The expositions of the termes of the lawes of EnglandeJ. Rastell, impresor y abogado inglés (1475–1536), y W. Rastell, impresor y abogado inglés (1508–1565). Disponible en Archive.
                                  Glosario de arcaísmos España 
                                  • 1575glosario de arcaísmosÍndice de algunos vocablos antiguos que se hallan en este libro, para noticia de la lengua castellana, apéndice en El Conde LucanorG. Argote de Molina, historiador español (1549–1596)Disponible en Google
                                    · Artes, Arterias.
                                  Diccionario plurilingüe / Italia
                                  Dictionarium Linguarum septem
                                  • 1579Dictionarium Linguarum septem, diccionario plurilingüe en 7 idiomas (latín, griego, italiano, francés, español, alemán, holandés), que inicia con un glosario trilingüe latín-alemán-hebreo y finaliza con un Onamasticon, o sección enciclopédica de nombres propios y pueblos antiguos. En el título aparece el holandés, pero no en las entradas, A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510). Disponible en Archive (p. 62).
                                  • · Abrotanum (lat.), Abrótonon (gr.), Abrotono (it.), Autone (fr.), Abrótano (esp.), Stabwurg (al.)
                                  Diccionario de arabismos / España 
                                  Compendio de algunos vocablos arábigos
                                  • 1585Vocabulario de romance en latín de Nebrija, con un glosario de arabismos en el apéndice, Compendio de algunos vocablos arábigos introduzidos en la lengua castellana (p. 953), Francisco López Tamarid (1585). Disponible en RAE / BDH (p. 486).
                                  Glosario bilingüe / España, Perú
                                    Vocabulario y frases de la lengua general, de los indios del Perú
                                    • 1586Vocabulario y frases de la lengua general, de los indios del Perú, llamada quichua, glosario bilingüe español-quechua bidireccionalapéndice del Arte, y vocabulario en la lengua general del Perú llamada quichua, y en la lengua españolamanual de quechua, Diego González Holguín (1533–1617). Disponible en Archive 
                                      · Achachacha, interjección del que se quema (p. 95)
                                      · Abarcarmarcani (p. 263)
                                    Refranero alemán Alemania 
                                    • 1586Deutsche Sprichwörter (Refranes alemanes), refranero alemánM. Neander, filólogo alemán (1529–1581)
                                    Diccionario Italia 
                                    • 1590Dictionarium undecim linguarum, diccionario plurilingüe en 11 idiomas (latín, hebreo, griego, francés, italiano, alemán, holandés, español, polaco, húngaro, inglés), A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510). Disponible en Archive (p. 25) / GU (p. 19).
                                    • · Abrotonum (lat), Abrótonon (gr.), Autone (fr.), Abrotono (it.), Stabwurg (al.), Huerone (hol.), Abrótano (esp.)Boże drzewko (pol.)Issen fáia (húng.)Southerwood (ing.)
                                    Diccionario trilingüe español-latín-inglés / Inglaterra
                                    • 1591A Dictionarie in Spanish, English, and Latine, apéndice de la Bibliotheca Hispanica, libro de gramática, R. Percivale, gramático inglés (1550–1620). Disponible en RAE / BDH (p. 6).
                                    Glosario de arabismos España 
                                      Recopilación de algunos nombres arábigos
                                        • 1593Recopilación de algunos nombres arábigosglosario de arabismos, fray Diego de Guadix (1593)
                                        Diccionario bilingüe español-inglés / Inglaterra
                                          • 1599A Dictionarie in Spanish and English, diccionario bilingüe español-inglés bidireccional, reimpreso en 1623J. Minsheu, lexicógrafo inglés (1560–1627). Disponible en KCL / BDH (p. 21 / p. 269).
                                            Abadman Abbot.
                                            an Abbot, vide, abad.
                                          Diccionario bilingüe español-latín / España 
                                          • 1600Diccionario del romance al latínEugenio de Zeballos (1600). Disponible en Google
                                          Diccionario bilingüe francés-español / Francia
                                          • 1604Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa,  J. Palet (1604). Disponible en RAE / Google.
