Lenguas indoeuropeas
- Español
- Latín
- Catalán
- Francés
- Gascón
- Italiano
- Provenzal
- Rumano
- Griego
- Germánico†
- Alemán
- Inglés
- Búlgaro
- Polaco
- Ruso
- Celta†
- Sánscrito
- Caló
- Persa
- Árabe
- Hebreo
- Japonés
- Chino
- Cumanagoto†
- Náhuatl
- Quechua
- Malayo
------------------------------
Introducción
Economía
La economía es el campo semántico que define el vocabulario del dinero.
------------------------------
¿Cuáles son los hiperónimos de la economía?
- 8.2 Economía / Dinero8.2.1 Filosofía de la economía / Teoría económica8.2.2 Historia de la economía / Federación8.2.3 Mercadeo / Mercado8.2.4 Comercio / Venta8.2.5 Finanzas / Banco8.2.6 Administración / Impuesto8.2.7 Hotelería y turismo / Hotel8.2.8 Secretariado / Secretaria8.2.9 Contabilidad / Cuenta
-----------------------------
ESPAÑOL
- abaratar tr ← a– + barato: bajar los precios
- abarrotar tr ← a– + barrote: atestar de abarrotes, saturar de productos el mercado
- abastecer tr ← a– + bastecer ← bastir, disponer, construir: proveer, guardar provisiones
- abonar tr ← a– + bonus, bueno (lat.): pagar (esp. 1820)
- acuñar tr ← a– + cuño: imprimir y sellar una pieza de metal, especialmente una moneda o una medalla, por medio de un cuño o troquel ‖ fabricar monedas (esp. 1500-1600)
- caramelear tr ← caramelo: dilatar con engaños la solución de un asunto, en Colombia (coloquial)
- libra esterlina f: moneda de Inglaterra
- liquidez f ← líquido: dinero disponible en el banco que se puede utilizar sin reserva (fr. 1873)
- marchamar tr ← amarjamar (esp. ant. 1501) ← marchamo: marcar los géneros o fardos en las aduanas (esp. 1734)
- muestra f: modelo de mercancía para ver o probarse, pero no para la venta
- nuevo sol m: moneda de Perú
- pago m: dinero que se da por el precio (esp. 1495)
- posada f ← posar: refugio, lugar donde se puede pasar la noche (esp. 1140)
- préstamo m ← prestar: cantidad de dinero que se entrega temporalmente y se espera de nuevo (esp. 1430)
- quiebra f ← quebrar: bancarrota, ruina (esp. 1554)
- saludo m ← saludar: recibimiento (esp. 1825-75)
- recibo m ← recibir: comprobante (esp. 1604)
- tasa f ← tasar: tarifa (esp. 1400-1500)
- testón m ← testa, cabeza (aum.), porque tenía una cabeza grabada: moneda antigua de plata, usada en Italia y Francia, con valor equivalente al tostón
------------------------------
LATÍN
- abundar intr ← abundare, salirse las olas, rebosar, desbordar, exceder ← ab–, lejos de + undare, ondear ← unda, onda, ola (lat.): haber o existir en exceso, tener en gran cantidad o gran número, sobrar, cundir, pulular (esp. 1220-50 / fr. 1120 / ing. 1300-1400)
- acrecer tr ← accrescere, aumentar ← ad–, junto a + crescere, crecer (lat.): hacer mayor, aumentar (esp. 1140 / ing. 1440)
- acta f ← acta, actos ← actus, acto ← agere, hacer, obrar: relación escrita de los eventos sucedidos en una junta o reunión (esp. 1256 / fr. 1338 / hol. 1566)
- acumular tr ← accumulare ← cumulare, amontonar, acumular ← cumulus, montón, pila (lat.): juntar y amontonar, apilar, coleccionar (esp. 1546 / fr. 1475 / hol. 1524 / ing. 1529)
- adquirir tr ← adquirere ← acquirere, sumar a ← ad–, a + quaerere, buscar, inquirir, pedir (lat.): conseguir con el propio trabajo, comprar, obtener, apropiar (esp. 1400-25 / fr. 1285 / hol. 1650 / ing. 1601)
- afiliar tr ← affiliare, adoptar ← ad–, a + filius, hijo: suscribir (esp. 1800-1900 / fr. 1300-1400 / hol. 1824 / ing. 1761)
- agencia f ← agentia ← agens, agentis, agente: oficina que ofrece información o preparación (esp. 1609 / fr. 1653 / ing. 1640)
- artículo m ← articulus, articulación (de los huesos), miembro, división ← artus, unión: mercancía
- as m ← as, dinero, carta maestra ← assis, tabla, porque las monedas eran rectangulares: moneda antigua de bronce, usada en la República romana (esp. 1250-1300 / fr. 1100-1200 / hol. 900-1000 / ing. 1540)
- asociar tr ← associare ← ad–, al lado + socius, compañero (lat.): agrupar (esp. 1726 / ing. 1425)
- ausente adj ← absens, absentis ← abesse, estar lejos ← ab–, lejos de + esse, ser, estar (lat.): que no está presente (esp. 1250-1300 / fr. 1130 / hol. 1404 / ing. 1382)
- aventura f ← adventura ← advenire, llegar, suceder: experiencia inusual, emocionante, peligrosa o de riesgo (esp. 1206 / ing. 1200)
- bulto m ← vultus, rostro, cara: paquete, fardo (esp. 1560-75)
- capital m ← capitalis: patrimonio, cantidad de dinero que sirve de base económica para iniciar un negocio
- carestía f ← caristia, escasez de víveres ← ?: aumento de los precios debido a la escasez (esp. 1250)
- caro adj ← carus (lat.): valioso, costoso (esp. 1140)
- cliente m, f ← cliens, clientis, protegido, defendido por el patrón: persona que obtiene servicios profesionales que otros ofrecen (esp. 1490)
- colega m, f ← collega, compañero de clase: compañero de ocupación o profesión (esp. 1545)
- comisión f ← commissio, commissionis ← cum–, con + missio, missionis ← mittere, enviar: pago de un intermediario
- consorcio m ← consortium ← consors, consortis, consorte, que comparte la misma suerte ← sors, sortis, suerte, destino: asociación de hombres de negocios (esp. 1444 / fr. 1869)
- copia f ← copia, abundancia, riqueza: abundancia, riqueza
- cornucopia f ← cornucopia, la abundancia del cuerno ← cornu, cuerno: cuerno lleno de flores y frutas (esp. 1499)
- cuota f ← quota ← quota pars, qué parte, cuánta parte ← quotus, cuán numeroso: cantidad de dinero que se abona periódicamente (esp. 1736)
- débito m ← debitum: dinero que se debe, deuda (esp. 1573)
- déficit m ← deficire, faltar: gasto mayor que la ganancia
- denario m ← denarius, dinero, diez mil ← deni, cada diez ← decem, diez: moneda antigua de plata, usada en el Imperio romano, equivalente a diez ases o cuatro sestercios (fr. 1080 / hol. 1637 / ing. 1300-1400)
- dilapidar tr ← dilapidare, lanzar acá y acullá, malgastar ← di–, dís–, de + lapis, lapidis, lápida (lat.): malgastar el dinero o los bienes, propios o ajenos (esp. 1413)
- dinero m ← denarius, denario: monedas, billetes (esp. 1081)
- director m ← director, directoris ← dirigere, regir, gobernar: cabeza de una organización (esp. 1604)
- divisa f ← divisa, dividida ← dividere, partir, separar, dividir: moneda local
- dobla f ← dupla, duplus, doble ← duos, dos: moneda antigua de oro, usada en Castilla en la Edad Media (esp. 1220-50)
- don m ← donum: dádiva, presente, regalo (esp. 1140)
- erario m ← aerarius, aerariun, tesoro público ← aes, aeris, cobre, bronce: tesoro público, conjunto de bienes y dineros que pertenecen al estado (esp. 1600-25)
- escaso adj ← excarpsus, escogido, raro ← excerpere, sacar, escoger entre muchos ← carpere, coger (lat.): poco común, raro (esp. 1251)
