May 21, 2018

Botánica

Diccionario etimológico de botánica

El Diccionario etimológico de botánica es un libro de referencia básico que contiene más de 3.600 palabras con la fecha de registro disponible en seis idiomas (alemán, español, francés, holandés, inglés, italiano).

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda figuran los sustantivos clasificados por campos semánticos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.

Es el primer diccionario etimológico de botánica que agrupa las palabras por temas de acuerdo con la teoría lingüística de los campos semánticos (Trier 1931). Es un diccionario estructural en el que cada palabra tiene un lugar preciso en la estructura completa del léxico (Cuéllar 0000).

Una visión completamente novedosa para los botánicos y aficionados a las plantas.

Las aplicaciones de esta obra son inconmensurables.
------------------------------
A
Alcachofa Persa 
  • alcachofa f ← alcarchofa (esp. ant.) ← alharšúfa, la alcachofa (ár. hispánico) ← huršufah (ár.) ← *har čob, palo de espinas ← *har, espina + *čob, palo (pelv.): planta asterácea, de cabezuelas comestibles, que vive en Eurasia (Cynara scolymus)
  • 1423: alcachofa (esp.)
  • 1530artichaut (fr.) 
  • 1530artichoke (ing.)
  • 1557artisjok (hol.)
  • 1500-1600carciofo (it.)

Alcaparra Persa 
  • alcaparra f ← alkappárra (ár. hispánico) ← capparis (lat.) ← kápparis (gr.) ← kabbar (ár.) ← kabar (per.): planta caparidácea, de capullo tierno usado como condimento, que vive en Asia (Capparis spinosa
  • 1340cappero (it.)
  • 1382caper (ing.)
  • 1406: alcaparra (esp.)
  • 1474câpre (fr.) 
  • 1400-1500Kaper (al.) 
  • 1551kapper (hol.)
Alfalfa Persa 
  • alfalfa f ← alfásfas(a), la alfalfa (ár. hispánico) ← fisfisah, alfalfa (ár.)  espesta (aram.) ← aspast (pelv.): planta papilionácea forrajera, usada como alimento para el ganado, que vive en Asia (Medicago sativa)
  • 1290: alfalfa (esp.)
  • 1845alfalfa (ing.)
  • 1950-2000alfalfa (hol.)
Algaroba / Persa 
  • algarroba f ← alharrúba, la algarroba (ár. hispánico) ← harrubahharnubah, algarroba (ár.) ← har lup, quijada de burro (per.): fruto del algarrobo, usado para alimentar el ganado
  • 1269: algarroba (esp.)
  • 1548algaroba (ing.)
Alhelí Persa 
  • alhelí m ← alhayrí (ár. hispánico) ← heirihiri (ár.) ← xiri (per.): planta brasicácea, de flores sencillas o dobles, blancas, rojas o amarillas, y de grato olor, que vive en Eurasia (Matthiola incana
  • 1555: alhelí (esp.)
    Almoraduj Persa 
    • almoraduj m ← almoradux (esp. ant.) ← almardaddúš (ár. hispánico) ← marzanǧuš (ár.) ← marzan guš, oreja de ratón ← marzan, ratón + guš, oreja (per.): mejorana
    • 0000: almoraduj (esp.)
    Alquequenje Persa 
    • alquequenje m ← alkakánǧ, la uchuva (ár. hispánico) ← kakanǧ (ár.) ← kaknaǧ, uchuva (per.): planta solanácea, especie de uchuva (Physalis alkekengi), que vive en Eurasia 
    • 1400-1500alkékenge (fr.) 
    • 0000: alquequenje (esp.)
    Alubia Persa 
    • alubia f ← allúbya (ár. hispánico) ← lúbiya (ár.) ← lubeya (per.): fríjol 
    • 1644: alubia (esp.)
    Amor al uso 
    • amor al uso m: flor que cambia de color durante el día (Hemerocallis fulva)
    • 0000: amor al uso (esp.)
    Anea Persa 
    • anea f ← annáyifa (ár. hispánico) ← na'ifah, la que sobresale, an-eya, la caña, la flauta (ár.) ← nai, caña, junco (per.): espadaña 
    • 1495: anea (esp.)
    Añil Persa 
    • añil m ← annílannír, la planta de índigo (ár. hispánico) ← níl(aǧ), azul (ár.) ← nil (per.) ← nila (sáns.): arbusto fabáceo, de tallo derecho y hojas compuestas, usados para extraer un color azul oscuro, que vive en Eurasia (Indigofera tinctoria)
    • 1200-1300añil (esp.)
    • 1582anil (fr.) 
    • 1500-1600anile (it.)
        Arjorán Persa 
        • arjorán m ← arǧuwan (ár.) ← arǧawan (per.) ← argawan, púrpura (pelv.): ciclamor
        • 0000: arjorán (esp.)
          Arroz Persa 
          • arroz m ← arráwz (ár. hispánico) ← aruz(z) (ár.) ← orýza (gr.) ← brizi (per.) ← vrihi (sáns.): planta poácea, de grano blanco usado como cereal, que vive en Asia (Oryza sativa
          • 1251: arroz (esp.)
          • 1252rijst (hol.)
          • 1270riz (fr.) 
          • 1200-1300rice (ing.)
          • 1320riso (it.)
          Asafétida Persa 
          • asafétida f ← asa foetida, goma fétida ← asagoma (lat.) ← azaresinaalmáciga (per.) + foetidus, fétido (lat.): planta asterácea medicinal, usada como antiespasmódico, que produce una resina aromatizante llamada almáciga, que vive en Asia (Ferula assafoetida)
          • 1320-50assafetida (it.)
          • 1398asafetida (ing.)
          • 1300-1400ase fétide (fr.) 
          • 1537: asafétida (esp.)
          Azafrán Persa 
          • azafrán m ← azza'farán (ár. hispánico) ← za'faran (ár.) ← za'faran, croco (per.): planta iridácea, de flores moradas y estigma anaranjado, usado para dar sabor y color a los alimentos, que vive en Asia (Crocus sativus)
          • 1100-1200safran (fr.) 
          • 1200-25Safran (al.) 
          • 1250-75: azafrán (esp.)
          • 1287saffraan (hol.)
          • 1200-1300saffron (ing.)
          • 1300-1400zafferano (it.)
          Azándar Persa 
          • azándar m ← assándal (ár. hispánico) ← sandal, madera de sándalo (ár.) ← čandal (pelv.) ← čandana (sáns.): sándalo, en España
          • 0000: azándar (esp.)
          Azucena Persa 
          • azucena f ← asussána (ár. hispánico) ← susanah (ár.) ← sosan, lirio (per.): planta liliácea, de flores ornamentales, que vive en Eurasia (Lilium candidum
          • 1475: azucena (esp.)
          B
          Berenjena Persa 
          • berenjena ← badinǧána (ár. hispánico) ← badinǧanah (ár.) ← batingan (per.): planta solanácea, de fruto comestible, largo, aovado, de color morado por fuera y pulpa blanca (Solanum melongena), que vive en Eurasia 
          • 1400-25: berenjena (esp.)
          • 1500-1600melanzana (it.) 
          • 1750aubergine (fr.)
          • 1775aubergine (ing.)
          • 1777aubergine (hol.)
          C
          Clavel de China (Callistephus chinensis) / Epónimo / Chino
          • clavel de China m: clavel de hojas más anchas que el común, pero de flores más pequeñas, que vive en Cuba (Callistephus chinensis)
          • 1794China aster (ing.)
          • 0000: clavel de China (esp.)
              Colza Holandés 
              • colza f ← colza (fr.) ← koolzaad ← koolcol, repollo + zaadsemilla (hol.): planta crucífera, de semilla oleaginosa (Brassica napus oleifera)
              • 0000koolzaad (hol.)
              • 1664colza (fr.) 
              • 1712colza (ing.)
              • 1700-1800colza (it.)
              • 1837: colza (esp.)