                                          Diccionario inglés / Inglaterra
                                          A Table Alphabeticall
                                          • 1604A Table Alphabetical, Containing and Teaching the True Writing and Understanding of Hard Usual English Words, Borrowed from the Hebrew, Greek, Latin, or French, primer diccionario monolingüe inglés, incluyó la etimología de los extranjerismos de origen hebreo, griego, latín y francésR. Cawdrey, profesor inglés (1538–1604). Disponible en UT.
                                          Diccionario francés / Francia
                                            • 1606Tesoro de la lengua francesa, primer diccionario francés, basado en Estienne, J. Nicot, diplomático francés (1530–1600)
                                            Glosario español de arabismos España 
                                            Del origen y principio de la lengua castellana
                                            • 1606: glosario de arabismos (Libro III Fol 87r), Del origen y principio de la lengua castellana o romance que hoy se usa en EspañaB. Aldrete (1565–1645). Disponible en Archive / CV.
                                              AcemiteZimitees (lat.), Cemt (ár.)
                                            Glosario de arcaísmos
                                            • Arcaísmos (Libro II Fol 42r)
                                              Abesa. Mala. 
                                            Glosario de germanismos 
                                            • BalcónBalk.
                                            Glosario de helenismos 
                                            • Agria ilex, agracejo.
                                            Diccionario de medicina España  
                                              • 1606Diccionario de los nombres de piedras, plantas, fructos, yerbas, flores, enfermedades, causas y accidentes, glosario incluido al final de los Diez privilegios para mujeres preñadas, libro de obstetricia, primer diccionario bilingüe español-latín de medicinaJuan Alonso y de los Ruyzes de Fontecha (1560–1620). Disponible en UCM.
                                                BotánicaAbrotanum, hierba lombriguera (1r)
                                                MedicinaAbdomen, la parte interior del vientre (2r)
                                              Diccionario bilingüe latín-español / España 
                                              • 1607Thesaurus hispano-latinus utriusque linguae verbis et phrasibus abundanspublicado 1795Bartolomé Bravo (1554–1607). Disponible en CV (p. 2). 
                                              Diccionario bilingüe francés-español / Francia
                                              • 1607Tesoro de las dos lenguas francesa y españolaC. Oudin (1607). Disponible en RAE / Google.
                                              Glosario de americanismos Colombia
                                              • 1607: glosario de 63 americanismos recopilados en Colombia, fray Pedro Simón (1607)
                                              Diccionario trilingüe francés-italiano-español / Italia 
                                              • 1609Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y españolaG. Vittori, autor del (1609). Disponible en RAE / Archive.
                                              Glosario español de germanía / España 
                                              • 1609Vocabulario de germanía, glosario de germanía incluido en los Romances de germania de varios autores, con el vocabulario por la orden del a.b.c. para declaracion de sus términos y lenguaJuan Hidalgo (1609). Disponible en Archive (p. 151).
                                                Abispado, sospecho, o recatado.
                                              Diccionario etimológico España 
                                              • 1611Origen y etymología de todos los vocablos originales de la Lengua CastellanaFrancisco del Rosal, médico español (1560–1611). Disponible en RAE. / CSIC.
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario italiano Italia 
                                              Vocabulario de los académicos de la Crusca
                                              • 1612: la Accademia della Crusca (Academia del Salvado), primera academia de la lengua, publicó el Vocabulario de los académicos de la Crusca, primer diccionario monolingüe italiano, primer diccionario académico. Disponible en Archive (p. 33).
                                                · ABBACINATO add(deslumbrado adj.)
                                              Refranero español España  
                                              Medicina española contenida en proverbios vulgares
                                              • 1616Medicina española contenida en proverbios vulgares de nuestra lengua, refranero de medicinanutrición y gastronomíaJuan Sorapán de Rieros, médico español (1572–1638). Disponible en Archive (p. 38).
                                                Refrán I. Si quieres vivir sano, hazte viejo temprano. 
                                              Diccionario trilingüe español-latín-inglés / Inglaterra
                                              • 1617Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum copiossisimumJ. Minsheu, lexicógrafo inglés (1560–1627). Disponible en RAE.
