3 de diciembre de 2016

Palabras de origen francés

1 Ciencias físicas
  • Física
  • Química
2 Ciencias terrestres
  • Geología
  • Mineralogía
3 Ciencias biológicas
  • Biología
  • Botánica
  • Zoología
4 Ciencias de la salud
  • Medicina
5 Gastronomía
  • Gastronomía
6 Ciencias agropecuarias
  • Agronomía
  • Piscicultura
7 Ingenierías
  • Ingeniería militar
  • Ingeniería mecánica
  • Ingeniería naval
  • Ingeniería aeronáutica
8 Ciencias sociales
  • Ciencia política
  • Milicia
  • Derecho
  • Economía
  • Historia
  • Arqueología
  • Antropología
  • Psicología
  • Lingüística
  • Educación física
  • Didáctica
9 Artes
  • Música
  • Arquitectura
  • Diseño de interiores
  • Diseño textil
  • Diseño de modas
  • Zapatería
  • Diseño de joyas
10 Humanidades
  • Filosofía
Lenguas indoeuropeas

Lenguas romances
  • Gascón
  • Provenzal
Lenguas celtas
  • Celta
  • Bretón
  • Irlandés
Historia
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen francés existen en español?  

Introducción

El francés es la lengua oficial de Francia y otros países repartidos en los cinco continentes, como Bélgica, Suiza, Canadá, Haití y Congo.

Lenguas de Francia

El latín es la lengua indoeuropea que da origen al español y otras cuatro lenguas romances representadas ampliamente en el léxico hispánico: francés, italiano, portugués y provenzal. El latín representa el 75% del léxico francés.
El español ha incorporado más de 3.000 palabras de origen francés en el vocabulario (3%).
------------------------------
Galicismos

Los préstamos léxicos (emprunt lexical) que provienen del francés se denominan galicismos.

Lexicología

El léxico español comparte miles de palabras con el francés, aunque algunas veces es difícil reconocerlas, por ejemplo, camedrio (germandrée). 

Palabras curiosas
Lexicografía

El gran Robert (Le Grand Robert 2001) incluye 80.000 entradas y el Tesoro de la lengua francesa (Trésor de la langue française), 55.000 palabras básicas y 129.000 palabras flexionadas.
-----------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 1.194 galicismos, que se encuentran distribuidos en 51 campos semánticos.
  • Ciencias sociales: 91
  • Gastronomía: 77
  • Ciencias biológicas: 65
  • Artes: 57
  • Ciencias físicas: 29
  • Ingenierías: 24
  • Ciencias de la salud: 14
  • Ciencias terrestres: 8
  • Ciencias agropecuarias: 1
  • Humanidades: 1
-----------------------------
Física 
  • acústica f (esp. 1815 / fr. 1701 / hol. 1751 / ing. 1683)
-----------------------------
Química 
  • acético adj (fr. 1256)
  • acetileno m (esp. 1888 / fr. 1836 / hol. 1895 / ing. 1864)
  • aditivo adj, m (fr. 1843)
  • albúmina f (esp. 1858 / fr. 1792 / hol. 1847 / ing. 1869)
  • alucinógeno adj, s
  • asparagina f (fr. 1807 / hol. 1847 / ing. 1813)
  • bromo m (esp. 1853 / fr. 1826 / hol. 1847 / ing. 1827)
  • bureta f (fr. 1200-1300)
  • cafeína f (esp. 1867 / fr. 1820 / hol. 1872)
  • carbono m (esp. 1853 / fr. 1787 / hol. 1872 / ing. 1789)
  • celofán m (hol. 1950-2000)
  • chicote m (esp. 1832 / fr. 1581)
  • colesterol m (fr. 1859)
  • cromo m (esp. 1884 / fr. 1797 / hol. 1824 / ing. 1807)
  • molibdeno m (fr. 1782 / hol. 1900-25 / ing. 1814)
  • glucosa f (esp. 1875-1900 / fr. 1853)
  • gragea f (esp. 1570 / fr. 1268)
  • isómero adj (esp. 1899)
  • lactosa f (fr. 1855 / hol. 1886)
  • metilo m (esp. 1899)
  • mufla f (fr. 1743)
  • platino m (esp. 1817 / fr. 1752 / hol. 1784 / ing. 1808)
  • radio m (fr. 1898 / hol. 1900-25 / ing. 1899)
  • vacuna f (esp. 1817 / fr. 1801)
  • yodo m (esp. 1840-60 / fr. 1812 / hol. 1847 / ing. 1814)
------------------------------
Geología 
  • diorita f (esp. 1899 / fr. 1817 / hol. 1847 / ing. 1826)
  • geogenia f (hol. 1847)
  • hulla f (esp. 1765-83 / fr. 1502)
  • roca f (esp. 1438 / fr. 980 / hol. 1285 / ing. 1100-1200)
  • rocalla f (esp. 1737 / fr. 1360 / hol. 1824)
  • turba f (esp. 1595 / fr. 1200 / hol. 1270)
------------------------------
Mineralogía 
  • alear tr (esp. 1604 / fr. 1100-1200 / ing. 1325)
  • anfíbol m (fr. 1783 / ing. 1823)
------------------------------
Biología 
  • aerobio adj, m (fr. 1875 / hol. 1950-2000 / ing. 1886)
  • anaerobio adj, m (fr. 1863 / ing. 1881)
------------------------------
Botánica 

  • anís m ← anis (fr.) ← anisum (lat.) ← ánison (gr.) ← ? (leng. pregriega de Medio Oriente): planta apiácea, de semillas comestibles (Pimpinella anisum), que vive en Asia (cat. 1284 / esp. 1495 / fr. 1236 / hol. 1200-50)
  • baya ← baie (fr.) ← bacabaga (lat.): fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa, como la uva (esp. 1325-75 / fr. 1100-1200 / hol. 1287)
  • betarraga f ← betterave ← bette, acelga + rave, nabo (fr.) ← blitumbledo (lat.) ← blíton (gr.): remolacha (esp. 1693 / fr. 1600)
  • botón m ← boton ← boter, brotar (fr.) ← *botan, golpear, saltar (germ.): capullo (esp. 1495)
  • brasil m ← brésil, madera de tintura colorante roja (fr.) ← brasilebresile (lat.) ← *brassabrasa (germ.): árbol fabáceo maderable (Caesalpinia echinata), que vive en América (esp. 1200-1300 / fr. 1175)
  • briñón ← brugnon (fr.) ← *pruneum ← prunus, ciruela (lat.): albaricoque 
  • cada f ← cade (fr.) ← cade (prov.) ← catanum, enebro (lat.): enebro (fr. 1518 / lat. 675-700)
  • camalote m ← camelote (esp. ant.) ← camelot ← chamelot, tela lanuda de pelo de camello ← chamelcamello (fr.) ← camelus (lat.) ← kámelos (gr.) ← gamla (aram.) ← gamal (fen. / hebr.): planta pontederiácea (Eichhornia crassipesPontederia cordata), que vive en América (esp. 16091751)
  • camelote m ← camelote (esp. ant.) ← camelot ← chamelot, tela lanuda de pelo de camello ← chamelcamello (fr.) ← camelus (lat.) ← kámelos (gr.) ← gamla (aram.) ← gamal (fen. / hebr.): planta poácea (Paspalum plicatulum), que vive en América (esp. 1758)
  • canela f ← canele (fr.) ← cannella, cañita ← cannacaña (it.) ← canna (lat.) ← kánna (gr.) ← sana (sáns.): corteza seca de las ramas del canelo, usada como especia en bebidas y postres (esp. 1250 / fr. 1110-1200)
  • carpelo m ← carpelle (fr.) ← karpós, fruto (gr.): órgano que contiene los óvulos de la planta (fr. 1836)
  • casis ← cassis (fr.) ← cassia, canela silvestre, rododendro (lat.) ← kasía, canela (gr.) ← kasú (acad.): planta grosulariácea, especie de grosella negra (Ribes nigrum), que vive en Eurasia (fr. 1525-75)
  • champiñón m ← champignon (fr.) ← campusllanuracampo (lat.): hongo comestible (Agaricus campestris)
  • ciclamor m ← sicamor (fr.) ← sycomorus (lat.) ← sykómoron, sicómoro (gr.): árbol fabáceo, de flores ornamentales (Cercis siliquastrum), que vive en Europa del Sur y Asia del Oeste (esp. 1590)
  • cinoglosa f ← cynoglosse (fr.) ← cynoglossos (lat.) ← kynóglossos, lengua de perro ← kýonkynósperro + glôssalengua (gr.): planta borraginácea (Cynoglossum officinale), que vive en Europa (esp. 1832)
  • citrón m ← citron, limón (fr.) ← citrus, limón (lat.): limón (fr. 1398)
  • clorofila ← chlorophylle (fr.) ← chlorós, verde + phýllon, hoja (gr.): pigmento verde de las plantas (fr. 1817)
  • cocotero m ← cocotier ← cocococo (fr.): palma arecácea, cuyo fruto es el coco (Cocos nucifera), cosmopolita tropical (esp. 1843 / fr. 1529)

