August 15, 2018

Las palabras de origen holandés en el español

Las palabras de origen holandés en el español

Las palabras de origen holandés en el español es un libro de referencia básico que contiene más de 167 palabras con la fecha de registro disponible en seis idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético y en la segunda están clasificadas por campos.

Es el primer diccionario etimológico de la historia del holandés que agrupa las palabras de acuerdo con la teoría de los campos semánticos (Trier 1931), una teoría lingüística para ordenar las palabras por temas. Es un diccionario estructural en el que cada palabra tiene un lugar preciso en la estructura completa del léxico (Cuéllar 2015).

Una visión completamente novedosa para los germanistas y aficionados a la lengua y la cultura holandesa.

Por ejemplo, arrumar, canicaguiñapo y pechelingue son palabras de origen holandés. Y guiñapo proviene de knippen, cortar en holandés.

Las aplicaciones de esta obra son inconmensurables.
------------------------------
Estructura del léxico

Química
Baquelita / Química / Epónimo 
  • baquelita f ← L. H. A. Baekeland, químico belga (1863–1944), su inventor, patentada en 1907 (epónimo): resina sintética plástica, usada para hacer teléfonos 
  • 1907bakélite (fr.) 
  • 1909bakeliet (hol.)
  • 1910Bakelit (al.)
  • 1931bachelite (it.)
  • 1970: baquelita (esp.)
------------------------------
Geografía
Abra / Geografía 
  • abra f ← havre, puerto de mar ← havene (fr. ant.) ← havene, puerto (hol. med.) ← *hafno (germ.): bahía pequeña 
  • 900-1000Hafen (al.
  • antes de 1100haven (ing.)
  • 1138havre (fr.) 
  • 1240havene (hol.)
  • 1478: abra (esp.)
  • abra f: valle
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: grieta producida en el terreno por un temblor de tierra
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: distancia entre los palos de la arboladura de un barco
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: terreno abierto entre la maleza, en América
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: claro en un bosque, en América
  • 0000: abra (esp.)
  • abra f: trocha o camino abierto entre la maleza, en Nicaragua y República Dominicana
  • 0000: abra (esp.)
Flamenco / Geografía 
  • flamenco ← flamenque, holandés (esp. ant.) ← flaming, flamenco, inundación (hol.) ← *flâm, inundación ← *flauma, zona inundada (germ.), los flamencos se mencionan por primera vez en latín como Flamandrum en Vita sancti Eligii, una biografía de san Eligio (590–660), que fue escrita antes del año 684, pero es solo conocida por una reedición del año 725 (lat.): habitante de Flandes 
  • 725Flamandrum (lat.) 
  • 1080flamand (fr.) 
  • 1260flaming (hol.)
  • 1275-1300fiammingo (it.)
  • 1200-1300flamenc (cat.)
  • 1330: flamenco (esp.)
  • 1741Flemish (ing.)
------------------------------
Zoología

    Bacalao / Zoología 
    • bacalao m ← bakailao (vas.) ← bakeljauw ← kabeljauw ← kabelow, kabbelouw ← cabbeliau, cabeljau (hol. ant.) ← cabellauwus (lat.) ← cabilhau  ← cabilh, cabecita ← cap, cabeza (gasc.) ← caput (lat.): pez gadiforme gádido, de cuerpo simétrico, tres aletas dorsales y dos anales, y una barbilla en la mandíbula inferior, que vive en el Atlántico norte (Gadus morhua)
    • 0000cabilhau (gasc.) 
    • 0000cabellauwus (lat.)
    • 1163kabeljauw (hol.) 
    • 1278cabillaud (fr.) 
    • 0000bakailao (vas.) 
    • 1519: bacalao (esp.)
    • 1600-1700Kabeljau (al.)
    • 1700-1800baccala (it.)
    ------------------------------
    Ornitología

    Flamenco Ornitología / Epónimo  
    • flamenco m ← flamenque (esp. ant.) ← flamingflamencode Flandes (hol.) ← *flâm, inundación ← *flauma, zona inundada (germ.), los flamencos se mencionan por primera vez en latín como Flamandrum en Vita sancti Eligii, una biografía de san Eligio (590–660), que fue escrita antes del año 684, pero es solo conocida por una reedición del año 725 (epónimo): ave fenicopteriforme fenicoptérida (Phoenicopterus spp.)
    • 1330: flamenco (esp.)
    • 1476fiammingo (it.)
    • 1534flamant (fr.) 
    • 1565flamingo (ing.)
    • 1646flamingo (hol.)
    • 1700-1800Flamingo (al.)
    ------------------------------
    Gastronomía
      Brandy / Gastronomía 
      • brandy m ← brandewijn, vino quemado, destilado ← branden, quemar + wijn, vino (hol.): licor destilado de vino o de jugo de frutas fermentadas   
      • 1300-50brandewijn (hol.) 
      • 1657brandy (ing.)
      • 1688brandy (fr.) 
      • 1829brandy (it.)
      • 1852: brandy (esp.)
      Edam / Gastronomía / Epónimo 
      • edam m ← edam ← Edam (hol.), pueblo de Holanda donde se fabrica este tipo de queso, en la provincia de Holanda del Norte (epónimo): queso amarillo de origen holandés, fabricado en forma de bolas aplanadas, y cubierto con una capa de cera roja 
      • 1836edam (ing.)
      • 1900-2000édam (fr.) 
      • 2013: edam (esp.)
      Gouda / Gastronomía / Epónimo 
      • gouda m ← gouda ← Gouda (hol.), ciudad en el norte de Holanda (epónimo): queso holandés, parecido al edam, pero con mayor contenido de grasa 
      • 1885gouda (ing.)
      • 1998gouda (esp.) 
      • holanda f ← Holland, Holanda (hol.), por su lugar de origen (epónimo): aguardiente hecho en Holanda, que se obtiene por destilación directa de vinos puros con una graduación máxima de 65° 
      • 1788holland (ing.)
      • 1936holanda (esp.) 
      ------------------------------
      Agronomía
      
      Pólder / Agronomía 
      • pólder m ← polder (hol.): terreno pantanoso ganado al mar para el cultivo 
      • 1130-61polder (hol.)
      • 1269polder (fr.) 
      • 1604polder (ing.)
      • 1640polder (it.)
      • 1700-1800Polder (al.) 
      • 1917: pólder (esp.)
      ------------------------------
      Ingeniería civil
        Dique Ingeniería civil 
        • dique m ← dijk, muro de tierra (hol.): represa 
        • 1035dijk (hol.)
        • 1200-1300dike (ing.)
        • 1303digue (fr.) 
        • 1515: dique (esp.)
        • 1628diga (it.)
            ------------------------------
            Ingeniería mecánica
            • arrumar tr ← a– + ruim, espacio (hol.): distribuir la carga en un barco
            • 1609: arrumar (esp.)

            -----------------------------
            Chalupa / Ingeniería mecánica 
            • chalupa ← chaloupe (fr.) ← sloep, embarcación ← sloepen, deslizar (hol.): barco pequeño, que suele tener cubierta y dos palos para velas
            • 1522chaloupe (fr.) 
            • 1587: chalupa (esp.)
            • 1588sloep (hol.)
            • 1606Schaluppe (al.) 
            • 1629sloop (ing.)
            • 1600-1700sloop (it.)
              Corbeta / Ingeniería mecánica 
              • corbeta f ← corvette (fr.) ← corver, barco pesquero de arenques (hol.): barco de guerra, con tres palos y vela cuadrada, más pequeño que la fragata
              • 1476corvette (fr.) 
              • 1636corvette (ing.)
              • 1705: corbeta (esp.)
              • 1798korvet (hol.)
              • 1775-1800Korvette (al.) 
              • 1700-1800corvetta (it.)
                • yate m ← yacht (ing.) ← jacht, barco corsario ligero, caza ← jagen, cazar (hol.): barco lujoso de recreo
                • 1625yacht (hol.)
                • 1674yacht (it.)
                • 1720jáxta (rus.) 
                • 1790yacht (ing.)
                • 1809Yacht (al.) 
                • 1831yacht (fr.) 
                • 1846: yate (esp.)
                ------------------------------
                Ciencia política

                Apartheid Ciencia política 
                • apartheid m ← apartheid (afrik.) ← apartheid, separación ← apart, separar ← part, parte + –heid, –dad, –tad (hol.): sistema político basado en la segregación racial, establecido en Suráfrica 
                • 1929apartheid (afrik.)
                • 1947apartheid (ing.)
                • 1954apartheid (fr.) 
                • 1955apartheid (it.)
                • 1956apartheid (hol.)
                • 1998: apartheid (esp.)
                ------------------------------
                Ciencia militar
                Baluarte (Cartagena) Ciencia militar
                • baluarte m ← balouart (fr. ant.) ← bolwerc, obra hecha con vigas ← bol, viga gruesa + werc, obra, trabajo (hol. ant.): fortaleza 
                • 1365boulevard (fr.) 
                • 1300-1400Bollwerk (al.) 
                • 1407bolwerk (hol.)
                • 1416bulwark (ing.)
                • 1460: baluarte (esp.)
                • 1500-1600baluardo (it.)
                ------------------------------
                Economía

                Cárolus Economía / Epónimo  
                • cárolus m ← carolusgulden, florín de Carlos ← CarolusCarlos I de Inglaterra (1600–1649) + gulden, florín (hol.), rey de Inglaterra (epónimo): moneda antigua de origen flamenco, usada en España en la época de Carlos V
                • 1490carolusgulden (hol.)
                • 1400-1500carolus (fr.) 
                • 1780: cárolus (esp.)
                ------------------------------
                Derecho

                Filibustero Derecho
                • filibustero m ← flibustier ← fribustier (fr.) ← vrijbuiter, pirata ← vrij, libre + buiten, saquear ← buit, botín (hol.)pirata del siglo XVII que saqueaba las costas del mar Caribe
                • 1570freebooter (ing.)
                • 1572vrijbuiter (hol.)  
                • 1500-1600Freibeuter (al.) 
                • 1667flibustier (fr.)
                • 1772filibustiere (it.)
                • 1836: filibustero (esp.)