                                              Glosario políglota de agronomía y botánica España 
                                              Libro de los secretos de agricultura, casa de campo y pastoril
                                              • 1617Vocabulario de seis lenguas, en que se declaran los nombres de los arboles, yervas, frutas, y otras cosasglosario de agronomía y botánica en seis lenguas (catalán, español, francés, gallego, italiano, latín), incluido en el Libro de los secretos de agricultura, casa de campo y pastoril, libro de agronomía, fray Miguel Agustín (1617). Disponible en Google / CV
                                                Abrótanobroida (cat.), abrotanum (lat.), abrotano (por.), abrotano (it.), autone (fr.)
                                              Diccionario bilingüe español-italiano Italia 
                                              • 1620Vocabulario español e italianoL. Franciosini, lexicógrafo italiano (1600–1645). Disponible en RAE / Google.
                                              Refranero español España   
                                              • 1627Vocabulario de refranes y frases proverbiales, diccionario de refranes, Gonzalo Correas (1571–1631). Disponible en Archive (Frases p. 500).
                                                A el diablo parte, cuando la cola va delante. (Contra el desorden).
                                                A la ligera. (Por ir desembarazado). 
                                              Enciclopedia latina / Alemania 
                                              • 1639: Encyclopaedia, enciclopedia latina, J. H. Alsted, filósofo alemán (1588–1638). Disponible en Archive.
                                              Diccionario bilingüe guaraní-español / España, Paraguay
                                              • 1639Tesoro de la lengua guaraní, diccionario bilingüe guaraní-español, Antonio Ruiz de Montoya (1585–1652). Disponible en Archive.
                                                · A: coger, imitar (p. 3)
                                              Refranero cuatrilingüe / Inglaterra
                                              Lexicon Tetraglotton
                                              • 1660Lexicon Tetraglotton, diccionario de refranes cuatrilingüe inglés-francés-italiano-español, James Howell, escritor inglés (1594–1666). Disponible en Google.
                                                To Abandon one's self to plesures (ing.), S'Abandonner à les plaisirs (fr.), Abandonarse a j sou j pliaceri (it.), Ir tras sus antojos, andar tras el juego.
                                              Diccionario bilingüe español-alemán / Alemania
                                              Diccionario enciclopédico francés / Francia 
                                              • 1674Le Grand Dictionnaire historique, L. Morérienciclopedista francés (1643–1680). Disponible en Archive.
                                              Refranero bilingüe español-latín / España   
                                              • 1675Refranes y modos de hablar castellanos con latinos, diccionario de refranes bilingüe español-latín, J. M. Caro y Cejudo, filósofo español (1630–1712). Disponible en Archive (p. 16).
                                                A ambos costó caro la burla.
                                                Victoria non incruenta (lat.).
                                              Diccionario bilingüe español-latín / España 
                                              • 1679Thesaurus utriusque linguae hispanae et latinaeP. Baltasar Henríquez (1679). Disponible en RAE / Google
                                              Diccionario académico francés / Francia
                                              Diccionario francés de artes y ciencias / Francia

                                              • 1694: El diccionario de artes y ciencias, T. Corneille, dramaturgo francés (1625–1709). Disponible en Archive.
                                              Diccionario bilingüe español-francés / España, Francia
                                              • 1705Diccionario nuevo de las lenguas española y francesaF. Sobrino (1705). Disponible en RAE / Google / Archive
                                              Diccionario bilingüe español-inglés / Inglaterra
                                              • 1706A New Spanish and English DictionaryJ. Stevens, capitán inglés (1662–1726). Disponible en RAE / Archive
                                              Diccionario español de sinónimos / España 
                                              Examen de la posibilidad de fixar la significación
                                              • 1707Examen de la posibilidad de fixar la significación de los sinónimos de la lengua castellanaJosé López de la Huerta (1707). Disponible en Archive.
                                                IAuxilioSocorroAmparo (p. 18)
                                              Diccionario inglés de derecho / Inglaterra
                                              • 1707: A Law-Dictionary and GlossaryT. Blount, lexicógrafo inglés (1618–1679). Disponible en Archive.Abacus, i. e. Arithmetick. (ing.)