  • colza f ← colza (fr.) ← koolzaad ← koolcol, repollo + zaadsemilla (hol.): planta brasicácea, de semillas oleaginosas (Brassica napus oleifera)
  • cormiera f ← corneier (fr.) ← ? (cel.): árbol rosáceo, de fruto comestible (Amelanchier ovalis), que vive en Europa (esp. 1900-50)
  • estoque m ← estocestoque ← estoquier, dar estocadas (fr.) ← stoken, clavar ← stok, palo (hol. medio): planta iridácea, especie de gladiolo, de flores moradas (Gladiolus illyricus)
  • estragón m ← estragon (fr.) ← tarhun (ár.) ← tarkontarhondragón (sir.): planta asterácea compuesta aromática (Artemisia dracunculus), que vive en Eurasia (esp. 1762 / fr. 1601
  • frambuesa ← framboise (fr.) ← *brambasia, mora (fran.) ← fraga ambrosia, fresa ambrosía ← fraga, fresa + ambrosia (lat.) ← ambrosía, ambrosía, alimento de los dioses ← ámbrotos, inmortal, divino (gr.): fruta del frambueso (esp. 1732 / fr. 1160 / hol. 1554)
  • fresa f ← fraise (fr.) ← fragaria, fresera ← fraga, fresa (lat.): fruta de la fresera (esp. 1611 / fr. 1174)
  • galán m ← galantgalante ← galegala, fiesta elegante, diversión ← galer, divertirse, festejar (fr.) ← *walare, color suave (lat.) ← *wallan, hervir, bullir, agitar (fran.): arbusto solanáceo, de flores ornamentales (Cestrum spp.)
  • giroflé m ← girofleclavo, botón seco de la flor del clavero (fr.): árbol mirtáceo, que vive en Asia y produce los clavos de olor (Syzygium aromaticum)
  • glicinia ← glycine (fr.) ← glycina (lat.) ← glykýs, dulce (gr.): planta fabácea, de flores moradas en racimo (Wisteria sinensis), que vive en China (esp. 1900-50 / fr. 1786)
  • grosella f ← groseille (fr.) ← *krusil, torcido (fran.): fruto del grosellero (esp. 1734 / fr. 1175-1200)
  • lavanda ← lavande (fr.) ← lavanda, que sirve para lavar (it.) ← lavendulalavándula (lat.): lavándula
  • liana f ← liane  liarne  lien, lazo, atadura (fr.) ← ligare, unir, ligar ← viorne ← viburnumviburno (lat.) ← ? (etrus.): planta enredadera de tronco leñoso que cuelga de los árboles en las selvas tropicales (esp. 1800-1900 / fr. 1640 / hol. 1843)
  • lila f ← lilas (fr.) ← līlak (ár.) ← lilaǧlilang (per.) ← nîla, azul oscuro (sáns.): arbusto oleáceo, de flores olorosas de color morado claro (Syringa vulgaris), que vive en Irán (esp. 1817)
  • litchi m ← litchi (fr.) ← lichia (por.) ← li-chi (chin. mand.): árbol sapindáceo, de fruto comestible (Litchi chinensis), que vive en China (fr. 1588 / hol. 1950-2000)
  • mandarina f ← (orange) mandarine, naranja (mandarina), por alusión al color del traje del mandarín (fr.) ← mandarim, mandarín (por.) ← mantari, funcionario público (mal.) ← mantrin, consejero de Estado ← mantra, consejo (sáns.): fruta del mandarinero (esp. 1899 / fr. 1773 / hol. 1865)
  • mirabel m ← mirabelle, especie de ciruelo (fr.) ← myrobalanus (lat.) ← myrobálanosmirobálano ← myrón, una clase de perfume + bálanos, bellota, bálano, glande (gr.): planta quenopodiácea, de flores en grupos axilares, verdosas y diminutas (Kochia spp., Kochia scoparia), que vive en América del Norte, Eurasia y Oceanía (fr. 1600-1700 / hol. 1854)
  • muguete m ← muguet (fr.) ← muscusmusgo (lat.): lirio de los valles 
  • nectarina f ← nectarine (fr.) ← nectarine ← nectar, néctar (ing.) ← nectar (lat.) ← néktar (gr.): fruta que resulta del injerto de la ciruela y el durazno (Prunus persica nectarina), cosmopolita (fr. 1907)
  • pachulí m ← patchouli (fr.) ← patch-leaf, hoja verde (ing.) ← patch, verde + ilai, hoja (tam.): planta lamiácea aromatizante, usada en perfumería (Pogostemon cablin), que vive en India (esp. 1900 / fr. 1826 / hol. 1872)
  • petunia f ← Petunia (lat. científico) ← pétunia ← petun, tabaco (fr.) ← petum (por.) ← petyma, tabaco (tup.), palabra acuñada en 1789 por A. L. de Jussieu, botánico francés (1748–1836): planta solanácea, de flores ornamentales (Petunia spp.), que vive en América (esp. 1855 / fr. 1600 / hol. 1901-03)
  • pistacho m ← pistache (fr.) ← pistaccio (it.) ← pistacium (lat.) ← pistákion, pistacho ← pistáke, pistachero (gr.) ← pesteh, pistacho (per.): fruto del pistachero (esp. 1611 / fr. 1546 / hol. 1608 / ing. 1598)
  • salsifí m ← salsifis (fr.) ← salsifica (it.) ← *salsifica ← saxifragasaxífraga (lat.): planta asterácea, de raíz fusiforme, blanca, tierna y comestible (Tragopogon porrifolius), que vive en Eurasia (esp. 1825-75 / fr. 1600 / it. 1500-1600)
  • simaruba ← simarouba (fr.) ← ? (carib.): árbol simarubáceo, de corteza medicinal, su infusión es febrífuga (Quassia spp.), que vive en Argentina, Colombia, Costa Rica y Venezuela (fr. 1665)
  • tilo m ← til (fr.) ← tilia (lat.): árbol tiliáceo medicinal (Tilia platyphyllos), que vive en América del Norte y Eurasia (cat. 1100-1200 / esp. 1739)
  • vetiver m ← vétiver (fr.) ← vettivern, raíz cavada ← vettu, cavar + ver, raíz (tam.): planta poácea, de la raíz aromatizante usada en perfumería (Vetiveria zizanioides), que vive en Asia (fr. 1827 / hol. 1950-2000)
  • violeta f ← violete ← violeviola (fr.) ← viola (lat.): planta violácea de flores ornamentales (Viola odorata), cosmopolita (esp. 1325 / fr. 1200)
------------------------------
Zoología

FRANCÉS
  • abazón m ← abajoue, abazón ← bas joue, mandíbula, maxilar inferior (fr.): bolsa de la mejilla que tienen determinados roedores y primates para depositar los alimentos antes de masticarlos (fr. 1756)
  • actinia ← actinie (fr.) ← aktísaktînos, rayo, por la corona de tentáculos que rodea la apertura oral (gr.): pólipo antozoo hexacorolario (orden Actiniaria), parecido a una flor por la forma de los tentáculos (fr. 1792 / hol. 1847 / ing. 1869)
  • aligátor m ← alligator (fr.) ← alligator (ing.) ← el lagarto (esp.): reptil saurio de cabeza ancha, semejante a un caimán (Alligator mississippiensis), que vive en Estados Unidos (fr. 1663 / hol. 1734 / ing. 1623)
  • anolis m ← anolis (fr.) ← ? (arah. de las Antillas Menores): lagarto arborícola, de color verde escamado y cola larga (Anolis carolinensis), que vive en el Caribe y América del Norte (esp. 2016 / ing. 1753
  • antena f ← antenne, antena (fr.) ← antenna, verga (lat.): apéndice par que tienen en la cabeza los artrópodos, usado para el tacto, la audición y el gusto (esp. 1800-1900 / fr. 1400-1500 / ing. 1646)
  • antílope m ← antilope (fr.) ← antelope, bestia heráldica fabulosa (ing.) ← antilops, antilopis (lat. medieval) ← anthálops, anthálopos, animal mitológico con cuernos serrados que le gustaba enredar en las ramas de los árboles, según Odo de Cheriton, fabulista inglés del siglo XIII (gr. bizantino) ← ? (leng. de Asia): ciervo de cuerpo esbelto y cuernos verticales dirigidos hacia atrás, como la gacela (esp. 1607 / fr. 1622 / hol. 1622 / ing. 1417)
  • ayeaye m ← aye-aye (fr.) ← aiay, imitación del grito del animal (malg., onomat.): primate lemúrido, de hocico agudo, cola muy larga y peluda, dedos muy largos y delgados, con uñas curvas excepto en los pulgares de las extremidades posteriores que las tienen planas (Daubentonia madagascariensis), que vive en Madagascar (ing. 1781)
  • babuino m ← babouin ← babuin, gárgola ← baboue, mueca ← bab (fr. onomat.): mono cinocéfalo de pelaje café, cabeza redonda, hocico semejante al del perro dogo, cola larga y callosidades isquiáticas, gregario (Papio spp.), que vive en África y Asia (fr. 1275-1300 / hol. 1451-1500 / ing. 1400)
  • belemnites m ← bélemnite (fr.) ← belemnités, piedra en forma de flecha ← bélemnon, flecha ← bélos, flecha, lanza ← bállein, arrojar, lanzar (gr.): molusco cefalópodo fósil, de concha cónica (orden Belemnoidea), que vivió en el jurásico y cretácico (fr. 1562 / hol. 1734 / ing. 1646
  • canguro m ← kangourou (fr.) ← kangaroo (ing.) ← gangurru (guu. del norte de Queensland): mamífero marsupial herbívoro, con extremidades posteriores muy largas para saltar y cola larga y fuerte, usada para sostenerse de pie (Macropus spp.), que vive en Australia (esp. 1914 / fr. 1774 / hol. 1774 / ing. 1770)
  • caribú ← caribou (fr.) ← galipuyalipu, raspador, con las patas delanteras (algonq.): reno salvaje (Rangifer tarandus), que vive en Canadá (fr. 1607 / hol. 1929 / ing. 1665
  • cebellina f ← cenbellín (esp. ant. 1200-1300) ← zibeline (fr.) ← zibellino (it.) ← zobol (al. ant.) ← sóbol, marta (rus.): mamífero carnívoro mustélido, de color café oscuro con una mancha amarillenta en la garganta (Martes zibellina), que vive en Eurasia (esp. 1460 / fr. 1175 / hol. 1260-80 / ing. 1200-1300)
  • chacal m ← chacal (fr.) ← çakal (tur.) ← šagal (per.) ← srgala, chacal (sáns.): mamífero carnívoro cánido, de pelaje café y orejas puntudas, carroñero y gregario (Canis aureus), que vive en Asia y África (esp. 1765-83 / fr. 1646 / hol. 1653 / ing. 1603)
  • chimpancé m ← chimpanzé  quimpezé (fr.) ← kimpenzichimpenzi (cong.): mono antropomorfo, primate catarrino de pelaje negro, cabeza grande, barba y cejas prominentes, nariz chata y brazos muy largos, que llegan hasta las rodillas (Pan troglodytes), que vive en África (esp. 1884 / fr. 1738 / hol. 1864 / ing. 1738)
  • civeta ← civette (fr.) ← zibetto (it.) ← (qitt az) zabad, gato de algalia, perfume de civeta ← zabada, él batió la leche, hizo espuma ← zubda, mantequilla, zabad, espuma (ár.): mamífero carnívoro vivérrido, tiene una glándula que segrega una sustancia aromática (Viverra zibetha), que vive en Asia y África (hol. 1579 / fr. 1647 / ing. 1532)
  • coral m ← coral (fr. ant.) ← corallium (lat.) ← korállion (gr.) ← goral, piedra (hebr.): celentéreo antozoo octocoralario (Corallium spp.), que vive en colonias en los mares tropicales, unidos por medio de un polipero calcáreo y ramificado de color rojo, usado en joyería (esp. 1330 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1300)
  • duela f ← douelleduela, tabla cuerva que forma las paredes de los barriles y toneles ← doue, tabla de un barril (fr.) ← doga, tonel (lat.) ← doché, recipiente ← déchomai, yo recibo (gr.): gusano platelminto trematodo, de cuerpo aplanado y ovalado, con ventosas, que vive en los conductos biliares del carnero y del toro (Fasciola hepatica
  • entomología ← entomologie (fr.) ← éntomon, insecto ← entémnein, corto en pedazos, por los segmentos que tienen los insectos + –logía, estudio (gr.): área de la biología que estudia los insectos (esp. 1884 / ing. 1766)
  • eperlano m ← éperlan (fr.) ← *spirling (fran.): pez salmoniforme (Osmerus eperlanus), que vive en Europa (esp. 1817 / fr. 1200-1300)