- escriba m ← scriba, secretario ← scribere, escribir: copista, amanuense (esp. 1611 / hol. 1726 / ing. 1200)
- excursión f ← excursio, excursionis ← excurrere, correr por fuera ← currere, correr: viaje corto (esp. 1612)
- éxito m ← exitus, resultado, salida ← exire, salir ← ire, ir: resultados positivos de una gestión (esp. 1732)
- expedición f ← expeditio, expeditionis ← expedire, desentorpecer, despachar, expedir ← pes, pedis, pie: viaje con un fin deportivo, científico, militar o de otro tipo (esp. 1604)
- expediente m ← expediens, expedientis ← expedire, soltar, dar curso, convenir ← ex–, fuera de + pes, pedis, pie: papeles correspondientes a un negocio (esp. 1423)
- fábrica f ← fabrica, taller, fragua ← ars fabrica, arte del herrero o artesano ← faber, herrero, artesano: industria, taller, planta, factoría (esp. 1440)
- factura f ← factura: cuenta (esp. 1554)
- favor m ← favor, favoris, favor, simpatía, aplauso ← favere, favorecer, aplaudir: ayuda, servicio que se presta de manera gratuita (esp. 1438)
- firmar tr ← firmare, afirmar, dar fuerza ← firmus, firme, rígido (lat.): escribir la firma en un documento (esp. 900-1000)
- fisco m ← fiscus, cesta: bienes del estado (esp. 1471)
- fortuna f ← fortuna, destino: suma grande de dinero (esp. 1220-50)
- gestión f ← gestio, gestionis, acción de llevar a cabo ← gestus, gesto: diligencia, trámite (esp. 1884)
- industria f ← industria, actividad ← industrius, laborioso: conjunto de establecimientos que ofrecen servicios o elaboran productos (esp. 1438)
- inflación f ← inflatio, inflationis: aumento de los precios, del costo de vida (esp. 1438)
- inopia f ← inopia ← inops, inopis, indigente, menesteroso ← ops, riqueza: pobreza (esp. 1440)
- interés m ← interesse, interesar ← inter, entre + esse, ser: utilidad, ganancia (esp. 1438)
- inventario m ← inventarium, lista de lo hallado ← inventum, invento ← invenire, hallar← venire, venir: lista, conteo, mercancía remanente (esp. 1495)
- inversión f ← inversio, inversionis: dinero del que se espera obtener alguna utilidad (esp. 1580)
- leyenda f ← legenda: letrero que rodea la figura en las monedas o medallas
- libro m ← liber, libri, parte interior de la corteza de las plantas usada para fabricar libros: impuesto
- licitación f ← licitatio, licitationis ← licitus, licito, permitido ← licere, ser legal: oferta de dinero en una subasta
- liquidación f ← liquidatio, liquidationis ← liquidare, liquidar, terminar: fin de un negocio, oferta, ganga (fr. 1893)
- lucro m ← lucrum: ganancia, provecho, utilidad económica que produce un negocio (esp. 1734)
- mendigo m ← mendicus: persona sin recursos económicos que pide dinero (esp. 1220-50)
- mercado m ← mercatus, comercio, tráfico, mercado ← mercari, comprar ← merx, mercis, mercancía: lugar colectivo donde venden productos (esp. 1495)
- miscelánea f ← miscellaneus, mezclado, misceláneo ← *misculare ← miscere, mezclar: tienda pequeña de barrio (esp. 1600-1700)
- notafilia f ← nota, nota (lat.) + philía, amistad, afición (gr.): coleccionismo de billetes y papel moneda
- oferta f ← offerre, ofrecer: ofrecimiento, descuento (esp. 1114)
- oficina f ← officina, taller, fábrica ← officium, ofic io: lugar donde se trabaja escribiendo, haciendo cuentas, etc. (esp. 1600 / ing. 1250)
- peculio m ← peculium ← pecu, ganado, rebaño: bienes o dinero (esp. 1550)
- peso m ← pensum, peso, peso de lana por hilar: moneda imaginaria que valía 15 reales de vellón ‖ moneda actual de Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Filipinas, República Dominicana, Uruguay y México (fr. 1475-1500 / hol. 1824 / ing. 1555)
- plusvalía f ← plus, más + valía, valor: aumento del valor de una propiedad
- prelación f ← praelatio, praelationis, acción de anteponer ← praelatus, puesto delante, prelado ← praeferre, poner adelante ← prae–, ante, delante + ferre, llevar: prioridad (esp. 1300-1400)
- prenda f ← pendra (esp. ant. 1209) ← péñora (esp. ant. 1104) ← pignora ← pignus, pignuris: garantía (esp. 1200-50)
- prestar tr ← praestare, proporcionar ← prae–, delante + stare, estar (lat.): dar temporalmente (esp. 1140)
- promoción f ← promotio, promotionis ← promovere ← pro–, ante, delante + movere, mover: descuento (esp. 1570)
- real m ← regalis, del rey ← rex, rey: moneda antigua de plata, usada en España, del valor de 34 maravedís, equivalente a 25 céntimos de peseta ‖ moneda de otros metales equivalente a 25 céntimos de peseta ‖ moneda fraccionaria de distinto valor, en América ‖ dinero, moneda corriente (esp. 1495 / fr. 1363 / hol. 1343 / ing. 1555)
- recepción f ← receptio, receptionis ← recipere, recibir, tomar, coger ← re–, de nuevo, otra vez + capere, coger: reunión social (esp. 1737 / ing. 1393)
- registro m ← regestum, catálogos ← regesta, regestorum, catálogo ← regerere, reportar, inscribir, transcribir ← re–, de nuevo + gerere, llevar, arreglar: índice, lista ‖ libro, en forma de índice, para apuntar noticias o datos
- remesa f ← remissa, remitida ← remittere, remitir ← mittere, enviar: mercancía que se remite de una vez
- servicio m ← servitium: sector de la economía que ofrece trabajo en vez de productos elaborados (esp. 950)
- socio m ← socius, compañero: compañero de negocios (esp. 1440)
- solvente adj ← solvens, solventis ← solvere, desatar, soltar: que merece crédito, capaz de pagar las deudas (esp. 1739 / fr. 1328 / hol. 1475-1500 / ing. 1630)
- subasta f ← sub hasta, bajo el asta, porque antiguamente se clavaba un asta donde se vendían los bienes embargados por deudas al fisco: venta pública al mayor postor (esp. 1800-1900)
- subsidio m ← subsidium, reserva de tropas, refuerzo ← subsidere, ponerse en guardia ← sub–, debajo + sidere, establecerse: dinero que se da como ayuda oficial (esp. 1438)
- superávit m ← superavit, ha sobrado ← superare, superar ← superus, elevado ← super, arriba: exceso del haber sobre el debe (esp. 1739)
- tributo m ← tributum, impuesto atribuido a cada tribu: impuesto (esp. 1200-50)
- usura f ← usura: interés excesivo que se cobra por un préstamo (esp. 1220-50)
- vacación f ← vacatio, vacationis ← vacare, estar vacío, estar ocioso, vagar ← vacivus ← vacuus, vacío: vacaciones, período de descanso (esp. 1495)
------------------------------
CATALÁN
- a granel loc adv ← granell ← graner, granero (cat.) ← granum, grano, semilla (lat.): sin tomar en cuenta el peso o la medida (esp. 1691 / por. 1550)
- capitoste m ← capitost ← cap, cabeza: persona con influencia o mando en una empresa (despectivo)
- cortapisa f ← cortapisa, añadidura, colcha (cat.) ← culcita pinsa, colchón apretado con bastas (lat.): obstáculo, impedimento (esp. 1627)
- detall ← detall, detalle (cat.) ← détail, detalle (fr.).