                                              Diccionario bilingüe español-portugués / España, Portugal
                                              • 1721Diccionario castellano y portuguezR. Bluteau (1638–1734)Disponible en RAE / Google
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario etimológico inglés / Inglaterra
                                              • 1726An Universal Etymological English Dictionary, primer diccionario etimológico del inglés, N. Bailey, lexicógrafo inglés (†1742). Disponible en Archive.
                                              Diccionario bilingüe español-inglés / Inglaterra
                                              • 1726Diccionario nuevo español y inglés, y inglés y españolJ. Stevens, capitán inglés (1662–1726)
                                              Tesoro de la Lengua Castellana
                                              • 1729Tesoro de la Lengua Castellana, Juan Francisco de Ayala Manrique (1729). Disponible en RAE CV.
                                              Diccionario trilingüe español-vasco-latín España 
                                              
                                              Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latín
                                              • 1745Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latín, primer diccionario trilingüe español-vasco-latín, Manuel Larramendi, escritor español (1690–1766)
                                              Enciclopedia francesa / Francia 
                                              Diccionario inglés de autoridades / Inglaterra
                                              A Dictionary of the English Language
                                              • 1755A Dictionary of the English Language, primer diccionario monolingüe inglés de autoridades, incluyó citas de autores, S. Johnson, escritor inglés (1709–1784). Disponible en Archive.
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes
                                              • 1786Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italianaE. de Terreros y Pando (1786)Disponible en RAE
                                                1786A-D / Disponible en Google.
                                                1787: E-O / Disponible en Google.
                                                1788P-Z / Disponible en Google.
                                              Diccionario español geográfico-histórico / España 
                                              Diccionario geográfico-histórico
                                              • 1786Diccionario geográfico-histórico de las Indias occidentales ó América es á saber, de los Reynos del Perú, Nueva España, Tierra Firme, Chile, y Nuevo Reyno de Granada, primer diccionario de geografía con topónimos y de antropología con nombres de pueblos amerindiosAntonio de Alcedo (1735–1812). Disponible en Archive / AECID.
                                              Enciclopedia francesa de teología / Francia 
                                              • 1788Encyclopédie méthodique. ThéologieN. S. Bergier, teólogo francés (1718–1790). Disponible en Archive.
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario de la lengua castellana
                                              • 1825Diccionario de la lengua castellanabarras paralelas (‖), fórmula (natural de)M. Núñez de Taboada (1825). Disponible en RAE / CV
                                              Diccionario etimológico inglés / Estados Unidos
                                              An American Dictionary of the English Language
                                              • 1828An American Dictionary of the English Language, primer diccionario inglés con la etimología de Estados UnidosN. Webster, lexicógrafo estadounidense (1758–1843). Disponible en Archive Volumen I / Volumen II.
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario de cubanismos / Cuba
                                              Diccionario provincial
                                              • 1836Diccionario provincial casi razonado de voces y frases cubanas, diccionario de cubanismos, Esteban Pichardo Tapia (1836). Disponible en Archive (p. 27).
                                                Abá. – N. s. m. – Voz ind. – Arbusto de la isla de Pinos.
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario bilingüe español-mapuche / Chile, España 
                                              • 1846Diccionario hispano chileno, diccionario bilingüe español-mapucheA. Pebres (1846). Disponible en AECID.
                                                · ABARCARRonun (map.)
                                              Diccionario español / España 
                                              Nuevo diccionario de la lengua castellana
                                              • 1846Nuevo diccionario de la lengua castellana, cruz para anticuado (†), V. Salvá (1786–1849)Disponible en RAE / CV.
                                              Diccionario de historia y de geografía / España
                                              Enciclopedia española / España
                                              Diccionario alemán / Alemania
                                              Diccionario español / España 
                                              • 1852Gran Diccionario de la lengua española, entradas con referencia bibliográficaA. de Castro y Rossi (1823–1898). Disponible en RAE / Google.