  • fletán m ← flétan (fr.) ← *vleting ← vlete, pez raya, plano (hol.): pez pleuronectiforme (Hippoglossus hippoglossus), que vive en los mares del norte (fr. 1554 / hol. 1485)
  • gavial m ← gavial (fr.) ← gharviyal ← gharyalghariyal (hind.) ← ghantika, cocodrilo (sáns.): reptil emidosaurio de río, parecido al cocodrilo, con el hocico largo y puntiagudo y las membranas de los pies dentadas (Gavialis gangeticus), que vive en India (esp. 1899 / fr. 1789 / hol. 1847 / ing. 1825)
  • guepardo m ← guépard ← gapard (fr. ant.) ← gattopardo, gato leopardo ← gatto, gato + pardo, leopardo (it.): mamífero carnívoro félido, de pelo café con manchas negras y patas largas (Acinonyx jubatus), que vive en África (fr. 1637
  • herpetología ← herpétologie (fr.) ← herpetón, reptil ← hérpes, que se arrastra ← hérpein, arrastrar + –logía, estudio (gr.): área de la zoología que estudia los reptiles y los anfibios
  • jocko m ← jocko (fr.) ← ? (leng. bantú), palabra acuñada en 1750 por C. Buffon, naturalista francés (1707–1788): orangután (fr. 1750 / hol. 1925-50)
  • locha f ← loche (fr.) ← *laukka (lat. popular) ← *leuka, blancura, por el color del pez (cel.): loche, pez cipriniforme comestible (Nemacheilus barbatulus), que vive en Eurasia (esp. 1675-1700 / fr. 1275-1300 / ing. 1300-1400)
  • loris m ← loris (fr.) ← loeris, payaso, simplón ← loer, grosero, insolente (hol.): mamífero primate prosimio (Loris tardigradus), que vive en Asia (esp. 2014 / fr. 1765 / hol. 1847 / ing. 1774)
  • macuba f ← macouba (fr.) ← ? (leng. africana): insecto coleóptero tetrámero, de color verde brillante, cabeza puntiaguda y antenas largas, usado para perfumar el rapé, que vive en Martinica (Aromia moschata)
  • malacología f ← malacologie (fr.) ← malakós, blando + –logía, estudio (gr.): área de la zoología que estudia los moluscos  
  • mamut m ← mammouth (fr.) ← mamut (rus.) ← ? (ostiak.): mamífero prehistórico extinto, de color pardo, pelaje grueso y colmillos largos y curvos hacia arriba (Mammuthus spp.), que vivió en el pleistoceno en Eurasia y América (fr. 1705 / hol. 1692 / ing. 1706)
  • mangosta f ← mangouste (fr.) ← mangús (por.) ← mungus (marat.) ← mangusu (tam.): mamífero carnívoro vivérrido, sagrado para los egipcios por destruir los huevos de los cocodrilos (Mungos mungo), que vive en África (esp. 1817 / fr. 1696 / hol. 1865 / ing. 1698 / por. 1685)
  • margay m ← margay (fr.) ← marakajá (tup.): mamífero carnívoro prociónido (Felis wiedii), que vive en México, América del Sur y Central (fr. 1575 / ing. 1781)
  • marmota f ← marmotte ← marmarm, sonido que imita el murmullo (fr. onomat.): mamífero roedor, de cabeza gruesa y aplastada por encima, y orejas pequeñas (Marmota marmota), que vive en Eurasia (esp. 1734 / fr. 1200 / hol. 1778 / ing. 1607)
  • marsopa f ← marsoupe (fr. ant.) ← *marisuppa ← marimar (lat.) + *su(p)pan, sorber, por al agua que traga y luego arroja este (germ.): mamífero cetáceo, de cabeza redondeada y ojos pequeños (Phocoena phocoena), que vive en el hemisferio Norte (esp. 1591)
  • marta f ← marte ← martre (fr.) ← *marthor (germ.): mamífero carnívoro mustélido, de color café con una mancha blanca en el cuello (Martes martes), que vive en Eurasia (esp. 1495 / fr. 1080 / hol. 1343 / ing. 1200-1300)
  • megaterio ← mégathérium (fr.) ← megatherium (lat.) ← mega–, grande + theríon, bestia, animal ← thér, animal salvaje (gr.): mamífero desdentado fósil, de gran tamaño, cuerpo muy grueso y cabeza pequeña, que vivió en el cuaternario en América del Sur (fr. 1797 / hol. 1899)
  • merluza f ← merlus ← merlan ← merle, mirlo + luslucio (fr.): pez gadiforme comestible (Merluccius merluccius), que vive en el Atlántico y Pacífico (esp. 1397 / fr. 1285)
  • morsa ← morse (fr.) ← morj (rus.) ← morssa (lap. onomat.): mamífero carnívoro marino, de grandes colmillos (Odobenus rosmarus), que vive en los mares del Norte (esp. 1884 / fr. 1540 / ing. 1475)
  • muflón m ← mouflon (fr.) ← muflone (it.) ← mufronem ← mufro (lat.) ← ?: mamífero bóvido, de cuernos muy grandes, estriados y dirigidos hacia adelante, antecesor del carnero doméstico (Ovis musimon), que vive en Cerdeña, Córcega y Asia (fr. 1562 / hol. 1950-2000 / ing. 1774)
  • mulata f ← mulette ← moulette ← moule, mejillón (fr.) ← musculus, mejillón, ratón pequeño ← musmuris, ratón (lat.): cangrejo de color pardo, cuerpo cuadrado y patas cortas (Pachygrapsus marmoratus), que vive en el Atlántico, mar Mediterráneo y mar Negro (fr. 1803)
  • numulites m ← nummulites (fr.) ← Nummulites (lat. científico) ← nummulus  nummus, moneda (lat.) ← nómisma, moneda usual + líthos, piedra (gr.): protozoo foraminífero fósil, de caparazón calcáreo en forma de moneda (fr. 1803 / hol. 1865 / ing. 1833)
  • percha f ← perche (fr.) ← perca (lat.) ← pérke (gr.): perca (fr. 1175 / ing. 1300)
  • reno m ← renne (fr.) ← Reen (al.) ← hreinn (nor.) ← ? (fin.): mamífero cérvido, de astas muy ramosas y pelaje espeso (Rangifer tarandus), que vive en Eurasia y América del Norte (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1714 / ing. 1400)
  • rorcual m ← rorqual (fr.) ← røyrkval ← raudhhvalr, ballena roja ← raudh, rojo + hvalr, ballena (nor.): mamífero cetáceo con aleta dorsal, que tiene la piel de la garganta y el pecho surcada a lo largo formando pliegues (Balaenoptera spp.), que vive en los mares del Norte (esp. 1884 / fr. 1808)
  • salmonete m ← surmulet, mújol ← sormulet ← *sor (fr.) ← saurusjurel (lat.) + mulet, salmonete (fr.) ← mullus, rojizo (lat.): pez perciforme marino comestible (Mullus barbatus), que vive en Eurasia y África (esp. 1555 / fr. 1170)
  • tarsero m ← tarsier ← tarsetarso, hilera de los huesos del pie (fr.) ← tarsus (lat.) ← tarsós (gr.): mamífero primate prosimio társido, insectívoro y nocturno (Lemur tarsier), que vive en Malasia (ing. 1774
  • tenrec m ← tenrec (fr.) ← tandraka (malg.): mamífero insectívoro (Tenrec ecaudatus), que vive en Madagascar (ing. 1785)
  • termita f ← termite (fr.) ← termestermitis, carcoma (lat.) ← thermós, caliente (gr.): insecto isóptero, que se alimenta de madera (Macrotermes spp.), cosmopolita (esp. 1936 / fr. 1797 / hol. 1875)
  • trompa f ← trompe, cuerno (fr.) ← *trumpa, onomatopeya del sonido (fran.): prolongación de la nariz del elefante (esp. 1495)
  • tse-tse f ← tsé-tsé (fr.) ← tsètsè ← tsè, mosca (sech.): mosca díptera hematófaga, que se alimenta exclusivamente de sangre y transmite la enfermedad del sueño (Glossina palpalis), que vive en África (fr. 1857 / hol. 1857 / ing. 1865)
  • vampiro ← vampire, fantasma que se alimenta de sangre (fr.) ← Vampir (al.) ← vampir (serb.) ← upuriupire (esl.) ← uber, bruja (tur.): mamífero quiróptero hematófago (Desmodus rotundus), que vive en América del Sur y Central (ing. 1790)
  • visón m ← vison (fr.) ← Wiesel, comadreja, armiño (al.): mamífero carnívoro mustélido semipalmípedo, criado para peletería (Mustela vison), que vive en América del Norte (esp. 1925 / fr. 1761 / hol. 1968)
  • yubarta ← jubarte (fr.) ← jubartes (ing.) ← gibbar (fr.)  gibegiba, joroba (gasc.) ← gibbus (lat.): mamífero cetáceo, especie de ballena con jorobada (Megaptera novaeangliae), que vive en el océano Pacífico (esp. 1900 / fr. 1611 / ing. 1616)
  • zarpa ← farpa, harapo ← farpar, hacer girones (esp. ant. 1492) ← harper, agarrar (fr.): ← *harpa, rastrillo (germ.): garra, mano con uñas para agarrar y herir (esp. 1611)
------------------------------
Medicina
------------------------------
Gastronomía (80)
  • adobar tr (fr. ant. 1080) (esp. 1140)
  • al gratín loc adv (fr. 1564 / ing. 1806)
  • áspic m (fr. 1742 / ing. 1798)
  • bacon m (fr. 1200-1300 / hol. 1950-2000 / ing. 1300-1400)
  • baguette f (ing. 1926)
  • bar m (fr. 1857 / hol. 1886 / ing. 1200)
  • barman m (fr. 1875-1900 / ing. 1837)
  • barra f (hol. 1950-2000 / ing. 1936)
  • biscuit m (fr. 1175 / hol. 1824 / ing. 1338)
  • bombón m (esp. 1884 / fr. 1604 / hol. 1785 / ing. 1770)
 
