29 de mayo de 2017

Palabras de origen inglés

------------------------------
Inglés / Familia indoeuropea Lengua germánica

Tierra / Geogafía
  • antropoceno m ← Anthropocene (ing.) ← ánthropos, hombre + kainós, reciente (gr.), palabra acuñada en 2012 por P. J. Crutzen, químico holandés (1933–): tercera y última época del periodo cuaternario, caracterizada por la extinción masiva que causa la civilización humana (esp. 2016 / ing. 2013)
  • ciclón m ← cyclone (ing.) ← kyklônremolino ← kykloûn, remolinarse ← kýklos, círculoanillo (gr.), palabra acuñada en 1848 por H. Piddington, científico inglés (1797–1858): huracán (esp. 1884 / fr. 1863)
  • coltán m ← columbite, columbio, antiguo nombre del niobio + tantalite, tantalio (ing. acrónimo): combinación de columbio y tantalio, mineral muy raro, que se usa en la fabricación de celulares, computadores, iPods, juegos de consolas, satélites, armas teledirigidas y centrales eléctricas (esp. 2016)
  • eoceno m ← Eocene (ing.) ← eós, aurora + kainós, reciente (gr.), palabra acuñada en 1831 por C. Lyell, geólogo inglés (1797–1875): segunda época del periodo terciario, entre 58 y 37 millones de años, caracterizada por la aparición de las especies modernas de mamíferos (esp. 1900-50 / fr. 1843 / hol. 1886 / ing. 1831)
  • eón m ← eon (ing.) ← aión, tiempo, época (gr.): unidad de tiempo geológico, equivalente a 1000 millones de años (esp. 2001 / fr. 1732 / hol. 1832 / ing. 1647)
  • iceberg m ← iceberg (ing.) ← ijsberg ← ijs, hielo + berg, montaña (hol.): masa de hielo flotante en el mar (fr. 1715 / ing. 1774)
  • mesozoico ← Mesozoic (ing.) ← mésos, medio + zôon, animal (gr.): segunda era geológica, entre 230 y 65 millones de años, caracterizada por la aparición y extinción de los dinosaurios (fr. 1868 / hol. 1950-2000 / ing. 1840)
  • mioceno m ← Miocene (ing.) ← meîon, menos + kainós, reciente (gr.), palabra acuñada en 1831 por C. Lyell, geólogo inglés (1797–1875): cuarta época del periodo terciario,  entre 24 y 5 millones de años, caracterizada por la aparición de los rumiantes y las hierbas (fr. 1843 / hol. 1886 / ing. 1831)
  • oligoceno ← Oligocene (ing.) ← olígos, pocos + kainós, reciente (gr.): tercera época del periodo terciario, entre 37 y 24 millones de años, caracterizada por la aparición de las frutas (fr. 1881 / hol. 1886 / ing. 1859
  • ordovícico ← Ordovician (ing.) ← Ordovices, antigua tribu de Gales (lat.), palabra ceada por C. Lapworth, geólogo inglés (1842–1920): segundo periodo de la era paleozoica (490-440 millones de años), se caracteriza por la aparición de las primeras plantas (hol. 1950-2000)
  • paleoceno m ← Paleocene (ing.) ← palaiós, antiguo + kainós, reciente (gr.): primera época del periodo terciario, entre 65 y 58 millones de años, caracterizada por la aparición de los mamíferos ungulados (hol. 1950-2000 / ing. 1877
  • plioceno ← Pliocene (ing.) ← pleîon, más + kainós, reciente (gr.), palabra acuñada en 1831 por C. Lyell, geólogo inglés (1797–1875): quinta y última época del periodo terciario, entre 5 y 2 millones de años, caracterizada por la diversificación de los mamíferos (fr. 1843 / hol. 1900-25 / ing. 1831)
  • silúrico ← Silurian (ing.) ← Silures, nombre de un pueblo celta que habitó en Gales, Reino Unido (lat.), palabra acuñada por R. Murchison, geólogo inglés (1792–1871): tercer periodo de la era paleozoica, que comprende desde hace 440 millones de años hasta hace 408 millones de años, caracterizado por la formación de los primeros terrenos sedimentarios y mares continentales y la aparición de los insectos (esp. 1900 / fr. 1839 / hol. 1886 / ing. 1835)
  • teodolito m ← theodolite (ing.) ← thedolitus (lat.) ← theáo, yo miro + hodós, camino (gr.), palabra acuñada por su inventor L. Digges (1520–1559), publicada en A geometric practice named Pantometria (1571): instrumento empleado en topografía para medir los ángulos del terreno (esp. 1800-1900 / fr. 1704 / ing. 1607)
------------------------------
Botánica
  • arar m ← arar (ing.) ← ‘ar‘ar (ár.): enebro 