- gros m ← gros, grueso: moneda antigua de Navarra, equivalente a dos sueldos ‖ moneda antigua de cobre, usada en varios Estados alemanes, equivalente a la octava parte de una peseta
- lonja f ← llonja (cat.) ← loge, glorieta, gabinete, camarín (fr.) ← *laubja, enramado ← *laub, hoja (fran.): edificio donde se hacen ventas al por mayor (esp. 1490 / fr. 1138)
- lupia f ← llupia (cat.) ← *lupea, quiste sebáceo debajo de la piel, lobanillo ← lupus, lobo (lat.): cantidad insignificante de dinero (esp. 1275-1300)
- viaje m ← viatge (cat.) ← viaticum, viáticos ← via, vía, camino, carretera (lat.): recorrido de un lugar a otro (esp. 1335)
------------------------------
FRANCÉS
- acaparar tr ← accaparer, acaparar (fr.) ← accaparrare, comprar o retener una mercancía dejando arras ← caparra, arras (it.): adquirir y retener mercancías en cantidad superior a la normal para crear su escasez en el mercado y provocar un alza en sus precios (esp. 1855 / fr. 1715)
- acción f ← action (fr.) ← aktie, descuento (hol.) ← actio, actionis, acción ← agere, obrar (lat.): título negociable que representa una parte del capital de una sociedad anónima (fr. 1669)
- agiotaje m ← agiotage ← agio, agio, beneficio que se obtiene del cambio de la moneda o de descontar letras, pagarés o documentos similares (fr.) ← aggio (it.): especulación, usura (fr. 1700-25)
- banca f ← banque (fr.) ← banca, establecimiento bancario (it.): comercio bancario (esp. 1800 / fr. 1549)
- burocracia f ← bureaucratie ← bureau, oficina, escritorio: exceso de trámites administrativos innecesarios (esp. 1832-36)
- carné m ← carnet, registro ← quaern (fr.) ← quaternio, cuaderno, grupo de cuatro hojas (lat.): documento de identidad (fr. 1416)
- céntimo m ← centime, centésimo (fr.) ← centesimus ← centum, cien (lat.), denominación establecida por el gobierno de la Revolución francesa, acorde con el sistema métrico creado en el siglo XVIII: centavo (esp. 1884 / fr. 1793 / hol. 1843 / ing. 1801)
- chanflón m ← chanfrein, testuz, pieza de la armadura que protege la cabeza del caballo (fr. 1175) ← camus, hocico ← caput, cabeza (lat.) + frein, freno (fr.) ← frenum, parte de la brida que entra en la boca del caballo (lat.): moneda antigua de dos cuartos
- comandita f ← commandite (fr.) ← accomandita (it.) ← mandare, encargar, confiar (lat.): sociedad en común
- conserje m ← concierge, guardián (fr.) ← *conservius ← cum–, con + servus, siervo, esclavo (lat.): portero (esp. 1700 / fr. 1195)
- contante adj ← comptant (fr.) ← computus, cálculo, cómputo, cuenta (lat.): en efectivo (fr. 1220-50)
- cospel m ← cospel (fr. ant.): moneda en blanco, antes de ser acuñada
- crupier m ← croupier, el que monta en la grupa de un caballo ← croupe, grupa, ancas del caballo (fr.) ← *kruppa (fran.): persona que dirige el juego en un casino (fr. 1651)
- cupón m ← coupon, pedazo ← couper, cortar ← coup, golpe (fr.) ← colaphus (lat.) ← kólaphos, bofetada (gr.): bono desprendible, recortable (esp. 1884 / fr. 1175-1200)
- dossier m ← dossier, fajo de piezas que lleva una etiqueta en la espalda ← dos, espalda (fr.) ← dorsum, espalda, dorso (lat.): archivo, carpeta (fr. 1680)
- equipar tr ← équiper, dotar ← eschiper, embarcar (fr.) ← skipa, equipar un barco ← skip, barco (nor.): proveer del equipo necesario para su uso particular o público ‖ proveer a una nave de lo necesario para su avío y defensa (esp. 1732 / fr. 1130 / hol. 1632)
- etiqueta f ← étiquette, rótulo, trozo de papel ← estiquet, estiquete, poste que sirve de base: trozo de papel que indica el precio (esp. 1625-75 / fr. 1387)
- flete m ← fret (fr.) ← vracht, precio del transporte (hol.): precio estipulado por el alquiler de un barco (esp. 1478 / fr. 1200-1300)
- franco m ← franc, denario de oro acuñado por el rey Juan II de Francia que tenía la divisa Francorum rex, rey de los francos (fr.) ← Franci, franco, pueblo germánico que se estableció en Francia (lat.) ← *frank (germ.): antigua moneda de Francia (fr. 1360)
- garante m, f ← garant (fr.) ← *werend ← *werjan, ofrecer una garantía (fran.): fiador (esp. 1734 / fr. 1080)
- guía m, f ← guide ← guider, guiar: líder de una expedición (esp. 1600-1700 / fr. 1370)
- guiar tr ← guider (fr.) ← *witan, mostrar una dirección (gót.): liderar una expedición (esp. 1140 / fr. 1367)
- hotel m ← hôtel (fr.) ← hospitale, hospital, habitación para huéspedes (lat.): lugar para alojarse (esp. 1855)
- hucha f ← huche, cofre para guardar harina (fr.) ← hutica (lat.) ← *hutte, hütten, guardar (germ.): alcancía (esp. 1611 / fr. 1170 / lat. 800)
- intermediario m ← intermédiaire, mediador ← intermède, intermedio (fr.) ← intermedio (it.) ← intermedius ← inter, entre + medium, medio (lat.): comerciante que compra a los productores y luego vende al por menor (fr. 1678)
- kiosco m ← kiosque (fr.) ← köşk, pabellón (tur.) ← košk, palacio (per.) / kōšk, pabellón (pelv. RAE): caseta donde venden periódicos y otros artículos de poco precio (esp. 1884 / fr. 1848)
- marchante m, f ← marchand ← marché, mercado (fr.) ← mercatus, comercio, tráfico, mercado ← mercari, comprar ← merx, mercis, mercancía (lat.): comerciante (esp. 1612)
- mesón m ← mansio, mansionis, con influencia de maison, casa (fr.) ← mansio, vivienda, albergue (lat.): hotel de un pueblo (esp. 1137)
- neto adj ← net, limpio, claro (fr.) ← nitidus, brillante (lat.): suma que queda después de los gastos y deducciones (esp. 1425-50)
- numismática f ← numismatique (fr.) ← numisma, moneda (lat.) ← nómisma, moneda, medalla ← némein, distribuir (gr.): ciencia que estudia las monedas y medallas, principalmente las antiguas (esp. 1817 / fr. 1579 / hol. 1950-2000 / ing. 1828)
- pacotilla f ← pacotille (fr.) ← pacotilla (esp.): baratija (esp. 1800 / fr. 1711 / hol. 1824)
- quincalla f ← quincaille, utensilios de hierro del menaje ← kink, imitación del ruido del metal (onomat.): baratija (esp. 1817)
- souvenir m ← souvenir, recordar (fr.) ← subvenire, llegar al espíritu ← sub–, debajo + venire, venir (lat.): recuerdo que compran los turistas (fr. 1200-1300)
- suite f ← suite (fr.) ← sequi, seguir ← sequitus, séquito ← sequi, seguir (lat.): habitación principal de un hotel (hol. 1889)
- tour m ← tour, gira ← tourner, girar (fr.) ← tornus, torno (lat.) ← tórnos, torno, giro, vuelta ← téirein, perforar (gr.): recorrido de varias ciudades en un solo viaje
------------------------------
GASCÓN
- ardite m ← ardit (gasc.) ← farthing, cuarta parte, moneda antigua de Inglaterra equivalente a un cuarto de penique ← feorthung, un cuarto ← feortha, cuarto (ing. ant.): moneda antigua de poco valor, usada en Castilla (esp. 1400)
------------------------------
ITALIANO
- agente m, f ← agente, representante (it.) ← agens, agentis, que conduce ← agere, hacer, conducir (lat.): encargado de una misión (fr. 1578)
- agio m ← aggio ← agio (it.) ← aize, comodidad (prov.): beneficio que se obtiene del cambio de la moneda o de descontar letras, pagarés o documentos similares (esp. 1831 / fr. 1679)
