23 de julio de 2017

Español internacional

América

Introducción 

El español es una lengua derivada del latín vulgar que hablaban los habitantes de Hispania a finales del Imperio romano. El latín dio origen a dos lenguas en España: el romance, del cual se deriva el español, y el mozárabe, una lengua con rasgos árabes derivada del latín vulgar visigótico, que hablaban los cristianos y musulmanes durante el periodo musulmán.

Estas dos lenguas fueron remplazadas por el árabe hispánico en todo el territorio musulmán después del siglo XII, pero el romance sobrevivió en el norte de España. Ambas lenguas se desarrollaron antes de que aparecieran los primeros textos.

El desarrollo histórico del español se divide en tres periodos: español antiguo, medio y moderno. Esta división lingüística se basa en los documentos escritos que marcan un hito en la historia del español.

El español antiguo comprende de 800 a 1300, época en que aparecen los primeros documentos escritos, como las Glosas Emilianenses (925-975).

El español medio abarca de 1300 a 1500, periodo en que se traduce por primera vez la Biblia, titulada Biblia Medieval Romanceada (1275-1300).

Y el español moderno, que se habla desde el siglo XVI hasta nuestros días, se inicia con la fecha del descubrimiento de América y las Cartas de Colón (1492).
-----------------------------

Sasha Enamoradadelespañol

Español / Dialectología

Español y castellano son sinónimos, aunque para los especialistas castellano se refiere únicamente al dialecto de Castilla, región donde se originó la lengua (dialectología).

Los españoles son los únicos hispanohablantes que critican a los extranjeros cuando hablan español con un acento diferente del acento madrileño.

Pero no saben que el sonido de la z /th/ se inventó un siglo después de haber llegado a América. Así que el español original o puro no tiene la pronunciacióm de Madrid, sino la castellana.

Para la mayoría de los hispanohablantes el español de España no es ningún ejemplo o modelo a seguir: suena anticuado por el uso del vosotros, suena inculto por el uso de vulgarismos en contextos diferentes de América, suena feo porque arrastran las eses y suena tonto, como si los españoles tuvieran lengua de trapo

Si lo quiere comprobar, oiga a un español decir Cecilia /thethilia/, zigzag /thigthag/ o los zapatos con amarillos /losh zapatosh son amarillosh/.

Español internacional

El español internacional es el léxico común a todos los hispanohablantes, exento de regionalismos, como auto en vez de carro (Colombia) o coche (España).

Es un español sin vosotros, sin vulgarismos (culo) y sin acento de un país específico.
------------------------------
País hispano / 19 países, 1 estado libre asociado
------------------------------
Área 27 países Word Factbook (04-2017) 
  • 9.000.000 km² / Estados Unidos  
  • 3.000.000 km² Argentina
  • 2.000.000 km² / México
  • 1.300.000 km² Perú
  • 1.200.000 km² Colombia
  • 1.100.000 km² Bolivia
  • 900.000 km² Venezuela 
  • 700.000 km² / Chile 
  • 600.000 km² Francia 
  • 500.000 km² España
  • 400.000 km² Paraguay 
  • 300.000 km² / Alemania 
  • 300.000 km² / Italia 
  • 300.000 km² Ecuador 
  • 250.000 km² / Inglaterra
  • 200.000 km² / Rumania
  • 200.000 km² Uruguay 
  • 100.000 km² / Cuba
  • 100.000 km² / Guatemala 
  • 100.000 km² Honduras 
  • 100.000 km² Nicaragua
  • 80.000 km² / Panamá 
  • 50.000 km² / Costa Rica
  • 50.000 km² / República Dominicana
  • 40.000 km² / Holanda
  • 20.000 km² / El Salvador 
  • 12.000 km² Puerto Rico
------------------------------
CiudadHabitantes