              Cubeba / Persa Epónimo 
              • cubeba f ← kubabah (ár.) ← kababe (ye chini), cubeba china (per.): planta piperácea, especie de pimienta, que vive en Asia (Piper cubeba)
              • 1286cubebe (hol.)
              • 1200-1300cubèbe (fr.) 
              • 1300-50cubebe (it.)
              • 1300-1400cubeb (ing.)
              • 1488: cubeba (esp.)
              E
              Espinaca Persa
              • espinaca f ← isbináh(a) (ár. hispánico) ← isbanahisfanah (ár.) ← espenahispanah (per.): planta quenopodiácea, de hojas comestibles, que vive en Asia (Spinacia oleracea)
              • 1256épinard (fr.) 
              • 1300-25spinacio (it.)
              • 1335: espinaca (esp.)
              • 1377spinazie (hol.)
              • 1400-1500spinach (ing.)
                Estoque / Holandés 
                • estoque m ← estocespada ← estoquier, dar estocadas (fr.) ← stoken, clavar ← stok, palo (hol. medio): planta iridácea, especie de gladiolo, de flores moradas, que vive en Europa (Gladiolus illyricus)
                • 1787: estoque (esp.)
                G

                Galanga / Epónimo Chino / Persa 
                • galanga f ← galingalgalangal (esp. ant.) ← garengal (esp. ant.) ← galanga (lat.) ← galanga (gr. bizantino) ← halanǧanhulanǧan (ár.) ← khulangan (per.) ← kulañjana (sáns.) ← ko liang kiang, jengibre suave de Ko (chin. cant.), región donde se encuentra Cantón, provincia china (epónimo): planta cingiberácea, de raíz comestible y medicinal, que vive en Asia (Alpinia officinarum)
                • 1240-60: galanga (esp.)
                • 1287galigaan (hol.)
                • 1298galangue (fr.) 
                • 1200-1300galangal (ing.)
                Ginkgo / Chino  
                • ginkgo m ← ginkyo (jap.) ← ngien-kang, albaricoque plateado (chin. cant.), yin-ksing (chin. mand.) ← ngien, plata + kangalbaricoque, por alusión a la forma del fruto (chin. mand.): árbol ginkgoáceo, de hoja medicinal usada para fortalecer la memoria y tratar la demencia senil, que vive en Asia (Ginkgo biloba)
                • 1773ginkgo (ing.)
                • 1808ginkgo (fr.) 
                • 1815ginkgo (it.)
                • 1866ginkgo (hol.)
                • 1918: ginkgo (esp.)

                Ginseng / Chino  
                  • ginseng m ← rén sheng ← ren, hombre + sheng, ?, por alusión a la forma de la raíz que parece una persona (chin. mand.): planta araliácea, de raíz medicinal usada como energético y afrodisiaco, que vive en Asia (Panax ginseng)
                  • 1654ginseng (ing.)
                  • 1663ginseng (fr.) 
                  • 1600-1700ginseng (it.)
                  • 1847ginseng (hol.)
                  • 1855: ginseng (esp.)
                  J
                    Jazmín Persa 
                    • jazmín m ← yasmín (ár. hispánico) ← yasamin (ár.) ← yasemin ← yasaman (per.): arbusto oleáceo sarmentoso, de floresblancas de aroma perfumado (Jasminum officinale), que vive en Eurasia 
                    • 1350jasmijn (hol.)
                    • 1300-1400jasmin (fr.) 
                    • 1300-1400gelsomino (it.)
                    • 1400-1500: jazmín (esp.)
                    • 1562jasmine (ing.)
                    • 1600-1700Jasmin (al.) 
                    K

                    Kumquat / Chino  
                    • kumquat m ← kumquat (ing.) ← gam-gwat, naranja de oro ← gam, oro + gwat, naranja, fruta cítrica (chin. cant.): árbol rutáceo, de fruta anaranjada, parecida a una naranja, que vive en China (Fortunella crassifolia)
                    • 1699kumquat (ing.)
                    • 1891kumquat (fr.) 
                    • 1992kumquat (hol.)
                    • 2012: kumquat (esp.)
                    L
                    Litchi / Chino  
                    • litchi m ← litchi (fr.) ← lichia (por.) ← li-chi (chin. mand.): árbol sapindáceo, de fruto comestible, que vive en China (Litchi chinensis)
                    • 1588litchi (fr.) 
                    • 1670lychee (hol.)
                    • 1600-1700litchi (it.)
                    • 1787: litchi (esp.)