  • arrurruz m ← arrowroot ← arrowflecha + rootraíz (ing.): planta amarantácea, del raíz feculenta (Maranta arundinacea), que vive en el Caribe (fr. 1800-25)
  • baniano m ← banyanbanian-tree (ing.) ← banian (por.) ← vaniyanvaniyo (guyar.) ← vanijvanija, mercader, este árbol crece en la región de Bandar Abbas, ciudad portuaria donde se establecieron los mercaderes hindúes, en el Estrecho de Hormuz, en Irán (sáns.): árbol moráceo (Ficus benghalensis), que vive en Asia (fr. 1610 / hol. 1847)
  • catalpa f ← catalpa (ing.) ← (muskog. de las Carolinas): árbol bignoniáceo (Catalpa bignonioides), que vive en América del Norte (fr. 1771
  • flox m ← phlox (ing.) ← phlox, llama, flama ← phlégein, arder, relucir (gr.): planta polemoniácea, de flores ornamentales (Phlox spp.), que vive en América y Eurasia (esp. 2016 / fr. 1794 / hol. 1847 / ing. 1706)
  • gutapercha f ← guttapercha (ing.) ← getah percha, árbol que produce goma ← getah, goma + percha, árbol que produce goma (mal.): árbol sapotáceo, de látex usado en la industria (Isonandra gutta), que vive en Asia (esp. 1884 / fr. 1845 / hol. 1859 / ing. 1843)
  • kapok m ← kapok (ing.) ← kapuq (mal.): miraguano (fr. 1680)
  • kiwi m ← kiwi, ave, fruta (ing.) ← kiwi, imitación de la voz (mao. onomat.): planta actinidiácea, de fruto comestible (Actinidia sinensis), que vive en China (hol. 1950-2000)
  • kumquat m ← kumquat (ing.) ← gam-gwat, naranja de oro ← gam, oro + gwat, naranja, fruta cítrica (chin. cant.): árbol rutáceo, de fruta anarajanda (Fortunella crassifolia), que vive en China (esp. 2012 / fr. 1875-1900 / hol. 1950-2000 / ing. 1699)
  • longan m ← longan (ing.) ← longyan, ojo de dragón ← long, dragón + yan, ojo, árbol (chin. mand.): árbol sapindáceo, de fruto comestible (Euphoria longana), que vive en Asia (esp. 2014 / ing. 1732)
  • loquat m ← loquat (ing.) ← làuhgwat ← làuh, ? + gwat, naranja (chin. cant.): árbol rosáceo , de fruto comestible (Eriobotrya japonica), que vive en Asia (esp. 2012 / ing. 1820)
  • mango m ← mango (ing.) ← manga (por.) ← mangga (mal.) ← mankay ← man, árbol de mango + kay, fruta (tam.): árbol anarcardiáceo, de fruto comestible (Mangifera indica), que vive en India (esp. 1788 / fr. 1540 / hol. 1660 / ing. 1582 / por. 1525)
  • mildiu m ← mildew, moho (ing.): hongo parásito (Plasmopara viticola), que ataca la vid (esp. 1925 / fr. 1874)
  • mudar m ← mudar (ing.) ← madar (hind.): arbusto asclepiáceo medicinal, usado como emético y antídoto, que vive en India (Calotropis gigantea)
  • nectarina f ← nectarine (fr.) ← nectarine ← nectar, néctar (ing.) ← nectar (lat.) ← néktar (gr.): fruta que resulta del injerto de la ciruela y el durazno (Prunus persica nectarina), cosmopolita (fr. 1907)
  • pachulí m ← patchouli (fr.) ← patch-leaf, hoja verde (ing.) ← patch, verde + ilai, hoja (tam.): planta lamiácea aromatizante, usada en perfumería (Pogostemon cablin), que vive en India (esp. 1900 / fr. 1826 / hol. 1872)