                Pechelingue Derecho 
                • pechelingue m  Vlissingen, Vlissingen (hol.), pueblo de Holanda (epónimo): pirata
                • 1925: pechelingue (esp.)
                ------------------------------
                Antropología
                Hotentote / Antropología  
                • hotentote m ← hottentot, tartamudo ← hot hot, imitación del canto (hol.) ← khoin khoin, gente gente, canto de los nativos ← khoin, gente (kho.): bosquimano 
                • 0000khoin (kho.)
                • 1652hottentot (hol.)
                • 1685hottentot (fr.) 
                • 1677Hottentot (ing.)
                • 1700-1800ottentotto (it.)
                • 1837: hotentote (esp.)
                      ------------------------------
                      Pedagogía
                          
                        Canica / Pedagogía  
                        • canica ← canique (fr. dialectal) ← knikker, bola ← knikken, quebrarse, doblarse ← knik, hendidura, abertura, rotura (hol.): bola pequeña de vidrio de juguete 
                        • 1525-75Klicker (al.)
                        • 1599-1607knikker (hol.)
                        • 0000: canica (esp.)
                        ------------------------------
                        Arte
                        Farándula / ArteEpónimo 
                        • farándula f ← farandola, farandola, danza en fila ← farandoulo ← farandoulà, bailar la farandola ← brandoulà ← brandà, balancear, con influencia de flandrinà, vagar ← flandrin, persona alta y desgarbada, flamenco ← Flandres, Flandes (prov.), región histórica de Bélgica y Holanda, por el carácter flemático y andar desgarbado que se atribuye a los habitantes de esta región (epónimo): compañía de comediantes ambulantes 
                        • 1603: farándula (esp.)
                        ------------------------------
                        Música
                        • flamenco m ← flaming, de Flandes (hol.), región histórica de Bélgica y Holanda (epónimo): baile folclórico andaluz, típico de España 
                        • 1870: flamenco (esp.)
                        • 1896flamenco (ing.)
                        • 1875-1900flamenco (fr.) 
                        • 1904flamenco (it.)
                        • 1956flamenco (hol.)

                        Saxofón / Música / Epónimo 
                        • saxofón  saxophone (fr.) ← A. J. Sax, músico belga (1814–1894), inventor de este instrumento en 1840 (epónimo): instrumento musical de viento, hecho de metal, con boquilla de madera y con caña, provisto de llaves, que se usa en las orquestas de jazz 
                        • 1844saxophone (fr.) 
                        • 1851saxophone (ing.)
                        • 1870saxofoon (hol.)
                        • 1895sassofono (it.)
                        • 1899: saxofón (esp.)
                        • 1850-1900Saxofon (al.)
                              ------------------------------
                              Interiorismo
                                Escaparate / Interiorismo  
                                • escaparate m ← schaprade, armario ← schapp, estante, armario + reeden, preparar (hol.): estante 
                                • 1616: escaparate (esp.)
                                ------------------------------
                                Diseño de modas

                                • guiñapo m ← gañipo (esp. ant. metátesis) ← guenipe, harapo (fr.) ← cnippe, recorte ← cnippen, cortar (hol. med.): andrajo 
                                • 1600-25guiñapo (esp.)
                                • holán m ← holanda: tela blanca de tejido transparente
                                • 1680holán (esp.) 
                                • holanda f ← Holland, Holand (hol.), su país de origen (epónimo)lienzo fino 
                                • 1495holanda (esp.) 
                                • holandilla f ← holanda (dim.): tela usada para forrar chaquetas 
                                • 1636holandilla (esp.) 
                                  Popelina / Diseño de modas / Epónimo 
                                  • popelina f ← popeline (fr.) ← poplin (ing.) ← papeline, tela de seda fina ← papalin, del Papa o Aviñón, antigua residencia papal, ciudad donde se fabricaba la tela (fr.) ← Poperinge (hol.), antigua ciudad de la industria textil de Flandes, Bélgica (epónimo): tela de algodón o seda 
                                  • 1667popeline (fr.) 
                                  • 1710poplin (ing.)
                                  • 1749popeline (hol.)
                                  • 1775-1800Popeline (al.)
                                  • 1820popeline (it.)
                                  • 1917: popelina (esp.)
                                  -----------------------------
                                  Cosmética
                                   
                                  Maquillaje / Cosmética 
                                  • maquillaje m ← maquillage ← maquiller, poner a trabajar ← makier, hacer (fr. de Picardía) ← maken, hacer: cosméticos 
                                  • 1620maquillage (fr.) 
                                  • 1892makeup (ing.)
                                  • 1918maquillage (it.)
                                  • 1939make-up (hol.)
                                  • 1950: maquillaje (esp.)
                                  ------------------------------
                                  Traducción

                                  Las palabras que no se pueden traducir en inglés con un término equivalente aparecen registradas en negrilla.
                                  • anascote m: tela delgada de lana, asargada por ambos lados, que se usa para hábitos religiosos
                                  • anascote m: fine serge (Simon & Schuster)
                                  -----------------------------
                                  Lexicografía 

                                  La lexicografía es el área de la lingüística que estudia los diccionarios.
                                  -----------------------------
                                  Etimología 

                                  La etimología es el área de la lingüística que estudia el origen de las palabras.
                                  -----------------------------
                                  Semántica 

                                  La semántica es el área de la lingüística que estudia el significado de las palabras.
                                  ------------------------------
                                  Definición  

                                  Una definición lógica se compone de género y especieAristóteles, filósofo griego (384–322 a. C.).

                                  Por ejemplo, en un perro es un animal carnívoroanimal es el género y carnívoro es la especie que lo diferencia del resto de los animales.
                                  ------------------------------
                                  Hiperónimo

                                  Un hiperónimo es la primera palabra que se usa para definir un término, como animal en perro.
                                  ------------------------------
                                  Campo semántico

                                  El léxico se ordena por campos semánticos o grupos de palabras relacionadas por el significado.

                                  En un campo semántico las palabras están ordenadas de acuerdo con una teoría lingüísticaUn germanista no estudia la importancia de la palabra flamenco el léxico

                                  Los campos semánticos se ordenan por hiperónimos en una jerarquía léxica en la que el significado de cada palabra depende de la anterior.
                                  ---------------------------
                                  Lexicología 

                                  La lexicología es el área de la lingüística que estudia el léxico.

                                  La lexicología es un campo prácticamente inexplorado que causa mucho interés por las aplicaciones futuras que tiene en la enseñanza de idiomas (lingüística pedagógica), la traducción (lingüística aplicada), los computadores (lingüística computacional) y los robots (inteligencia artificial).

                                  La lingüística computacional es el área de la lingüística que estudia los lenguajes de programación, como el Java, el C++ y el Fortran.

                                  La competencia es entre el chinoruso inglés (Estados Unidos). Después entre el alemán, francés, holandés, italiano, persa y español (Colombia, España, Estados Unidos).
                                  -----------------------------
                                  Léxico 

                                  El léxico es el conjunto total de palabras de una lengua. Es un concepto abstracto porque es imposible conocer todas las palabras de una lengua (Jackson y Amvela 2006).

                                  Mientras que el vocabulario es una selección de palabras en un momento determinado (diccionarioholandésnuevo).
                                  ---------------------------
                                  Análisis léxico 

                                  El análisis léxico es un método para estudiar las palabras del alemán, chino, español, francés, holandés, inglés, italiano y persa.