                      Longan / Chino  
                      • longan m ← longan (ing.) ← longyan, ojo de dragón ← long, dragón + yan, ojo, árbol (chin. mand.): árbol sapindáceo, de fruta amarilla con pulpa blanca, que vive en Asia (Euphoria longana)
                      • 1732longan (ing.)
                      • 2012: longan (esp.)

                      Loquat / Chino  
                      • loquat m ← loquat (ing.) ← làuhgwat ← làuh, ? + gwat, naranja (chin. cant.): árbol rosáceo, de fruto amarillo comestible, que vive en Asia (Eriobotrya japonica)
                      • 1820loquat (ing.)
                      • 2012: loquat (esp.)
                      M
                      Mazorca / Persa  
                      • mazorca ← masúrqa (ár. hispánico) ← masurah (ár.) ← masure, bobina (per.) + horca, rueca (esp. ant.): fruto de espiga densa, con granos muy juntos, de ciertas plantas gramíneas como el maíz 
                      • 1600: mazorca (esp.)
                      N
                      O
                      Olivarda / Holandés 
                      • olivarda f ← alantswortel, énula campana ← alant, helenio + wortel, raíz (hol.) ← Alant (al.) ← inula (lat.) ← helénionhelenio (gr.): planta asterácea medicinal, usada como astringente y cicatrizante, que vive en Europa (Dittrichia viscosa)
                      • 1253alantswortel (hol.)
                      • 1817: olivarda (esp.)
                      P
                        Pistacho Persa  
                        • pistacho m ← pistache (fr.) ← pistaccio (it.) ← pistacium (lat.) ← pistákion, pistacho ← pistáke, pistachero (gr.) ← pesteh, pistacho (per.): fruto del pistachero 
                        • 1300-1400pistaccio (it.)
                        • 1546pistache (fr.) 
                        • 1598pistachio (ing.)
                        • 1608pistache (hol.)
                        • 1611: pistacho (esp.)
                        R
                        Rosa Persa  
                        • rosa f ← rosa (lat.) ← rhódonrhóda (gr.) ← wrodo– (micénico) ← –wurda, escaramujo (per. ant.): flor cosmopolita, planta rosácea con espinas (Rosa sinensis), cosmopolita 
                        • 899rose (ing.)
                        • 1155rose (fr.) 
                        • 1220-50: rosa (esp.)
                        • 1200-50roos (hol.)
                        • 1250rosa (it.)
                        S
                        Soya / Chino  
                        • soya f ← shoyu, soya (jap.) ← chiang-yu, aceite de semillas de soya ← you, aceite + chiang-yu, semillas de soya (chin. mand.): planta fabácea, de semilla oleaginosa, que vive en Asia (Glycine max
                        • 1670soja (hol.)
                        • 1679soy (ing.)
                        • 1842soja (fr.) 
                        • 1855: soya (esp.)
                        • 1895soia (it.)
                        T

                         / Botánica 
                        •  m ← te (chin. cant. de Amoy, hablado en la provincia de Fujian) ← d'a (chin. ant.): arbusto teáceo, de hojas aromáticas usadas en infusión como estimulante (Camellia sinensis)
                        • 1563thé (fr.) 
                        • 1637thee (hol.)
                        • 1655tea (ing.)
                        • 1625-75Tee (al.) 
                        • 1600-1700 (it.)
                        • 1739: té (esp.)
                        -----------------------------
                        Análisis léxico / 38 palabras 
                        1. 1423: alcachofa / 5 lenguas
                        2. 1406: alcaparra  / 6 
                        3. 1290alfalfa / 3 
                        4. 1269: algarroba / 2
                        5. 1555: alhelí / 1
                        6. 0000: almoraduj / 1
                        7. 0000: alquequenje / 2 
                        8. 1644: alubia / 1
                        9. 0000: amor al uso / 1
                        10. 1495: anea / 1
                        11. 1200-1300añil / 3 
                        12. 0000: arjorán / 1
                        13. 1251: arroz / 5
                        14. 1537: asafétida / 4 
                        15. 1250-75: azafrán / 6 
                        16. 0000: azándar / 1
                        17. 1475: azucena 1
                        18. 1400-25: berenjena / 5
                        19. 0000: clavel de China / 2 
                        20. 1837: colza / 5 
                        21. 1488: cubeba / 4 
                        22. 1335: espinaca / 5
                        23. 1787: estoque / 1
                        24. 1240-60: galanga / 4 
                        25. 1918: ginkgo / 5 
                        26. 1855: ginseng / 5
                        27. 1400-1500: jazmín / 6 
                        28. 2012: kumquat / 4 
                        29. 1787: litchi / 4 
                        30. 2012: longan / 2
                        31. 2012: loquat / 2
                        32. 1600: mazorca / 1 
                        33. 0000: níspero del Japón / 1 
                        34. 1817: olivarda / 2 
                        35. 1611: pistacho / 5
                        36. 1220-50: rosa / 5 
                        37. 1855: soya / 5
                        38. 1739: té / 6 
                        -----------------------------
                        Orden cronológico / 38 palabras 

