November 18, 2018

Derecho

Asoka Derechos de los animales

El Diccionario etimológico del derecho es un libro de referencia básico que contiene más de 1.100 palabras con la fecha de registro disponible en seis idiomas (alemán, español, francés, holandés, inglés, italiano).

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda figuran los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.

Es el primer diccionario etimológico de derecho que agrupa las palabras de acuerdo con la teoría de los campos semánticos (Trier 1931), una teoría lingüística para ordenar las palabras por temas. Es un diccionario estructural en el que cada palabra tiene un lugar preciso en la estructura completa del léxico (Cuéllar prepublicación).

Una visión completamente novedosa para los abogados y aficionados al derecho.

Las aplicaciones de esta obra son inconmensurables.
-----------------------------
A
  • abogado m ← advocatus ← advocare, convocar, abogar (lat.): especialista en derecho
  • 1160avocat (fr.)
  • 1200-50: abogado (esp.)
  • 1265-70advocaat (hol.)
  • 1250-1300avvocato (it.)
  • 1300-1400advocate (ing.)
  • albacea m ← *sáhb alwasíyya (ár. hispánico): abogado testamentario 
  • 1205: albacea (esp.)
  • asesino m ← haššašin, fumadores de cáñamo indio ← haššiš, hachís (ár.): persona que comete un asesinato
  • 1200-50assassino (it.)
  • 1256: asesino (esp.)
  • 1520assassin (ing.)
  • 1560assassin (fr.)
  • 1669assassijn (hol.)
B
  • bandido m ← bandito, proscrito ← bando, bando ← bandire, proscribir, bandir (it.): fugitivo llamado por bando ‖ bandolero  
  • 1200-1300bandito (it.)
  • 1516: bandido (esp.)
  • 1599-1607bandiet (hol.)
  • 1611bandit (ing.)
  • 1621bandit (fr.)
C
  • contrabando ← contrabbando, contra el bando (it.): paso de mercancías de manera ilegal 
  • 1275-1300contrabbando (it.)
  • 1512contrebande (fr.)
  • 1529contraband (ing.)
  • 1611: contrabando (esp.)
  • 1643contrabande (hol.)
D
Dracón
  • draconiano ← Dracónlegislador griego de Atenas, célebre por el código tan drástico que redactó (621 a. C.): sanguinario, muy cruel, severo
  • 1775draconian (ing.)
  • 1796draconien (fr.)
  • 1823draconiano (it.)
  • 1853: draconiano (esp.)
  • 1869draconisch (hol.)
E
  • escarmiento m ← escarnimiento, burla ← escarnir, burlarse (esp. ant.) ← *skernjan (fran.): castigo público 
  • 1260: escarmiento (esp.)
  • esclavo m ← sclavus (lat.) ← sklávos, esclavo, eslavo ← sklavinós (gr.) ← sloveninu, nombre de se daban a sí mismo los eslavos, pueblo que fue víctima de la esclavitud en el Oriente medieval (esl.): persona que pertenece a otra jurídicamente
  • 1160esclave (fr.)
  • 1285slaaf (hol.)
  • 1300slave (ing.)
  • 1300-1400schiavo (it.)
  • 1400-1500: esclavo (esp.)
  • esposas f pl ← esposa: mecanismo de restricción para arrestar a los sospechosos
  • 1335: esposas (esp.)
F