                                  La muestra incluye cada palabra con la fecha de registro y el número de lenguas en que está registrada. 
                                  • 1998: apartheid / 7 lenguas 
                                  • (afrikáans, español, francés, holandés, inglés, italiano)
                                  ---------------------------
                                  Orden alfabético / 24 palabras

                                  Selección de la muestra. 
                                  1. 1998: apartheid / 6 lenguas
                                  2. 1519: bacalao / 5 
                                  3. 1460: baluarte / 6 
                                  4. 1970: baquelita / 5 
                                  5. 1852: brandy / 5
                                  6. 0000: canica / 3 
                                  7. 1780: cárolus / 3
                                  8. 1587: chalupa / 6   
                                  9. 1705: corbeta / 6 
                                  10. 1515: dique / 5
                                  11. 2013: edam / 4 
                                  12. 1616: escaparate / 1
                                  13. 1603: farándula / 1 
                                  14. 1836: filibustero / 6 
                                  15. 1330: flamenco / 7 (persona)
                                  16. 1330: flamenco / 6 (ave)
                                  17. 1870: flamenco / 5 (baile)
                                  18. 1998gouda / 3 
                                  19. 1837: hotentote / 5 
                                  20. 1950: maquillaje / 5 
                                  21. 1917: pólder / 6
                                  22. 1917: popelina / 6 
                                  23. 1899: saxofón / 6  
                                  24. 1846: yate / 7 
                                  ------------------------------
                                  Orden cronológico / 24 palabras

                                  Selección de las palabras más antiguas. 
                                  1. 1330: flamenco / 7 lenguas (persona
                                  2. 1330: flamenco / 6 (ave)
                                  3. 1460: baluarte / 6  
                                  4. 1515: dique / 5
                                  5. 1519: bacalao / 5 
                                  6. 1587: chalupa / 6  
                                  7. 1603: farándula / 1 
                                  8. 1616: escaparate / 1
                                  9. 1705: corbeta / 6 
                                  10. 1780: cárolus / 3
                                  11. 1836: filibustero / 6 
                                  12. 1837: hotentote / 5 
                                  13. 1846: yate / 7  
                                  14. 1852: brandy / 5
                                  15. 1870: flamenco / 5 (baile)
                                  16. 1899: saxofón / 6  
                                  17. 1917: pólder / 6
                                  18. 1917: popelina / 6 
                                  19. 1950: maquillaje / 5 
                                  20. 1970: baquelita / 5 
                                  21. 1998: apartheid / 6 
                                  22. 1998gouda / 3 
                                  23. 2013: edam / 4 
                                  24. 0000: canica / 3 
                                  ------------------------------
                                  Vocabulario internacional / 22 palabras

                                  Selección de las palabras internacionales.
                                  1. 1330: flamenco (persona) / 7 lenguas
                                  2. 1846: yate / 7 
                                  3. 1998: apartheid / 6 
                                  4. 1330: flamenco / 6 (ave)
                                  5. 1460: baluarte / 6  
                                  6. 1587: chalupa / 6     
                                  7. 1705: corbeta / 6  
                                  8. 1836: filibustero / 6 
                                  9. 1899: saxofón / 6  
                                  10. 1917: pólder / 6
                                  11. 1917: popelina / 6 
                                  12. 1515: dique / 5
                                  13. 1519: bacalao / 5 
                                  14. 1837: hotentote / 5 
                                  15. 1852: brandy / 5
                                  16. 1870: flamenco / 5 (baile)
                                  17. 1950: maquillaje / 5 
                                  18. 1970: baquelita / 5 
                                  19. 2013: edam / 4  
                                  20. 1780: cárolus / 3
                                  21. 1998gouda / 3  
                                  22. 0000: canica / 3 
                                  ------------------------------
                                  Vocabulario español / 2 palabras

                                  Selección de las palabras exclusivas del español. 
                                  1. 1603: farándula / 1  
                                  2. 1616: escaparate / 1
                                  -----------------------------
                                  Epónimos / 8 palabras 

                                  Selección de las palabras derivadas de los nombres propios. 
                                  1. 1330: flamenco / 6
                                  2. 1603: farándula / 1  
                                  3. 1780: cárolus / 3 
                                  4. 1870: flamenco / 5
                                  5. 1899: saxofón / 6  
                                  6. 1970: baquelita / 5 
                                  7. 1998gouda / 3
                                  8. 2013: edam / 4 
                                  -----------------------------
                                  Neologismos / 3 palabras 

                                  Selección de las palabras nuevas.

                                  Moliner / 2 palabras
                                  1. 1998: apartheid / 6
                                  2. 1998gouda / 3 
                                    Cuéllar 1 palabra
                                    1. 2013: edam / 4 
                                    -----------------------------
                                    Datación Cuéllar / 8 fechas nuevas

                                    Selección de las palabras que no incluye Coromines (2008).
                                    1. 1780: cárolus / 3 
                                    2. 1852: brandy / 5
                                    3. 1870: flamenco / 5  
                                    4. 1899: saxofón / 6  
                                    5. 1917: pólder / 6
                                    6. 1925: pechelingue / 1
                                    7. 1950: maquillaje / 5 
                                    8. 1970: baquelita / 5 
                                    ------------------------------
                                    Datación / Cuéllar / 2 fechas nuevas

                                    Selección de las fechas que no incluye Coromines (2008).
                                    1. 1846: yate (1825-1875) 
                                    2. 1917: popelina (1900-2000) 
                                    -----------------------------
                                    Datación Van der Sijs
                                    • estegoníastegomyia [(vroeger) soort van malariamug] {stegomaya 1901-1925stegomyia 1926-1950} < modern latijn stegomyia, gevormd van grieks stegos [dak, huis], van stegein [bedekken] + muia [vlieg].
                                    Cuéllar
                                    • 1900-25 ← 1901-1925  
                                    • 1925-50 ← 1926-1950  
                                    -----------------------------
                                    Palabra prototipo

                                    Selección de una palabra de ejemplo.
                                    • 1330: flamenco (persona) / 7 lenguas
                                    -----------------------------
                                    Inteligencia artificial

                                    Selección del vocabulario del robot por módulos

                                    Sustantivos / 1
                                    1. 1330: flamenco (persona) / 7 lenguas
                                    ----------------------------- 
                                    Léxico holandés

                                    Vocabulario universal / Palabra universal 

                                         Gentilicio / Topónimo
                                    • damasceno / uit Damascus (ár.) / Asia / Damasco
                                    • flamenco / flaming (hol.) / Europa / Flandes
                                           Epónimo / Antropónimo, Topónimo 
                                      • damascena / kwets (ár.) / Asia Gentilicio 
                                      • flamenco / flaming (hol.) / Europa Gentilicio 
                                      • gouda / gouda (hol.) / Europa 
                                      Vocabulario internacional / Palabra castiza en la lengua de origen

                                           Extranjerismo universal / Continentes
                                      • acederaque / zedrak (per.) / Asia  
                                      • cálamo / kalmoes (gr.) / Europa 
                                      • simple / simple (lat.) / Europa 
                                      • sopa soep (germ.) / Europa / Palabra patrimonial (hol.)
                                           Extranjerismo internacional / Número de países  
                                      • acojonar / koeioneren (it.) / Español, Francés, Holandés, Italiano
                                        Vocabulario nacional / Palabra patrimonial exclusiva de la lengua de origen

                                             Palabra patrimonial 
                                        • simple / eenvoudig (hol.) / Holanda 
                                        -----------------------------
                                        Lexicología comparada

                                        Se presentan palabras curiosas del léxico holandés cuya etimología no es evidente a simple vista. Usted nunca esperaría que tripa es la misma palabra en holandés.

                                        A
                                        B
                                        C
                                        • cambric (hol.) / cambray m
                                        • ceelcedel (lat.) / cédula f
                                        • changeren (cel.) / cambiar tr  
                                        • chanteren (lat.) / cantar tr (confesar)
                                        • cijns (lat.) / censo m (impuesto)  
                                        • compareren (lat.) / comparecer tr (tribunal) 
                                        • consuleren (lat.) / consultar tr 
                                        • cul (lat.) culo m
                                        D
                                        • douarie (lat.) / dote 
                                        • daal (hol.) / dala 
                                        E
                                        • eppe (lat.) / apio m
                                        • ere (lat.) era f 
                                        • erf (lat.) / arveja f
                                        • esquire (lat.) / escudero m
                                        F
                                        G
                                        H
                                        K
                                        L
                                        M
                                        P
                                        O
                                        • ogief (ár.) ojiva f
                                        R
                                        • rooi (esp.) arroyo m
                                        • ropij (sáns.) rupia f 
                                        S
                                        T
                                        • taks (gr.) / tasa f 
                                        • trijp (gr.) / tripa f
                                        V
                                        W
                                          Z
                                          -------------------------------
                                          ¿Cuál es la palabra más antigua del holandés?


                                          Estas con las 4 palabras más antiguas del alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (sumerismos).

                                          Así que las palabras asno, cohombrocomino mina son las palabras más antiguas del holandés que se pueden rastrear por más de 5.000 años. La fecha es hipotética porque hace falta comprobar su existencia en las Listas léxicas.

                                          Sumerio / 4 palabras
                                          Español / 4 sumerismos
                                          • 1076asno (esp.)
                                          • 1200-1300: comino (esp.)
                                          • 1490cohombro (esp.)
                                          • 0000mina (esp.)
                                          Holandés / 4 sumerismos
                                          • 1225-50komijn (hol.) 
                                          • 1200-50ezel (hol.) 
                                          • 1200-50komkommer (hol.) 
                                          • 1637mina (hol.) 