Argentina / 6 ciudades
Bolivia / 4 ciudades
  • 2.100.000 / Santa Cruz 
  • 1.800.000 / La Paz / Capital
  • 1.200.000 / Cochabamba
  • 400.000 / Sucre / Capital constitucional
Chile / 3 ciudades
Colombia / 6 ciudades
Costa Rica / 1 ciudad
Cuba / 1 ciudad
Ecuador / 2 ciudades
El Salvador / 1 ciudad
España ciudades
Estados Unidos / 6 ciudades
Guatemala / 1 ciudad
Holanda
  • 1.000.000 / Ámsterdam / Capital
  • 900.000 / Róterdam
  • 800.000 / La Haya / Capital
Honduras / 1 ciudad
  • 1.200.000 / Tegucigalpa / Capital
  • 850.000 / San Pedro Sula 
México / 6 ciudades
Nicaragua / 1 ciudad
  • 1.000.000 Managua / Capital
Panamá / 1 ciudad
Paraguay / 1 ciudad
Perú / 3 ciudades
Puerto Rico / 1 ciudad
República Dominicana / 1 ciudad
Rumania / 1 ciudad
  • 2.000.000 / Bucarest / Capital
Uruguay / 1 ciudad
Venezuela / 5 ciudades
    ------------------------------
    Edad promedio / Años
    • 22 / Guatemala / 9% de la población / 1.300.000 de ancianos
    • 23 / Honduras
    • 24 / Bolivia 
    • 25 / Nicaragua
    • 27 / Ecuador 
    • 27 / El Salvador 
    • 28 / México 
    • 28 / Paraguay
    • 28 / Perú
    • 28 / República Dominicana
    • 28 / Venezuela
    • 29 / Panamá 
    • 30 / Colombia / 16% de la población / 7.700.000 de ancianos
    • 31 / Argentina (promedio) 
    • 31 Costa Rica
    • 34 / Chile / Mujer no reproductiva
    • 35 / Uruguay
    • 38 / Estados Unidos
    • 40 / Puerto Rico
    • 41 / Cuba 26% de la población / 2.800.000 de ancianos
    • 41 / Inglaterra 
    • 41 / Rumania 
    • 42 / Francia  
    • 43 / España / 30% de la población / 14.000.000 de ancianos 
    • 43 / Holanda 
    • 45 / Italia 
    • 47 / Alemania
    ------------------------------
    Crecimiento / Población
    • 2% / Guatemala
    • 1,5% / Bolivia
    • 1,5% Costa Rica
    • 1,5% / Ecuador
    • 1,5% / Honduras 
    • 1,5% / Panamá
    • 1,5% / República Dominicana
    • 1,5% / Venezuela
    • 1% / Argentina
    • 1% / Colombia
    • 1% / México (promedio) 
    • 1% / Nicaragua
    • 1/ Paraguay
    • 1% / Perú
    • 0,5% / Chile 
    • 0,5% / El Salvador
    • 0,5% / España
    • 0,5% / Estados Unidos 
    • 0,5% / Francia
    • 0,5% / Holanda
    • 0,5% / Inglaterra 
    • 0,5% / Uruguay 
    • 0% / Italia 
    • 0,5/ Alemania
    • 0,5Cuba
    • 0,5% / Rumania
    • 0,5% / Puerto Rico
    ------------------------------
    Fertilidad / Número de hijos
    • 3 / Bolivia
    • 3 / Guatemala
    • 3 / Honduras 
    • 2 / Argentina
    • 2 / Colombia
    • 2 Costa Rica
    • 2 / Ecuador
    • 2 / El Salvador 
    • 2 / Estados Unidos 
    • 2 / Francia 
    • 2 / Inglaterra 
    • 2 / México
    • 2 Nicaragua
    • 2 / Panamá (promedio) 
    • 2 / Paraguay
    • 2 / Perú
    • 2 / República Dominicana
    • 2 / Venezuela
    • 1 / Alemania
    • 1 / Chile
    • 1 / Cuba
    • 1 / España
    • / Holanda 
    • 1 / Italia 
    • 1 / Puerto Rico
    • 1 / Rumania
    • 1 / Uruguay
      ------------------------------
      Obesidad / Salud
      • 33 % / Estados Unidos  
      • 33 % / Puerto Rico
      • 32 % / México
      • 30 % / Venezuela 
      • 29 Argentina
      • 29 % / Chile 
      • 27 % / Inglaterra 
      • 26 % / España 
      • 25 % / Alemania / Europa del Norte
      • 25 % / El Salvador 
      • 25 % / Panamá 
      • 24 % / Uruguay
      • 23 % / Costa Rica
      • 22 % / Nicaragua (promedio)
      • 21 % / Cuba
      • 21 % / Ecuador 
      • 21 % / República Dominicana
      • 19 % / Guatemala 
      • 19 % / Italia / Europa del Sur 
      • 19 % / Rumania 
      • 18 % / Francia 
      • 18 % / Holanda / Europa del Norte
      • 18 % / Honduras 
      • 17  Bolivia
      • 17 % / Colombia
      • 17 % / Paraguay
      • 15 %  Perú
      ------------------------------
      Producto interno bruto / Producción
      • $18.000.000.000.000 / Estados Unidos 
      • $4.000.000.000.000 / Alemania
      • $2.800.000.000.000 / Inglaterra 
      • $2.700.000.000.000 / Francia
      • $2.300.000.000.000 / México