  • borgoña mbourgogne, de Borgoña (fr.), región histórica y provincia de Francia (epónimo): vino tinto o blanco (fr. 1675-1700)
  • brebaje m (esp. 1220-50 / fr. 1175-1200 / ing. 1300
  • brioche m (fr. 1404 / hol. 1847 / ing. 1826)
  • budín m (fr. 1268)  
  • bufé m (fr. 1900-2000)
  • bullabesa f (fr. 1806 / hol. 1900-25 / ing. 1855)
  • buqué m (fr. 1400-1500 / hol. 1847)
  • café m (fr. 1651 / hol. 1847 / ing. 1802)
  • calvados mCalvados, Calvados (fr.), departamento de Francia, Normandía (epónimo): aguardiente de manzana originario de Calvados (fr. 1884)
  • canapé m (ing. 1863)
  • casis m (hol. 1900-25 / ing. 1899)
  • champaña fchampagneChampagne (fr.) ← campania, llanura ← campus, campo (lat.), región francesa (epónimo): vino espumoso (esp. 1910 / fr. 1360)
  • chef m (ing. 1840)
  • choucroute m (fr. 1739 / ing. 1849)
  • compota f (esp. 1780 / fr. 1175-1200 / hol. 1786-93 / ing. 1693)
  • confitura f (esp. 1552 / fr. 1200-1300 / hol. 1595)
  • consomé m (fr. 1560 / ing. 1815)
 
  • coñac mcognac, de Coñac (fr.), ciudad francesa en el departamento de Charente  (epónimo): brandy francés destilado a partir de vino blanco (esp. 1914 / fr. 1783 / hol. 1790 / ing. 1687)
  • crema f (esp. 1646 / fr. 1155 / gal. 500-600 / hol. 1847 / ing. 1332)
  • crepe m (fr. 1200-1300)
  • crocante adj (esp. 1884 / fr. 1594)
  • croqueta f (esp. 1884 / fr. 1740 / hol. 1898 / ing. 1706)
  • cruasán m (fr. 1689 / hol. 1925-50 / ing. 1875)
  • cuscús m (esp. 1425-50 / fr. 1505 / hol. 1950-2000 / ing. 1738)
  • delicatesen m (ing. 1885)
  • éclair m (esp. 2013 / fr. 1864 / ing. 1861)
  • entrecot m (fr. 1746 / hol. 1900-25 / ing. 1841)
  • entremés m (esp. 1427 / fr. 1130 / hol. 1265-70)
  • escalope m (fr. 1691)
  • filete m (esp. 1840-60 / fr. 1398 / hol 1824)
  • filet miñón m (ing. 1835)
  • flan m (esp. 1843 / fr. 1300-1400 / hol. 1950-2000 / ing. 1846)
  • foie-gras m (ing. 1818)
  • fondue m (fr. 1768 / hol. 1950-2000 / ing. 1829)
  • fricandó m (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1765 / ing. 1706)
  • fricasé f (esp. 1560 / fr. 1490 / hol. 1688-96 / ing. 1568)
  • galantina f (esp. 1525 / fr. 1223 / hol. 1286 / ing. 1725)
  • galleta f (esp. 1765-83 / fr. 1200-1300)
  • gastronomía f (esp. 1840-60 / fr. 1622 / hol. 1847 / ing. 1814)
  • ginebra f (esp. 1817 / fr. 1759 / hol. 1672 / ing. 1706)
  • gofre m (fr. 1180)
  • gourmand m, f (fr. 1354 / hol. 1824 / ing. 1400-1500)
  • gourmet m, f (fr. 1392 / hol. 1865 / ing. 1820)
  • granadina f (fr. 1850 / ing. 1852)
  • gratinar tr (fr. 1564 / hol. 1900-25)
  • jalea f (esp. 1611 / fr. 1080 / hol. 1377 / ing. 1300-1400)
  • jamón m (esp. 1335 / fr. 1250 / hol. 1300-1400 / ing. 1000)
  • margarina f (esp. 1899 / fr. 1813 / hol. 1900 / ing. 1836)
  • merengue m (esp. 1760 / fr. 1691 / hol. 1900-25 / ing. 1706)
  • mousse mmousse, musgo, espuma (fr.) ← *mossa (fran.) ← mussula (lat.): dulce preparado con claras de huevo y otros ingredientes, de consistencia esponjosa (fr. 1680 / ing. 1892 / lat. 500-600)
  • oblea f (esp. 1495)
  • papilla f (esp. 1400)
  • pastel m (esp. 1490)
  • paté m (fr. 1170 / hol. 1841 / ing. 1706)
 