                                          -----------------------------
                                          Lenguas indoeuropeas

                                          Nostrático
                                          Nostrático
                                          • 10.000: nostrático, lengua euroasiática / EB (x)
                                          • 10.000: eurasiáticos, pueblo euroasiático 
                                          Eurasia 
                                          • 10.000: Eurasia, continente compuesto por Asia y Europa
                                          -------------------------------
                                          Protoindoeuropeo
                                          Protoindoeuropeo 
                                          Protoindoeuropeos
                                          Dniéster Volga
                                          -------------------------------
                                          Indoeuropeo 
                                          Indoeuropeo
                                          • 3500indoeuropeo, lengua euroasiática / EB (4500-3000) / LAR (5000-3000)
                                          Protoindoeuropeo (3500 a. C.)
                                               Grupos
                                          • 3000: indoeuropeo septentrional
                                          • 2000: indoeuropeo balcánico
                                          • 1500: indoeuropeo meridional
                                          -------------------------------
                                          Kurgan 
                                          Kurgan (3500 a. C.)
                                          • 3500: Kurgan (Ucrania) / EB (3500) / LAR (5000-3000)
                                          • 3500: montes Urales (Rusia)
                                          • 3500: mar Negro (Rumania)
                                          • 3500: mar Caspio (Rusia)
                                          -------------------------------
                                          Indoeuropeo septentrional

                                          Celta  
                                          Celta (1500 a. C.)
                                          • 1500celta, lengua indoeuropea celto-itálica / EB (500) / LAR (2000-1000) 
                                          Celtas 
                                          • 1500celtas, pueblo indoeuropeo, sin estado, ciudades ni escritura EB (2000-1000)
                                          Casco celta
                                          • 1500: casco de bronce, sin cuernos
                                          Torque  
                                          • 1500torque, collar interrumpido que termina en dos bolas usado por los celtas y germanos
                                          Hermes bicéfalo (300-200 a. C.)
                                          • 1500: dios celta con dos cabezas
                                          • 1500: sur (Alemania) / LAR (2000-1000)
                                          • 900: x (Holanda/ EB (x) / LAR (x)
                                          Cultura de los campos de urnas
                                          • 1200: cultura de los campos de urnas / EB (cultura 1200) / LAR (civilización)
                                          • 1200: urna, vasija funeraria para depositar las cenizas de un difunto cremado
                                          • 1200: x (Francia) / EB () / LAR ()
                                          • 900: cultura de las tumbas de cúpula.
                                          • 900: x (Holanda) / EB () / LAR ()
                                          Hallstatt (800 a. C.)
                                          La Tène (450 a. C.)
                                          • 450La Tène (Suiza/ EB (450) / LAR (450)
                                          • 450: x (Holanda) / EB () / LAR ()
                                          Galos Historia
                                          • 300galos, pueblo celta
                                          • 300: x  (Francia) / EB () / LAR ()
                                          • 300Limburgo y Brabante del Norte (provincias) / EB () / LAR ()
                                          • 300: x (Holanda)
                                          Druida
                                          • 200druida, sacerdote celta
                                          -----------------------------
                                          Germánico 

                                          Germanos 
                                          • 1000germanos, pueblo indoeuropeo 
                                          Germanos (1000 a. C.) 
                                          • 1000: planicie entre el Rin y el Vístula (Europa del Norte)
                                          • 1000se dividieron en tres grupos, en el oriente los godos salieron del Vístula (Polonia) y migraron al mar Negro (Rumania), los nórdicos que se desplazaron a Escandinavia y los germanos occidentales al Rin (Holanda), el Danubio (Rumania) y Bohemia (República Checa)
                                          Valhala 
                                          • 1000Valhala, cielo de la mitología germánica, atendido por vírgenes que esperan a los héroes caídos en combate

                                          Torque
                                          • 1000: torque
                                          Germánico (1200 a. C.) 
                                          • 1000germánico, lengua indoeuropea / EB () / LAR () 
                                          • 1000: norte de Alemania, entre el Elba y el Oder.
                                          • 1000: x (Alemania)
                                          Lenguas germánicas / 3 grupos
                                          ------------------------------
                                          Germánico occidental
                                          Germánico occidental (1000 a. C.) 
                                          -------------------------------
                                          Germánico oriental
                                          • 1000germánico oriental, lengua germánic
                                          • 1000entre el Oder y el Vístula (Polonia) / EB () / LAR ()
                                          • 800: mar Negro (Rumania/ EB () / LAR ()
                                          -------------------------------
                                          Alemán
                                          Alemán (500 a. C.) 
                                          • 800alemán, lengua germánica (Alemania)
                                          • 500: los germanos pasan el Rin 
                                          • 500: primeras tribus germánicas (Holanda)
                                          -------------------------------
                                          Piteas
                                          Piteas
                                          • 330Piteas, geógrafo griego (siglo IV a. C.) / EB (explorador 300) / LAR (navegante, geógrafo 330)
                                          • 330: descripción de Inglaterra, Alemania y Escandinavia
                                          • 330: latitud (geodesia)
                                          • 330descripción de las mareas (brasmología)
                                          Marsella (330 a. C.)  
                                          ------------------------------
                                          Julio César
                                          Julio César
                                          • 100: Julio César, estadista romano (100–44 a. C.) / EB (gobernante 100-44) / LAR (estadista 100/101-44)
                                          • 51Comentarios sobre la guerra de las Galias.
                                          • 51historia romana sobre la conquista de las Galias (58–51 a. C.)
                                          • 51primer libro de ciencia militar de Francia 
                                          • 51primer libro de historia de Francia 
                                          • 51primer libro de historia que menciona los germanos
                                          • 51: según César, los germanos vivían en una sociedad más sencilla que los celtas, sin agricultura, dedicados a la guerra. El secreto de los germanos para defenderse de la conquista romana era fundar pueblos pequeños. Los germanos desplazaron a los celtas, que habían ocupado toda Europa, desde el Elba hasta el Atlántico, mucho antes de que ellos llegaran.
                                          -----------------------------
                                          Gótico
                                          Godos
                                          • 100godos, pueblo germano (Alemania) EB (150-200) / LAR (-100/-1)
                                          • 100gótico, lengua germánica (Polonia) / EB (300-400) / LAR (300-400)
                                          • 170: Barcelona (Cataluña)
                                          • 220: invasión de la península de los Balcanes.
                                          • 220: Constanza (Rumania)
                                          Invasiones bárbaras
                                          • 220: comiezo de las invasiones bárbaras en Europa
                                          Claudio II
                                          • 214: Claudio II el Gótico, emperador romano (214270) / EB (214-270) / LAR (214-270)
                                          • 247: los godos invadieron el Imperio romano (Italia)
                                          • 253: los godos aparecieron en las paredes de Tesalonica (Grecia)
                                          • 253: x (Turquía)
                                          • 267los godos iniciaron la mayor invasión del Imperio romano (Italia)
                                          • 268Claudio II, emperador de Roma (268-270)
                                          • 269Claudio II derrotó a los alamanes y a los godos
                                          • 470: los godos conquistaron a los romanos (Cataluña)
                                          ------------------------------
                                          Suevo
                                          • 100suevos, pueblo germano / EB (75-100) / LAR (x)
                                          • 100suevolegua germánica / EB (x) / LAR (x)
                                          • 100Suabia (Alemania) / EB (200-300) / LAR (-100/-1)
                                          • 409: los suevos invadieron España por una calzada romana que atravesaba los Pirineos y se establecieron en Galicia (411)
                                          • 409Hispania, nombre romano de España 
                                          • 409: hambruna, falta de alimentos
                                          • 409: primera hambruna de España y Europa
                                          • 411Galicia (España)
                                          ----------------------------
                                          Batavo
                                          Batavia (100 d. C.) 
                                          • 50bátavos, pueblo germánico / EB (12) / LAR (-100/-44)
                                          • 50Batavia (Holanda) / EB (x) / LAR (x)
                                          -------------------------------
                                          Frisón  
                                          
                                          Frisia (800)
                                          -----------------------------
                                          Alano
                                          • 50alanos, pueblo germano (Irán) / EB (1-100) / LAR (375) 
                                          • 50: alano, lengua irania 
                                          • 50: x (Rusia)
                                          • 276Borgoña (Francia) / LAR (276)
                                          Res Gestae
                                          • 335Amiano Marcelino, historiador romano (335–400) / EB (historiador romano 330-395) / LAR (historiador latino 335-400)
                                          • 330Res Gestae
                                          • 330: atestados
                                          • 375: los hunos, pueblo mongol (Mongolia), destruyeron el imperio de los alanos (Irán
                                          • 406: x (Francia
                                          • 409: x (España)
                                          -----------------------------
                                          Lombardo

                                          Lombardos
                                          • 50: lombardos, pueblo germano / EB (1-100) / LAR (x)
                                          • 50lombardo, lengua germana / EB (x) / LAR (x)
                                          • 50: x (Alemania) 
                                          Lombardía
                                          • 489conquistaron Italia 
                                          • 568: x (Italia)
                                          • 568Lombardía (Italia) / EB (568) / LAR (x)
                                          -------------------------------
                                          Vándalo
                                          • 50vándalos, pueblo germano (Alemania) / EB (409) / LAR (1-100)
                                          • 50vándalo, legua germana 
                                          • 400: comiezan a moverse al occidente desde Dacia (Rumania
                                          • 409-416: invasión de los vándalos, invadieron la Bética, cuyo nombre árabe Andalus, quedó plasmado en la palabra Andalucía (España)
                                          • 409: hambruna, falta de alimentos
                                          • 409: primera hambruna de España y Europa
                                          • 409Hispania, nombre romano de España 
                                          • 409Vandalucía (Andalucía)
                                          • 409Galicia (España)
                                          • 409suevos, pueblo germánico (Alemania)
                                          • 409: los suevos invadieron España por una calzada romana que atravesaba los Pirineos y se establecieron en Galicia (411)
                                          • 409París (Francia)
                                          • 409Galia, nombre romano de Francia
                                          • 409: primera hambruna de Francia Europa
                                          • 410Roma (Italia)
                                          • 410: primera hambruna de la Península Itálica.
                                          • 410invasiones bárbaras, pueblos germanos
                                                                  ------------------------------
                                                                  Tácito
                                                                  Tácito
                                                                    • 55Tácito, historiador romano (55–120 d. C.) EB (romano 56-120) / LAR (latino 55-120)
                                                                    • 98Germania
                                                                    • 98primer libro de historia de Alemania
                                                                    • 98primer libro de historia de los germanos
                                                                    La biografía más extensa de un historiador.
                                                                    -----------------------------
                                                                    Sajón 