- bagatela f ← bagatella, juego de manos, friolera (it.) ← baca, baga, cápsula que contiene las semillas del lino (lat.): cosa o asunto de poco valor, sin importancia (esp. 1615 / fr. 1547)
- bancarrota f ← banca rotta, banco roto, por la costumbre de romper los mostradores de los banqueros que no podían pagar sus deudas (it.): quiebra (esp. 1617 / fr. 1466 / ing. 1533)
- banco m ← banco, asiento (it.) ← banc, banco, mesa del cambista (al.) ← *banki, asiento (germ.): entidad financiera (esp. 1504 / ing. 1474 / it. 1340)
- bayoco m ← baiocco: moneda antigua de cobre de poco valor, usada en Roma y gran parte de Italia
- bicoca f ← bicòcca, castillo en una roca, fortaleza pequeña (it.) ← ?: cosa de poco valor (esp. 1580 / fr. 1522 / it. 1360)
- casino m ← casino, casa de campo ← casa, casa (it.) ← casa (lat.): establecimiento donde se practican juegos de azar (esp. 1651)
- ducado m ← ducato, moneda con la efigie de un duque ← duca, duque (it.) ← dux, ducis, guía, conductor (lat.): moneda imaginaria equivalente a 12 reales de vellón (aumentada en una mitad más por la pragmática de febrero de 1680, y vuelta después a su valor inicial) ‖ moneda antigua de oro, usada en el Imperio Austro-Húngaro (esp. 1440 / fr. 1395 / hol. 1343-5 / ing. 1300-1400 / it. 1181)
- fiasco m ← fiasco, botella, fracaso (it.) ← flasco, frasco (lat.) ← *flasko, funda de mimbre de una botella, botella (germ.): fracaso comercial (esp. 1884 / fr. 1818)
- florín m ← fiorino, flor pequeña ← fiore, flor (it.) ← flos, floris (lat.), porque lleva el lirio de los Médicis, emblema de la ciudad de Florencia: moneda antigua de plata, usada en Florencia, Holanda e Inglaterra, equivalente a un escudo español ‖ moneda antigua de oro, acuñada por los reyes de Aragón, copia de los florines y ducados de Florencia, que fue usada como moneda internacional en la Edad Media ‖ moneda antigua de Holanda, reemplazada por el euro en 2002 ‖ moneda actual de Aruba (esp. 1374 / fr. 1278 / hol. 1369 / ing. 1300-1400 / it. 1252)
- giro m ← giro, giro, vuelta ← girare, girar (it.) ← gyrus (lat.) ← gyros, círculo (gr.): remesa, envío de dinero (esp. 1734)
- lira f ← lira, peso (it.) ← libra, libra, balanza (lat.): moneda antigua de Italia, reemplazada por el euro en 2002 ‖ moneda actual de Turquía (fr. 1842 / hol. 1824 / ing. 1617)
- mercante adj ← mercante ← mercato, mercado (it.) ← mercatus, comercio, tráfico, mercado ← mercari, comprar ← merx, mercis, mercancía (lat.): del comercio (esp. 1400-1500)
- mercancía f ← mercanzia (it.) ← merx, mercis (lat.): productos transportables para comerciar (esp. 1490)
- pataca f ← patacca (it.) ← ba-taqa (ár.): parpalla ‖ moneda antigua de plata de una onza, anticuado (ing. 1928)
- piastra f ← piastra, lámina de metal ← impiastro, emplasto (it.) ← emplastrum (lat.) ← émplastron ← emplássein, modelar sobre algo ← plássein, amasar, modelar (gr.): moneda de plata de valor variable, que depende del país donde se usa ‖ moneda antigua, usada en Egipto, Siria y Turquía (fr. 1595 / hol. 1653 / ing. 1592)
------------------------------
PORTUGUÉS
- escudo m ← escudo, escudo (por.) ← scutum (lat.): moneda antigua de Portugal, usada entre 1910-2001, reemplazada por el euro en 2002 ‖ moneda antigua de Chile, usada entre 1960-1975, reemplazada por el peso ‖ moneda actual de Cabo Verde (hol. 1832 / ing. 1821)
- reis m ← reis, reales ← real, real (por.) ← regalis, real, del rey ← rex, rey (lat.): fracción monetaria antigua de Portugal, equivalente a un centavo (hol. 1596 / ing. 1951)
- tostón m ← tostão (por.) ← testón (esp.): moneda antigua de plata, usada en Portugal ‖ real de a cuatro, usado en México y la Nueva Granada ‖ moneda de 50 centavos ‖ moneda antigua, equivalente a la peseta columnaria en Canarias
------------------------------
PROVENZAL
- jornada f ← jornada ← jorn, día (prov.) ← diurnus, diurno ← dies, día (lat.): camino recorrido en un día (esp. 1220-50)
- parpalla f ← parpalhola, moneda antigua, mariposa (prov.) ← papilio, mariposa (lat.): moneda antigua de cobre, que valía dos cuartos
------------------------------
RUMANO
------------------------------
GRIEGO
- archivo m ← archivum (lat.) ← archeîon, residencia de los magistrados ← arché, mando, magistratura: oficina, en Colombia
- aspro m ← áspron (gr.): moneda antigua, de poco valor, usada en Turquía
- bastar intr ← *bastare (lat.) ← bastázein, llevar, sostener un peso (gr.): ser suficiente, abundar
- bodega f ← apoteca (esp. ant.) ← apotheca (lat.) ← apothéke, depósito, almacén ← apotíthemi, yo deposito: depósito donde se guardan géneros, en Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras y México
- dracma m, f ← drachma (lat.) ← drachmé, manotada, cantidad que la mano puede agarrar ← drattésthai, contener, agarrar: moneda antigua de plata, equivalente a seis óbolos, usada en Grecia ‖ moneda antigua de Grecia, usada de 1831-2001, reemplazada por el euro en 2002 (esp. 1555 / fr. 1256 / hol. 1637 / ing. 1525)
- economía f ← oeconomia (lat.) ← oikonomía, administración de la casa ← oikónomos, administrador de la casa ← oikos, casa + némo, yo distribuyo, administro: administración del dinero, área de las ciencias administrativas que estudia los ingresos y gastos (esp. 1607)
- emporio m ← emporium (lat.) ← empórion, factoría, mercado ← émporos, agente viajero ← poréuomai, yo viajo: conjunto de empresas (esp. 1600-25)
- hipoteca f ← hypotheca (lat.) ← hypothéke, prenda, fundamento ← hypo, debajo + thésis, tesis, acción de poner, puesta ← títhemein, poner: fianza que responde por el pago de una deuda (esp. 1495)
- monopolio m ← monopolium (lat.) ← monopólion ← mónos, uno + pólein, vender: control de la oferta del mercado (esp. 1498)
- mina f ← mina (lat.) ← mnâ (gr.) ← manu, mina (acad.) ← mana (sum.): moneda antigua de plata, equivalente a 100 dracmas, usada en Grecia ‖ moneda antigua equivalente a 1/60 de un talento (fr. 1564 / hol. 1637 / ing. 1400-1500)
- óbolo m ← obolus (lat.) ← obolós, moneda griega equivalente a la sexta parte de un dracma ← obelós, asador o espeto, porque se usaban para pagar antes de que existieran las monedas en Grecia: moneda antigua, usada en Grecia, equivalente a la sexta parte de un dracma (esp. 1490 / fr. 1268 / hol. 1832 / ing. 1670)
- odisea f ← Odysseia, la Odisea, por el libro de Homero: viaje largo y tortuoso
- peripecia f ← peripéteia, cambio súbito ← peripetés, de una vuelta brusca ← perì, alrededor + píptein, caer: cambio repentino de la situación (esp. 1832)
- talento m ← talentum (lat.) ← tálanton, plato de la balanza, peso de oro: moneda imaginaria de los griegos y los romanos, equivalente a 60 minas en Grecia y a 100 ases en Roma (fr. 1170 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
- tesoro m ← thesaurus (lat.) ← thesaurós (gr.) ← ?: conjunto de dinero, joyas y objetos de valor guardados en algún sitio (ing. 1137)
------------------------------
GERMÁNICO