  • pepitoria f petitoria (esp. ant.) ← petite-oie, gansito ← petite, pequeño + oie, ganso: hecho a base arroz, menudencias y verduras, típico de Santander, en Colombia (esp. 1591)
  • poscafé m (esp. 1800-1900 / fr. 1854 / ing. 1880)
  • potaje m (esp. 1444 / fr. 1268 / hol 1342 / ing. 1200-1300)
  • profiterol m (fr. 1549 / ing. 1884)
  • pudín m (esp. 1797 / fr. 1678 / hol. 1668 / ing. 1287)
  • puré m (esp. 1840-60 / fr. 1220 / hol. 1573 / ing. 1707)
  • quiche m (fr. 1845 / hol. 1950-2000 / ing. 1933)
  • ragú m (fr. 1665 / hol. 1699 / ing. 1657)
  • ratatouille mratatouilletatouiller + ratouillertouiller, mover, salir: plato de verduras, tomate, berenjena y calabacín (fr. 1778 / hol. 1833 / ing. 1877)
  • rostir tr (fr. 11555 / ing. 1280)
  • sirope m (fr. 1175 / hol. 1200-50 / ing. 1392)
  • tarta f (esp. 1420 / fr. 1200-1300 / hol. 1302 / ing. 1370)
  • turnedó m (hol. 1900-25 / ing. 1877)
  • vianda f (esp. 1140)
  • volován m (fr. 1800)
  • wáfer m (ing. 1300-1400)
  • yogur m (fr. 1432 / hol. 1900-25 / ing. 1625)
-----------------------------
Piscicultura 
  • arpón m (esp. 1300 / fr. 1170 / hol. 1287 / ing. 1625)
------------------------------
Ingeniería militar 
  • abatida f (esp. 1640 / fr. 1175-1200 / ing. 1766)
  • baluarte m (esp. 1460 / ing. 1416)
  • barricada f (esp. 1617 / fr. 1588)
  • blinda f (esp. 1687 / fr. 1628 / hol. 1623 / ing. 1678)
  • blindar tr (esp. 1870 / fr. 1678 / hol. 1865)
  • garita f (esp. 1490 / fr. 1223)
------------------------------
Ingeniería mecánica 
  • arandela f (esp. 1500 / fr. 1100-1200)
-----------------------------
Ingeniería naval 
-----------------------------
Ingeniería aeronáutica 
  • aeroclub m (fr. 1898)
  • aeródromo m (fr. 1906 / hol. 1900-25 / ing. 1908)
  • aeronauta m, f (esp. 1832 / fr. 1784 / hol. 1900-25 / ing. 1784)
  • aeronáutica f (fr. 1784 / ing. 1824)
  • aeroplano m(fr. 1855 / hol. 1900-25 / ing. 1873)
  • aerostática f (fr. 1784 / ing. 1784)
  • aeróstato m (esp. 1832 / fr. 1783 / hol. 1824 / ing. 1784)
  • alerón m (fr. 1300-1400 / hol. 1925-50 / ing. 1909)
  • aviación f (fr. 1863 / ing. 1886)
  • aviador m (fr. 1863 / ing. 1887)
  • avión m (esp. 1918 / fr. 1875)
  • avioneta f: avión pequeño y de poca potencia (fr. 1920)
  • fuselaje m (ing. 1909)
  • helicóptero m (hol. 1900-25 / ing. 1887)
-----------------------------
Ciencia política 
-----------------------------
Milicia 
  • agá m (esp. 1547 / fr. 1535 / hol. 1824)
-----------------------------
Derecho 
  • abandonar tr (esp. 1420 / fr. 1165 / hol. 1265 / ing. 1375)
  • cadí m (esp. 1555 / fr. 1351 / hol. 1824)
  • caíd m (esp. 1900 / fr. 1308 / hol. 1886)
------------------------------
Economía 
------------------------------
Historia 
------------------------------
Arqueología 
  • crómlech m (hol. 1886 / ing. 1695)
  • dolmen m (esp. 1884 / fr. 1809 / hol. 1847 / ing. 1859)
  • menhir m (esp. 1884 / fr. 1834 / hol. 1900-25 / ing. 1840)
------------------------------
Antropología 
------------------------------
Psicología 
------------------------------
Lingüística 
  • aforismo m (esp. 1590 / fr. 1490 / hol. 1615 / ing. 1528)
------------------------------
Educación física 
  • bate m (fr. 1752 / hol. 1900-25 / ing. 1200)
  • blocar tr
  • botar tr (esp. 1250)
  • caddie m fr. 1825 / hol. 1925-50 / ing. 1730)
  • ciclismo m (esp. 1901 / fr. 1891)
  • cricket m (fr. 1728 / hol. 1881 / ing. 1598)
  • deporte m (esp. 1900-50 / fr. 1828 / hol. 1847 / ing. 1400)
  • entrenar tr (fr. 1828 / hol. 1898 / ing. 1400-1500)
  • esquí m (esp. 1925 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1755)
  • hockey [joki] m (fr. 1889 / hol. 1900-25 / ing. 1527)
  • motocross m (fr. 1900-2000 / ing. 1951)
  • parapente m (fr. 1989)
  • pivot m
  • rally m (fr. 1877 / hol. 1940 / ing. 1957)
  • raqueta f (esp. 1570 / fr. 1450 / hol. 1525 / ing. 1520 / lat. 1000-1100)
  • récord m (fr. 1889 / hol. 1898)
  • squash [escuach] m (hol. 1950-2000 / ing. 1886)
  • tenis m (fr. 1964 / ing. 1932)
  • trapecio m (esp. 1884 / fr. 1800-1900 / hol. 1874 / ing. 1861)
  • velódromo m (fr. 1884 / hol. 1895 / ing. 1895)
------------------------------
Didáctica 
  • bacará m (fr. 1837 / hol. 1886 / ing. 1865)
  • báciga f (fr. 1800-25)
  • balota f (fr. 1500-1600 / hol. 1669 / ing. 1549)
  • berlanga f (esp. 1914-25 / fr. 1200-1300)
  • billa f (fr. 1164)
  • billar m (esp. 1765-83 / fr. 1399 / hol. 1782-3 / ing. 1580)
  • birlonga f
  • boy scout m (fr. 1910 / hol. 1900-25 / ing. 1908)
  • canica f (hol. 1599-1607)
  • carrusel m (fr. 1596 / hol. 1671 / ing. 1680)
  • carta f (fr. 1398 / hol. 1865 / ing. 1425)
  • croquet m (fr. 1835 / hol. 1886 / ing. 1855)
  • cubilete m (esp. 1611)
  • dama f (fr. 1548)
  • damas f pl (hol. 1573)
  • dominó m (fr. 1771 / hol. 1859 / ing. 1801)
  • ficha f (esp. 1817 / fr. 1190 / hol. 1735)
  • filatelia f (esp. 1900-50 / fr. 1874 / hol. 1884 / ing. 1865)
  • hobby m (fr. 1950 / hol. 1896 / ing. 1816)
  • lotería f (esp. 1734 / fr. 1538 / ing. 1567)
  • ludoteca f (fr. 1970)
  • numismática f (esp. 1817 / fr. 1579 / hol. 1950-2000 / ing. 1828)
  • patín m (esp. 1737 / fr. 1400-1500)
  • patineta f (fr. 1922)
  • petanca f (fr. 1932 / hol. 1950-2000)
  • rompecabezas m (esp. 1900 / fr. 1690)
  • ruleta f (esp. 1811 / fr. 1726 / hol. 1738 / ing. 1745)
  • solitario m (ing. 1772)
  • trompa f (esp. 1500)
  • trompo m (esp. 1490)
  • veintiuna f (fr. 1530 / ing. 1611)
------------------------------
Música 
  • armonio m (esp. 1884 / fr. 1840 / hol. 1898 / ing. 1847)
  • arpa f (esp. 1250 / fr. 1120 / hol. 1200-50 / ing. 725)

  • batimán mbattement, humillación, afrenta ← battre, golpear (fr.) ← battuere, batir (lat.): movimiento de ballet que se ejecuta extendiendo un pie en cualquier dirección, seguido de un golpe contra el pie de apoyo (ing. 1802)
  • boîte f (ing. 1922)
  • bran m (fr. 1492)

  • bugle m (esp. 1900-50 / fr. 1841 / hol. 1900-25 / ing. 1300)
  • cancán mcancan, nombre infantil del pato ← canard, pato ← caner, cacarear, parlotear, por el movimiento de caderas del pato (fr. onomat.): danza de ritmo alegre y movido, creada en Francia en el siglo XIX (esp. 1882 / fr. 1829 / hol. 1847 / ing. 1848)
  • carola f (fr. 1000-1100 / ing. 1300-1400)
  • chirimía f (esp. 1461 / hol. 1350-1400 / fr. 1100-1200 / ing. / lat. 200-300)
  • clavecín m (fr. 1611 / hol. 1567)
  • contradanza f (esp. 1732 / fr. 1626 / hol. 1697 / ing. 1803)
  • contrapás m (fr. 1606)
  • corchea f (esp. 1605 / fr. 1611)
  • cornamusa f (esp. 1570 / fr. 1200-1300)
  • corneta f (esp. 1552 / fr. 1200-1300 / ing. 1400)
  • cotillón m (esp. 1884 / hol. 1847 / ing. 1728)
  • danzar intr (esp. 1280 / fr. 1175-1200 / hol. 1200-50 / ing. 1300)
  • dulzaina f (esp. 1400)
  • fagot mfagot (fr.) ← *facus, haz, ramas (lat.) ← phakélos, fácula, fagot (gr.): instrumento musical de viento, formado por un tubo de madera grueso, con agujeros y llaves, y una boquilla de caña puesta en un tudel (esp. 1843 / fr. 1100-1200 / hol. 1599)
  • funk m (hol. 1982 / ing. 1959)
  • giga1 f (fr. 1100-1200 / hol. 1340)
  • giga2 f (hol. 1824 / ing. 1685)
  • gogó m (hol. 1950-2000 / ing. 1965)
  • mambo m (hol. 1950-2000 / ing. 1948)
  • marcha fmarche, paseo militar ← marcher, marchar: composición musical de carácter marcial, destinada a regir el paso de la tropa o del cortejo en las celebraciones (ing. 1572)
  • melodía fmélodie (fr.) ← melodia (lat.) ← meloidía, el canto ← meloidós, que canta melodiosamente ← mélos, canto con acompañamiento de música + oidé, canto (gr.): sucesión de sonidos de forma compuesta ‖ composición en que se desarrolla una idea musical, con independencia del acompañamiento (esp. 1440 / fr. 1112 / hol. 1265-70 / ing. 1300)
 
  • minué mmenuet, menuditos ← menus pas, pasos menudos ← menumenut, pequeño, menudo (fr.) ← minutus, pequeño (lat.): baile antiguo, para dos personas, con figuras y mudanzas, que estuvo de moda en Francia en el siglo XVIII (fr. 1600-1700 / hol. 1750 / ing. 1672)
  • obertura f (esp. 1764 / fr. 1475-1500 / hol. 1790)
  • oboe m (esp. 1764 / fr. 1490 / hol. 1687 / ing. 1724-94)
  • rock m (hol. 1965)
  • rock and roll m (fr. 1955 / ing. 1954)
  • rondó m (esp. 1832 / fr. 1829 / hol. 1772 / ing. 1797)
  • sacabuche m (esp. 1470 / fr. 1307 / ing. 1533)
  • suite f (hol. 1651 / ing. 1673)
  • trance m (esp. 2013)
  • trompa f (esp. 1295 / fr. 1175 / hol. 1350)
  • trompeta f (esp. 1400 / fr. 1319 / hol. 1350 / ing. 1300-1400
------------------------------
Arquitectura 
------------------------------
Diseño industrial 
  • botella fbouteille (fr.) ← butticula, barril pequeño ← buttis, barril, boto (lat.): recipiente de vidrio de forma cilíndrica (esp. 1721 / fr. 1160)
-------------------------------
Diseño de interiores 
-----------------------------
Diseño de modas 
  • alezo m
  • babucha f (esp. 1850-1900 / fr. 1546 / hol. 1824)
  • bota f (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1950-2000 / ing. 1300)
  • cambrillón m (esp. 1900-2000)
  • carramplón m (fr. 1268)
  • demodé adj
  • pantufla f (esp. 1519 / fr. 1465 / hol. 1300-1450)
------------------------------
Diseño de joyas 
  • alianza f (fr. 1611 / hol. 1925-50)
  • brazalete m (esp. 1450 / fr. 1175)
  • camafeo m (esp. 1375 / fr. 1200-1300 / hol. 1824)
  • faceta f (esp. 1732 / fr. 1100-1200 / ing. 1625)
  • joya f (esp. 1250-75 / fr. 1131 / hol. 1287 / ing. 1300)
------------------------------
Filosofía 
  • analizar tr (esp. 1770 / fr. 1698 / hol. 1635 / ing. 1587)
------------------------------
GASCÓN

Zoología 
  • yubarta ← jubarte (fr.) ← jubartes (ing.) ← gibbar (fr.)  gibegiba, joroba (gasc.) ← gibbus (lat.): mamífero cetáceo, especie de ballena con jorobada (Megaptera novaeangliae), que vive en el océano Pacífico (esp. 1900 / fr. 1611 / ing. 1616)
------------------------------
PROVENZAL

Los provenzalismos son los préstamos léxicos que provienen del provenzal

La palabra español es un provenzalismo originado en el sur de Francia. Los españoles se consideraban castellanos.