                                                                    Sajones 
                                                                    • 100sajonespueblo germano / EB (300-400) / LAR (100-200)  
                                                                    • 100sajón, lengua germana / EB (830) EB (250)
                                                                    • 100Sajonia (Alemania) / EB (200-700) / LAR (x)  
                                                                    • 255: x (Holanda)
                                                                    • 449: x (Inglaterra)
                                                                    -------------------------------
                                                                    Alamán
                                                                    ------------------------------
                                                                    Ostrogodo
                                                                    • 250ostrogodos, pueblo germano / EB (200-300) / LAR (200-300)
                                                                    • 250: x (Alemania)
                                                                    • 370: derrotados en Rumania por los hunos, pueblo mongol (Mongolia)
                                                                    • 370: x (Rumania)
                                                                    ------------------------------
                                                                    Visigodo
                                                                    Alarico
                                                                    • 250visigodos, pueblo germano (Alemania) / EB (300-400) / LAR (200-300)
                                                                    • 250visigodo, lengua germana / EB (350) / LAR (x)
                                                                    • 370Alarico Irey visigodo (370–410) / EB (líder 370-410) / LAR (rey 370-410)
                                                                    • 370: nació en Peuce (Rumania), delta del Danubio
                                                                    • 396: primer rey de los visigodos (396-410)
                                                                    • 396-410: arrasó el Imperio de Oriente
                                                                    • 410: saqueó Roma (Italia)
                                                                    • 417: reino visigodo de Tolosa, capital de los visigodos en España hasta 507
                                                                    • 450: escritura visigótica (Europa) EB (400-500) / LAR (x)
                                                                    • 506: los francos expulsaron los visigodos de Tolosa
                                                                    • 507Clodoveo I venció a los visigodos 
                                                                    • 554Atanagildo, rey visigodo (†567)
                                                                    • 554: rey visigodo (554–567)
                                                                    • 567: trasladó la corte de Barcelona a Toledo, nueva capital del reino visigodo (España)
                                                                    • 573Leovigildo, rey visigodo (†586)
                                                                    • 573: primer rey visigodo de Toledo, rey de los visigodos (573–586)
                                                                    • 573: reino visigodo de Toledo (España)
                                                                    • 711: fin del reino de Toledo, invasión musulmana
                                                                    ------------------------------
                                                                    Franco

                                                                    Es increíble, el franco no tiene un artículo en la EB y ni siquiera figura en la LAR.
                                                                    Franco
                                                                    • 250franco, lengua germánica / EB (x) / LAR (x)
                                                                    • 250francos, pueblo germano / EB (200-300) / LAR (200-300) 
                                                                    • 250: x (Alemania)
                                                                    Franco (255 d. C.) 
                                                                    • 255: los francos atravesaron el Rin 
                                                                    • 255: x (Bélgica) 
                                                                    • 255: x (Holanda) 
                                                                    • 418: x (Francia) / EB (418) 
                                                                    • 430los francos hablaban holandés antiguo en la época de los merovingios (430-751)
                                                                    Franco (481) 
                                                                    • 465Clodoveo I, rey franco (465–511)
                                                                    • 481: rey de los francos salios (481-511)
                                                                    • 500: Clodoveo I invadió Holanda
                                                                    • 506: los francos expulsaron los visigodos de Tolosa, invadieron España y empujaron a los vándalos a África
                                                                    • 507Clodoveo I venció a los alamanes, burgundios y visigodos 
                                                                    Carlomagno
                                                                    • 747Carlomagno, rey franco (747–814)
                                                                    • 768: venció a lombardos
                                                                    • 774: se apoderó de Italia
                                                                    • 799: incorporó Sajonia
                                                                    • 785: sometió a los frisones
                                                                    • 796: sometió a los ávaros de Panonia (Hungría)
                                                                    • 804: sometió a los sajones. Estableció la marca hispánica después de fracasar en la conquista de la España musulmana.
                                                                    -------------------------------
                                                                    Burgundio

                                                                    Burgundios
                                                                    • 260: burgundios, pueblo germano / EB (260 escandinavo) / LAR (escandinavo)
                                                                    • 260: x (Alemania
                                                                    • 260: borgoñón, lengua germánica oriental / EB (x) / LAR (x)
                                                                    Borgoña
                                                                    • 418: Borgoña (Francia) / EB (x) / LAR (454)
                                                                    • 418: x (Francia) / EB (418) 
                                                                    El índice de los burgundios en francés de la Confusiopedia es más largo que el Francia.
                                                                    ------------------------------
                                                                    Anglo
                                                                    • 449anglos, pueblo germano / EB (400-500) / LAR (400-500)
                                                                    • 449Sajonia (Alemania) / EB (200-700) / LAR (x) 
                                                                    ------------------------------
                                                                    Juto
                                                                    • 449jutos, pueblo germano / EB (400-500) / LAR (400-500)
                                                                    • 449franco, lengua germánica
                                                                    • 449: península de Jutlandia (Dinamarca)
                                                                    ------------------------------
                                                                    Inglés
                                                                    Inglés
                                                                    • 449: los anglos, sajones y jutos invadieron Inglaterra 
                                                                    • 449ingléslegua germánica / EB (449) / LAR (449)
                                                                    • 449: ingleses, pueblo germano
                                                                    • 449: x (Inglaterra)
                                                                    -------------------------------
                                                                    Isidoro
                                                                    San Isidoro
                                                                      • 560: san Isidoro, teólogo español (560–636) / EB (teólogo) / LAR (hombre de iglesia, escritor)
                                                                      • 600obispo de Sevilla
                                                                      • 627: historia de las invasiones bárbaras en España
                                                                      • 627: primer libro español de los germanos
                                                                      -----------------------------
                                                                      Holandés
                                                                      Holandés
                                                                      • 700holandés, lengua germánica (Holanda)
                                                                      Holanda 
                                                                      • 700Holanda
                                                                      -------------------------------
                                                                      Pablo Diácono
                                                                      Pablo Diácono
                                                                      • 720Pablo Diáconohistoriador italiano (720–799) / EB (historiador, italiano 720-799) / LAR (historiador, poeta en lengua latina 720-799)
                                                                      • 720Historia de los lombardos (De gestis Longobardorum)
                                                                      • 720primer libro de historia de Italia
                                                                      • 720primer libro de historia de los germanos en Italia
                                                                      -----------------------------
                                                                      Noruego
                                                                      • 800-1000: noruego, lengua germánica (Noruega)
                                                                      • 800-1000normandos, pueblo germano (Holanda)
                                                                      • 1066: normandos, pueblo germano (Inglaterra)
                                                                          ------------------------------
                                                                          Fichte
                                                                          • 1762: J. G. Fichte, filósofo alemán (1762–1814)
                                                                          • 1807: Discursos a la nación alemana
                                                                          • 1807: nacionalismo germano
                                                                          ------------------------------
                                                                          Nietzsche
                                                                          • 1844F. Nietzsche, filósofo alemán (1844–1900)
                                                                          • 1883Así hablaba Zaratustra (1883-85)
                                                                          • 1883: superhombre, la sociedad germana evolucionará hasta crear una raza superior
                                                                            ------------------------------
                                                                            Germánico occidental 
                                                                             Alto alemán
                                                                            Alto alemán 

                                                                            Alemán
                                                                               Bajo alemán

                                                                              Bajo alemán 

                                                                              Alemán
                                                                              Holandés
                                                                              Inglés
                                                                              • 450inglés (Inglaterra) / EB (x) / LAR (450)
                                                                              • 450inglés antiguo / anglosajón / EB (x) / LAR (450)
                                                                              • 1100inglés medio / Normandos / EB (1100) / LAR (1150)
                                                                              • 1500inglés moderno / EB (1500) / LAR (1500)
                                                                              ------------------------------
                                                                              Germánico septentrional 
                                                                              ------------------------------
                                                                              Germánico oriental 
                                                                              Gótico
                                                                              • 100: †lombardo (Alemania/ EB (x) / LAR (x)
                                                                              • 260: †borgoñón (Francia) / EB (x) / LAR (x)
                                                                              • 350: †gótico (Polonia) / EB (300-400) / LAR (300-400)
                                                                              • 400: x (España)
                                                                              ------------------------------
                                                                              Nombre 

                                                                              Debe ser una labor difícil para un holandés entender el origen de su propia si el sajón tiene 4 sinónimos.