  • pamplemusa f ← pamplemousse (ing.) ← pompelmoes (hol.) ← pampalimasu, limón grande ← pampa, grande + limasu, limón (tam.): toronja (fr. 1665 / hol. 1618)
  • pawpaw m ← pawpawpapaya (ing.) ← papaya (esp.): árbol anonáceo, de fruto comestible (Asimina triloba), que vive en América del Norte (esp. 2016 / ing. 1624)
  • pecán m ← pecan (ing.) ← pakani (algonq.): pacana (fr. 1963 / hol. 1950-2000)
  • pomelo m ← pomelo (ing.) ← pompelmoes (hol.) ← pampalimasu, limón grande ← pampa, grande + limasu, limón (tam.): toronja de pulpa rosada (esp. 1940 / hol. 1968)
  • yute m ← jute, caña de India (ing.) ← jhuto (beng.) ← juta, pelo retorcido, en flecos (sáns.): planta tiliácea, de fibra textil (Corchorus capsularis), que vive en Asia (esp. 1825-75 / fr. 1894 / hol. 1858 / ing. 1746)
------------------------------
Zoología
  • adax m ← addax (ing.) ← ? (origen incierto): antílope de pelaje gris claro y cuernos anillados en forma de V (Addax nasomaculatus), que vive en el Sahara (esp. 2016 / ing. 1693)
  • aligátor m ← alligator (fr.) ← alligator (ing.) ← el lagarto (esp.): reptil saurio de cabeza ancha, semejante a un caimán (Alligator mississippiensis), que vive en Estados Unidos (fr. 1663 / hol. 1734 / ing. 1623)
  • anaconda f ← anaconda (ing.) ← henakandaya, serpiente radiante ← hena, rayo luminoso + kandatallo, raíz (cing.) ← ? (tam.): serpiente acuática no venenosa, de color café con manchas negras y una banda anaranjada detrás de los ojos, que estrangula la presa (Eunectes murinus), que vive en América del Sur (fr. 1825 / hol. 1884 / ing. 1768
  • antílope m ← antilope (fr.) ← antelope, bestia heráldica fabulosa (ing.) ← antilops, antilopis (lat. medieval) ← anthálops, anthálopos, animal mitológico con cuernos serrados que le gustaba enredar en las ramas de los árboles, según Odo de Cheriton, fabulista inglés del siglo XIII (gr. bizantino) ← ? (leng. de Asia): ciervo de cuerpo esbelto y cuernos verticales dirigidos hacia atrás, como la gacela (esp. 1607 / fr. 1622 / hol. 1622 / ing. 1417)
  • bandicut m ← bandicoot (ing.) ← pandikokku (tel.): mamífero roedor, semejante a una rata (Bandicota spp., Nesokia spp.), que vive en Asia (ing. 1813)
  • bilby m ← bilby (ing.) ← bilbi (yuwa. del norte de Nueva Gales del Sur): mamífero marsupial, de hocico y orejas muy largas (Macrotis lagotisM. leucura), que vive en Australia (ing. 1888)
  • breque m ← bleakalbur, pez cipriniforme (ing.): breca, mujol
  • canguro m ← kangourou (fr.) ← kangaroo (ing.) ← gangurru (guu. del norte de Queensland): mamífero marsupial herbívoro, con extremidades posteriores muy largas para saltar y cola larga y fuerte, usada para sostenerse de pie (Macropus spp.), que vive en Australia (esp. 1914 / fr. 1774 / hol. 1774 / ing. 1770)
  • chita m ← cheetah (ing.) ← cita, pantera, leopardo (hind.) ← citraka ← citra, brillante, colorido (sáns.): guepardo (hol. 1947 / ing. 1610)
  • dingo m ← dingo (ing.) ← ding(dhar. del área de Port Jackson): perro salvaje de color pardo rojizo (Canis dingo), que vive en Australia (ing. 1789)
  • geco m ← gecko (ing.) ← gekoq, lagarto (mal.): reptil saurio nocturno de tamaño pequeño, con dedos terminados en ventosas y pupilas verticales (Gekko gecko), cosmopolita (esp. 2016 / fr. 1734 / hol. 1724 / ing. 1711)