                                              Diccionario ideológico inglés / Inglaterra
                                              Tesauro
                                              • 1852Tesauro, diccionario ideológico, con las palabras clasificadas en 6 áreas, subdivididas en 1.075 categorías, P. M. Roget, médico inglés (1779–1869): El presente trabajo intenta cumplir, respecto al inglés, el sueño anhelado de todas las lenguas; principalmente, poseer una colección de palabras que no estén organizadas alfabéticamente como aparecen en los diccionarios, sino de acuerdo a las ideas que ellas expresan. Disponible en Archive.
                                              1. Filosofía / Relaciones abstractas 
                                                Existencia
                                                · Sustantivos: existencia, ser, entidad, subsistencia 
                                                · Verbos: existir, ser, tener
                                                · Adjetivos: existente, subsistente, bajo el sol
                                                · Adverbios: actualmente
                                              2. Astronomía / Espacio 
                                              3. Física / Mundo material
                                              4. Psicología / Intelecto 
                                              5. Psicología / Voluntad 
                                              6. Filosofía, Psicología / Poderes morales y emocionales 
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario Nacional
                                              • 1853Diccionario Nacional, entradas en negrilla y colocaciones en cursivaR. J. Domínguez (1811–1848). Disponible en RAE / Google / Archive
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario enciclopédico de la lengua española
                                              Diccionario de galicismos España 
                                              • 1855Diccionario de galicismos, diccionario de galicismos, Rafael María Baralt, lexicógrafo venezolano (1855)
                                              Enciclopedia inglesa de artes y oficios / Irlanda
                                              • 1855Cyclopedia of the Useful Arts, including Agriculture, Architecture, Domestic Economy, Engineering, Machinery, Manufactures, Mining, Photogenic and Telegraphic Art, T. Antisell, médico irlandés (1817–1893). Disponible en Archive.
                                              Diccionario ideológico francés / Francia
                                              • 1862Diccionario analógico de la lengua francesa, primer diccionario ideológico del francés, J. B. Boissière, lexicógrafo francés (1806-1885)
                                              Refranero alemán Alemania 
                                              • 1864Michael Neanders deutsche Sprichwörter (Proverbios alemanes de Michael Neander), diccionario de refranes alemanesF. Latendorf, filólogo alemán (1831–1898). Disponible en Archive.  
                                                Auss den Augen, auss dem Sinn (al.). 
                                              Diccionario español / España 
                                               Diccionario militar / España 
                                              • 1869Diccionario militar, etimológico, histórico, tecnológico, con dos vocabularios francés y alemán, diccionario de ciencia militar, con glosario en francés alemánJosé Almirante y Torroella, militar español (1823–1894). Disponible en Google.
                                              Diccionario español / Colombia

                                              Diccionario de construcción y régimen
                                              • 1872Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellanamayor obra filológica de la historiaR. J. Cuervo, filólogo colombiano (1844–1911). Disponible en Archive.
                                              Refranero español España   
                                              • 1872El libro de los refranes: Colección alfabética de refranes castellanos, diccionario de refranes ordenados por el sustantivoJosé María Sbarbi y Osuna, sacerdote español (1834–1910). Disponible en Archive (p. 16). 
                                                Abad y ballestero, mal para los moros. Si el superior es pendenciero, no les irá bien a los súbditos. 
                                              Refranero español España   
                                              • 1873Florilegio: O, ramillete alfabético de refranes y modismos comparativos y ponderativos de la lengua castellana, diccionario de refranes modismos con subentradasJosé María Sbarbi y Osuna, sacerdote español (1834–1910). Disponible en Archive
                                                Aceña. – Más vale aceña parada, que molinero amigo. Ref. que enseña que los medios propios para un fin, sirven más que la violencia.
                                              Diccionario ideológico español / España 
                                              • 1879Inventario de la lengua castellana, solo verbosJosé Ruiz León, lexicógrafo español (†1888)
                                              Diccionario etimológico inglés / Inglaterra
                                              • 1882A Concise Etymological Dictionary of the English Languagediccionario etimológico del inglésW. W. Skeat, antropólogo inglés (1866–1953). Disponible en Archive.