                                                                              Alemán

                                                                                   Bajo alemán 
                                                                              • 200: sajón (Old SaxonOld Low German / SaksischNedersaksischOudsaksischOudnederduits)
                                                                              • 200: bajo alemán (Low German / Nederduits)
                                                                              • 1100: bajo alemán medio (Middelnederduits)
                                                                                   Alto alemán
                                                                              • 500: alemán (Hoogduits)
                                                                              • 500: alto alemán (High German / Hoogduits)
                                                                              • 700: alto alemán antiguo (Old High German / OudhoogduitsOpperfrankisch)
                                                                              • 1100: alto alemán medio (Middle High German / Middelhoogduits)
                                                                              • 1500: alemán moderno (Hoogduits)
                                                                              Holandés
                                                                              • 200: franco (FrankishOld FranconianOld Frankish / Oudfrankisch)
                                                                              • 600: bajo franco (Low Franconian / Nederfrankisch)
                                                                              • 776: holandés antiguo (Old DutchOld Low Franconian / OudnederlandsOudnederfrankish)
                                                                              • 1100: holandés medio (Middle Dutch / Middelnederlands)
                                                                              • 1500: holandes moderno (Nederlands)
                                                                              -------------------------------
                                                                              Indoeuropeo / 3 grupos

                                                                              Indoeuropeo
                                                                              • 3000: *oo (indo.)
                                                                                Celtolatino

                                                                                     Celta 
                                                                                • 1500: *oo (cel.)
                                                                                     Latín
                                                                                • 700oo (lat.) 
                                                                                • 700: oo (esp.)
                                                                                • 700oo (fr.) 
                                                                                • 700oo (it.)
                                                                                  Germánico
                                                                                  • 1000: *oo (germ.)
                                                                                  • 300oo (gót.)
                                                                                  • 700oo (al.)
                                                                                  • 700oo (ing.)
                                                                                  • 700oo (hol.)
                                                                                  Eslavo
                                                                                  • 700oo (rus.)
                                                                                  Balcánico

                                                                                       Griego
                                                                                  • 2000oo (gr.)
                                                                                       Hitita
                                                                                  • 1600oo (hit.)  
                                                                                       Tocario / China 
                                                                                  • 600: oo (toc.)  
                                                                                    Indoiranio

                                                                                         Sánscrito
                                                                                    • 1500: oo (sáns.)  
                                                                                         Persa Irán
                                                                                    • 500: oo (per.)
                                                                                        -----------------------------
                                                                                        Cuéllar
                                                                                        Abra


                                                                                        Siempre se ha especulado que La Habana, fundada en 1515 por D. Velázquez de Cuéllar, conquistador español (1465–1524), puede ser una palabra de origen holandés derivada de abra.

                                                                                        Germánico
                                                                                        • 1000*hafno, puerto (germ.)
                                                                                        Alemán / v → f
                                                                                        • 700havan (alto al. ant.) 
                                                                                          · 1000habene (alto al. med.)  
                                                                                          · 900-1000Hafen (al.
                                                                                        • 1100havene (bajo al. med.) 
                                                                                          Holandés
                                                                                          • 1200havene (hol. med.) 
                                                                                          • 1240haven (hol.)
                                                                                          Inglés / f → v
                                                                                          • 700haefen (ing. ant.) / anglosajón
                                                                                          • 700-1100haven (ing.)
                                                                                          ------------------------------
                                                                                          Ave

                                                                                          Germánico
                                                                                          • 1000: *fuglaave ← *fleug, volar (germ.)
                                                                                          Gótico
                                                                                          • 300-400fugls (gót.)
                                                                                          Alemán / f → v
                                                                                          • 200fugal (saj.)
                                                                                          • 700-800fogal (alto al. ant.) 
                                                                                          • · 700-800Vogel (al.)
                                                                                          Holandés / f → v
                                                                                          • 700-800fogal (hol. ant.)
                                                                                          • 1090-1110uogala (hol. ant.)
                                                                                          • 1200voghel (hol. med.) 
                                                                                          • 1240: vogel (hol.)
                                                                                          Inglés
                                                                                          • 700fugel (ing. ant.) / anglosajón
                                                                                          • 700-1100fowl, ave doméstica, ave de corral, pollo (ing.)
                                                                                          ------------------------------
                                                                                          Agua
                                                                                          Agua
                                                                                          • 3000: *uodor (indo.)
                                                                                          • 2000hýdor (gr.)
                                                                                          • 1500: *uisce (cel.)
                                                                                          • 1000: *water (germ.)
                                                                                          • 1000: âb (per.)
                                                                                          • 700undaagua, onda (lat.) 
                                                                                          • 709: water (hol.)
                                                                                          • 700-800Wasser (al.)
                                                                                          • antes de 1100: water (ing.) 
                                                                                          Gótico
                                                                                          • 300-400wato (gót.)
                                                                                          Alemán / t → s
                                                                                          • 200watar (saj.)
                                                                                          • · 1100water (bajo al. med.) 
                                                                                          • 700-800wassar (alto al. ant.)
                                                                                          • · 1600Wasser (al.)
                                                                                          Holandés
                                                                                          • 709watar (hol. ant.)
                                                                                          • 1235water (hol. med.) 
                                                                                          Inglés
                                                                                          • 700waeter (ing. ant.) / anglosajón
                                                                                          • 700-1100: water (ing.)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Caballo
                                                                                                    • 3500: *hekwo, caballo (indo.)
                                                                                                    • 2000híppos (gr.)
                                                                                                    • 1600: asuwa (hit.)  
                                                                                                    • 1500: *ech (cel.)
                                                                                                    • 1500: asvas (sáns.)  
                                                                                                    • 700equus (lat.) 
                                                                                                    • 300: *ašva, yegua (esl.)
                                                                                                    • 600: yakwe (toc.) 
                                                                                                    • antes de 1100eoh (ing. ant.)
                                                                                                    • 1170yegua (esp.)
                                                                                                          ------------------------------
                                                                                                          Cerdo
                                                                                                          • 3000: *suh (indo.)
                                                                                                          • 1500: *sukko (cel.)
                                                                                                          • 1500: sukarás (sáns.)  
                                                                                                          • 1000: *swina (germ.)
                                                                                                          • 1000: xuk (per.) 
                                                                                                          • 700sus (lat.) 
                                                                                                          • 300: *swinŭ (esl.)
                                                                                                          • 600: suwo (toc.)  
                                                                                                          • 700-800Schwein (al.)
                                                                                                          • 1086marsouin, marsopa (fr.)
                                                                                                          • antes de 1100swine (ing.)
                                                                                                          • antes de 1100sow, cerda (ing.)
                                                                                                          • antes de 1100hog, cerdo (ing.)
                                                                                                          • 1220-1240zwijn (hol.)
                                                                                                          • 1956suido (esp.)
                                                                                                          • 1900-2000suino (it.)
                                                                                                            Griego
                                                                                                            • 2000hŷs, cerdo (gr.) / Está al revés, es imposible
                                                                                                            • 0000hýaina (gr.)
                                                                                                            • 000hyaena (lat.)
                                                                                                            • 1444hiena (esp.)
                                                                                                            Gótico
                                                                                                            • 300-400swein (gót.)
                                                                                                            Alemán / s → sch
                                                                                                            • 200swīn (saj. ant.)
                                                                                                            • 700-800swīn (alto al. ant.) 
                                                                                                            • · 700-800Schwein (al.)
                                                                                                            Holandés / s → z
                                                                                                            • 890-900swīn (hol. ant.)
                                                                                                            • 1220-1240zwijn (hol.)
                                                                                                            Inglés
                                                                                                            • 700swīn (ing. ant.) / anglosajón
                                                                                                            • 700-1100swine (ing.)
                                                                                                                  ------------------------------