- albergue m ← *haribairgo, campamento, alojamiento de la tropa ← *harjis, ejército + *bairgo, protección ← bairgan, proteger, guardar (gót.): hostal (esp. 1250-75 / fr. 1050)
- ganar tr ← *ganan, codiciar (gót.) ← *waidanjan, cosechar, ganar (germ.): beneficio económico que se obtiene al negociar un producto (esp. 987 / fr. 1130)
- lista f ← *lîsta, borde: enumeración de personas en forma de columna
- rico adj ← *reiks, poderoso (gót.): con dinero (esp. 1140 / fr. 1050)
------------------------------
ALEMÁN
- cartel m ← Kartell (al.) ← cartel, reto, acuerdo de intercambio (fr.) ← cartello, afiche, cartel ← carta, papel, carta (it.) ← charta, papel (lat.) ← chártes, papiro, papel (gr.): monopolio, grupo empresarial ilegal (hol. 1824 / ing. 1560)
- chelín m ← Schilling: moneda antigua de Austria, reemplazada por el euro en 2002 (esp. 1984 / hol. 1925-50 / ing. 1753)
- firma f ← Firma (al.) ← firma, convención ← firmare, firmar (it.) ← firmare, afirmar, dar fuerza, firmar ← firmus, firme, rígido (lat.): razón social o empresa, compañía (fr. 1877)
- hansa f ← Hansa, tropa, corporación, compañía: federación comercial de varias ciudades del mar del Norte entre los siglos XIII y XVII (fr. 1240)
- marco m ← mark (al. ant.) ← *marka, media libra de oro o plata (fran.) ← *mark, marca, límite, frontera (germ.): moneda antigua de plata, usada en Alemania ‖ moneda antigua de Alemania, reemplazada por el euro en 2002 (fr. 1273 / hol. 1210-40 / ing. 960)
- tálero m ← Taler: moneda antigua de plata, usada en Alemania (fr. 1566 / hol. 1832 / ing. 1905)
- táller m ← Taler: tálero
------------------------------
INGLÉS
- actuario m ← actuary, funcionario (ing.) ← actuarius, escribano ← acta, actas ← actus, registro ← agere, obrar: especialista en la aplicación de la estadística, particularmente del cálculo de probabilidades, a las operaciones financieras y de seguros (fr. 1872 / hol. 1754)
- baniano m ← banyan (ing.) ← banian (por.) ← vaniyan, vaniyo (gujar.) ← vanij, vanija, mercader, establecido en Bandar Abbas, Estrecho de Hormuz, Irán (sáns.): comerciante viajero de India (hol. 1824)
- chelín m ← shilling: moneda antigua, equivalente a la vigésima parte de una libra, usada en Inglaterra ‖ moneda actual de Kenia, Somalia, Tanzania y Uganda (esp. 1786 / fr. 1558 / hol. 1823)
- cheque m ← cheque ← to check, controlar, bloquear en ajedrez (ing.) ← eschec, ajedrez (fr. ant.) ← šah (ár.) ← šah, rey (per.): documento de pago para cobrar una cantidad de dinero en efectivo a partir de los fondos disponibles del girador en un banco (esp. 1775-1800 / fr. 1788 / ing. 1774)
- deflación f ← deflation: reducción de la inflación, reducción de la circulación fiduciaria
- dumping m ← dumping ← to dump, deshacerse, arrojar: venta a bajo precio de un producto extranjero que pone en desventaja la industria nacional del mismo producto (fr. 1904)
- duty-free m ← duty-free ← duty, obligación, deber + free, libre: tienda del aeropuerto libre de impuestos
- esterlina f ← sterling (ing.) ← sterlingus (lat.): moneda de Inglaterra (fr. 1576 / hol. 1275-1300 / ing. 1300-1400)
- ferlín m ← feordling, cuarta parte de una moneda ← feorthung, un cuarto ← feortha, cuarto (ing. ant.): moneda antigua, equivalente a la cuarta parte de un penique, usada en Inglaterra (ing. 950)
- fifty-fifty m ← fifty-fifty ← fifty, cincuenta: negocio en que cada una de las partes obtiene el 50% de la ganancia (fr. 1936)
- keynesianismo m ← Keynesianism (ing.) ← J. M. Keynes, economista inglés (1883–1946): doctrina económica que defiende la intervención del estado para intervenir el mercado
- leasing m ← leasing ← lease, contrato de arrendamiento ← to lease, alquilar: alquiler de maquinaria o equipo, con opción a compra después de un plazo (fr. 1925-75)
- maltusianismo m ← T. R. Malthus, economista inglés (1766–1834): teoría económica que plantea la necesidad de regular el crecimiento de la población, controlando el número de nacimientos (fr. 1869 / hol. 1899)
- mánager m ← manager ← to manage, manejar, administrar (ing.) ← maneggiare, manejar (it.) ← manus, mano (lat.): administrador, gerente (fr. 1868)
- merchandising m ← merchandising ← merchandise, mercancía (ing.) ← mercatus, mercado (lat.): mercadeo
- minibar m ← minibar, bar pequeño ← mini–, pequeño + bar, bar: nevera instalada en la habitación de un hotel, que dispone de alimentos y bebidas para el consumo de los huéspedes
- mohúr m ← mohur (ing.) ← muhr, moneda de oro, sello (hind.) ← muhr, moneda de oro, sello (per.): moneda antigua de oro, equivalente a quince rupias de plata, usada en India y Persia (ing. 1690)
- penique m ← penig, moneda, dinero (ing. ant.): moneda antigua de cobre, equivalente a la duodécima parte de un chelín ‖ centavo de libra esterlina, usado en Inglaterra (esp. 1765-83 / fr. 1558 / hol. 1236 / ing. 725)
- pool m ← pool (ing.) ← poule, juego, gallina (fr.) ← pullus, pollo, cría de un animal (lat.): agrupación temporal de varias empresas independientes (fr. 1875-1900)
- safari m ← safari (ing.) ← safari, buen viaje (sua.) ← safara, viaje ← safar, partida, viaje (ár.): paseo para observar animales salvajes (fr. 1964 / hol. 1950-2000)
- self-made man m ← self-made, hecho por uno mismo + man, hombre (ing.): hombre exitoso en los negocios por méritos propios (fr. 1878)
- staff m ← staff, estado mayor: personal (fr. 1968 / ing. 800)
- stand m ← stand ← to stand, estar de pie: mostrador en una exposición o feria (fr. 1854 / hol. 1925-50 / ing. 725)
- stock m ← stock, tronco (ing.) ← *stokan, clavar ← *stok, bastón, palo (fran.): cantidad de mercancías en depósito (fr. 1656 / hol. 1824 / ing. 862)
- tiquete m ← ticket (ing.) ← estiquet, estiquete, etiqueta (fr.): pasaje, entrada, boleta (esp. 1900-50 / fr. 1727)
- trust m ← trust ← to trust, confiar: agrupación de sociedades mercantiles que persiguen un objetivo común (fr. 1888)
- turismo m ← tourism ← tour, gira (ing.) ← tour ← tourner, girar (fr.) ← tornus, torno (lat.) ← tórnos, torno, giro, vuelta ← téirein, perforar (gr.): industria de los viajes de recreo (hol. 1900-25)
- yuppie m, f ← yuppie ← young urban professional, joven urbano profesional (ing.): joven profesional con altos ingresos
------------------------------
BÚLGARO
- leva f ← lev, león (búlg.) ← livu (esl.) ← ? (gót.) ← león (gr.): lev, moneda de Bulgaria (hol. 1900-25 / ing. 1900)
------------------------------
POLACO
------------------------------
RUSO
- chervonetz m ← chervonetz: moneda antigua, usada en Rusia, equivalente a diez rublos
- copeca f ← kopeika ← kop'jo, lanza, porque el zar aparecía con una lanza en vez del sable tradicional: cópec, un centavo de rublo (fr. 1607 / hol. 1677 / ing. 1669)
- estajanovismo m ← A. G. Stachanov, minero ruso que superó todas las marcas de producción de Donetz (1906–1977): teoría económica de origen soviético que pretende incrementar la productividad laboral, incentivando a los trabajadores (fr. 1935)
- rublo m ← rubl ← rubitj, cortar, porque era un pedazo cortado de una barra de plata usado para pagar los salarios: moneda de Rusia (fr. 1606 / hol. 1698 / ing. 1554)