  • gibón m ← gibbon (ing.) ← gibbon (hind.), palabra acuñada por el marqués J.-F. de Dupleix, gobernador de la India francesa (1697–1763): primate catarrino hilobátido, de brazos muy largos y callosidades isquiáticas pequeñas, sin cola ni abazones (Hylobates lar), que vive en Asia (fr. 1750 / hol. 1784 / ing. 1774)
  • ictiología f ← ichthyology (ing.) ← ichthýsichthýos, pez + logía, estudio (gr.): área de la zoología que estudia los peces (esp. 1825 / ing. 1646)
  • jerbo m ← jerboa (ing.) ← yarbu' (ár.): mamífero múrido, de color café, patas posteriores muy largas para saltar y cola muy larga terminada en un mechón de pelos (Dipus sagitta), que vive en África (fr. 1700 / hol. 1984 / ing. 1662
  • koala m ← koala (ing.) ← gulagulawan, sin agua, porque el koala no toma agua (dhar. del área de Port Jackson): mamífero marsupial arborícola, que se alimenta de hojas y brotes tiernos de eucalipto (Phascolarctos cinereus), que vive en Australia (esp. 2001 / fr. 1817 / hol. 1909 / ing. 1803)
  • kob m ← kob (ing.) ← ? (origen incierto): mamífero bóvido, que vive en África (Kobus ellipsiprymnusK. kob)  
  • mandril m ← mandrill, hombre simio ← man, hombre (ing.) + drill, simio (mand.): mamífero primate cuadrumano catarrino cercopitécido, de color café, cabeza pequeña, cara azulada, nariz roja y hocico largo (Mandrillus sphinx), que vive al occidente del río Congo (esp. 1843 / fr. 1744 / hol. 1847 / ing. 1744)
  • mink m ← mink (ing.) ← mink, nutria (nor.): visón (hol. 1950-2000 / ing. 1400-1500)
  • numbat m ← numbat (ing.) ← ? (leng australiana): mamífero marsupial dasiúrido, Australia (Myrmecobius fasciatus
  • oposum m ← opossum (ing.) ← *wap, blanco + *athemw, perro (algonq. de Virginia): zarigüeya, mamífero marsupial (Dactylopsila spp.), América (fr. 1640 / ing. 1610)
  • pangolín m ← pangolin (ing.) ← penggóling, enrollador ← guling, rodar + peng–, –dor (mal.): mamífero desdentado, cubierto de placas córneas, que se enrolla en forma de bola (Manis spp.), Asia y África (fr. 1761 / hol. 1950-2000 / ing. 1774)
  • tuatara m ← tuatara (ing.) ← tuatàra ← tuaatrás + taraespina dorsal (mao.): reptil rinocéfalo nocturno, semejante a un lagarto, adaptado a las bajas temperaturas (Sphenodon spp.), que vive en Nueva Zelandia (esp. 2016 / hol. 1950-2000 / ing. 1820)
  • walabí m ← wallaby (ing.) ← walabiwaliba (dhar. del área de Port Jackson): mamífero marsupial, especie de canguro (Wallabia bicolor), que vive en Australia (esp. 2014 / fr. 1895 / hol. 1968 / ing. 1798)
  • wapití m ← wapiti (ing.) ← waapiti, anca, grupa (algonq. shawnee): mamífero cérvido de pelaje café y grandes astas ramificadas (Cervus canadensis), que vive en América del Norte (hol. 1857 / ing. 1806)
  • wombat m ← wombat (ing.) ← wambad (dhar. del área de Port Jackson): mamífero marsupial (Vombatus ursinus), que vive en Australia (hol. 1861 / ing. 1798)
  • yak m ← yak (ing.) ← gyag (tibet.): mamífero bóvido de pelo largo y cuernos lisos (Bos grunniens), que vive en China (fr. 1791 / hol. 1857 / ing. 1795)
  • yubarta ← jubarte (fr.) ← jubartes (ing.) ← gibbar (fr.)  gibegiba, joroba (gasc.) ← gibbus (lat.): mamífero cetáceo, especie de ballena con jorobada (Megaptera novaeangliae), que vive en el océano Pacífico (esp. 1900 / fr. 1611 / ing. 1616)
  • zoología f ← zoology (ing.) ← zôozôon, animal + –logía, estudio (gr.): área de la biología que estudia los animales (esp. 1825)
