3 de diciembre de 2016

Palabras de origen catalán

Ciencias biológicas
  • Botánica
  • Zoología
Ciencias de la salud
  • Medicina
Gastronomía
  • Gastronomía
Ciencias agropecuarias
  • Veterinaria y Zootecnia
Ingenierías
  • Ingeniería mecánica
Ciencias sociales
  • Historia
  • Pedagogía
Artes
  • Coreografía
  • Diseño industrial
  • Diseño de modas
Dialectos catalanes
  • Mallorquín
  • Valenciano
Historia
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen catalán existen en español?

Introducción

Los catalanismos son los préstamos léxicos que provienen del catalán y sus dialectos, el mallorquín y el valenciano.

Las palabras derivadas del catalán se concentran principalmente en el área de la gastronomía y las ciencias agropecuarias.

Latín
Catalán


El catalán es una lengua romance derivada del latín, que pertenece al grupo de las lenguas galorromances, junto al francés y el provenzal.

Familia indoeuropea / Latín

Familia itálica / Osco

Lenguas romances / Italiano

Lenguas galorromances
------------------------------
¿En qué campos se usan los catalanismos? 
Campo semántico
Palabra
Ciencias sociales
62
Ingenierías
57
Ciencias biológicas
53
Artes
50
Gastronomía
28
Ciencias agropecuarias
18
Ciencias físicas
13
Humanidades
7
Ciencias terrestres
6
Ciencias de la salud
5
Total
299
Catalanismos
Campos semánticos 

Español Internacional contiene 299 catalanismos, que se encuentran distribuidos en 10 campos semánticos.
------------------------------
CATALÁN 