Filibustero Holandés 
  • filibustero m ← flibustier ← fribustier (fr.) ← vrijbuiter, pirata ← vrij, libre + buiten, saquear ← buit, botín (hol.)pirata del siglo XVII que saqueaba las costas del mar Caribe
  • 1570freebooter (ing.)
  • 1572vrijbuiter (hol.)
  • 1500-1600Freibeuter (al.) 
  • 1667flibustier (fr.)
  • 1772filibustiere (it.)
  • 1836: filibustero (esp.)
G
  • gaje m ← gage, prenda, salario (fr.) ← *wadium (lat.) ← *waddi, prenda, garantía, apuesta (fran.): pago extra, viáticos
  • 1075-1100gage (fr.)
  • 1311gaggio (it.)
  • 1338wage (ing.)
  • 1400: gaje (esp.)
  • 1530gage (hol.)
  • gánster m ← gangster ← gang, banda (ing.): mafioso estadounidense, especialmente de Chicago en los años veinte 
  • 1886gangster (ing.)
  • 1925gangster (fr.)
  • 1932gangster (it.)
  • 1940gangster (hol.)
  • 1998: gánster (esp.)
H
  • harakiri m ← harakiri, abertura del vientre ← hara, estómago + kiri, cortar: suicidio ritual que consiste en clavarse un cuchillo en el vientre
  • 1840harakiri (ing.)
  • 1873harakiri (fr.)
  • 1886harakiri (hol.)
  • 1889harakiri (it.)
  • 1918: harakiri (esp.) 
    1970: haraquiri (esp.)
L
  • látigo m ← *laittug, dogal o cuerda con un nudo para atar los caballos por el cuello, correa para conducir (gót.): cuerda para castigar
  • 1515: látigo (esp.)
M
  • mafia f ← mafia (it.): asociación secreta de malhechores 
  • 1819mafia (it.)
  • 1875mafia (fr.)
  • 1875mafia (ing.)
  • 1886mafia (hol.)
  • 1970: mafia (esp.)
  • morganático adj ← morganaticus (lat.) ← morgangeba, regalo de la mañana ← morgan, mañana + geba, don, dádiva (fran.): del matrimonio de una persona de sangre azul con un plebeyo 
  • 1606morganatique (fr.)
  • 1741morganatic (ing.)
  • 1824morganatisch (hol.)
  • 1855morganatico (it.)
  • 1884: morganático (esp.)
    • muftí m ← muftí (ár. hispánico) ← mufti, jurisconsulto ← ’afta, explicar la ley (ár.) ← apti, detallar (aram.) ← patu uznam, explicar (acad.): juez musulmán 
    • 1546mufti (fr.)
    • 1500-50mufti (it.)
    • 1586mufti (ing.)
    • 1721: muftí (esp.)
    • 1863moefti (hol.)
    P
    • pícaro m ← picar: persona de baja condición, astuta, ingeniosa y de mal vivir
    • 1545: pícaro (esp.)
    • 1606picaro (it.)
    • 1623picaro (ing.)
    • 1665picaro (fr.)
    • 1863picaro (hol.)
    U
    • ulema m ← uléma (fr.) ← ulema (tur.) ← ‘ulamā' ← 'ālim, sabio, docto ← 'ālima, él sabía (ár.): doctor de la ley musulmana 
    • 1500-1600ulema (it.)
    • 1688ulema (ing.)
    • 1829uléma (fr.)
    • 1847ulema (hol.)
    • 1853: ulema (esp.)
    V

    • verdugo m ← verde: persona encargada de ejecutar a un condenado 
    • 1611: verdugo (esp.)
    -----------------------------
    Análisis léxico 

    El análisis léxico es un método lingüístico para estudiar las palabras.

    La muestra incluye cada palabra con la fecha de registro y el número de lenguas en que está registrada. 
    • 1836filibustero lenguas (alemán, español, francés, holandés, inglés, italiano)  
    ---------------------------
    Orden alfabético / 20 palabras

    Selección de la muestra. 
    1. 1200-50: abogado / 5 lenguas
    2. 1205: albacea / 1 
    3. 1256: asesino / 5 
    4. 1516: bandido / 5 
    5. 1611: contrabando / 5 
    6. 1853: draconiano / 5 
    7. 1260: escarmiento / 1
    8. 1400-1500: esclavo / 5
    9. 1335: esposas / 1
    10. 1836: filibustero 
    11. 1400: gaje / 5
    12. 1998: gánster / 5
    13. 1918: harakiri / 5
    14. 1515: látigo / 1 
    15. 1970: mafia / 5
    16. 1884: morganático / 5 
    17. 1721: muftí / 5 
    18. 1545: pícaro / 5
    19. 1853: ulema / 5 
    20. 1611: verdugo / 1
    -----------------------------
    Orden cronológico / 20 palabras 

    Selección de las palabras más antiguas.
    1. 1205: albacea / 1 
    2. 1200-50: abogado / 5 
    3. 1256: asesino / 5 
    4. 1260: escarmiento / 1
    5. 1335: esposas / 1
    6. 1400: gaje / 5
    7. 1400-1500: esclavo / 5
    8. 1515: látigo / 1 
    9. 1516: bandido / 5 
    10. 1545: pícaro / 5
    11. 1611: contrabando / 5 
    12. 1611: verdugo / 1
    13. 1721: muftí / 5
    14. 1836: filibustero 
    15. 1853: draconiano / 5 
    16. 1853: ulema / 5 
    17. 1884: morganático / 5 
    18. 1918: harakiri / 5
    19. 1970: mafia / 5
    20. 1998: gánster / 5
    -----------------------------
    Vocabulario internacional / 15 palabras