------------------------------
Paleontología
  • apatosauro m ← apatosaurus (ing.) ← Apatosaurus, lagarto falso (lat. científico) ← apaté, falsedad, mentira + saûros, lagarto (gr.): dinosaurio de tamaño gigantesco, con la cabeza pequeña, y el cuello y la cola muy largos, que vivió en el Jurásico (Apatosaurus spp.), que vive en América del Norte (esp. 2016 / ing. 1877)
  • braquiosaurio m ← brachiosaurus (ing.) ← Brachiosaurus (lat. científico) ← brachíon, brazo + saûros, lagarto (gr.): dinosaurio saurópodo fósil, de cuerpo gigantesco, cuello muy largo y cabeza pequeña, con las extremidades anteriores más largas que las posteriores (Brachiosaurus altithorax), que vivió al final del Jurásico y es considerado el más grande de todos los dinosaurios (esp. 2016 / ing. 1903)
  • brontosaurio m ← brontosaurus (ing.) ← Brontosaurus (lat. científico) ← bronté, trueno + saûros, lagarto (gr.): dinosaurio saurópodo, de gran tamaño (Brontosaurus spp.), que vivió en el Jurásico (fr. 1888 / hol. 1900-25 / ing. 1879)
  • dinosaurio m ← dinosaur (ing.) ← Dinosauria (lat. científico) ← deinós, terrible + saûros, lagarto (gr.): reptil saurio terrestre fósil, carnívoro o herbívoro, de cabeza pequeña, cuello largo, cola fuerte y larga, y extremidades posteriores más largas que las anteriores (grupo Dinosauria), que vivió durante el jurásico y cretácico (esp. 1900-50 / fr. 1845 / hol. 1892 / ing. 1843
  • dinoterio m ← dinotherium (ing.) ← Deinotherium (lat. científico)  deinós, terrible + theríon, animal, bestia ← thér, animal salvaje (gr.): proboscido fósil, semejante a un elefante, pero con los dientes curvos hacia abajo, que vivió en el mioceno (Deinotherium spp.)
  • ictiosauro m ← ichthyosaur (ing.) ← Ichthyosauria (lat. científico) ← ichthýs, ichthýos, pez + saûros, lagarto (gr.): reptil marino fósil, parecido a un delfín, con el hocico prolongado y los dientes separados, ojos muy grandes rodeados de placas óseas, cuello muy corto, cuatro aletas natatorias pequeñas y una aleta caudal grande (orden Ichthyosauria), que vivió en el Jurásico (fr. 1824 / hol. 1855 / ing. 1830)
  • iguanodonte m ← iguanodon (ing.) ← Iguanodon (lat. científico) ← iguana (esp.) + odónodóntos, diente (gr.): dinosaurio ornistiquio, herbívoro, con las extremidades anteriores más cortas que las posteriores, provistas de tres dedos, y la cola muy larga, 12 m de largo (Iguanodon spp.), principios del Cretácico (fr. 1847 / ing. 1830)
  • mastodonte m ← mastodon (ing.) ← mastós, teta + odoús, odóntos, diente, por la forma de los molares (gr.): mamífero proboscídeo fósil, antecesor del elefante, con colmillos largos y molares con cúspides cónicas (Mamut spp.), que vivió del Mioceno al Pleistoceno en América del Norte y Eurasia (fr. 1812 / esp. 1875-1900 / hol. 1886 / ing. 1811)
  • plesiosauro m ← plesiosaur (ing.) ← Plesiosaurus (lat. científico) ← plesíos, próximo + saûros, lagarto (gr.), palabra creada por W. D. Conybeare, geológo inglés (1787–1857): reptil marino fósil, carnívoro, de tamaño gigantesco, con aletas (orden o suborden Plesiosauria), que vivió en el Jurásico y Cretácico (fr. 1825 / hol. 1886 / ing. 1839)
  • pterodáctilo m ← pterodactyl (ing.) ← Pterodactylus (lat. científico) ← pterón, ala + dáktylos, dedo (gr.): reptil fósil volador, de alas membranosas, sin plumas, cola rudimentaria y garras en los dedos (suborden Pterodactyloidea), que vivió en el Jurásico y Cretácico (ing. 1830