                                                                                                                  Mano
                                                                                                                  Mano
                                                                                                                  • 3000: *ghesr (indo.) 
                                                                                                                  • 2000cheír (gr.)
                                                                                                                  • 1600: issar (hit.) 
                                                                                                                  • 1500: *lam (cel.)
                                                                                                                  • 1500: hastas (sáns.)  
                                                                                                                  • 1000: *handus (germ.)
                                                                                                                  • 1000: dasta (per.) 
                                                                                                                  • 700manus (lat.) 
                                                                                                                  • 300handus (gót.)
                                                                                                                  • 600: sar (toc.)
                                                                                                                  • 700-800Hand (al.)
                                                                                                                  • 700-800: hand (hol.)
                                                                                                                  • 933: mano (esp.)
                                                                                                                  • 980main (fr.) 
                                                                                                                  • antes de 1100: hand (ing.)
                                                                                                                  • 1200-50mano (it.)
                                                                                                                  • 0000mână (rum.)
                                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                                    Oveja
                                                                                                                    • 3000: *hewi (indo.)
                                                                                                                    • 2000óisówis (gr.)
                                                                                                                    • 1600: hawi (hit.)
                                                                                                                    • 1500: *oí (cel.)
                                                                                                                    • 1500: avis (sáns.)
                                                                                                                    • 1000: *awi (germ.)
                                                                                                                    • 700ovis (lat.) 
                                                                                                                    • 300aweþi (gót.)
                                                                                                                    • 300: *avis (esl.)
                                                                                                                    • 600awi (toc.)  
                                                                                                                    • 900-1000Aue (al.)
                                                                                                                    • 1090oveja (esp.)
                                                                                                                    • antes de 1100ewe, oveja hembra (ing.)
                                                                                                                    • 1120ouaille (fr.)
                                                                                                                    • 1240ooi (hol.)
                                                                                                                    • 0000oaie (rum.)
                                                                                                                        ------------------------------
                                                                                                                        Perro
                                                                                                                        • 3000: *kwon (indo.)
                                                                                                                        • 2000kýon (gr.)
                                                                                                                        • 1600: šuwana (hit.)
                                                                                                                        • 1500: *con (cel.)
                                                                                                                        • 1500: svan (sáns.)  
                                                                                                                        • 1000: *hundaz (germ.)
                                                                                                                        • 1000: sag (per.) 
                                                                                                                        • 700canis (lat.) 
                                                                                                                        • 600kwen (toc.)
                                                                                                                        • 700-800Hund (al.)
                                                                                                                        • 963can (esp.)
                                                                                                                        • 1080chien (fr.) 
                                                                                                                        • antes de 1100hound, lebrel, galgo, sabueso (ing.)
                                                                                                                        • 1200-1300cane (it.)
                                                                                                                        • 1300-1400hond (hol.)
                                                                                                                        • 1300-1400kennel, perrera, jauría (ing.)
                                                                                                                        • 0000câine (rum.)
                                                                                                                        Gótico
                                                                                                                        • 300-400hunds (gót.)
                                                                                                                        Alemán / d → t
                                                                                                                        • 700hunt (alto al. ant.) 
                                                                                                                        • · 700-800Hund (al.)
                                                                                                                        Holandés
                                                                                                                        • 900-1000hund(hol. ant.)
                                                                                                                        • 1275-1300hont (hol. med.) 
                                                                                                                        • 1300-1400hond (hol. mod.)
                                                                                                                        Inglés
                                                                                                                        • 700hund (ing. ant.) / anglosajón
                                                                                                                        • 700-1100hound, lebrel, galgo, sabueso (ing.)
                                                                                                                        ------------------------------
                                                                                                                        Vaca / g, b, k
                                                                                                                        • 3000: *gow, vaca (indo.)
                                                                                                                        • 2000boûs (gr.)
                                                                                                                        • 1600: wawi (hit.)  
                                                                                                                        • 1500: *bo (cel.)
                                                                                                                        • 1500: gaus (sáns.)  
                                                                                                                        • 1000: *kōuz (germ.)
                                                                                                                        • 1000: gâv (per.) 
                                                                                                                        • 700bos (lat.) 
                                                                                                                        • 600: ko (toc.)  
                                                                                                                        • 700-800Kuh (al.)
                                                                                                                        • 830beef (ing.)
                                                                                                                        • 900-1000koe (hol.)
                                                                                                                        • antes de 1100cow (ing.)
                                                                                                                        • 1155boeuf (fr.) 
                                                                                                                        • 1184buey (esp.)
                                                                                                                        • 1200-1300bue (it.)
                                                                                                                        Alemán
                                                                                                                        • 200 (saj. ant.)
                                                                                                                        • 700kuo (alto al. ant.) 
                                                                                                                        • · 700-800Kuh (al.)
                                                                                                                        Holandés
                                                                                                                        • 900-1000kuo (hol. ant.)
                                                                                                                        • 900-1000koe (hol.)
                                                                                                                        Inglés
                                                                                                                        • 700 (ing. ant.) / anglosajón
                                                                                                                        • 700-1100cow (ing.)
                                                                                                                        ------------------------------
                                                                                                                        Cronología
                                                                                                                        Neolítico

                                                                                                                        Danubiano 
                                                                                                                        • 5000: danubiano / LAR (5000-2000) 
                                                                                                                        Rössen
                                                                                                                        ------------------------------
                                                                                                                        Indoeuropeo

                                                                                                                        Mariupol
                                                                                                                        • 3500: cultura Mariupol (Ucrania) 
                                                                                                                        Dereivka
                                                                                                                        Caballo
                                                                                                                        • 3500: caballo
                                                                                                                        • 3500: carro
                                                                                                                        Póntico 
                                                                                                                        • 3500póntico, lengua indoeuropea (Rusia)
                                                                                                                          ----------------------------
                                                                                                                          Indoeuropeo
                                                                                                                          Cerámica cordada
                                                                                                                          • 3500: cerámica cordada
                                                                                                                          Cultura cerámica cordada
                                                                                                                          ------------------------------
                                                                                                                          Natufio
                                                                                                                          Cultura de los vasos de embudo / TRBK
                                                                                                                          • 3000: cultura de los vasos de embudo / EB (4000-2900) / LAR (x)
                                                                                                                          • 3000Funnelbeaker (ing.) / Trechterbekercultuur (hol.)
                                                                                                                          Vasos de embudo Interiorismo  
                                                                                                                          Agricultura (3000 a. C.)
                                                                                                                          • 3000introducción de la agricultura en Holanda
                                                                                                                          Trigo (Triticum aestivum)
                                                                                                                          • 3000trigo (Triticum aestivum)
                                                                                                                          • 3000natufiospueblo afroasiático 
                                                                                                                          • 300025% de los holandeses desciende de Medio Oriente

                                                                                                                          Overijssel
                                                                                                                          • 3000Dalfsen (Holanda) / EB (x) / LAR (x)
                                                                                                                          • 3000provincia de Overijssel (oriente de Holanda)

                                                                                                                          Tumbas de los hunos 
                                                                                                                          • 3000dolmen, monumento megalítico en forma de mesa
                                                                                                                          • 3000: tumbas de los hunos (hunebedden)
                                                                                                                          • 3000Drouwen (Holanda) / EB (3300-2900)
                                                                                                                          • 3000: provincia de Drenthe (oriente de Holanda)
                                                                                                                          -----------------------------
                                                                                                                          Íbero 
                                                                                                                          Cultura del vaso campaniforme 
                                                                                                                          • 2500cultura del vaso campaniforme / EB (2500) / LAR (x)
                                                                                                                          • 2500Bell-Beaker (ing.) / Klokbeker (hol.)
                                                                                                                          Vaso campaniforme  
                                                                                                                          • 2500vaso campaniforme, urna funeraria en forma de campana invertida, decorada con líneas horizontales rectas y en zigzag 
                                                                                                                          Ídolo de Extremadura Arte   
                                                                                                                          Los Millares (2500 a. C.)  
                                                                                                                          ------------------------------
                                                                                                                          Latín
                                                                                                                          • 100: latín, lengua romance (Italia)
                                                                                                                          • 100romanos, pueblo latino que se estableció a lo largo del Rin (Holanda)
                                                                                                                          -------------------------------
                                                                                                                          Hunos