    Selección de las palabras internacionales.
    1. 1836: filibustero lenguas    
    2. 1200-50: abogado / 5 
    3. 1256: asesino / 5 
    4. 1400: gaje / 5
    5. 1400-1500: esclavo / 5
    6. 1516: bandido / 5  
    7. 1545: pícaro / 5
    8. 1611: contrabando / 5 
    9. 1721: muftí / 5
    10. 1853: draconiano / 5 
    11. 1853: ulema / 5 
    12. 1884: morganático / 5 
    13. 1918: harakiri / 5
    14. 1970: mafia / 5
    15. 1998: gánster / 5
    -----------------------------
    Vocabulario español / 5 palabras

    Selección de las palabras registradas en español.
    1. 1205: albacea / 1 lengua
    2. 1260: escarmiento / 1
    3. 1335: esposas / 1
    4. 1515: látigo / 1 
    5. 1611: verdugo / 1
    ------------------------------
    Palabra prototipo

    Selección de una palabra de ejemplo para identificar el campo.
    1. 1836: filibustero / 6 lenguas 
    -----------------------------
    ¿En qué orden se debe almacenar el léxico del robot?


    Inteligencia artificial

    Selección del vocabulario del robot por módulos.

    Derecho / 2 palabras
    1. 1205: albacea (ár.) / 1 lengua
    2. 1721: muftí (acad.) / 5
    Derecho penal / 3 palabras
    1. 1515: látigo (gót.) / 1 lengua
    2. 1611: verdugo (esp.) / 1
    3. 1836: filibustero (hol.) / 6 
    -----------------------------
    Clasificación del derecho

    El derecho se clasifica en 5 áreas, Gayo, jurista romano (130–180 d. C.)
    • Derecho divino (divini juris)
    • Derechos humanos (humani juris)
    • Derecho público (publici juris)
    • Derecho privado (res singulorum)
    • Otros: propiedad, agua, animales, recursos naturales, cuerpo humano
    ------------------------------
    Campo semántico

    El léxico se ordena por campos semánticos o grupos de palabras relacionadas por el significado (Trier 1931). 

    El derecho es el campo semántico que define el vocabulario de las leyes

    Es un campo semántico porque las palabras están ordenadas de acuerdo con una teoría lingüística. Un abogado no estudia la importancia de la palabra prisión en el léxico

    El derecho es el campo semántico más abstracto y menos estructurado del léxico, a pesar de la clasificación de Gayo en Roma, capital de Italia, hace 2.000 años.
    ------------------------------
    Estructura del léxico

    La estructura del léxico es el orden hipotético que tienen las palabras por módulos en el cerebro.

    Los campos semánticos se ordenan por hiperónimos en una jerarquía en la que el significado de cada palabra depende del anterior (Cuéllar 2012).

    Derecho / 14 hiperónimos 
    • 8.2 Derecho / Ley
      8.2.1 Teoría del derecho / Teoría jurídica
      8.2.2 Derecho constitucional / Ley
      8.2.3 Derecho canónico / Ley sagrada
      8.2.4 Derecho público / Disputa
      8.2.5 Derecho procesal / Tribunal
      8.2.6 Derecho civil / Propiedad
      8.2.7 Derecho de familia / Matrimonio
      8.2.8 Derecho contractual / Contrato
      8.2.9 Derecho laboral / Trabajo
      8.2.10 Derecho penal / Engaño
      8.2.11 Criminalística / Crimen
      8.2.12 Penología Castigo
      8.2.13 Derecho administrativo / Prisión 
    -----------------------------
    CRONOLOGÍA

    Listas léxicas
    Listas léxicas / U. de Pennsilvania / Sumerio en UCLA
    • 3200Listas léxicas, diccionario sumerio dividido en nueve temas, con la escritura cuneiforme correcta y el significado de las palabras
    • 3200sumerio, lengua dravídica 
    • 3200cuneiforme, escritura sumeria
         Campos / 5
    • Botánica / Planta
    • Derecho / Ley
    • Diseño de modas / Tela (Cuéllar 2015)
    • Gastronomía Alimento (Cuéllar 2013)
    • Geografía / Topónimos
    • Ictiología / Pez
    • Interiorismo / Vasija (Cuéllar 2015)
    • Metalurgia / Metal
    • Ornitología Ave (Cuéllar 2015)
    Sumerios 
    • 3200: sumerios, pueblo dravídico 