------------------------------
CELTA
- cambio m ← cambium (lat.) ← *cambion (cel.): transacción para cambiar divisas (esp. 1068 / fr. 1130 / hol. 1579 / ing. 1200)
- embargar tr ← *imbarricare, embarazar ← *barra, barra (lat.) ← *barro, extremidad, cima (cel.): bloquear económicamente
- valet m ← valet (fr.) ← *vassellittus ← vassus, vasallo (lat.) ← *vassus, servidor (lat.): botones (fr. 1138)
------------------------------
SÁNSCRITO
- rupia f ← rupaiya (hind.) ← rupya, rupaka, moneda de plata ← rupah, forma, cierta moneda: moneda de India, Mauricio, Nepal, Pakistán, Seychelles y Sri Lanka (fr. 1614 / hol. 1950-2000 / ing. 1610)
PERSA
- bazar m ← bazar, mercado con puertas y cubierto (per.): mercado, en Oriente (esp. 1555 / fr. 1432 / hol. 1572 / ing. 1612)
------------------------------
ÁRABE
- abacero m ← *sahb azzád, el de los víveres (ár. hispánico): tendero (esp. 1200-1300)
- abarrisco adv ← a– + barrízq, según la Providencia (ár. hispánico): en conjunto, sin distinción, mezclado
- adehala f ← *ad ihála, *et ihála (mozár.) ← alihála (ár. hispánico) ← ihalah, cesión de crédito ← dahala, porción que se recibe de algo: suma de dinero que se da de gracia o se fija como obligatoria sobre el precio de una compra o de un alquiler ‖ bonificación, comisión, propina, emolumento (esp. 1400-1500)
Aduana de Barranquilla
- aduana f ← addiwán, el registro (ár. hispánico) ← diwan, registro (ár.) ← dēwān, archivo (pelv.) ← debir, escritor (per.): oficina pública, establecida en la costa o la frontera, donde se pagan los impuestos de las mercancías que se importan y se exportan (esp. 1260 / fr. 1281 / hol. 1685)
- ahorrar tr ← a– + horro, libre de nacimiento, liberto (esp. ant.) ← húrr (ár. hispánico) ← horr, libre (ár.): dinero reservado: reservar una parte del dinero del gasto ordinario, economizar (esp. 1505)
- alajor m ← ’ashúr, período de diez días antes de la Pascua Grande en que pagaban deudas y se daban limosnas (ár. hispánico): impuesto que se pagaba al dueño del suelo donde estaba edificada una casa
- alamín m ← alamín, el recaudador (ár. hispánico) ← amin, recaudador: recaudador de impuestos, en la Edad Media
- albalá m, f ← albará, el documento (ár. hispánico) ← bara’ah, dispensa, recibo, carta de pago ← b-r, libertar, absolver: carta o cédula real que concedía una merced ‖ documento público o privado (esp. 1039)
- albaquía f ← albaqíyya (ár. hispánico) ← baqiyyah: resto de una cuenta o renta que queda sin pagar o no admite división en el prorrateo ‖ residuo de cabezas de ganado que no se podía dividir en el prorrateo para el pago de diezmos en los obispados
- albarán m ← albará, el recibo (ár. hispánico) ← bara’ah, dispensa, recibo, carta de pago ← b-r, libertar, absolver: nota de entrega que firma la persona que recibe una mercancía ‖ papel que se pone en las puertas o ventanas como señal de que la casa se alquila
- alcabala f ← alqabála, el impuesto (ár. hispánico) ← qabala, impuesto, contribución ← q-b-l, recibir: impuesto de compraventa (esp. 1101)
- alcancía f ← *alkanzíyya (ár. hispánico) ← *kanziyah ← kanz, tesoro (ár.) ← ganǰ, tesoro: utensilio para ahorrar (esp. 1400-25)
- alfarda f ← alfárda (ár. hispánico) ← fardah, imposición, deber, cuota ← f-r-d, mandar, imponer: impuesto que pagaban los moros y judíos en los reinos cristianos ‖ impuesto por el aprovechamiento del agua de riego, en Argentina y España ‖ impuesto extraordinario, en Marruecos (esp. 1351)
- alfardón m ← alhardún (ár. hispánico) ← hirdawn, lagarto: contribución por el aprovechamiento de las aguas, en España
- alfarrazar tr ← alharrás, tasador o evaluador de cosechas (ár. hispánico): ajustar alzadamente el valor de los frutos en el árbol, o en verde, antes de la recogida, en España
- alfaya f ← alháyya (ár. hispánico) ← hay’ah, prestancia: estimación, evaluación, precio ‖ joya (anticuado)
- alifara f ← alihála (ár. hispánico) ← ihalah, cesión de crédito ← dahala, porción que se recibe de algo: fiesta o merienda, que se ofrece como regalo por una venta o convenio, en Argentina
- aljemifao m ← alǧamí‘ fi ráhtu, todo en su género, posible pregón con que se anunciaban los merceros (ár. hispánico): mercero, vendedor de baratijas, quincallero (desuso)
- almacén m ← almahzán (ár. hispánico) ← mahzan, mahzen, depósito, granero ← hzn, depositar: tienda (esp. 1225 / fr. 1300-1400)
- almaja f ← almáks (ár. hispánico): impuesto que se pagaba en Murcia por los frutos cogidos en secano
- almoceda f ← almuqsíta, equitativa (ár. hispánico): impuesto al agua de riego, en España
- almojarife m ← almušríf (ár. hispánico) ← mušrif, tesorero, superintendente de Hacienda ← ’ášraf, inspeccionar: tesorero real, que antiguamente recaudaba y guardaba las rentas y los impuestos del rey (esp. 1081)
- almotacén m ← almuhtasáb (ár. hispánico) ← muhotasib, el que gana tantos ante Dios, con sus desvelos por la comunidad ← h-s-b, contar: funcionario encargado de contrastar las pesas y medidas, vigilar los mercados y fijar los precios de las mercancías, durante la Edad Media en España y en Marruecos (esp. 1202)
- almotalafe m ← almustahláf, delegado (ár. hispánico): fiel (inspector) de la seda (anticuado)
- almotazaf m ← almuhtasáb (ár. hispánico): almotacén
- almudí m ← almudí (ár. hispánico) ← mudy (ár.) ← modius, modio (lat.): lonja o mercado de granos ‖ medida de capacidad equivalente a 6 cahíces, en España
- alquiler m ← alkirá, alkirí, el precio (ár. hispánico) ← kira’, precio ← k-r-w, alquilar: suma que se paga por el uso de una propiedad (esp. 1202)
- arancel m ← alanzel (esp. ant.) ← alinzál (ár. hispánico) ← inzal, tarifa ← muzl, producto, fruto ← n-z-l, bajar: impuesto (esp. 1290)
- asequi m ← *azzakí (ár. hispánico) ← zakah, azaque (ár.) ← zku, zkuta (aram.) ← zakah, pureza (hebr.): impuesto que se pagaba en Murcia por 40 cabezas de ganado menor
- atijara f ← attiǧára (ár. hispánico) ← tiǧarah (ár.) ← taggara (aram.) ← tamkarum, comerciante (acad.): mercancía, comercio (desuso)
- balde ← bátil (ár. hispánico) ← batil, vano, inútil, sin valor ← bátal, ser inútil, estorbar (ár.). (esp. 1200)
- ceca f ← sákka (ár. hispánico) ← dar as-sákka, casa de la moneda (mozár.) ← sikkah, punzón para marcar las monedas, moneda ← sakk, cavar, reja de arado, punzón: casa de la moneda, taller donde se acuñan las monedas ‖ moneda, en Marruecos (esp. 1511)
- cequí m ← sikkí, acuñado (por la ceca) ← síkka, acuñar (ár. hispánico): moneda antigua de oro, acuñada en Venecia y aceptada en el comercio de África (fr. 1400 / ing. 1617)
- cerracatín m ← sarráq attín, zarracatín, (ár. hispánico) ← sariqu ttin, ladrón de higos: tacaño
- cicatero adj ← cegatero, regatón, revendedor ← *cegate (esp. ant. 1379) ← *siqát (ár. hispánico) ← siqat, acción de remolonear o rehusar moverse un caballo (ár.): tacaño, avaro (esp. 1599)
- diguana f ← diwana (ár. norteafricano): aduana, en Marruecos