                        Selección de las palabras más antiguas para estudiar el léxico por siglos.
                        1. 1220-50: rosa / 5 
                        2. 1251: arroz / 5
                        3. 1240-60: galanga / 4
                        4. 1250-75: azafrán / 6 
                        5. 1269: algarroba / 2
                        6. 1290alfalfa / 3 
                        7. 1200-1300añil / 3 
                        8. 1335: espinaca / 5
                        9. 1406: alcaparra  / 6 
                        10. 1423: alcachofa / 5
                        11. 1400-25: berenjena / 5
                        12. 1475: azucena 1
                        13. 1488: cubeba / 4 
                        14. 1495: anea / 1
                        15. 1400-1500: jazmín / 6 
                        16. 1537: asafétida / 4 
                        17. 1555: alhelí / 1
                        18. 1600: mazorca / 1 
                        19. 1611: pistacho / 5
                        20. 1644: alubia / 1
                        21. 1739: té / 6 
                        22. 1787: estoque / 1
                        23. 1787: litchi / 4 
                        24. 1817: olivarda / 2 
                        25. 1837: colza / 5 
                        26. 1855: ginseng / 5
                        27. 1855: soya / 5
                        28. 1918: ginkgo / 5 
                        29. 2012: kumquat / 4 
                        30. 2012: longan / 2
                        31. 2012: loquat / 2
                        32. 0000: almoraduj / 1
                        33. 0000: alquequenje / 2 
                        34. 0000: amor al uso / 1
                        35. 0000: arjorán / 1
                        36. 0000: azándar / 1
                        37. 0000: clavel de China / 2 
                        38. 0000: níspero del Japón / 1 
                        -----------------------------
                        Vocabulario internacional / 27 palabras 

                        Selección de las palabras registradas en alemán, español, francés, holandés, inglés o italiano.
                        1. 1250-75: azafrán / 6
                        2. 1406: alcaparra  / 6 
                        3. 1400-1500: jazmín / Jazmín / 6
                        4. 1739: té / 6 
                        5. 1220-50: rosa / Rosa / 5 
                        6. 1251: arroz / 5
                        7. 1335: espinaca / 5
                        8. 1423: alcachofa / 5
                        9. 1400-25: berenjena / 5
                        10. 1611: pistacho / 5
                        11. 1837: colza / 5 
                        12. 1855: ginseng / 5
                        13. 1855: soya / 5
                        14. 1918: ginkgo / 5 
                        15. 1240-60: galanga / 4
                        16. 1488: cubeba / 4 
                        17. 1537: asafétida / 4 
                        18. 1787: litchi / 4 
                        19. 2012: kumquat / 4 
                        20. 1290alfalfa / 3 
                        21. 1200-1300añil / 3
                        22. 1269: algarroba 2  
                        23. 1817: olivarda / 2 
                        24. 2012: longan / 2
                        25. 2012: loquat / 2
                        26. 0000: alquequenje / 2 
                        27. 0000: clavel de China / 2 
                        -----------------------------
                        Vocabulario español / 11 palabras 

                        Selección de las palabras exclusivas del español.
                        1. 1475: azucena / Azucena / 1
                        2. 1495: anea / 1
                        3. 1555: alhelí / 1
                        4. 1600: mazorca / 1 
                        5. 1644: alubia / 1
                        6. 1787: estoque / 1
                        7. 0000: almoraduj / 1
                        8. 0000: amor al uso / 1
                        9. 0000: arjorán / 1
                        10. 0000: azándar / 1
                        11. 0000: níspero del Japón / 1 
                        -----------------------------
                        Neologismos / Español / 3 palabras

                        Selección de las palabras nuevas.

                        Cuéllar / 3 palabras
                        1. 2012: kumquat / 4 
                        2. 2012: longan / 2
                        3. 2012: loquat / 2
                        ------------------------------
                        Neologismos Holandés / 2 palabras 

                        Van der Sijs / 2 palabras
                        1. 1950-2000alfalfa / 3  
                        2. 1992kumquat / 4 
                        ------------------------------
                        Epónimos / 2 palabras 

                        Selección de las palabras de interés etimológico.
                        1. 1240-60: galanga / 4
                        2. 1488: cubeba / 4 
                        -----------------------------
                        Colocaciones eponímicas Cuéllar / 3 colocaciones
                        1. 0000: clavel de China / 2 
                        2. 0000: amor al uso / 1
                        3. 0000: níspero del Japón / 1 
                        -----------------------------
                        Datación Cuéllar / 7 palabras

                        Selección de las palabras que no incluye Coromines.
                        1. 1787: estoque / 1
                        2. 1787: litchi / 4 
                        3. 1817: olivarda / 2 
                        4. 1837: colza / 5 
                        5. 1855: ginseng / 5
                        6. 1855: soya / 5
                        7. 1918: ginkgo / 5 
                        -----------------------------
                        Datación / 4 palabras persas

                        Selección de las palabras sin fecha.
                        1. 0000: almoraduj / 1
                        2. 0000: alquequenje / 2  
                        3. 0000: arjorán / 1
                        4. 0000: azándar / 1
                        -----------------------------
                        Palabra prototipo

                        Selección de la palabra prototipo.
                        1. 1250-75: azafrán / 6
                        -----------------------------
                        Hiperónimo / Lexicología 

                        La botánica es el campo semántico que define el vocabulario de las plantas.
                        • 3.1 Botánica Planta
                          3.1.1 Fitotomía / Órgano
                          3.1.2 Morfología vegetal / Cuerpo
                          3.1.3 Histología vegetal / Tejido
                          3.1.4 Citología vegetal / Célula
                          3.1.5 Fisiología vegetal / Función
                          3.1.6 Carpología / Fruto
                          3.1.7 Ficología / Alga
                          3.1.8 Micología / Hongo
                          3.1.9 Briología / Musgo
                          3.1.10 Dendrología / Árbol
                          3.1.11 Graminología / Hierba
                        Las palmas son plantas fanerógamas, vasculares, con semillas, que poseen un solo tallo erecto (tronco) del que no salen ramas.

                        Los árboles son plantas vasculares con semillas (fanerógamas) y un solo tallo erecto del que salen ramas (tronco).