    Uruk
    • 3200Uruk (Irak)
    • 3200: ciudad sumeria 
    Sumeria (2350 a. C.)
    • 2500Sumeria, nombre dravídico de Irak (baja Mesopotamia)
    • 2500: Babilonia, nombre semita de Irak
    • 2500: Mesopotamia, nombre griego de Irak
    ------------------------------
    Mesilim 
    Tratado de paz / Ciencia política 
    • 2500: tratado de paz, inscripción del arbitraje de Mesilim en una disputa por los límites entre las ciudades de Babilonia al sur de Lagash y Umma 
    • 2500Mesilim, rey sumerio de Kish (2500 a. C.)
    • 2500sumerios, pueblo dravídico
    Kish
    • 2500Kish (Irak), ciudad estado sumeria
    • 2500Enlil, dios sumerio del universo, el viento y el destino que concede la legitimidad al rey
    • 2500: Templo de los 50 o Eninnu, templo dedicado a Enlil 
    • 2500Lagash (Irak), ciudad estado sumeria
    • 2500Umma (Irak), ciudad sumeria 
     -----------------------------
    Enlil 
    • 2500Enlil, dios sumerio del universo, el viento y el destino que concede la legitimidad al rey
    • 2500: Templo de los 50 o Eninnu, templo dedicado a Enlil 
    • 2500Lagash (Irak), ciudad estado sumeria 
    -----------------------------
    Hammurabi 
    Código de Hammurabi / Antropología 
    • 1792Hammurabi, rey babilonio (reinó 1792-1750 a. C., †1750 a. C.)
    • 1792Código de Hammurabi.
    • 1792código legal babilonio, grabado en una estela y puesto en público para que fuera conocido por todos, con leyes de origen divino que refuerzan el papel del rey como interlocutor de los dioses
    • 1792babilonios, pueblo semita 
    • 1792: Babilonia (Irak), capital y reino 
    Juez
    • 1792: hasta ese momento los sacerdotes eran los jueces, pero a partir de Hammurabi se unificaron los criterios jurídicos para evitar el juicio subjetivo de cada juez
    Ley
    • 1792Ley del Talión (ojo por ojo y diente por diente), ley que fue copiada del derecho babilonio por los hebreos en la Biblia (Levítico XXIV, 17-23)
    Mujer 
    • 1792: hace referencia a la mujer solo en el caso de adulterio o de incesto, que considera delitos y condena con la pena de muerte
    -----------------------------
    Código griego
    • 683: código redactado por seis arcontes o jueces griegos
    • 683: Atenas (Grecia)
    -----------------------------
    Código de Dracón
    Dracón
    • 621Dracónlegislador griego de Atenas, célebre por el código tan drástico que redactó (621 a. C.) / EB (700-600, 621) / LAR (fin 700) 
    • 621: código de Dracón
    • 621: juez tan drástico que castigaba cualquier delito con la pena de muerte (pena capital)
    -----------------------------
    Sufete 
    Sufete / Ciencia política 
    • 550sufetejuez fenicio, gobernante de Tiro durante el reinado de Nabuconodosor II, rey babilonio (605–562 a. C.)
    • 550: fenicios, pueblo semita
    • 550Tiro, capital de la antigua república de Fenicia (Líbano)
    • 550Cartago era gobernada por dos sufetes
    ------------------------------
    Ética
      Sócrates / Filosofía 
      • 470Sócrates, filósofo griego (470–399 a. C.), condenado a beber cicuta por corromper la juventud con sus ideas
      • 470: ética, estudio de la moral 
      • 470: la vida honesta se compone de las cuatro virtudes del alma (prudencia, justicia, fortaleza y templanza)
      ------------------------------
      Bioética
      Asoka
      • 269Asoka, rey indio (269–232 a. C.) 
      • 269: defensor de los derechos de los animales
       -----------------------------
      Libro de derecho romano
      • 106Cicerón, político y orador latino (106–43 a. C.)
      • 52De legibus, libro de derecho romano
        ------------------------------
        Clasificación del derecho 
        • 130Gayo, jurista romano (130–180 d. C.) / EB (jurista 130–180) / LAR (jurisconsulto) 
        • 161Instituciones, ederecho se clasifica en cinco áreas
        1. Derecho divino (divini juris)
        2. Derechos humanos (humani juris)
        3. Derecho público (publici juris)
        4. Derecho privado (res singulorum)
        5. Otros: propiedad, agua, animales, recursos naturales, cuerpo humano
         -----------------------------
        Prohibición del matrimonio