      • $2.200.000.000.000 / Italia
      • $1.700.000.000.000 / España
      • $880.000.000.000 / Argentina
      • $840.000.000.000 / Holanda 
      • $700.000.000.000 / Colombia
      • $470.000.000.000 / Venezuela
      • $415.000.000.000 / Rumania
      • $450.000.000.000 / Chile
      • $400.000.000.000 / Perú (promedio) 
      • $180.000.000.000 / Ecuador
      • $160.000.000.000 / República Dominicana
      • $130.000.000.000 / Cuba
      • $130.000.000.000 / Guatemala
      • $130.000.000.000 / Puerto Rico
      • $90.000.000.000 / Panamá
      • $80.000.000.000 / Bolivia
      • $80.000.000.000 Costa Rica
      • $70.000.000.000 / Uruguay
      • $60.000.000.000  / Paraguay
      • $50.000.000.000 / El Salvador
      • $40.000.000.000 / Honduras 
      • $30.000.000.000 / Nicaragua
      ------------------------------
      Ingreso / Anual / Mensual
      • $57.300 / $4.800 Estados Unidos 
      • $50.800 / $4.200 Holanda 
      • $48.200 / $4.000 Alemania 
      • $42.500 / $3.500 Inglaterra 
      • $42.400 / $3.500 Francia 
      • $37.700 / $3.200 / Puerto Rico
      • $36.500 / $3.000 / España
      • $36.300 / $3.000 Italia 
      • $24.000 / $2.000 / Chile
      • $22.800 / $1.900 / Panamá
      • $22.300 / $1.800 Rumania
      • $21.000 / $2.300 / Uruguay
      • $20.200 / $1.700 / Argentina
      • $18.900 / $1.600 / México (promedio) 
      • $16.100 / $1.300 / Costa Rica 
      • $15.900 / $1.300 / República Dominicana
      • $15.100 / $1.250 / Venezuela
      • $14.200 / $1.200 / Colombia
      • $13.000 / $1.100 / Perú
      • $11.600 / $950 / Cuba
      • $11.000 / $900 / Ecuador
      • $9.400 / $800 / Paraguay
      • $8.900 / $700 / El Salvador
      • $7.900 / $600 / Guatemala 
      • $7.200 / $600 / Bolivia 
      • $5.300 / $450 / Honduras 
      • $5.300 / $450 / Nicaragua
      ------------------------------
      Crecimiento / Economía
      • 6% / República Dominicana
      • 5% / Panamá
      • 5% / Rumania 
      • 4% / Bolivia
      • 4% Costa Rica
      • 4% Nicaragua
      • 4% / Perú 
      • 3% / España
      • 3% / Guatemala
      • 3% / Honduras 
      • 3/ Paraguay
      • 2% / Alemania
      • 2% / Chile
      • 2% / Colombia (promedio)  
      • 2% / El Salvador
      • 2% / Estados Unidos
      • 2% / Holanda 
      • 2% / Inglaterra 
      • 2/ México
      • 1% / Cuba
      • 1% / Francia 
      • 1% / Italia 
      • 0% / Uruguay 
      • 2% / Argentina
      • 2% / Ecuador
      • 2% / Puerto Rico
      • 10% / Venezuela
      ------------------------------
      Desempleo / Desempleados
      • 20% / España
      • 14% / Puerto Rico
      • 14% / República Dominicana
      • 11% / Italia 
      • 10% / Colombia
      • 10% / Francia 
      • 10% / Venezuela
      • 9% Costa Rica
      • 8% / Argentina
      • 7% / Bolivia
      • 7% / Chile 
      • 7% / Rumania
      • 7% / Uruguay
      • 6% / Holanda (promedio) 
      • 6% Nicaragua
      • 6% / Paraguay 
      • 6% / Perú /
      • 5% / Ecuador
      • 5% / El Salvador
      • 5% / Estados Unidos  
      • 4% / Alemania
      • 5% / Inglaterra 
      • 4% / México
      • 4% / Panamá
      • 3% / Cuba
      • 3% / Honduras
      • 3% / Guatemala
      ------------------------------
      Pobreza / Pobres / Estrato1, 2
      • 60% / Honduras
      • 59% / Guatemala
      • 52% / México
      • 45% / Bolivia
      • 41% / República Dominicana
      • 36% / El Salvador
      • 34% / Paraguay
      • 32% / Venezuela
      • 30% / Argentina
      • 30% / Italia
      • 29% Nicaragua
      • 27% / Colombia 
      • 26% / Panamá
      • 25% / Ecuador (promedio) 
      • 25% / Perú
      • 24% Costa Rica
      • 22% / Rumania 
      • 21% / España
      • 18% / Uruguay 
      • 15% / Alemania
      • 15% / Estados Unidos
      • 15% / Inglaterra 
      • 14% / Chile
      • 9% / Holanda 
      • 8% / Francia 
      • x / Cuba
      • x / Puerto Rico
      ------------------------------