El provenzal es una lengua importante en tres campos semánticos: la literatura, el gobierno y la justicia.

Campos semánticos

Español Internacional contiene 29 provenzalismos, que se encuentran distribuidos en 13 campos semánticos
  • Artes: 7
  • Ciencias sociales: 11
  • Ciencias biológicas: 7
  • Ciencias agropecuarias: 2
  • Ciencias terrestres: 1
  • Gastronomía: 1
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
-----------------------------
Geología 
  • morrena f (fr. 1779 / hol. 1900-25 / ing. 1789)
------------------------------
Botánica
  • cada f ← cade (fr.) ← cade (prov.) ← catanum, enebro (lat.): enebro (fr. 1518 / lat. 675-700)
  • carpe m ← carpe (prov.) ← carpinus (lat.): árbol betuláceo (Carpinus betulus), que vive en Europa (esp. 1495)
  • carraspique m ← taraspic (prov.) ← thláspi, carraspique (gr.): planta brasícácea medicinal, usada contra el reumatismo y la gota (Iberis linifolia), que vive en Europa (esp. 1780-88
  • follaje m ← follatge (prov.) ← folia ← folia, hoja (lat.): conjunto de hojas de una planta (esp. 1600 / fr. 1324 / ing. 1447)
  • jojoba f ← *gigube (prov.) ← zizyphonazufaifo (lat.) ← zízyphon (gr.): arbusto buxáceo, de semillas medicinales, usadas en cosmética (Simmondsia californica), que vive en América del Norte (fr. 1256)
  • laurel m ← laurier (prov.) ← laurus (lat.): árbol lauráceo, de hojas aromáticas usadas como condimento (Laurus nobilis), que vive en Eurasia (esp. 1250-1300)
  • pelitre m ← pelitre (prov. / cat.) ← pyrethrum (lat.) ← pýrethron, de fuego ← pŷrpyrós, fuego (gr.): planta asterácea medicinal, usada como insecticida (Chrysanthemum cinerariaefolium), que vive en Europa (esp. 1275-1300 / fr. 1256)
  • perejil m ← peiressil (prov.) ← petroselinum (lat.) ← petrosélinon ← pétros, roca + sélinon, apio (gr.): planta umbelífera comestible, usada como condimento (Petroselinum crispum), que vive en Eurasia (esp. 1275-1300 / hol. 1200-50 / ing. 1000)
  • trufa f ← trufa (prov.) ← tufera ← tuber, especie de trufa, tubérculo (lat.): hongo comestible aromático (Tuber nigrum), que vive en Europa (esp. 1766)
------------------------------
Zoología 
  • arenque m ← arenc (prov.) ← hering (alto al. ant.) ← *haring (fran.) ← *harenga (germ.): pez clupeiforme comestible (Clupea harengusC. pallasii), que vive en el hemisferio Norte (esp. 1277 / fr. 1100-1200 / hol. 1287 / ing. 1050 / lat. 200-300)
  • besugo m ← besucbesugue, bizco (prov.): pez perciforme comestible, de carne blanca (Pagellus bogaraveo), que vive en Eurasia (esp. 1330)
  • caparazón m ← capairon (prov.) ← *karapp ← *kar, concha (leng. prerromana): esqueleto externo que protege el cuerpo de los crustáceos y quelonios (esp. 1300-1400)
  • capelán m ← capeláncapellán (prov.) ← cappellanus ← cappella, capilla (lat.): pez osmeriforme salmónido (Mallotus villosus), que vive en el Atlántico y el Ártico (fr. 1540 / ing. 1620)
  • rescacio m ← rascasso ← rascas, tiñoso, rudo, rugoso ← rasco, tiña (prov.) ← rasicare, rascar ← radere, afeitar, raer, rascar (lat.): pez perciforme (Callionymus lyra), que vive en el Atlántico y Mediterráneo (esp. 1867 / fr. 1560)
------------------------------
Gastronomía 
  • manjar m (cat. 1100-1200 / esp. 1220-50 / fr. 980 / prov. 1100-1200)
------------------------------
Piscicultura 
  • escripia f
  • esparavel m
------------------------------
Artillería 
------------------------------
Educación física 

------------------------------
Didáctica 
  • bacará m (fr. 1837 / hol. 1886 / ing. 1865)
  • bola f (esp. 1400 / fr. 1175-1200 / hol. 1280)
  • bolo m (esp. 1552 / fr. 1200-1300 / ing. 1400-1500)
  • bolos m pl (ing. 1535)
  • escaque m (esp. 1283 / lat. 1000-1100)
  • juguete m (esp. 1335 / fr. 1200-1300)
  • pelota f (esp. 1490 / fr. 1119)
  • petanca f (fr. 1932 / hol. 1950-2000)
------------------------------
Música 
  • bailarín mbaladinbalar, bailar (prov.): persona especializada en el baile (esp. 1600-25 / fr. 1545)
  • balada fballade, canción de danza (fr.) ← balada, danza ← balar, danzar (prov.) ← ballare, bailar (lat.): canción romántica de ritmo lento y carácter popular (al. 1500-1600)
  • baldosa fbaudosa (prov.): instrumento musical antiguo de cuerda, parecido al salterio 
  • flauta fflauta, caramillo (prov.) ← flatare, soplar ← flatus, soplo (lat.): instrumento musical de viento, hecho con un tubo de madera o metal y varios agujeros que se tapan con los dedos o con llave (esp. 1335 / fr. 1100-1200 / hol. 1350-1400 / ing. 1300-1400 / prov. 1200
  • son mson, antiguo término de la música de los trovadores (prov.) ← sonus, sonido (lat.): sonido agradable (esp.1220-50)
  • vihuela fviula, viola: instrumento musical de cuerda, pulsado con arco o plectro (esp. 1250 / fr. 1130)
  • viola f viula viular, tocar vihuela o un instrumento de viento (prov.) ← vitula, vihuela ← vitulari, alegrarse, festejar (lat.) ← ?: instrumento musical de cuerda, tocado con arco, parecido al violín pero de mayor tamaño y sonido más grave (esp. 1739 / fr. 1200-1300 / ing. 1724)
    ------------------------------
    ¿Cuántas palabras de origen celta existen en español?

Introducción

Los celtismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas célticas.

Las palabras derivadas del celta se concentran principalmente en el área del transporte y la construcción. Los celtas fabricaron las primeras espadas de hierro y fueron pioneros de la equitación en Europa.

De la lengua celta quedan algunas denominaciones de árboles (abeto) y sus derivados, los lugares donde crecen (abiar).

Clasificación

Los celtas proceden de Francia y se establecen en el centro de España, donde fundan Numancia (–500).

Los celtíberos son la mezcla de los pueblos celtas e íberos. Del celtíbero quedan 85 inscripciones y 50 monedas con algunos nombres.

------------------------------
Campos semánticos

Español Internacional contiene 52 celtismos, que se encuentran distribuidos en 17 campos semánticos.

Topónimos

En la toponimia se usan las terminaciones –briga, colina, –briva, cruce, –bona, pueblo, arroyo, –dunum, fortaleza, –magus, planicie, –segus, victoria y –uxello, alto.
------------------------------
CELTA

Geología
  • callao m
  • laja f (esp. 1540-60 / lat. hispánico 900-1000 / por. 1200)
  • roca f (esp. 1438 / fr. 980 / hol. 1285 / ing. 1100-1200)
  • rocalla f (esp. 1737 / fr. 1360 / hol. 1824)
------------------------------
Química
  • estaño m (esp. 1250 / fr. 1213 / hol. 1200-50 / ing. 899)
------------------------------
Botánica
  • abedul m ← *betule, *betullus ← betulla (lat.) ← ? (cel.): árbol betuláceo, cuya corteza contiene un aceite esencial usado para curtir y aromatizar la piel de Rusia (Betula pendula), que vive en América del Norte y Eurasia (esp. 1761)
  • beleño m ← *belenium (cel.): planta solanácea medicinal, usada como narcótico (Hyoscyamus spp.), que vive en Europa (esp. 1106
  • berro m ← *beruron (cel.): planta crucífera comestible (Nasturtium officinale), que vive en Europa (esp. 1340)
  • brezo m ← *vroicos (cel.): arbusto ericáceo (Erica spp.), que vive en Europa (esp. 1220-50)
  • brusca ← *vrusc (cel.): planta fabácea, de raíz medicinal, que vive en América del Sur (Cassia occidentalis)
  • cajigo m ← caxigo (esp. ant. 1210) ← *caxicos ← cax, roble (lat) ← ? (cel.): quejigo (esp. 1328)
  • cogollo m ← cucullus, capuchón, cucurucho (lat.) ← ? (cel.): corazón de la col (esp. 1400)
  • cormiera f ← corneier (fr.) ← ? (cel.): árbol rosáceo, de fruto comestible (Amelanchier ovalis), que vive en Europa (esp. 1900-50)
  • enebro m ← *jeniperus ← juniperus (lat.) ← *jeneprus, espinoso, punzante, acre (cel.): árbol cupresáceo, de fruto aromático usado para aromatizar la ginebra (Juniperus communis), que vive en Europa (esp. ;975-1000 / fr. 1372 / ing. 1382)
  • garbanzo m? (cel.): planta fabácea, de semillas comestibles, usadas como legumbre (Cicer arietinum), que vive en Asia (esp. 1219 / ing. 1759)
  • gayomba f ← gayunba (esp. ant. 1423) ← gayúmb, brusco (mozár.) ← *agajua ← *ajauga (cel.): planta fabácea, de flores amarillas (Spartium junceum), que vive en Europa (esp. 1606 / mozár. 1200-25
  • gayuba f ← gayunba (esp. ant. 1423) ← gayúmb, brusco (mozár.) ← *agajua ← *ajauga (cel.): planta ericácea, de hojas y frutos medicinales, usados como diurético (Arctostaphylos uva-ursi), que vive en Europa (esp. 1400)
  • gladiolo m ← gladiolus, gladiolo pequeño, lirio silvestre ← gladiusespada (lat.) ← ? (cel.): planta iridácea, de flores en espiga (Gladiolus communis), cosmopolita (esp. 1490 / ing. 1440)
  • pinsapo m  pinus, pino + sapinus, sabino (lat.) ← *sappus, abeto (cel.): árbol pináceo (Abies pinsapo), que vive en España (esp. 1495)
  • puerro m ← porrum, puerro (lat.) ← *borro, grueso (cel.): planta liliácea comestible (Allium porrum), que vive en Europa (esp. 1220-50) / fr. 1268
  • remolacha f ← ramolaccio, rábano silvestre (it.) ← armoracium, remolacha (lat.) ← *are more, cerca del mar (cel.): planta quenopodiácea, de raíz morada comestible (Beta vulgaris), que vive en Eurasia (esp. 1737)
  • yezgo m ← yedgo (esp. ant.) ← educus (lat.) ← odocos (cel.): planta caprifoliácea, especie de saúco (Sambucus ebulus), que vive en Eurasia (esp. 1495
------------------------------
Zoología
  • alosa ← alosa ← alausa (lat.) ← ? (cel.): sábalo (fr. 1100-1200)
     