        Visigodos 
        • 370Alarico I, rey visigodo (370–410)
        • 370prohibición de los matrimonios interraciales entre visigodos y españoles
        • 370visigodos, pueblo germano cuidadoso de su fama que poseía un sentido particular de su raza (Alemania)
        • 370españoles, pueblo íbero romanizado
        • 370Toledo (España)
        Anglosajones
        • 450: prohibición de los matrimonios entre germanos e ingleses, sistema de segregación racial impuesto por 250.000 invasores anglosajones con sus familias a 2.000.000 de ingleses
        • 450: anglos, pueblo germano (Dinamarca)
        • 450: sajones, pueblo germano (Alemania)
        • 450: ingleses, pueblo celta romanizado
        • 450: Londres (Inglaterra)
        ------------------------------
        Código de Justiniano
        Código de Justiniano
        ------------------------------
        Libro español de derecho 
        ------------------------------
        Prohibición del árabe
        • 1511: Fernando II el Católico, rey español de Aragón (1452–1516), prohibió, sin efecto aparente, hacer contratos en árabe (España)
        • 1526Carlos V o Carlos I, rey español (1500–1558), prohibió el árabe, ordenó que se debía usar únicamente español en los contratos y las plazas de mercado 
        • 1566Felipe II, rey español (1527–1598), prohibió el árabe, decretó que en tres años todos los moriscos deberían hablar únicamente español 
        ------------------------------
        Habeas corpus
        • 1679: habeas corpus, recurso legal que establece la creación de un juicio antes de ir a prisión 
        • 1679: Londres (Inglaterra)
        ------------------------------
        Breviario de Alarico 
        • 506Breviario de Alarico, código visigodo que prohibió los matrimonios entre visigodos y españoles
        • 506Toledo (España)
        ------------------------------
        Codex revisus
        • 573Leovigildo, primer rey visigodo de Toledo (†586), rey de los visigodos (573-586)
        • 573Codex revisus, código que pretendía abolir el sistema de segregación racial impuesto por los visigodos
        • 573Toledo (España)
        ------------------------------
        Liber judiciorum
        • 655Recesvinto, rey visigodo (†672)
        • 655Liber judiciorum, código visigodo que abolió el sistema de segregación racial 
        • 655Toledo (España)
        ------------------------------
        Fuero de Avilés
        • 1155Fuero de Avilés, compilación de leyes para la regir la ciudad
        • 1155: anónimo (España)
        ------------------------------
        Glosario de derecho 
        • 1185F. Accursio, jurisconsulto italiano (1185–1263) / EB (1182-1260) / LAR (1185-1263) 
        • 1185Gran glosa, colección de glosas o comentarios de los jurisconsultos
        ------------------------------
        Fuero de Aragón
        ------------------------------
        Siete Partidas
        ------------------------------
        Diccionario inglés de derecho 

        A Law-Dictionary and Glossary Archive (p. 13)
        • 1618T. Blount, lexicógrafo inglés (1618–1679)
        • 1707A Law-Dictionary and Glossarydiccionario inglés de derecho
          Ábaco: instrumento para contar
        ------------------------------
        Derechos de los animales
        • 1748J. Bentham, filósofo inglés (1748–1832) / EB (filósofo) / LAR (legislador) 
        • 1748Llegará el día en que el resto de la creación animal adquiera estos derechos que nunca se los hubieran retenido de no ser por la mano de la tiranía
            -----------------------------
            Fotografía antropométrica 
            • 1853: A. Bertilloncriminólogo francés (1853–1914) / EB (oficial) / LAR 
            • 1853: fotografía antropométrica, foto de frente y de perfil que hace parte de la ficha criminal junto con la huella digital de los diez dedos de la mano
            ------------------------------
            FRASES / 3 frases

            Culpa 

            Excusarse antes de ocasión es culparse. 
            Calderón de la Barca

            ¿O cuál es más de culpar,
            aunque cualquiera mal haga: 
            la que peca por la paga 
            o el que paga por pecar? 
            Sor Juana Inés de la Cruz 
            ------------------------------
            Agente 86
            -----------------------------

            Centella
            ------------------------------
            Queen - I Want to Break Free (1984)
            ------------------------------
            Lexicología

            Ciencias sociales
            ------------------------------
            Dedicado a Eda Ospina
            ------------------------------
            Bibliografía
            Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico del derecho [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2018].