Botánica
  • bajoca  bajoca (cat.): habichuela 
  • boj m ← boix (cat.) ← buxus ← pyxis (lat.) ← pyxíspyxídos (gr.): árbol buxáceo (Buxus sempervirens), que vive en América y Eurasia (esp. 1250-1300 / ing. 800)
  • borraja f ← borratja (cat.) ← borragoborraginis (lat.) ← bu'aráq ← abu 'áraq, padre del sudor (ár.): planta borraginácea, de flores medicinales, usadas como sudorífico (Borago officinalis), que vive en Europa (cat. 1412 / esp. 1423 / fr. 1256)
  • carrafa f ← carrofa (cat.) ← alharrúba, la algarroba (ár. hispánico): algarroba
  • ceje m ← setge (cat.): planta cistácea medicinal, usada para curar erupciones (Helianthemum cinereum)
  • clavel m ← clavell, clavo (cat.) ← clavus (lat.): planta cariofilácea, de flores ornamentales  (Dianthus caryophyllus), que vive en Eurasia (cat. 1460 / esp. 1555
  • clavellina f ← clavellina (cat.): planta cariofilácea, especie de clavel (Dianthus deltoides), que vive en Europa (esp. 1440)
  • crébol m  crebol (cat.): acebo
  • dátil m ← dàtil (cat.) ← dactylus, dátil (lat.) ← dáktylos, dedo, por la forma según la etimología popular (gr.) ← dakal, una variedad de dátiles (ár.): fruto de la palma datilera (esp. 1490 / fr. 1180 / hol. 1287 / ing. 1300)
  • escarola f ← escarola (cat.) ← lactuca escariola, lechuga apetitosa ← escarius, comestible ← esca, comida (lat.): endibia (esp. 1513 / fr. 1300-1400)
  • mojera f  moixera (cat.): mostellar 
  • mosqueta  mosqueta (cat.) ← muscus, almizcle (lat.): arbusto rosáceo medicinal, usado en cosmética (Kerria japonica)
  • palmera  palmera, palma (cat.) ← palma (lat.): palma (esp. 1737 / fr. 1119)
  • pelitre m ← pelitre (prov. / cat.) ← pyrethrum (lat.) ← pýrethron, de fuego ← pŷrpyrós, fuego (gr.): planta asterácea medicinal, usada como insecticida (Chrysanthemum cinerariaefolium), que vive en Europa (esp. 1275-1300 / fr. 1256)
  • pésol m ← pèsol (cat.) ← pisulum, arveja (lat.): arveja
  • pinabete m  pinavet  pin, pino + avet, abeto (cat.): abeto
  • serpol m ← serpoll (cat.) ← serpullum, tomillo (lat.): planta lamiácea, especie de tomillo (Thymus serpyllum), que vive en Europa (esp. 1495 / fr. 1500-25)
  • trébol m ← trébol (cat.) ← tríphyllon, tres hojas ← tri, tres + phýllon, hoja (gr.): planta fabácea silvestre (esp. 1390 / fr. 1200-1300)
------------------------------
Zoología
  • bacoreta f ← bacoreta (cat.) ← bakura (ár. marroquí): pez perciforme escómbrido, especie de atún (Euthynnus alletteratus)
  • bagre m ← bagrebagra (cat.) ← bagarpargo (mozár.) ← pagrus (lat.): pez silúrido de río (Ictalurus punctatus), que vive en América (esp. 1545 / fr. 1525-75)
  • castañola ← castanyola ← castanyacastaña (cat.) ← castanea (lat.): japuta
  • esquirol m ← esquirol, ardilla (cat.) ← *scuriolus ← *scurius (lat. vulgar) ← sciurus (lat.) ← skíouros, que se hace sombra con la cola ← skía, sombra + ourá, cola (gr.): ardilla
  • lampuga f ← llampuga (cat.) ← lampás, antorcha, lámpara ← lámpein, brillar, resplandecer , por el color dorado de su piel (gr.): pez perciforme comestible (Coryphaena equiselis), que vive en el mar Mediterráneo (cat. 1368 / esp. 1423)
  • lisa f ← llisallíssera, mújol (cat.) ← ? (origen incierto): pez cipriniforme de río (Cobitis taenia), que vive en Eurasia (esp. 1525)
  • mújol m ← mugle (esp. ant. 1475) ← mújol (cat.) ← mugilmugilismúgil, tiburón (lat.): pez perciforme comestible (Mugil cephalus), que vive en el mar Mediterráneo (cat. 1324 / esp. 1734)
  • musola ← mussola (cat.) ← mustelacomadreja (lat.): pez carcarriniforme, especie de tiburón, cosmopolita (Mustelus spp.)
  • nácar m ← nacranacre (cat.) ← náqra, tamboril, porque estos instrumentos se decoraban con nácar ← naqur, caracola ← n-q-r, golpear con un ruido repetido (ár.): capa más interna de la concha de los moluscos, que produce reflejos irisados (esp. 1495 / fr. 1347)
  • pagel m ← pagell (cat.) ← *pagellus ← pagerpargo (lat.): pez perciforme comestible (Pagellus erythrinus), que vive en el mar Mediterráneo (esp. 1525)
  • rape m ← rap (cat.): pez lofiforme marino (Lophius piscatorius), que vive en Europa (esp. 1817)
------------------------------
Medicina 
------------------------------
Gastronomía 
  • alioli m (esp. 1836 / fr. 1744 / ing. 1900)
  • butifarra f (esp. 1825-50)
  • coca f
  • codoñate m
  • confitar tr (cat. 1489 / esp. 1534)
  • confite m (esp. 1330)
  • emborrazar tr
  • manjar m (cat. 1100-1200 / esp. 1220-50 / fr. 980 / prov. 1100-1200)
  • mirrauste m
  • moscatel m (esp. 1513 / fr. 1360 / ing. 1400-1500)
  • piñonate m
  • tortel m
  • treballa f
  • vinagreta f (esp. 1900 / fr. 1398 / hol. 1847 / ing. 1811)
------------------------------
Veterinaria y zootecnia 
  • boliche m (esp. 1599)
  • bou m
  • cazarete m
  • embuñegar tr, prnl
  • espinel m
  • palangre m (cat. 1416 / esp. 1793)
  • perchel m (esp. 1800-1900)
  • rascle m
  • retel m
  • sorel m
------------------------------