                                              Diccionario español España 
                                              Diccionario inglés / Inglaterra
                                              Diccionario de extranjerismos España 
                                              Glosario etimológico de las palabras españolas
                                              • 1886Glosario etimológico de las palabras españolas, diccionario etimológico del catalán, gallego, portugués, vasco, árabe, hebreo, malayo, persa y turco, L. de Eguílaz y Yanguas, filólogo español (1829–1906). Disponible en Archive.
                                              Diccionario inglés / Estados Unidos
                                              The Century Dictionary
                                              Diccionario inglés de ornitología / Inglaterra
                                              • 1893A Dictionary of BirdsA. Newton, ornitólogo inglés (1829–1907) y H. Gadow, ornitólogo alemán (1855–1928)
                                              Diccionario de mexicanismos México
                                              Diccionario de mejicanismos
                                              • 1895Diccionario de mejicanismosdiccionario de mexicanismos, Félix Ramos y Duarte (1824–1923). Disponible en Archive.
                                                Abandonar (D. F.) inf. Dejar 
                                              Diccionario enciclopédico español / España 
                                              Diccionario enciclopédico de la lengua castellana
                                              • 1895Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, asterisco (*) para las palabras aceptadas por la RAEE. Zerolo (1848–1900)Disponible en RAE / SBS-T. II / BDH
                                              Diccionario ideológico español / España 
                                              • 1899: Diccionario de ideas afines y elementos de tecnología, E. Benot, filósofo y filólogo español (1822–1907). Disponible en Archive.
                                              1. Filosofía / Relaciones abstractas
                                                Existencia 
                                                · 
                                                Sustantivos: existencia real, cosa real, existencia en acto
                                                · 
                                                Verbos: existir, ser, estar
                                                · 
                                                Adjetivos: existente, de actualidad
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario español / España 

                                              Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado
                                              • 1901Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana, M. de Toro y Gómez (1851–1922). Disponible en RAE
                                              Diccionario español / España 
                                              • 1902Gran diccionario de la lengua castellana (A-Re), acepciones con números y guion (–) y citas literarias con sangría, la segunda parte Ri-Z (1931)A. de Pagés, poeta español (1843–1902)Disponible en RAE
                                              Diccionario español / España 
                                              Diccionario bilingüe / España 
                                              • 1916Diccionario araucano-español y español-araucanodiccionario bilingüe mapuche-español, fray F. J. de Augusta (1860–1935). Disponible en Archive.
                                                · achawall, s., la gallina, el gallo (p. 22)
                                              Diccionario español / España 
                                              • 1925 Diccionario de la lengua castellana, a partir de ahora Diccionario de la lengua españolaacepciones con barras paralelas (‖) y números grandes (RAE 15ª edición)
                                              • 1927Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (RAE). Disponible en RAE
                                              Diccionario de americanismos España 
                                              • 1931Diccionario de americanismosAugusto Malaret (1931)
                                              Diccionario ideológico alemán / Alemania
                                              Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen
                                                • 1933Der deutsche Wortschatz nach SachgruppenF. Dornseiff, lexicógrafo alemán (1888–1960)
                                                Diccionario de peruanismos / Perú 
                                                • 1938Diccionario de peruanismosJuan de Arona (1938)
                                                Diccionario español / España 
                                                • 1933Diccionario histórico de la lengua española (RAE), citas literarias con fechasDisponible en RAE
                                                Diccionario ideológico portugués / Portugal
                                                • 1936Diccionario analógico de la lengua portuguesaC. Spitzer, sacerdote jesuíta (†1922). Disponible en Archive
                                                Diccionario ideológico español / España 
                                                • 1942Diccionario ideológico de la lengua españolaJulio Casares, abogado español (1877–1964)
                                                Diccionario español / España 
                                                Diccionario etimológico español / España 
                                                Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana
                                                Diccionario inglés de ornitología Inglaterra
                                                • 1954Key to the Names of British BirdsR. D. Macleod, ornitólogo inglés (1886–)
                                                Diccionario español / España 
                                                Diccionario ideológico español / España 
                                                Diccionario de uso del español
                                                • 1966Diccionario de uso del españolfamilias de palabras biológicas que incluyen todas las especies (ideológico) y apéndice de nombres científicosM. Moliner, historiadora y lexicógrafa española (1900–1981). Para Moliner los cuatro conceptos básicos del léxico, sustancia (sustantivo), acción-fenómeno (verbo), modo (adjetivo-adverbio) y relación (preposición-conjunción).