                        Los arbustos son plantas con varias ramas que salen de un tallo común.
                          ------------------------------
                          Español 
                          • granadilla f ← granada (dim.): planta pasiflorácea, de fruto comestible (Passiflora ligularis), que vive en América del Sur (fr. 1598
                          • mamoncillo m ← mamón (dim.): fruta en forma de drupa, árbol sapindáceo frutal, que vive en América (Melicoccus bijugatus)
                          • zarzamora f ← zarza + mora: fruto de la zarza (esp. 1490)
                          ------------------------------
                          Latín
                          • albaricoque m ← albarqúq (ár. hispánico) ← burquq (ár.) ← beríkokkon ← praikókion (gr.) ← (malum Persicum) praecoquum, (manzana persa) precoz ← praecoquus ← praecox, precoz ← prae–, antes + coquere, madurar, cocinar (lat.): fruto del albaricoquero, de color amarillo, drupa carnosa y hueso liso (esp. 1330 / fr. 1526 / hol. 1563 / ing. 1580)
                          • cidra f ← citra ← citrum, limón (lat.): fruta del cidro (esp. 1330 / hol. 1847)
                          • ciruela ← cereola ← cereola pruna, ciruelas de color de cera ← cereus, de cera ← ceracera de las abejas (lat.): fruta del ciruelo (esp. 1490)
                          • durazno m ← duracinus ← durus, duro, fuerte (lat.), porque la piel está muy adherida al hueso: fruta del duraznero (esp. 1335)
                          • granada f(malum) granatum, (manzana) con granos ← granumgrano, semilla (lat.): fruto del granado (esp. 1400 / fr. 1175 / hol. 1287 / ing. 1300)
                          • mora f  mora  morum (lat.): fruta del moral (esp. 1070
                          • nuez  nux, nucis (lat.): fruto del nogal (esp. 1220-50 / hol. 1285)
                          • pera  pera  pirum (lat.) ← ? (leng. preindoeuropea): fruto del peral (esp. 1049 / hol. 1200-50)
                          • piña fpineapinus, pino (lat.): planta bromeliácea, de fruto comestible (Ananas comosus), América (esp. 1519)
                          • uva f  uva, uva, racimo (lat.): fruto de la vid (esp. 1191)
                          ------------------------------
                          Francés
                          • fresa f ← fraise (fr.) ← fragaria, fresera ← fraga, fresa (lat.): fruta de la fresera (esp. 1611 / fr. 1174)
                          ------------------------------
                          Italiano 
                          • bergamota ← bergamotta, pera bergamota (it.) ← beg-armadé, pera de los señores ← begbey, bey, señor + armut, pera (tur.) / Bermaga, Bérgamo, nombre turco de Pérgamo (tur. epónimo): limón de piel rugosa, usada en perfumería para extraer un aceite (esp. 1599 / fr. 1536 / hol. 1646)
                          ------------------------------
                          Portugués 
                          • coco m ← côco, el coco, por la forma de la fruta (por. voz infantil), nombre que le dieron los compañeros de Vasco de Gama en 1500 (India): fruto del cocotero (esp. 1526 / fr. 1525 / hol. 1602 / ing. 1555)
                          ------------------------------
                          Griego 
                          • azufaifa f ← azzufáizafa, la azufaifa (ár. hispánico) ← zifzufzu'zufa (ár.) ← zuzfa (aram.) ← zízyphon, azufaifa (gr.): fruto del azufaifo (esp. 1495
                          • corozo mcarozo, corazón de la mazorca (esp. ant) ← carudium (lat.) ← karýdion, avellana (gr.): palma arecácea frutal (Aiphanes aculeata), que vive en Colombia y Ecuador (fr. 1838
                          • higo m ← ficus, higuera, higo (lat.) ← sŷkon, higo (gr.) ← ? (leng. asiática mediterránea prelatina), comparar con pagh, higo inmaduro (hebr.): breva, fruto de la higuera (esp. 1140 / hol. 1200-50 / ing. 1200)
                          • níspero m ← *nespirum ← mespilum (lat.) ← méspilos (gr.): fruta del níspero, árbol rosáceo (Mespilus germanica), que vive en Eurasia (esp. 1106) nta
                            · níspero m: árbol sapotáceo, de fruto comestible, que vive en América (Manilkara zapota)
                          ------------------------------
                          Germánico

                          • frambuesa ← framboise (fr.) ← *brambasia, mora (fran.) ← fraga ambrosia, fresa ambrosía ← fraga, fresa + ambrosia (lat.) ← ambrosía, ambrosía, alimento de los dioses ← ámbrotos, inmortal, divino (gr.): fruta del frambueso (esp. 1732 / fr. 1160 / hol. 1554)
                          • grosella f ← groseille (fr.) ← *krusil, torcido (fran.): fruto del grosellero (esp. 1734 / fr. 1175-1200)
                          • guinda f ← *wiksina (germ.): fruto del guindo (esp. 1400)
                          ------------------------------
                          Holandés
                          • guadapero m ← wald-peer, peral silvestre ← wald, bosque + peer, pera (hol.): peral silvestre (esp. 1495)
                          ------------------------------
                          Inglés
                            • nectarina f ← nectarine (fr.) ← nectarine ← nectar, néctar (ing.) ← nectar (lat.) ← néktar (gr.): fruta que resulta del injerto de la ciruela y el durazno (Prunus persica nectarina), cosmopolita (fr. 1907)
                            • pawpaw m ← pawpawpapaya (ing.) ← papaya (esp.): árbol anonáceo, de fruto comestible (Asimina triloba), que vive en América del Norte (esp. 2016 / ing. 1624)
                            ------------------------------
                            Celta
                            • cormiera f ← corneier (fr.) ← ? (cel.): árbol rosáceo, de fruto comestible (Amelanchier ovalis), que vive en Europa (esp. 1900-50)
                            ------------------------------
                            Sánscrito
                            • mandarina f ← (orange) mandarine, naranja (mandarina), por alusión al color del traje del mandarín (fr.) ← mandarim, mandarín (por.) ← mantari, funcionario público (mal.) ← mantrin, consejero de Estado ← mantra, consejo (sáns.): fruta del mandarinero (esp. 1899 / fr. 1773 / hol. 1865)
                            • limón m ← laymún (ár. hispánico) ← limun (ár.) ← limu (per.) ← nimbu (sáns.): fruto del limonero (esp. 1400-25 / fr. 1314 / hol. 1350-1400 / ing. 1400)
                            • naranja f ← naranǧa (ár. hispánico) ← naranǧ ár.) ← nārang (per.) ← nāranga (sáns.): fruto del naranjo, de forma redondeada, corteza rugosa, color amarillo, pulpa dividida en gajos, comestible, jugosa y agridulce (esp. 1375-1400 / fr. 1200 / hol. 1534 / ing. 1380)
                            • toronja f ← turúnǧa (ár. hispánico) ← turunǧah (ár.) ← toranǧ (per.) ← matulunga (sáns.): árbol rutáceo, de fruto comestible, parecido a una naranja de pulpa roja (Citrus paradisi), que vive en Asia (esp. 1335)
                            • yambo m ← jambos (por.) ← jambu, pomarrosa (sáns.): árbol mirtáceo, cuyo fruto es la pomarrosa (Syzygium jambos), que vive en Asia (fr. 1602)
                            ------------------------------
                            Maratí / Familia indoaria / Lengua indoirania / Lengua índica
                            • carambola f ← carambola (por.) ← karambil (mal.) ← karambal (marat.) ← karmaranga (sáns.): fruta del carambolo (esp. 157 / fr. 1602 / por. 1563)
                            ------------------------------
                            Pelvi
                            • alfóncigo m ← alfústaq, el pistacho (ár. hispánico) ← fustuq (ár.) ← pistag (pelv.) ← pistáke, pistacho (gr.): pistacho (esp. 1335)
                            ------------------------------
                            Íbero
                            • madroño m  motoroneu ← *morotonu, fresa, arándano, baya (íb.): fruta, arbusto ericáceo (Arbutus unedo), que vive en Europa (esp. 1330)
                            • zarza f  sarza (esp. ant.) ← *sarsa (íb.): arbusto rosáceo espinoso (Rubus fruticosus), que vive en Europa (esp. 1280)
                            ------------------------------
                            Vasco  
                            • arán m ← ? (vas.): endrino, en España
                            