Ingeniería mecánica 
  • bajel m (esp. 1200-50)
  • ballener m (esp. 1256-63)
  • ballestrinque m (esp. 1732)
  • brandal m
  • entremiche m
  • escoa f (cat. 1200-1300 / esp. 1722)
  • escorchapín m
  • esquife m (cat. 1450 / esp. 1490 / fr. 1497 / hol. 1925-50 / ing. 1400-1500)
  • gobernalle m (esp. 1375-1400)
  • mojel m
  • nao m (esp. 1260)
  • osta f (cat. 1300-25 / esp. 1425-50)
  • palmejar m (cat. 1200-1300 / esp. 1587)
  • pota f
  • proejar intr (esp. 1607)
  • proel adj (esp. 1260)
  • proís m (cat. 1200-1300 / esp. 1430)
  • pujamen m
  • remiche m
  • serviola f (esp. 1587)
  • tercerol m (esp. 1604)
------------------------------
Historia 
------------------------------
Pedagogía 
------------------------------
Música 
  • sardana fçardana (esp. ant. 1573) ← sardana, de Cerdaña, comarca del norte de Cataluña: baile folclórico español, que se ejecuta en corro, típico de Cataluña (cat. 1552 / esp. 1616)
------------------------------
Diseño industrial 
  • armatoste m (esp. 1693)
------------------------------
Diseño de modas 
------------------------------
MALLORQUÍN 

Gastronomía 
------------------------------
VALENCIANO 

Gastronomía 
  • chuleta f (esp. 1600)
  • churro m (esp. 1884)
  • fideuá f
  • paella f (esp. 1900 / fr. 1938 / hol. 1950-2000 / ing. 1892
------------------------------
¿Cuál es el primer personaje de la historia de Cataluña

CRONOLOGÍA

Siglo 12


Siglo 13
  • Filósofo catalán / Raimundo Lulio, filósofo catalán (1235–1315
Pueblo
  • 170: Godos (germánicos) 
  • 470: Godos (germánicos)
  • 711: Áabes (semitas) 
  • 801: Catalanes 
Siglo 2
  • 170: los godos invadieron Cataluña. 
Siglo 5
  • 470: los godos conquistaron a los romanos. 
Siglo 8
  • 712: los árabes invadieron Cataluña. 
Siglo 9
  • 801: los catalanes expulsaron a los árabes de Barcelona.
-----------------------------
¿Cuál es el monumento más antigua de Cataluña?

Arqueología Monumento 
  • Tayalote, Taula, Naveta / 2000
Antes de Cristo

Siglo 20
Talayote
Taula
Naveta
  • 2000: los catalanes construyeron los primeros monumentos megalíticos, el tayalote en forma de torre, la taula en forma de T y la naveta en forma de nave, islas Baleares.
------------------------------
¿Cuál es la obra de literatura catalana más antigua? 

Literatura / Libro

Siglo 13
  • Raimundo Lulio, filósofo catalán (1235–1315), autor de la primera obra conocida en catalán y en una lengua vernácula.
------------------------------
¿Cuál es el glosario catalán más antiguo?

Lexicología / Vocabulario
  • Glosario plurilingüe de botánica / Laguna (1555)
Siglo 16 
Andrés de Laguna
  • 1555Andrés de Laguna, médico y humanista español (1511–1559), traductor de la Materia Médica de Dioscórides, médico griego del siglo I d. C., incluyó un glosario de plantas medicinales en griego, latín, árabebárbaro, castellano, catalánportuguésitalianofrancés y alemán, primer glosario plurilingüe, primer glosario de botánica. Disponible en Índices BUC / Google / Archive.
-----------------------------
¿Cuál es el diccionario catalán más antiguo?

Lexicografía / Diccionario
    Vocabulario de seis lenguas / Agustín (1617)
Siglo 17 
Libro de los secretos de agricultura, casa de campo y pastoril
  • 1617: Fray Miguel Agustín, autor del Vocabulario de seis lenguas, en que se declaran los nombres de los arboles, yervas, frutas, y otras cosas, primer vocabulario de agronomía y botánica en seis lenguas (catalán, español, francésgallegoitalianolatín), incluido al final del Libro de los secretos de agricultura, casa de campo y pastoril, un libro de agronomía. Disponible en Google / CV.
----------------------------
Origen del léxico


Léxico patrimonial / Palabras castizas (2 lenguas)
Léxico extranjero / Extranjerismos (25 lenguas, familias o grupos)
Epónimos
  • Epónimos Palabras derivadas de nombres propios
Nombres propios 
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen catalán en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2016].
© 2007 Español Internacional