                                                Diccionario español / España 
                                                Diccionario de ornitología Estados Unidos
                                                • 1985The Dictionary of American Bird NamesE. A. Choate (1985)
                                                Diccionario etimológico de ornitología 
                                                • 1991A Dictionary of Scientific Bird NamesJ. A. Jobling (1991)
                                                Diccionario español / España 
                                                Diccionario de la lengua española 
                                                Americanismos
                                                Diccionario etimológico de ornitología 
                                                • 2001100 Birds and How They Got Their NamesD. Wells (2001)
                                                Diccionario de ornitología Estados Unidos
                                                • 2003Dictionary of Birds of the United States J. E. Holloway (2003)
                                                Diccionario etimológico de ornitología 
                                                • 2009The Eponym Dictionary of BirdsB. Beolens (2009), M. Watkins (2009) y M. Grayson (2009)
                                                Diccionario de ornitología Colombia 
                                                • 2011Diccionario de los nombres de las aves de ColombiaA. Farieta Barrera, filósofo colombiano (2011) 
                                                Diccionario de sinismos ChinaColombia
                                                Las palabras de origen chino en el español
                                                • 2012: Las palabras de origen chino en el español, diccionario estructural de sinismos, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico, F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
                                                Diccionario etimológico y estructural Colombia
                                                Diccionario etimológico de la gastronomía 
                                                • 2013: Diccionario etimológico de la gastronomía, diccionario etimológico y estructural de gastronomía, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico, F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
                                                Diccionario de ornitología / Australia
                                                • 2013Australian Bird Names, A Complete GuideI. Fraser (2013) y J. Gray (2013)
                                                Diccionario etimológico de ornitología Inglaterra
                                                • 2013British Birds: Their Common, Local and Scientific Names ExplainedJ. Greenhalgh (2013)
                                                Diccionario etimológico y estructural Colombia
                                                Diccionario etimológico de la música
                                                • 2013: Diccionario etimológico de la música, diccionario etimológico y estructural de música, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico, F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
                                                Diccionario español / España 
                                                Diccionario de la lengua española 
                                                • 2014Diccionario de la lengua española, 93.000 entradas en color azul (RAE 23ª edición)
                                                  · abad, desa. m. y f. Superior de un monasterio. ‖ 2. m. Superior de algunas colegiatas.
                                                Diccionario de neerlandismos Colombia, Holanda
                                                Las palabras de origen holandés en el español
                                                Diccionario de persismosColombia, Irán

                                                  Las palabras de origen persa en el español
                                                  • 2015: Las palabras de origen persa en el español, diccionario estructural de persismos, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico, F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
                                                  Diccionario etimológico y estructural Colombia
                                                  Diccionario etimológico del arte
                                                  • 2015: Diccionario etimológico del arte, diccionario etimológico y estructural de arte, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico, F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
                                                  Diccionario etimológico y estructural Colombia
                                                  Diccionario etimológico de las aves
                                                  • 2015: Diccionario etimológico de las aves, diccionario etimológico y estructural de ornitología, con cada palabra en un lugar preciso en la estructura completa del léxico, F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
                                                  Diccionario etimológico y estructural Colombia
                                                  Diccionario etimológico de cosmética
                                                  • 2015Diccionario etimológico de cosmética, diccionario etimológico y estructural de cosmética, con cada palabra en un lugar preciso en la estructura completa del léxico, F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
                                                  Diccionario etimológico y estructural Colombia
                                                  Diccionario etimológico de interiorismo 
                                                  • 2015: Diccionario etimológico de interiorismo, diccionario etimológico y estructural de interiorismo, con cada palabra en un lugar preciso en la estructura completa del léxico, F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
                                                  Diccionario etimológico y estructural Colombia
                                                  Diccionario etimológico del vestuario