                            • arándano marán, endrino (vas.) + rodandarum, lorandrumrhododendron (lat.) ← rhodódendron, adelfa ← rhódon, rosa ← wrodo– (gr. micénico) ← ? (leng. de Medio Oriente) + déndron, árbol (gr.): planta ericácea, de baya comestible (Vaccinium myrtillus), que vive en Eurasia (esp. 1726)
                            ------------------------------ 
                            Acadio

                            • casis ← cassis (fr.) ← cassia, canela silvestre, rododendro (lat.) ← kasía, canela (gr.) ← kasú (acad.): planta grosulariácea, especie de grosella negra (Ribes nigrum), que vive en Eurasia (fr. 1525-75)
                            ------------------------------
                            Árabe 
                            • alambor m ← azzanbú', la azamboa (ár. hispánico): cidra 
                            • albacora ← albakúra, el higo inmaduro (ár. hispánico) ← bakurah, higo sin madurar, fruta temprana (ár.): higo 
                            • azamboa ← azzanbú', la cidra (ár. hispánico): cidra 
                            • badea f ← battíha (ár. hispánico) ← bittihah, melón (ár.): planta pasiflorácea, de fruto comestible (Passiflora quadrangularis), que vive en América del Sur (esp. 1423)
                            • dátil m ← dàtil (cat.) ← dactylus, dátil (lat.) ← dáktylos, dedo, por la forma según la etimología popular (gr.) ← dakal, una variedad de dátiles (ár.): fruto de la palma datilera (esp. 1490 / fr. 1180 / hol. 1287 / ing. 1300)
                            • lima f ← lima (ár. hispánico) ← limah (ár.): limón verde (esp. 1490 / fr. 1555 / ing. 1638)
                            ------------------------------
                            Arameo
                            • aceituna f ← azzaytúna, la oliva (ár. hispánico) ← zaytunah, oliva (ár.) ← zaytuna, aceituna pequeña ← zayta, la oliva (aram.): fruto del olivo (esp. 1256)
                            ------------------------------
                            Bereber
                            
                            • argán m argan (ber.): árbol sapotáceo, de madera dura, que vive en Marruecos (Argania spinosa)
                            ------------------------------
                            Hebreo 
                            
                            • almendra ← amyndala ← amygdala (lat.) ← amygdále (gr.) ← megedh 'él, fruto de Dios (hebr.): fruto del almendro (esp. 1200-50 / fr. 1200-1300 / hol. 1251 / ing. 1300-1400)
                            ------------------------------
                            Siriaco 
                            • acerola f ← azza'rúra, el níspero (ár. hispánico) ← zu'rurah, níspero (ár.) ← za'rara, níspero (sir.): fruto del acerolo (esp. 1611 / fr. 1651 / ing. 1945)
                            ------------------------------
                            Tamil

                            • manga ← mangamango (por.) ← mankay (tam.): mango verde (esp. 1578)
                            • mango m ← mango (ing.) ← manga (por.) ← mangga (mal.) ← mankay ← man, árbol de mango + kay, fruta (tam.): árbol anarcardiáceo, de fruto comestible (Mangifera indica), que vive en India (esp. 1788 / fr. 1540 / hol. 1660 / ing. 1582 / por. 1525)
                            
                            • pamplemusa f ← pamplemousse (ing.) ← pompelmoes (hol.) ← pampalimasu, limón grande ← pampa, grande + limasu, limón (tam.): toronja (fr. 1665 / hol. 1618)
                            • pomelo m ← pomelo (ing.) ← pompelmoes (hol.) ← pampalimasu, limón grande ← pampa, grande + limasu, limón (tam.): toronja de pulpa rosada (esp. 1940 / hol. 1968)
                            ------------------------------
                            Japonés 
                            • caqui m ← kaki (jap.): árbol ebenáceo, de fruto comestible (Diospyros kaki), que vive en Asia (esp. 1900-05 / fr. 1823)
                            ------------------------------
                            Chino
                            • litchi m ← litchi (fr.) ← lichia (por.) ← li-chi (chin. mand.): árbol sapindáceo, de fruto comestible (Litchi chinensis), que vive en China (fr. 1588 / hol. 1950-2000)
                            • longan m ← longan (ing.) ← longyan, ojo de dragón ← long, dragón + yan, ojo, árbol (chin. mand.): árbol sapindáceo, de fruto comestible (Euphoria longana), que vive en Asia (esp. 2014 / ing. 1732)
                            • loquat m ← loquat (ing.) ← làuhgwat ← làuh, ? + gwat, naranja (chin. cant.): árbol rosáceo , de fruto comestible (Eriobotrya japonica), que vive en Asia (esp. 2012 / ing. 1820)
                             ------------------------------
                            Algonquino
                            • pecán m ← pecan (ing.) ← pakani (algonq.): pacana (fr. 1963 / hol. 1950-2000)
                            ------------------------------
                            Arahuaco 
                            • caimito m  ? (arah.): fruta tropical, árbol sapotáceo (Pouteria caimito
                            • guayaba f ← guajava (arah.): fruta tropical, árbol mirtáceo (Psidium guajava), que vive en América (esp. 1550 / fr. 1525 / hol. 1625 / ing. 1555)
                            ------------------------------