                                                                                                                          Atila
                                                                                                                          • 375hunos, pueblo mongol (Mongolia)
                                                                                                                          • 375: destruyeron el imperio de los alanos (Irán) y atravesaron el Volga y el Don (Rusia)
                                                                                                                          • 375: derrotaron a los ostrogodos, pueblo germano (Alemania), en Rumania
                                                                                                                          • 435-453: Imperio de Atila, rey de los hunos (†453)
                                                                                                                          • 435-453: Atila conquistó Europa, incluida Alemania por completo 
                                                                                                                          • 451: expulsado de la Galia (451), poco después murió y su imperio se desintegró en germanos en el occidente, eslavos en el oriente y hunos alrededor del mar Negro
                                                                                                                          -----------------------------
                                                                                                                          Cristianismo
                                                                                                                          • 658Utrecht (Holanda)
                                                                                                                          • 695: primera iglesia de Holanda 
                                                                                                                          • 695: introducción del cristianismo
                                                                                                                          -----------------------------
                                                                                                                          Erasmo  
                                                                                                                          • 1469Erasmo, humanista holandés (1469–1536) / EB (humanistaerudito) / LAR (humanista)
                                                                                                                            -------------------------------
                                                                                                                            Universidad
                                                                                                                            -----------------------------
                                                                                                                            Biblioteca
                                                                                                                            -----------------------------
                                                                                                                            Janssen
                                                                                                                            • 1588Z. Janssenóptico holandés (1588–1628) / EB (óptico) / LAR (óptico)
                                                                                                                            -------------------------------
                                                                                                                            Huygens 
                                                                                                                            • 1629: C. Huygensastrónomo holandés (1629–1695) / EB (astrónomo, matemático, científico) / LAR (astrónomo, físico)
                                                                                                                            -------------------------------
                                                                                                                            Spinoza
                                                                                                                            Spinoza
                                                                                                                            • 1632B. Spinoza, filósofo holandés (1632–1677) / EB (filósofo) LAR (filósofo)
                                                                                                                            -------------------------------
                                                                                                                            Swammerdam
                                                                                                                            • 1637J. Swammerdamnaturalista holandés (1637–1680) / EB (naturalista) / LAR (naturalista)
                                                                                                                            -------------------------------
                                                                                                                            Colonia
                                                                                                                            • 1689Natal (Suráfrica)
                                                                                                                            • 1689primera colonia holandesa 
                                                                                                                            -----------------------------
                                                                                                                            Aerolínea
                                                                                                                            • 1919Ámsterdam (Holanda)
                                                                                                                            • 1919KLM (Holanda)
                                                                                                                            • 1919: primera aerolínea 
                                                                                                                            -----------------------------
                                                                                                                            Aeropuerto
                                                                                                                            • 1920Ámsterdam (Holanda)
                                                                                                                            • 1920Schiphol (Holanda)
                                                                                                                            • 1920: primer aeropuerto de Holanda  
                                                                                                                            ------------------------------
                                                                                                                            Crutzen  
                                                                                                                            • 1933P. Crutzen, químico y meteorólogo holandés (1933–) / EB (químico) LAR (meteorólogo)
                                                                                                                            -------------------------------
                                                                                                                            Canon de la historia de Holanda
                                                                                                                            El Canon de la historia de Holanda presenta los 50 hechos más importantes de la historia de Holanda. Es la base para la cronología de Cuéllar.
                                                                                                                            • 47-400: colonización bajo el Imperio romano (Italia)
                                                                                                                            • 742-814Carlomagno, rey de los francos (Francia)
                                                                                                                            • 1356-1450Liga Hanseática, comerciantes de Europa del Norte
                                                                                                                            • 1466-1536: Erasmo, humanista del humanismo cristiano
                                                                                                                            • 1500-58Carlos V, nace en Gante (Bélgica)
                                                                                                                            • 1566: los iconoclastas (De Beeldenstorm)
                                                                                                                            • 1533-84Guillermo I, el Taciturno
                                                                                                                            • 1588-1795: La República
                                                                                                                            • 1612Beemster, el primer pólder de Holanda
                                                                                                                            • 1613-62: los canales de Ámsterdam (grachtengordel)
                                                                                                                            • 1583-45Hugo de Groot, jurista que declara el mar como territorio internacional
                                                                                                                            • 1637: traducción de la Biblia a holandés (Statenbijbel)
                                                                                                                            • 1662: se publica el Atlas Major de Johan Blaeu, primer atlas del mundo, editado en español, francés, holandés y latín
                                                                                                                            • 1607-76Michiel de Ruyter, almirante que derrota a los ingleses
                                                                                                                            • 1632-77Spinoza, filósofo que habla sobre el placer del conocimiento
                                                                                                                            • siglos XVII y XVIII: se construyen mansiones a las afueras (Buitenhuizen)
                                                                                                                            • 1744-1828Eise Eisinga, astrónomo que elabora un astrolabio.
                                                                                                                            • 1780-95: los patriotas (patriotten), grupo cristiano pro-americano
                                                                                                                            • 1769-1821Napoleón Bonaparte invade el país
                                                                                                                            • 1772-1843Guillermo I, pierde Bélgica en 1830
                                                                                                                            • 1839: el ferrocarril
                                                                                                                            • 1848: se escribe la Constitución
                                                                                                                            • Siglo XIX: primeras leyes en contra del trabajo infantil
                                                                                                                            • 1853-90Vincent van Gogh, precursor del expresionismo
                                                                                                                            • 1854-1929Aletta Jacobs, feminista y primera médica
                                                                                                                            • 1917-31De Stijl, movimiento artístico
                                                                                                                            • 1929-40: la crisis económica mundial
                                                                                                                            • 1929-45Ana Frank, nace en Hamburgo (Alemania)
                                                                                                                            • 1880: se moderniza el puerto de Rotterdam.
                                                                                                                            • 1945: creación de Surinam y las Antillas holandesas
                                                                                                                            • 1995tragedia de Srebrenica (Bosnia y Herzegovina)
                                                                                                                            • 1945: el multiculturalismo
                                                                                                                            • 1945: fundación de la Unión Europea
                                                                                                                            ------------------------------
                                                                                                                            DICCIONARIO / Lexicografía 

                                                                                                                            Calepino 


                                                                                                                            Dictionarium Linguarum septem / Archive (p. 62)
                                                                                                                            • 1440A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510)
                                                                                                                            • 1579Dictionarium Linguarum septem
                                                                                                                            • 1579: primer diccionario plurilingüe en 7 idiomas (latín, griego, italiano, francés, español, alemán, holandés), que empieza con un glosario trilingüe latín-alemán-hebreo y finaliza con un Onamasticon, o sección enciclopédica de nombres propios y pueblos antiguos. En el título aparece el holandés, pero no en las entradas. 
                                                                                                                            • · Abrotanum (lat.), Abrótonon (gr.), Abrotono (it.), Autone (fr.), Abrótano (esp.), Stabwurg (al.)
                                                                                                                            ------------------------------
                                                                                                                            Calepino 
                                                                                                                            Dictionarium undecim linguarum Archive (p. 25) / GU (p. 19)
                                                                                                                            • 1440A. Calepino, lexicógrafo italiano (1440–1510)
                                                                                                                            • 1590Dictionarium undecim linguarum
                                                                                                                            • 1590: primer diccionario plurilingüe en 11 idiomas (latín, hebreo, griego, francés, italiano, alemán, holandés, español, polaco, húngaro, inglés), que finaliza con un Onomasticon, o sección enciclopédica de nombres propios y pueblos antiguos
                                                                                                                            • · Abrotonum (lat), Abrótonon (gr.), Autone (fr.), Abrotono (it.), Stabwurg (al.), Huerone (hol.), Abrótano (esp.)Boże drzewko (pol.)Issen fáia (húng.)Southerwood (ing.)
                                                                                                                            ------------------------------
                                                                                                                            Cuéllar 
                                                                                                                            Las palabras de origen holandés en el español
                                                                                                                            • 1964F. Cuéllar Moyanolingüista colombiano (1964–)
                                                                                                                            • 2015Las palabras de origen holandés en el españoldiccionario etimológico y estructural de neerlandismos, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico 
                                                                                                                            -----------------------------

                                                                                                                            Wiktionary 

                                                                                                                            Filibustero

                                                                                                                            • filibustero m ← flibustier ← fribustier (fr.) ← vrijbuiter, pirata ← vrij, libre + buiten, saquear ← buit, botín (hol.)pirata del siglo XVII que saqueaba las costas del mar Caribe
                                                                                                                            • 1570freebooter (ing.)
                                                                                                                            • 1572vrijbuiter (hol.)
                                                                                                                            • 1500-1600Freibeuter (al.) 
                                                                                                                            • 1667flibustier (fr.)
                                                                                                                            • 1772filibustiere (it.)
                                                                                                                            • 1836: filibustero (esp.)
                                                                                                                            Nadie conoce la palabra filibustero.
                                                                                                                            ------------------------------
                                                                                                                            The simplified relation between the West Germanic languages

                                                                                                                            Wikipedia 

                                                                                                                            Según la Wikipedia, el holandes se deriva del *erminónico en la tabla simplificada, del franco en la clasificación, pero el holandés antiguo es la forma antigua.

                                                                                                                            ¿Usted cree que autor tiene claro el origen del holandés?
                                                                                                                            Language family
                                                                                                                            • Germanic
                                                                                                                            • West Germanic
                                                                                                                            • Low Franconian (Frankish)
                                                                                                                            • Dutch
                                                                                                                            Early forms 
                                                                                                                            • Old Dutch
                                                                                                                            • Middle Dutch
                                                                                                                            History of the Dutch language

                                                                                                                            Dutch is noteworthy as the language of an outstanding literature, but it also became important as the tongue of an enterprising people, who, though comparatively few in number, made their mark on the world community through trade and empire.

                                                                                                                            Dutch is also among some of the earliest recorded languages of Europe.
                                                                                                                            ------------------------------
                                                                                                                            Enlaces
                                                                                                                            ------------------------------
                                                                                                                            Dedicado a R. W. La Gro
                                                                                                                            ------------------------------
                                                                                                                            Bibliografía
                                                                                                                            Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen holandés en el español. Bogotá: Horus, 2015.

                                                                                                                            Referencias

                                                                                                                            Van der Sijs, N. (ed.). Etymologiebank. Holanda, 2010. Disponible en: http://www.etymologiebank.nl/.

                                                                                                                            Van Veen, P. A. F. y N. van der Sijs. Groot Etymologisch woordenboek: De herkomst van onze woorden, 2ª ed. Utrecht (Holanda): Van Dale Lexicografie, 1997.
                                                                                                                             ------------------------------
                                                                                                                            Adquisición

                                                                                                                            Precio: $30.000

                                                                                                                            Servicio a domicilio / Pago en efectivo contraentrega
                                                                                                                            • Editorial Horus / Bogotá
                                                                                                                            • 2129865, 317-4809930
                                                                                                                            • dondobleu@gmail.com
                                                                                                                            Librerías
                                                                                                                             ------------------------------
                                                                                                                            Bibliotecas / WorldCat 
                                                                                                                             ------------------------------
                                                                                                                            Ámsterdam
                                                                                                                            • El Encanto – Hairsalon 
                                                                                                                            • Ámsterdam Reguliersdwarsstraat 33 
                                                                                                                            • 020-3319142
                                                                                                                              ------------------------------
                                                                                                                            Tesis de la maestría

                                                                                                                            La influencia de las lenguas germánicas en el léxico español (2007), revisada por O. Zwartjes, profesor del Departamento de Lenguas y Culturas Romances, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Ámsterdam.