    • berrendo m ← *barrovindos, blanco en un extremo, de cabeza blanca ← *barro, cumbre, cima, fin + *vindos, blanco ← ? (cel.): mamífero antilocáprido, de color castaño en la parte superior y la cola y el vientre blancos, y cuernos curvos (Antilocapra americana), que vive en México (esp. 1548)
    • bíbaro m ← biberbibri, castor (lat.) ← ? (cel.): castor, anticuado (fr. 1100-1200 / ing. 1100-1200)
    • caballo m ← caballus, caballo viejo, caballo de carga (lat.) ← kabálles (gr.) ← *caballos (cel.): mamífero équido, usado como animal de carga y de tiro (Equus caballus), que vive en Asia (esp. 932 / fr. 1080)
    • centollo m ← *centollos, *kintuollos, el principal y grande ← *cintus, *kintu, primero, principal, superior + *ollos, grande, por el tamaño gigantesco (cel.): cangrejo comestible, de caparazón cubierto de pelos y tubérculos ganchudos y cinco pares de patas largas (Maja squinado), que vive en el Atlántico y el Pacífico (esp. 1495 / por. 1519)
    • lamprea f ← lampreda ← naupreda (lat.) ← ? (cel.): pez petromizontiforme, de cuerpo alargado y sin mandíbulas (Petromyzon marinus), que vive en Eurasia (esp. 1335 / fr. 1175-1200 / hol. 1100 / ing. 1300-1400 / lat. 600-700)
    • locha f ← loche (fr.) ← *laukka (lat. popular) ← *leuka, blancura, por el color del pez (cel.): loche, pez cipriniforme comestible (Nemacheilus barbatulus), que vive en Eurasia (esp. 1675-1700 / fr. 1275-1300 / ing. 1300-1400)
    • reo m ← rhedum (lat.) ← ? (cel.): trucha de mar
    • rodaballo m ← *rotoballos, cuerpo redondo ← *roto, redondo ← *rota, rueda + *ballos, cuerpo (cel.): pez pleuronectiforme, de cuerpo aplanado (Psetta maxima), que vive en Eurasia (esp. 1495)
    • sábalo m ← *sabolos ← *samos, verano, porque aparecen en los ríos por esta época (cel.): pez clupeiforme marino comestible (Alosa alosa), que vive en el Atlántico y el Mediterráneo (esp. 1330)
    • saboga f ← *sabauca (cel.): pez clupeiforme, que vive en Europa (Alosa fallax)
    ------------------------------
    Medicina 
    Gastronomía
    • bar m (fr. 1857 / hol. 1886 / ing. 1200)
    • barman m (fr. 1875-1900 / ing. 1837)
    • barra f (hol. 1950-2000 / ing. 1936)
    • borona f
    • cerveza (esp. 1535 / fr. 1100-1200)
    • crema f (esp. 1646 / fr. 1155 / gal. 500-600 / hol. 1847 / ing. 1332)
    • galleta f (esp. 1765-83 / fr. 1200-1300)
    • jota 
    • manteca f (esp. 1181)
    • morcilla f (esp. 1400)
    • naco m
    • parva f
    • potaje m (esp. 1444 / fr. 1268 / hol 1342 / ing. 1200-1300)
    • rosca f (esp. 1300)
    • tocino m (esp. 1081)
    • tona f
    Pedagogía
    • bate m (fr. 1752 / hol. 1900-25 / ing. 1200)
    • billa f (fr. 1164)
    • billar m (esp. 1765-83 / fr. 1399 / hol. 1782-3 / ing. 1580)
    • cubilete m (esp. 1611)
    • muñeca f (esp. 1400)
    • muñeco m (esp. 1495)
    Zoología 
    • boque (esp. 1726 / fr. 1100-25)
    • bical m (fr. 1540)
    • caballo m (esp. 932 / fr. 1080)
    • locha f (esp. 1675-1700 / fr. 1275-1300 / ing. 1300-1400
    Música 
    ------------------------------
    BRETÓN 

    Historia 
    • crómlech m (hol. 1886 / ing. 1695)
    • dolmen m (esp. 1884 / fr. 1809 / hol. 1847 / ing. 1859)
    • menhir m (esp. 1884 / fr. 1834 / hol. 1900-25 / ing. 1840)
    ------------------------------
    Irlandés 

    Gastronomía 
    • whisky m (fr. 1770 / hol. 1824 / ing. 1715)
    ------------------------------
    ¿Cuál es el personaje más antiguo de Francia?

    CRONOLOGÍA

    Personajes 

    Músico

    Siglo 13
    Siglo 14
    Siglo 15
    • Compositor francés / Guillaume Dufay, compositor francés (1400–1474)
    Siglo 17
    • Violinista francés / J.-B. Lully, violinista y compositor francés (1632–1687)
    ------------------------------
    ¿Cuál es el homínido más antiguo de Francia?

    Antropología / Homínido
    • Pitecántropo / Hombre de Tautavel (–300.000)
    • Neandertal / –70.000
    • Cromañón / –37.000
    Prehistoria
    Tautavel
    ------------------------------
    ¿Cuál es la fogata más antigua de Frrancia?

    Química / Pirotecnia
    • Fogata / –400.000
    Prehistoria


    Fogata 

    -----------------------------
    ¿Cuál es el pueblo más antiguo de Francia?

    Historia / Pueblo 
    • Celtas / España (–1000)
    • Galos / Roma (–390)
    • Galos / Holanda (–300)
    • Judíos París (1182)
    • Gitanos Francia (1427)
    Historia

    Antes de Cristo


    Siglo 8

    • 800: los celtas se establecieron en la Meseta, altiplano en el centro de España.
    Siglo 4 
    • 390: los galos saquearon Roma, pero no lograron capturar el Capitolio (Italia).
    Siglo 3
    Después de Cristo

    Siglo 12
    Siglo 15
    ------------------------------
    ¿Cuál es la casa más antigua de Francia?

    Arquitectura / Casa
    • Choza / –400.000
    Urbanismo / Ciudad
    • Marsella / –600
    • Niza / –350
    Prehistoria

    Choza
    Siglo 6
    Focenses
    • 600: los griegos jonios de Focea, actual Turquía, fundaron Marsella (Massalía.), ciudad del sur de Francia, capital de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul y del departamento de Bocas del Ródano.
    Siglo 4
    • 350: los massaliotas, descendientes de los focenses, un pueblo jonio de Focea, actual Turquía, fundaron Niza (Nikaía), capital del departamento de los Alpes Marítimos, en la Costa Azul (Francia).
    -----------------------------
    ¿Cuál es el mueble más antiguo de Francia?

    Interiorismo / Mueble
    • Lámpara / –17.000
    Prehistoria
    Lámpara
    • 15.000: el cromañón (Homo sapiens) inventó la lámpara, hecha con grasa animal, cueva de Lascaux, Montignac, departamento de Dordoña, región de Aquitania (Francia).
    -----------------------------
    ¿Cuál es la pintura más antigua de Francia?

    Arte Pintura 
    • Arte rupestre / Baume Latrone (–37.000)
    • Arte rupestre / Chauvet (–30.000)
    • Arte rupestre / Pech Merle (–25.000)
    • Arte rupestre / Lascaux (–17.000)
    Prehistoria

    León
    Mamut
    León / Mamut
    Caballo / Bisonte

    Caballo

    Caballos 
    -----------------------------
    ¿Cuál es el utensilio de costura más antiguo de Francia?

    Diseño de modas / Vestuario
    • Aguja / Mas-d’Azil (–26.000)
    • Collar / Téviec (–6500)
    Prehistoria
    • 6500: collar de conchas, puesto en varias vueltas y un adorno sobre la cabeza con astasTéviec, isla en la región de Bretaña.
    -----------------------------
    ¿Cuál es la escultura más antigua de Francia?

    Arte / Escultura
    • Venus de Brassempouy / Brassempouy (–23.000)
    Prehistoria
    -----------------------------
    ¿Cuál es el arpón más antiguo de Francia?

    Pesca / Utensilio
    • Arpón / Le Morin (–11.000)
    Prehistoria
    • 11.000: invención del arpón barbado doble, Le Morin (Francia).
    ------------------------------
    ¿Cuál es el sistema de escritura más antiguo de Francia?