                            Caribe
                            • anón m ← ? (carib.): fruta de la anona, árbol anonáceo, que vive en América (Annona cherimola

                            • papaya ← papaya (carib. de las Antillas): fruta del papayo (esp. 1535 / fr. 1579 / hol. 1633 / ing. 1598)
                            ------------------------------

                            Chibcha
                            • curuba f ← ? (chib.): fruta del curubo, enredadera pasiflorácea (Passiflora mollisima)
                            ------------------------------
                            Guaraní 
                            • ananás m ← ananás (por.) ← naná (guar.): piña, en Argentina (esp. 1578 / fr. 1544 / hol. 1596)

                            • arasá m ← ? (guar.): árbol mirtáceo, de fruto comestible (Eugenia stipitata
                            • araticú m ← ? (guar.): árbol anonáceo, de fruto comestible (Annona cacans
                            • camambú m ← camambú, ampolla (guar.): arbusto solanáceo, especie de uchuva (Physalis viscosa)
                            • curuguá m ← ? (guar.): planta cucurbitácea, de fruto comestible, que vive en América del Sur (Sicana odorifera)
                            • guabirá m ← ? (guar.): árbol mirtáceo, de fruto comestible (Campomanesia xanthocarpa)
                            • guabiyú m ← ? (guar.): árbol mirtáceo, de fruto comestible (Eugenia pungens)
                            • maracuyá f ← murucuyá (esp. ant.) ← mburucuyá (guar.): planta pasiflorácea, de fruto comestible en forma de balausta, que vive en América del Sur (Passiflora edulis)
                            • ubajay m ← ibahai (guar.): árbol mirtáceo, de fruto comestible (Hexachlamys edulis)
                            ------------------------------
                            Mapuche
                            • cóguil m ← coghull (map.): fruto del pilpil
                            • maqui m ← ? (map.): arbusto eleocarpáceo, de fruto comestible (Aristotelia chilensis)
                            • pilpil m? (map.): planta lardizabalácea, de fruto comestible  (Lardizabala biternata)
                            • uñi m ← uñi (map.): árbol mirtáceo, de fruto comestible, que vive en Chile (Ugni molinae)
                            ------------------------------
                            Náhuatl 
                            
                            • aguacate m ← ahuacatl, aguacate, testículo (náh.): árbol lauráceo, de fruto comestible, de color verde, en forma de pera, carne cremosa y hueso grande (Persea americana), que vive en América (esp. 1560 / fr. 1640 / hol. 1770 / ing. 1763)
                            • capulí m ← capolli (náh.): árbol rosáceo, de fruto rojo, parecido a la cereza (Prunus serotina)
                            • cuajilote m ← cuahuitl, árbol + xilotl, jilote (náh.): árbol bignoniáceo, de fruto comestible (Parmentiera edulis)'
                            • jagua f ← xahualli (náh.): árbol rubiáceo, de fruto comestible (Genipa americana

                            • jocote m ← xocotl, fruta ← xoxoc, agrio (náh.): árbol anacardiáceo, de fruto comestible (Spondias purpurea)

                            • miltomate m ← milli, sembrado + tomatltomate (náh.): arbusto solanáceo, de fruto comestible, especie de uchuva (Physalis philadelphica)
                            • sonzapote mzontzapotlzont, ? + tzapotl, zapote (náh.): árbol crisobalanáceo (Licania platypus)
                            • tejocote m ← texocotl, fruta como piedra ← xocotl, fruta, jocote ← xoxoc, agrio (náh.): árbol rosáceo, especie de espino, de fruto comestible (Crataegus pubescens)
                            • tomate mtomatltomana, inflamado (náh.): fruto de la tomatera
                              · tomate de árbol m: planta solanácea, de fruto comestible (Solanum betaceum), que vive en América (esp. 1532 / fr. 1598 / hol. 1608 / ing. 1604)

                            • zapote m ← tzapotl (náh.): árbol sapotáceo, de fruto comestible (Matisia cordata), que vive en América (esp. 1532 / hol. 1950-2000)
                              ------------------------------
                            Quechua 
                            • chirimoya f ← chiri, fresco (que.): fruto del chirimoyo (esp. 1653)
                            • chontaduro mchontachunta (que.): palma arecácea, de fruto comestible de color naranja, que vive en Colombia, Ecuador, Perú y América Central (Bactris gasipaes)
                            • lúcuma f ← rucma (que.): fruta del lúcumo 
                            • uchuva f ← uchu, ají (que.): arbusto solanáceo, de fruto amarillo (Physalis peruviana), que vive en América del Sur (esp. 2016)
                            ------------------------------
                            Taíno
                            • bagá m ← ? (taí.): árbol anonáceo, de fruto comestible (Annona glabra
                            • guanábana f ← wanaban (taí.): árbol anonáceo, de fruto comestible (Annona muricata), que vive en América (esp. 1535)