                                                  • 2015: Diccionario etimológico del vestuario, diccionario etimológico y estructural del diseño de modas, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico, F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
                                                  Diccionario español / España 
                                                     ------------------------------
                                                    Tabla de diccionarios RAE 
                                                    • Diccionario español-latín / Nebrija (1495)
                                                    • Diccionario español-árabe / Pedro de Alcalá (1505)
                                                    • Diccionario italiano-español / Casas (1570) 
                                                    • Glosario de arabismos / López Tamarid (1585)
                                                    • Diccionario español-inglés-latín / Percivale (1591) 
                                                    • Diccionario español-francés / Palet (1604) 
                                                    • Diccionario francés-español / Oudin (1607 )
                                                    • Diccionario español-francés-italiano Vittori (1609)
                                                    • Diccionario español / Covarrubias (1611)
                                                    • Diccionario etimológico español / Rosal (1611)
                                                    • Diccionario español-francés-italiano-inglés-latín / Minsheu (1617) 
                                                    • Diccionario español-italiano / Franciosini (1620)
                                                    • Diccionario español-alemán / Mez de Braidenbach (1670)
                                                    • Diccionario español-latín con citas Henríquez (1679)
                                                    • Diccionario español-francés / Sobrino (1705)
                                                    • Diccionario español-inglés bidireccional / Stevens (1706) 
                                                    • Diccionario español manuscrito / Ayala Manrique (1729)
                                                    • Diccionario español-portugués / Bluteau (1721)
                                                    • Diccionario de autoridades RAE (1726)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana AB / RAE (1770)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 1ª Edición RAE (1780)
                                                    • Diccionario español-francés-latín-italiano / Terreros (1786)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 2ª Edición RAE (1783)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 3ª Edición RAE (1791)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 4ª Edición RAE (1803)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 5ª Edición RAE (1817)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 6ª Edición RAE (1822)
                                                    • Diccionario español / Núñez de Taboada (1825)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 7ª Edición RAE (1832)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 8ª Edición RAE (1837)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 9ª Edición RAE (1843)
                                                    • Diccionario español-latín / Salvá (1846)
                                                    • Diccionario español / Castro y Rossi (1852-55)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 10ª Edición RAE (1852)
                                                    • Diccionario español / Domínguez (1853)
                                                    • Diccionario enciclopédico español / Gaspar y Roig (1853)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 11ª Edición RAE (1869)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 12ª Edición RAE (1884)
                                                    • Diccionario enciclopédico español / Zerolo (1895)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 13ª Edición RAE (1899)
                                                    • Diccionario enciclopédico español / Toro y Gómez (1901)
                                                    • Diccionario español de autoridades / Pagés (1902)
                                                    • Diccionario español / Alemany (1917)
                                                    • Diccionario hispanoamericano / Rodríguez-Navas (1918)
                                                    • Diccionario de la lengua castellana 14ª Edición RAE (1914)
                                                    • Diccionario de la lengua española 15ª Edición RAE (1925)
                                                    • Diccionario manual e ilustrado de la lengua española RAE (1927)
                                                    • Diccionario histórico de la lengua española RAE (1933)
                                                    • Diccionario de la lengua española 16ª Edición RAE (1936)
                                                    • Diccionario de la lengua española 17ª Edición RAE (1947)
                                                    • Diccionario de la lengua española 18ª Edición RAE (1956)
                                                    • Diccionario de la lengua española 19ª Edición RAE (1970)
                                                    • Diccionario de la lengua española 20ª Edición RAE (1984)
                                                    • Diccionario de la lengua española 21ª Edición RAE (1992)
                                                    • Diccionario de la lengua española 22ª Edición RAE (2001)
                                                    • Diccionario de la lengua española 23ª Edición RAE (2014)
                                                    -------------------------------
                                                    Lingüística
                                                    ------------------------------
                                                    Bibliografía

                                                    Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de lingüística: Lexicografía [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2015. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2017].