      Español estándar

      Español estándar

      El español es el único idioma del mundo que cuenta con 22 academias dedicadas al estudio de su propia lengua, agrupadas en la Asociación de Academias de la Lengua Española.

      La función principal de la Asociación es estandarizar la fonética (pronunciación), la ortografía (escritura), la gramática (estructura) y el léxico (vocabulario), para evitar la fragmentación de la lengua y facilitar su compresión universal.

      1 Administración pública

      El español estándar, o español neutro, es la variedad que emplea el gobierno de cada país hispanohablante en la administración pública, es la lengua que usan los altos funcionarios del gobierno para dirigirse a los ciudadanos.

      2 Educación

      El español estándar es la variedad en que se ofrece el sistema educativo de cada país hispanohablante en todos sus niveles, desde la educación primaria hasta la universitaria. Es el español en que se imparte la educación religiosa.

      Las universidades de mayor trayectoria histórica y académica son las encargadas de fomentar la investigación en español en los países hispanohablantes. 

      3 Cultura

      El español literario es la variedad de la cultura, la que utilizan los escritores de renombre, los periodistas de mayor prestigio y los presentadores de los noticieros de televisión.

      En una variedad neutra en que se articula cada sonido de manera clara e independiente. La neutralidad del acento amplía el margen de recepción y comprensión de los oyentes.

      Esta variedad está libre de connotaciones culturales o valores de juicio, como los prejuicios sociales.
      ------------------------------

      Español internacional

      Antes de 1970 los doblajes del cine y la televisión se hacían únicamente en español internacional, todas las películas y series norteamericanas se doblaban y subtitulaban en esta variedad para el mundo hispánico.

      Pero ahora las compañías internacionales realizan tres doblajes diferentes, con el fin de cubrir el amplio mercado hispanohablante:
      • Español internacional
      • Español peninsular: España (1970)
      • Español del Cono Sur: Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay (2000)
      Las exigencias del mercado fragmentaron la unidad de la lengua en las comunicaciones.

      La literatura no tiene este problema.
      ------------------------------

      Madriz

      España

      El español peninsular es el dialecto que presenta mayores diferencias respecto a las demás variedades del mundo hispánico.

      En España se pronuncian las sílabas za [za], ce [ze], ci [zi], zo [zo] y zu [zu], como en inglés la th de think [zink], pensar.

      Esta combinación de sonidos aparece en posiciones inusuales que no existen en otras lenguas. La posición de la z y de las combinaciones ce y ci dificulta la pronunciación a los estudiantes extranjeros.
      • Azucena = España [azuzéna] / América [asuséna]
      • Cecilia = España [zezília] / América [sesília]
      • zigzag = España [zigzág] / América [sigság]
      • civilización = España [zibilizazión] / América [sibilisasión]
      Otro sonido característico del español peninsular es la s, que se pronuncia sibilante [sh], por ejemplo,
      losh zapatosh son amarillosh.
      -----------------------------
      Colombia
      Español de Colombia (Lipski 1994)

      Colombia 

      En  Colombia se habla el mejor español del mundo. 

      Colombia cuenta con un lugar privilegiado en el mundo hispanohablante. Es el segundo país con más hispanohablantes y su acento es reconocido como el mejor del mundo. Según Lipski, el acento bogotano es tan perfecto que parece copiado de un libro de texto.

      Bogotá es conocida como la Atenas Suramericana debido al prestigio de la lengua y la cultura. El español de Bogotá es una variedad lingüística cuidadosamente pronunciada, que ha sido tomada como modelo en la enseñanza de español para extranjeros porque la gramática se ajusta al uso estándar de los demás países hispanohablantes.

      El español de Colombia tiene ventajas que facilitan su comprensión, básicamente, porque se pronuncian todas las vocales y consonantes, de acuerdo a las reglas de pronunciación que recomiendan los académicos (prosodia).

      El país cuenta con 22 de las 43 instituciones que enseñan español en América Latina.
      Es una de las variedades más fáciles de entender para los extranjeros porque se articulan todos los sonidos. Una persona con los conocimientos mínimos de español puede comprender sin mayores dificultades este video.
      ------------------------------
      Español internacional (Barrutia 1994)

      Español internacional

      El español internacional es la variedad estándar que se usa en América.
      • Español: Bolivia, Colombia, Ecuador, México, Perú, América Central
        · Caribe: Colombia, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela
        · · Cono Sur: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay
        · · · Peninsular: España
      El dialecto peninsular es más difícil de comprender para los extranjeros porque es la variedad que más de aleja del español internacional.
      ------------------------------
      Dedicado a Óscar Alfonso Guerrero Santacruz
      ------------------------------
      Dedicado a Jimena Millán Potes y Adriana Muñoz
      ------------------------------
      Bibliografía
      Cuéllar Moyano, F. Español internacional [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2017].