- dinar m ← dinar (ár.) ← denarius, denario, antigua moneda romana (lat.): moneda antigua de oro de 4 gr de peso, usada por los árabes, que circuló desde finales del siglo VII ‖ moneda actual de Argelia, Bahréin, Irak, Irán, Jordania, Kuwait, Libia, Serbia, Sudán, Túnez y Yemen (fr. 1870 / hol. 1824 / ing. 1634)
- dírham m ← dirham (ár.) ← drachmé, dracma (gr.): moneda antigua de plata, usada por los árabes en la Edad Media ‖ moneda actual de Emiratos Árabes Unidos, Libia, Marruecos y Qatar (hol. 1832 / ing. 1788)
- exarico m ← iššarík (ár. hispánico) ← šarik, socio: colono o arrendatario moro que pagaba un impuesto proporcional al producto de la cosecha ‖ siervo de la gleba de origen moro
- felús m ← flus (ár. marroquí) ← fulus ← fals (ár.) ← pulsa (aram.) ← phóllis, moneda de un cuarto de onza (gr.): moneda de cobre de poco valor, en Marruecos
- foluz f ← flus (ár. marroquí) ← fulus ← fals (ár.) ← pulsa (aram.) ← phóllis, moneda de un cuarto de onza (gr.): moneda antigua de cobre, equivalente a la tercera parte de una blanca, usada en Castilla
- fondac m ← fendeq (ár. marroquí) ← funduq, albergue, posada (ár.) ← pandocheîon, albergue (gr.): hospedaje y almacén donde se negocian las mercancías que llevan los traficantes, en Marruecos
- garrama f ← garáma (ár. hispánico): impuesto que pagan los musulmanes a sus príncipes
- harbar intr ← haráb (ár. hispánico) ← harab, arruinamiento (ár.): hacer algo rápido y mal (desuso)
- hoque m ← háqq (ár. hispánico) ← haqq, retribución: regalo que se hace a las personas que intervienen en una venta
- jeliz m ← ǧallís, tratante (ár. hispánico) ← ǧ-l-s, sentarse (en sesión): oficial de la alcaicería del antiguo reino de Granada, con un sueldo de 1.000 ducados, que tenía como función recibir, almacenar y vender en almoneda, o subasta pública, la seda producida por particulares, y cobrar los impuestos de esa venta
- maquila f ← makíla, medida ← k-y-l, medir: porción de grano o harina que se paga al molinero o hacendado (esp. 1020)
- maravedí m ← murabití, moneda de oro acuñada durante la dinastía de los almorávides (ár. hispánico) ← mitqál murabití, dinar de oro ← murabit, acantonado (ár.): moneda antigua española, que 34 maravedís equivalían a un real de vellón (esp. 1127 / fr. 1475-1500)
- marchamo m ← máršam, hierro para marcar ← rášam, marcar, sellar (ár. hispánico) ← ršam, grabar (aram.): marca que se pone en los fardos en las aduanas, como prueba de que están despachados o revisados (esp. 1585)
- mazarrón m ← masárr, bolsa: persona que deja de pagar el peaje, en España
- mercal m ← mitqál (ár. hispánico) ← mitqal: metical
- metical m ← mitqál (ár. hispánico) ← mitqal: moneda antigua de vellón, usada en España en el siglo XIII ‖ moneda de Marruecos
- mezquino adj ← miskín, pobre, indigente, mezquino (ár. hispánico) ← miskin (ár.) ← misken(a) (aram.) ← muškenu(m), súbdito de palacio (acad.): tacaño, avaro (esp. 950 / fr. 1611)
- mohatra f ← muháṭara (ár. hispánico) ← muhatarah, acción de arriesgarse: venta fraudulenta que se hace a mayor precio del justo con la intención de volver a comprar el mismo producto más barato por intermedio de una tercera persona
- quirate m ← qirát, quilate (ár. hispánico) ← qirat (ár.) ← kerátion, cuernito, peso de cuatro granos ← kerátia, semillas del algarrobo ← kéras, cuerno (gr.): moneda antigua de plata, usada por los almorávides españoles
- robda f ← arrútba (ár. hispánico) ← rutbah: impuesto que se pagaba por el paso del ganado (anticuado)
- rubia f ← rubiyah, de la cuarta parte (ár.) ← rupiye (per.) ← rupīyā (hind.) ← rûpya, plata (sáns.): moneda árabe de oro, equivalente a la cuarta parte del cianí
- soltaní m ← sultani, del sultán: moneda antigua de oro fino, usada en el Imperio turco en los siglos XVI y XVII, equivalente a 140 aspros
- tara f ← atara (esp. ant. 1400-1500) ← tárah (ár. hispánico) ← tarh, deducción sustracción, resta, descuento: parte del peso de una mercancía que corresponde al envase o empaque (esp. 1505)
- tarifa f ← ta‘rífa, tabla, escala (ár. hispánico) ← ta‘rifah ← ta‘rif, definición, información, notificación, tarifa ← ‘arrafa, él informó ← ‘árraf, informar, dar a conocer: lista de precios, impuesto a las importaciones o exportaciones (cat. 1315 / esp. 1658 / fr. 1572 / hol. 1667)
- tarín m ← tarí (ár. hispánico) ← tari, fresco: real de plata de ocho cuartos y medio
- tegual m ← *tiwál (ár. hispánico) ← tatawul, insolencia, exceso: impuesto que se pagaba por cada carga de pescado en el antiguo reino de Granada
- tertil m ← tartíl (ár. hispánico) ← tartil, acción de pesar por libras: impuesto de ocho maravedís que se pagaba en Granada por cada libra de seda, desde la época de los árabes hasta mediados del siglo XIX
- tomín m ← túmn addárham, ochavo de adarme: moneda pequeña de plata que se usaba en Hispanoamérica ‖ impuesto que pagaban los indígenas peruanos para la construcción de hospitales
- zabarcera f ← *sahb azzád, el de los víveres (ár. hispánico): mujer que revende frutos y comestibles
- zabazoque m ← *sáhb assúq (ár. hispánico) ← sahibu ssuq, jefe del mercado: almotacén
- zacatín m ← saqqattín, ropavejeros ← saqqát, ropavejero (ár. hispánico) ← saqqat, ropavejero: plaza o calle donde venden ropa
- zarracatín m ← sarráq attín (ár. hispánico) ← sariqu ttin, ladrón de higos: persona que regatea para comprar barato y luego revender más caro (coloquial)
------------------------------
HEBREO
- arras f pl ← arrae, arrha, prenda, garantía (lat.) ← arrabhón, dinero contante (gr.) ← erabhon, seguridad (hebr.): dote, prenda, parte del pago para pisar un negocio (esp. 1140 / fr. 1100-1200 / hol. 1357)
- shekel m ← šéqel, peso, moneda de oro o plata ← š-aqal, pesar: moneda de Israel (esp. 2016 / hol. 1900-25)
- siclo m ← siclus (lat.) ← síklos (gr.) ← séqel, peso, moneda de oro o plata ← š-aqal, pesar (hebr.): moneda antigua de plata, usada por los babilonios, fenicios y judíos ‖ moneda actual de Israel (fr. 1170 / hol. 1300-1400 / ing. 1400-1500)
- tacaño adj ← taqanáh, ordenación, reglamento, convenio, por alusión despectiva a la avaricia de los judíos (heb.): avaro (esp. 1300-1400 / fr. 1442 / it. 1540)
------------------------------
JAPONÉS
- sen m ← sen (jap.) ← ch'ien, dinero, moneda (chin. mand.): moneda de cobre, equivalente a un centavo de yen (hol. 1886 / ing. 1875)
- yen m ← yen (jap.) ← yen, redondo, yuan, dólar (chin. mand.): moneda de Japón (hol. 1886 / ing. 1875)
------------------------------
CHINO
- renminbi m ← rénmínbì, moneda del pueblo ← rénmín, pueblo ← rén, persona + mín, pueblo + bì, moneda, dinero (chin. mand.): yuan (esp. 2012 / hol. 1950-2000 / ing. 1957)
- yuan m ← yuan, cosa redonda (chin. mand.): moneda de China (hol. 1950-2000 / ing. 1917)
-----------------------------
CUMANAGOTO
- morrocota f ← morocota, onza de oro de 20 pesos (esp. ant.) ← morocoto, morrocoto, pez fluvial de gran tamaño y colores brillantes que habita en Venezuela: antigua onza española equivalente a una moneda de oro de 20 dólares ‖ antigua moneda colombiana de oro o plata de gran tamaño