                            • hicaco m ← ? (taí.): arbusto crisobalanáceo, de fruto comestible, que vive en América (Chrysobalanus icaco
                            • jobo m ← hobo (taí.): árbol anacardiáceo, de fruto comestible (Spondias mombin), que vive en América (esp. 1516
                            • mamey m ← ? (taí. de las Grandes Antillas / arah.): árbol clusiáceo, de fruto comestible (Mammea americana), que vive en América (esp. 1519 / fr. 1532)
                            • maní m ← ? (taí.): planta fabácea, cuyo fruto crece bajo la tierra (Arachis hypogea), que vive en América (esp. 1535
                            • pitaya f ← *pitahaya, *pitajaya (taí.): planta cactácea, de fruto comestible (Hylocereus triangularis)
                            • tuna ← ? (taí.): planta cactácea, de fruto comestible (Opuntia ficus-indica), que vive en América (esp. 1526)
                            ------------------------------
                            Tupí
                            • acajú m ← acaju (por.) ← agapu (tup.): marañón (fr. 1557 / hol. 1843)
                            • asaí m ← açaí (por.) ← ibasaí (tup.): palma arecácea, de fruto comestible (Euterpe oleracea), que vive en Brasil, Colombia y Venezuela (esp. 2016 / ing. 1868) 

                            • babaco m ← wawa'su (tup.): arbusto caricáceo, de fruto comestible (Carica pentagona), que vive en América (esp. 2001
                            • babasú m ← wawa'su (tup.): palma arecácea, de fruto comestible, que vive en Amazonas (Orbignya phalerata)
                            • genipa f ← ? (tup.): jagua
                            • guaraná m ← warana (tup.): planta sapindácea, de fruto comestible, que vive en América del Sur (Paullinia cupana)
                            ------------------------------
                            Wolof  
                            • banana f ← banana (por.) ← ? (wol.): banano (esp. 1789 / hol. 1596 / ing. 1597 / por. 1562)
                            ------------------------------
                            Malayo 
                            • balimbín m? (mal.): fruta tropical, árbol oxalidáceo, que vive en Filipinas (Averrhoa bilimbi)
                            • durián mdurian, espina (mal.): fruta exótica, árbol bombacáceo (Durio zibethinus), que vive en Asia del Este (fr. 1588)
                            • mangostán m ← mangostão (por.) ← manggustan (mal.): árbol clusiáceo, de fruto comestible (Garcinia mangostana), que vive en Asia (esp. 1765-83 / fr. 1598 / hol. 1624

                              • pitanga f ← ? (mal.): especie de grosella, árbol mirtáceo, que vive en Indonesia y Malasia (Eugenia uniflora)

                              • rambután  rambutan ← rambut, pelo + –an, suf.ijo nominal (mal.): fruta exótica, árbol sapindáceo (Nephelium lappaceum), que vive en Asia (hol. 1724-26)
                              -----------------------------
                              Maorí 
                              • kiwi m ← kiwi, ave, fruta (ing.) ← kiwi, imitación de la voz (mao. onomat.): planta actinidiácea, de fruto comestible (Actinidia sinensis), que vive en China (hol. 1950-2000)
                              ------------------------------
                              Origen incierto

                              • avichure m ← ? (leng. americana): especie de nuez, árbol moráceo (Brosimum utile), que vive en América del Sur (esp. 2016)
                              • bacurí m ← ? (leng. americana): fruta amazónica, árbol clusiáceo (Platonia insignis), que vive en América del Sur (esp. 2016

                              • balata ← ? (leng. americana): fruta caribeña, árbol sapotáceo (Manilkara bidentata)
                              • borojó m ← ? (leng. africana): fruta del pacífico, es llamada el viagra colombiano, se usa contra el cáncer (Borojoa patinoi), que vive en América del Sur (esp. 2016)
                              • caimarona f ← ? (leng. americana): uva de monte, planta euforbiácea (Pourouma cecropiifolia), que vive en América del Sur (esp. 2016)  

                              • camucamu m ← ? (leng. americana): fruta tropical, árbol mirtáceo, que vive en América (Myrciaria dubia

                              • canistel m ← ? (leng. americana): caimito, árbol sapotáceo, que vive en América (Pouteria caimito)
                              • chachafruto m ← ? + fruto (leng. americana): fruta tropical, que vive en Colombia (Erythrina edulis)
                              • chamburo m ← ? (leng. americana): especie de papaya, árbol caricáceo (Vasconcellea monoica)
                              • charicuela f ← ? (leng. americana): especie de mangostino, árbol clusiáceo (Garcinia gardneriana), que vive en América del Sur (esp. 2016)
                              • chulupa ← ? (leng. americana): especie de maracuyá, enredadera pasiflorácea (Passiflora vitifolia), que vive en América del Sur (esp. 2016)
                              • guama f ← ? (leng. americana): fruta del guamo, árbol fabáceo leguminoso, que vive en América (Inga edulis)
                              • gulupa f ← ? (leng. americana): especie de maracuyá, enredadera pasiflorácea (Passiflora pinnatistipula), que vive en América del Sur (esp. 2016
                              • lulo m ← ? (leng. americana): fruta andina, arbusto solanáceo (Solanum quitoensis)
                              • marañón m ← marayón (esp. ant.) ← ? (leng. del mar Caribe): planta anacardiácea, de fruto y semilla comestibles (Anacardium occidentale), que vive en América (esp. 1836)
                              • mirajó m ← ? (leng. americana): fruta del pacífico (Patinoa almirajo), que vive en América del Sur (esp. 2016)
                              • noni m ← ? (leng. americana): fruta tropical, árbol rubiáceo (Morinda citrifolia), que vive en Indonesia (esp. 2016)
                               ------------------------------
                              Holandés

                              Es muy curioso que el léxico español comparte miles de palabras con el holandés, aunque algunas veces es difícil reconocerlas, por ejemplo, damascena (kwets), un epónimo derivado de Damasco o fríjol (flageolet). 

                              Palabras curiosas
                                Pero las palabras más curiosas de todas se encuentran, por supuesto, en el campo de la navegación.

                                Significado

                                Todas las palabras tiene un significado orginal, que puede reducirse o ampliarse con el tiempo. Por ejemplo, dier significaba ciervo y ahora significa animal.

                                -------------------------------

                                Poison - Every Rose Has Its Thorn (1988)
                                ------------------------------
                                Lexicología

                                Ciencias biológicas
                                 ------------------------------
                                Enlaces externos
                                ------------------------------
                                Dedicado a Yolanda Cuéllar Moyano
                                ------------------------------
                                Bibliografía
                                Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de botánica [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2018].