  • pterosaurio m ← pterosaur (ing.) ← Pterosauria (lat. científico) ← pterón, ala + saûros, lagarto (gr.): reptil fósil volador, de alas membranosas, sin plumas y cuarto dígito prolongado (orden Pterosauria), que vivió en el Triásico, Jurásico y Cretácico (esp. 2016 / ing. 1862
  • tiranosaurio m ← tyrannosaurus (ing.) ← Tyrannosaurus (lat. científico) ← týrannos, tirano + saûros, lagarto (gr.): dinosaurio tiranosáurido carnívoro, de tamaño gigantesco (Tyrannosaurus rex), que vivió en el Jurásico y Cretácico en América del Norte (fr. 1890 / ing. 1905)
  • trilobites m ← trilobite (ing.) ← trilobites (lat. científico) ← trílobos, de tres lóbulos ← treis, tres + lobós, lóbulo (gr.): artrópodo marino fósil, con el cuerpo dividido en tres secciones por dos surcos en la superficie dorsal (grupo Trilobita), que vivió en la Era Paleozoica (hol. 1780 / ing. 1832
-----------------------------
Prehistoria / Estados Unidos
  • 20.000: hombre moderno en América del Norte, estado de Alaska (Estados Unidos)
  • 20.000: primeras lascas de piedra, primeras puntas de proyectil y primeros raspadores de cuarzo de América, Cactus Hill, estado de Virginia (Estados Unidos)
  • 13.500: se comienzan a producir las puntas de la cultura clovis, consideradas como la evidencia más antigua de la presencia humana en el continente (Estados Unidos)
  • 11.500: primer asentamiento de América, hecho con chozas de madera por un grupo de cazadores y recolectores, donde quedaron restos del esqueleto de un niño cremado, Upward Sun River, cerca del río Tanana, estado de Alaska (Estados Unidos)
Clovis
  • 10.050: se hallaron los restos de un niño, los huesos estaban cubiertos de ocre rojo, herramientas y un hacha, cultura clovis, Anzick, Park County, estado de Montana (Estados Unidos)
Siglo 9 / Estados Unidos
Siglo 11 / Estados Unidos
Siglo 16 / Estados Unidos
Siglo 17 / Estados Unidos
Independencia / Estados Unidos
  • 1776: independencia de Estados Unidos, primer país en independizarse de América.
Siglo 19 / Estados Unidos
------------------------------ 
Origen del léxico 

Vocabulario patrimonia/ Palabra castiza 
Vocabulario extranjero / Extranjerismo 
Vocabulario histórico Epónimo 
  • Epónimo Palabra derivada de un nombre propio
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen inglés en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2017].

Referencias

Douglas, A. Webster's New World Dictionary of Eponyms: Common Words from Proper Names. Nueva York: Webster's New World, 1990.

Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica (15ª ed.). Chicago (Illinois): Encyclopædia Britannica, 2010. Disponible en: http://www.britannica.com/.

Hoad, T. F. (ed.).  Oxford Concise Dictionary of English Etymology. Oxford (Inglaterra): Oxford University Press, 2003.

Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts (Estados Unidos): Merriam-Webster, 2009. Disponible en: http://www.merriam-webster.com/.

Steiner, R. J. (Ed.). Simon & Schuster's International Spanish Dictionary (2ª ed.). Nueva York: Macmillan, 1997.

The American Heritage. The American Heritage Student Dictionary. Boston (Estados Unidos): Houghton Mifflin, 2003. Disponible en https://www.ahdictionary.com/.