------------------------------
NÁHUATL
- chichigua f ← chichihua, hembra de un animal que está criando: cantidad mínima, cosa de poco valor
- quetzal m ← quetzalli, quetzal, ave de hermosa pluma: moneda de Guatemala, que lleva una efigie de un quetzal en una de sus caras
- tianguis m ← tianquiztli: mercado
- tlaco m ← tlaco, mitad: moneda antigua, usada en América, equivalente a la octava parte del real columnario ‖ dinero, en México
------------------------------
QUECHUA
- inti m ← Inti, el Sol, dios supremo de la mitología inca: moneda antigua de Perú, usada entre 1985-1990, reemplazada por el nuevo sol (ing. 1985)
- mita f ← mit'a, turno: trabajo obligatorio, impuesto de los indígenas
- ñapa f ← yapa, ayuda: artículo o servicio extra, sin ningún costo (esp. 1803)
- tambo m ← támpu, posada, mesón junto al camino: posada (esp. 1541)
------------------------------
MALAYO
- rupia f ← rupiah (mal.) ← rupaiya, rupia, moneda de India (hind.): moneda de Indonesia (hol. 1724 / ing. 1947)
- tael m ← tail, peso de opio, peso de oro (mal.) ← tola, un peso (hind.) ← tula, un peso (sáns.): moneda antigua china, que se usaba en Filipinas (hol. 1626 / ing. 1588)
------------------------------
PERSONAJE / Historia
Administrador
Economista
Administrador
- Administrador holandés / Jan van Riebeeck, administrador holandés (1619–1677)
- Banquero alemán / Jakob Fugger el Rico, banquero alemán (1459–1525)
- Comerciante inglés / P. Durand, comerciante inglés (1810)
- Comerciante estadounidense / P. T. Barnum, comerciante estadounidense (1861–1885)
- Comerciante estadounidense / C. Birdseye, comerciante estadounidense (1886–1956)
- Economista francés / É de Silhouette, economista francés (1709–1767)
- Economista escocés / A. Smith, economista escocés (1723–1790)
- Economista inglés / T. Malthus, economista inglés (1766–1834)
- Economista inglés / J. S. Mill, filósofo y economista inglés (1806–1873)
- Economista alemán / M. Weber, economista y sociólogo alemán (1864–1920)
Empleado
- Empleado inglés / W. Banting, empleado inglés de una funeraria (1796–1878)
Industrial
- Industrial estadounidense / G. Pullman, industrial estadounidense (1831–1897)
- Industrial alemán / Conde F. von Zeppelin, industrial alemán (1838–1917)
------------------------------
DINERO / Economía
Importación de obsidiana / Irak
Obsidiana
Exportación / Líbano
Biblos
- –3200: Biblos (Líbano), puerto exportador de cedro del Líbano y de cobre del Cáucaso, dinastía tinita de Egipto (3200-2778 a. C.)
Contabilidad / Irak
- –3100: primer inventario de las cabezas de ganado y del equipo usado en las actividades agropecuarias (Uruk)
Mina, Banco, Cheque / Irak
- –1792: primeros bancos y primer documento comercial de carácter oficial, un cheque Al portador, cuyo poseedor puede recibir en 15 días media mina de plomo, la moneda de la época, babilonios, pueblo semita, Babilonia, baja Mesopotamia (Irak)
Moneda / Turquía
Denario / Italia
- 400: denario, moneda oficial del Imperio romana, primera moneda internacional (Italia)
Billete / China
- 700-800: primeros billetes, impresors en papel (China)
Papel moneda / China
- 970: introducción del papel moneda en las transacciones comerciales (China)
Billete con color / China
Libra esterlina / Inglaterra
- 1158: introducción de la libra esterlina (Inglaterra)
- 1211: primeros registros de doble contabilidad.
Moneda con ranuras / Austria
- 1553: primeras monedas con ranuras en los bordes para evitar la falsificación, Ausburgo (Austria)
Banco / Inglaterra
- 1694: fundación del Banco de Inglaterra, el banco más antiguo todavía en funcionamiento
Revolución Industrial / Inglaterra
- 1800-1900: la Revolución Industrial apresuró la emisión de monedas de baja denominación para pagar con mayor facilidad el salario de los obreros.
Tarjeta de crédito / Estados Unidos
- 1950: primera tarjeta de crédito (Estados Unidos)
Cajero automático / Inglaterra
- 1967: primer cajero automático, Banco de Barclays, Londres (Inglaterra)
Euro / Unión Europea
- 2002: introducción del euro en la mayoría de países de la Unión Europea
------------------------------
LIBRO / Economía
Vocabulario del humanista
- 1569: Juan Lorenzo Palmireno, dramaturgo y pedagogo español (1524–1579), autor del Vocabulario del humanista, primer diccionario bilingüe español-latín ideológico, ordenado por materias. Disponible en Bivaldi.
6. Monedas: Pecunia, todo género de moneda (p. 161)
Selva de vocablos y frases de moneda
- 1573: Selva de vocablos y frases de moneda, medidas, comprar y vender para los niños de Gramática, llamado selva porque no va en orden alfabético, primer diccionario bilingüe latín-español de economía y matemáticas, con un glosario de colores al final, Juan Lorenzo Palmireno, dramaturgo y pedagogo español (1524–1579). Disponible en Bivaldi.
· Economía: Pecunia, todo género de moneda (p. 3)
Libro de economía / Inglaterra
- 1776: Investigación sobre la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones, conocida como La riqueza de las naciones, la búsqueda del interés personal lleva a la realización del interés general, A. Smith, economista escocés (1723–1790). Smith dijo que los gobiernos no deberían intervenir en la economía y deberían adoptar la política del laissez-faire o dejar hacer. Smith definió la noción del valor en valor de uso y valor de cambio.
Libro de economía / Inglaterra
- 1798: Ensayo sobre el principio de la población, el aumento de la población pone en peligro la subsistencia del mundo y recomendó la restricción voluntaria de nacimientos, T. Malthus, economista inglés (1766–1834)
Libro de economía / Francia
- 1840: ¿Qué es la propiedad?, libro individualista y anticapitalista, P. J. Proudhon, político francés (1809–1865)
Libro de economía política / Inglaterra
- 1848: Principios de economía política, partidario del asociacionismo y precursor del liberalismo económico, fundamentó la inducción sobre la ley de la causalidad universal, J. S. Mill, filósofo y economista inglés (1806–1873)
- 1863: Utilitarismo, teoría del utilitarismo.
Libro de economía / Alemania
- 1922: Economía y sociedad, sociología comprensiva basada en tipos ideales, primera teoría sobre la organización social, M. Weber, economista y sociólogo alemán (1864–1920)
Lexicología
Ciencias sociales
- 8.0 Ciencia política / Gobierno
- 8.1 Ciencia militar / Guerra
- 8.2 Economía / Dinero
- 8.3 Derecho / Ley
- 8.4 Historia / Pasado
- 8.5 Antropología / Hombre
- 8.6 Sociología / Familia
- 8.7 Psicología / Mente
- 8.8 Lingüística / Lenguaje
- 8.9 Comunicaciones / Signo
- 8.10 Pedagogía / Numismática: Moneda, Notafilia: Billete
------------------------------
Dedicado a Fernando Cuéllar Moyano
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de economía [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2017].
terminación f ← terminatio (lat.): final escobilla (esp. 10 / fr. 10 / hol. 10 / ing. 10 / it. 10)