    Lingüística / Escritura

    Prehistoria
    -----------------------------
    ¿Cuál es la tumba más antigua de Francia?

    Arqueología Tumba 
    • Dolmen / Carnac, Francia (–4000)
    • Dolmen / Drowen, Holanda (–3000)
    • Tumba Holanda (–900)
    Protohistoria
    Historia

    Antes de Cristo

    Siglo 30
    • 3000: los holandeses construyeron los primeros dólmenes de Holanda, Drouwen, provincia de Drenthe (Holanda)
    Siglo 9
    ------------------------------
    ¿Cuál es el producto agrícola más antiguo de Francia?

    Agronomía / Agricultura
    • Trigo, Cebada / Provenza, Languedoc (–5000)
    • Trigo, Cebada / Alsacia (–4000)
    • Viñedo / Francia (–425)
    Protohistoria 

    Trigo
    Cebada
    • 5000: los sirios introdujeron el trigo (Triticum aestivum) y la cebada (Hordeum vulgare) en Provenza Languedoc, desarrollo de la agricultura en Francia
    • 4000: tribus provenientes del Danubio introdujeron la agricultura en Alsacia (Francia).
    Historia

    Antes de Cristo

    Siglo 5
    • 425: fundación del viñedo más antiguo de Francia, desarrollo del cultivo de la uva.
    -----------------------------
    Egipto

    ¿Cuál es la hambruna más antigua de Francia?

    Gastronomía / Hambruna

    Siglo 5
    ------------------------------
    ¿Cuál es el cantante más antiguo de Francia?

    Música / Instrumento musical
    • Trovadores / Francia (1125)
    Después de Cristo

    Siglo 12
      ------------------------------
      ¿Cuál es el reloj más antiguo de Francia?

      Astronomía / Reloj 
      • Reloj público / Catedral de Sens (1176)
      Siglo 12
      • 1176Henri Sanglier, arzobispo francés, hizo instalar el primer reloj público en la Catedral de Sens, Borgoña (Francia).
      ------------------------------
      ¿Cuál es el documento más antiguo de Francia?

       Lingüística / Historia del francés
      • Juramentos de Estrasburgo / 842
      • Nuevo Testamento / Lefebvre (1523)
      • Ordenanza de Villers-Cotterêts / Francisco I (1539)
      • Dialectique / Ramée (1548)
      • Accademia Francesa / 1635 
      • Correspondencia diplomática / Richelieu (1642)
      Siglo 9 
      Siglo 16
      • 1555Pierre Ramée, filósofo francés (1515–1572), autor de Dialectique, primer libro de filosofía en francés.
      Siglo 17 
      • 1635: fundación de la Académie Française en París, primera sociedad lingüística de Francia. 
      • 1642: Richelieu, cardenal francés (1585–1642), remplazó el latín por el francés en la correspondencia diplomática.
      -----------------------------
      ¿Cuál es la gramática de francés más antigua?

      Gramática / Gramática 
      • Tretté de la grammaire / Maigret (1550)
      Siglo 16 
      • 1550: L. Maigret, gramático francés (1510–1558), autor del Tretté de la grammaire française. primera gramática del francés.
      -----------------------------
      ¿Cuál es el glosario de francés más antiguo?

      Lexicología / Glosario
      • Glosario plurilingüe de botánica / Laguna (1555)
      Siglo 16 
      Andrés de Laguna
      • 1555Andrés de Laguna, médico y humanista español (1511–1559), traductor de la Materia Médica de Dioscórides, médico griego del siglo I d. C., incluyó un glosario de plantas medicinales en griego, latín, árabebárbaro, castellano, catalánportuguésitalianofrancés y alemán, primer glosario plurilingüe, primer glosario de botánica. Disponible en Índices BUC / Google / Archive.
      -----------------------------
      ¿Cuál es el diccionario de francés más antiguo?

      Lexicografía / Diccionario
      • Diccionario latín-francés / Juan de Garlandia (1225)
      • Vocabulario de los vocablos / Liaño (1565)
      • Diccionario de la lengua latina / Calepino (1502)
      • Dictionarium latín-francés / Estienne (1539) 
      • Diccionario francés-latín / Estienne (1553) 
      • Diccionario español-francés / Palet (1604) 
      • Tesoro de la lengua francesa / Nicot (1606)
      • Tesoro de las dos lenguas francesa y española / Oudin (1607 )
      • Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana, y española Vittori (1609)
      • Vocabulario de seis lenguas / Agustín (1617)
      • Tesoro de las tres lenguas española, francesa, y italiana Vittori (1667)
      • Diccionario de la Academia Francesa / Academia Francesa (1694)
      • Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa / Sobrino (1705) 
      • Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes Terreros (1786-88)
      • Diccionario de galicismos / Baralt (1855)
      • Diccionario analógico de la lengua francesa / Boissière (1862)
      • Diccionario militar / Almirante (1869)
      Siglo 13
      Juan de Garlandia
      • 1225Juan de Garlandia, profesor y gramático inglés (1190–1252), autor del Dictionario (Dictionarius), primer diccionario bilingüe latín-francés, ordenado por temas y con la etimología. Disponible en UG
      Siglo 15
        • 1565: Jacques Ledel o Jacques de Liaño, autor del Vocabulario de los vocablos que más comúnmente se suelen usar, un manual de francés con un vocabulario, primer vocabulario francés-español. Disponible en Archive.
        Siglo 16 
        Diccionario de la lengua latina
        • 1502A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440-1510), autor del Diccionario de la lengua latina, primer diccionario polígloto, latín y griego en la primera edición y después adicionó el españolfrancés italiano. En 1590 se publicó en once idiomas.
        Siglo 16 
        • 1539: R. Estienne, lexicógrafo francés (1503–1559), autor del Dictionarium latino-gallicum, primer diccionario bilingüe francés-latín. Luego publicó el Dictionnaire francois-latin (1539-40). 
        • 1553: C. Estienne, médico francés (1504-1564), autor del Dictionarium historicum ac poeticum, primera enciclopedia francesa.
        Siglo 17 
        • 1604: J. Palet, autor del Diccionario de la lengua española y francesa, primer diccionario bilingüe español-francés
        • 1606: J. Nicot, diplomático francés (1530–1600), publica el Tesoro de la lengua francesa, primer diccionario francés, basado en Estienne.
        • 1607: C. Oudin, autor del Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1ª ed.). En 1617 publicó la segunda edición.

        Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española
        • 1609G. Vittori, autor del Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana, y española, primer diccionario trilingüe francés-italiano-español, primer diccionario que usa el término español en vez de castellano. Disponible en Archive / UCM.
        Libro de los secretos de agricultura, casa de campo y pastoril
        • 1617: Fray Miguel Agustín, autor del Vocabulario de seis lenguas, en que se declaran los nombres de los arboles, yervas, frutas, y otras cosas, primer vocabulario de agronomía y botánica en seis lenguas (catalán, español, francésgallegoitalianolatín), incluido al final del Libro de los secretos de agricultura, casa de campo y pastoril, un libro de agronomía. Disponible en Google / CV.
        Tesoro de las tres lenguas española, francesa, y italiana
        • 1667G. Vittori, autor del Tesoro de las tres lenguas española, francesa, y italiana, segundo diccionario trilingüe francés-italiano-español. Disponible en Archive.
        Diccionario de la Academia Francesa

        Siglo 18
        Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa
        • 1705F. Sobrino, autor del Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa, primer diccionario bilingüe español-francés que incluyó la categoría gramatical (m., f.)para los sustantivos. Disponible en Google / Archive 1760 / Archive 1769 / Archive 1789 / Google 1789.
        Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes
        • 1786-88E. de Terreros y Pando, autor del Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana, primer diccionario polígloto español-francés-latín-italiano
          · 1786A-D / Disponible en Google.
          · 
          1787: E-O / Disponible en Google.
          · 1788P-Z / Disponible en Google.
        Siglo 19 

        • 1855: Rafael María Baralt, lexicógrafo venezolano, autor del Diccionario de galicismos, primer diccionario etimológico de palabras de origen francés. 
        • 1862: J. B. Boissière, lexicógrafo francés (1806-1885), autor del Diccionario analógico de la lengua francesa, primer diccionario ideológico del francés.
         Diccionario militar
        • 1869José Almirante y Torroella, militar español (1823–1894), autor del Diccionario militar, etimológico, histórico, tecnológico, con dos vocabularios francés y alemán, primer diccionario de ciencia militar, con vocabularios francés alemán. Disponible en Google.
        ----------------------------
        ¿Cuál es el refranero del francés más antiguo?

        Lexicología / Refranero
        • Lexicon Tetragloton / Howell (1627)
        Siglo 17
        Lexicon Tetraglotton
        • 1660James Howell, autor del Lexicon Tetraglotton, primer diccionario de refranes cuatrilingüe inglésfrancésitaliano y español. Disponible en Google.
        ------------------------------
        Origen del léxico

        Léxico patrimonial / Palabras castizas (2 lenguas)
        Léxico extranjero / Extranjerismos (25 lenguas, familias o grupos)
        Epónimos
        • Epónimos Palabras derivadas de nombres propios
        Nombres propios 
        ------------------------------
        Dedicado a Janeth Casas y Vicente Torres
        ------------------------------
        Bibliografía
        Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen francés en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2008. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2016].

        Referencias

        CNRTLPortail lexical, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. París: CNRTL, 2012. Disponible en: http://www.cnrtl.fr/.

        Dubois, J., H. Miterrand y A. Dauzat. Dictionnaire étymologique et historique du français. París: Larousse, 2007.

        Larousse. La Grande encyclopédie Larousse, 1971-1976. París: Larousse, 1971-1976. Disponible en: http://www.micmap.org/dicfro/home/encyclopedie-larousse.

        Larousse. Grand Larousse de la langue française, 1971-1978. París: Larousse, 1971-1978. Disponible en: http://www.micmap.org/dicfro/introduction/grand-larousse.
        © 2007 Español Internaciona
        l