3 de diciembre de 2016

Palabras de origen malayo y tagalo

Lenguas austronesias
  • Tagalo
  • Malayo
  • Indonesio
  • Bisaya
  • Hawaiano
  • Javanés
  • Malgache
  • Maorí
Lenguas australianas
  • Dharuk
  • Guugu yimidhirr
  • Yuwaalaraay 
Origen incierto
  • Origen incierto 
Historia
------------------------------

¿Cuántas palabras de origen tagalo existen en español?
Introducción

En esta página se incluyen las palabras derivadas de las lenguas austronesias y australianas.
------------------------------
Tagalismos

Los tagalismos son los préstamos léxicos que provienen del tagalo.

Español Internacional contiene 3 tagalismos, distribuidos en 3 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 3
  • Artes:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias sociales:
  • Ciencias terrestres:
  • Gastronomía:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
TAGALO

Botánica
  • abacá ← abaká: planta musácea, de cuyas hojas se obtiene una fibra textil usada en la industria y para fabricar tejidos (Musa textilis), que vive en Filipinas (esp. 1664 / fr. 1664 / hol. 1832 / ing. 1818)
  • alipata m ← ?: árbol euforbiáceo, de madera aromática, que vive en Filipinas (Excoecaria agallocha)
  • cogón mkugon: planta poácea, usada para techar casas, que vive en Filipinas (Imperata arundinacea)
  • ipil m ← ipil: árbol fabáceo, maderable, que vive en Filipinas (Intsia bijuga)
  • narra f ← ?: árbol fabáceo, cuya raíz y corteza producen un tinte rojo, que vive en Asia (Pterocarpus santalinus)
  • sampaguita ← sampaga: flor nacional de Filipinas, usada en perfumería y para hacer guirnaldas y ornamentos 
  • ube m ← ubeubi: planta dioscoreácea, de rizoma comestible, que vive en Filipinas (Dioscorea alata)

  • yacal m ← ?: árbol dipterocarpáceo, de madera usada en ebanistería, que vive en Filipinas (Dipterocarpus spp.)
------------------------------
Zoología
  • anay m ← anay (tag.): termita, en Filipinas
  • tamarao m ← tamaraw (mal. / tag.): mamífero artiodáctilo bóvido (Bubalus mindorensis), que vive en Filipinas (hol. 1950-2000)
------------------------------
Malayismos 

Los malayismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas malayas.

Español Internacional contiene 28 malayismos, que se encuentran distribuidos en 10 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 20
  • Artes: 2
  • Ciencias sociales: 3
  • Gastronomía: 2
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
MALAYO 

Biología 
Botánica
  • ailanto m ← Ailanthus, nombre del género (lat. científico) ← ai lanit, árbol del cielo ← ai, árbol + lanit, cielo (mal.): árbol simarubáceo, de madera dura y compacta, usada en carpintería (Ailanthus spp.), que vive en las Molucas (hol. 1898 / ing. 1807)
  • balimbín m ← ? (mal.): árbol oxalidáceo, de fruto comestible, que vive en Filipinas (Averrhoa bilimbi)
  • bambú  bambu (por.) ← bambu (mal.): planta poácea, usada en construcción y ebanistería (Bambusa spp.), que vive en Asia (esp. 1609 / fr. 1598 / hol. 1596 / ing. 1598 / por. 1516)
  • carambola f ← carambola (por.) ← karambil (mal.) ← karambal (marat.) ← karmaranga (sáns.): fruta del carambolo (esp. 157 / fr. 1602 / por. 1563)
  • casuarina ← casuarina (lat. científico) ← kasuvari, casuario (mal.): árbol casuarináceo (Casuarina equisetifolia), que vive en Asia y Oceanía (esp. 1802 / fr. 1778)
  • cayeputi m ← kayu putih, madera blanca, árbol blanco ← kayu, madera + putih, blanco (mal.): árbol mirtáceo medicinal, del que se extrae un aceite esencial (Melaleuca leucadendra), que vive en Asia del Este (fr. 1739 / hol. 1724-26)
  • dongón m ← ? (mal.): árbol malváceo maderable, que vive en Filipinas (Sterculia helicteres)
  • durián m ← durian, espina (mal.): árbol bombacáceo, de fruto comestible (Durio zibethinus), que vive en Asia del Este (fr. 1588)
  • gambir m ← gambir (mal.): enredadera rubiácea medicinal y tintórea (Uncaria gambir), que vive en Asia (esp. 2016 / fr. 1600-25 / hol. 1886
  • gutapercha f ← guttapercha (ing.) ← getah percha, árbol que produce goma ← getah, goma + percha, árbol que produce goma (mal.): árbol sapotáceo, de látex usado en la industria (Isonandra gutta), que vive en Asia (esp. 1884 / fr. 1845 / hol. 1859 / ing. 1843)
  • kapok m ← kapok (ing.) ← kapuq (mal.): miraguano (fr. 1680)
  • mango m ← mango (ing.) ← manga (por.) ← mangga (mal.) ← mankay ← man, árbol de mango + kay, fruta (tam.): árbol anarcardiáceo, de fruto comestible (Mangifera indica), que vive en India (esp. 1788 / fr. 1540 / hol. 1660 / ing. 1582 / por. 1525)
  • mangostán m ← mangostão (por.) ← manggustan (mal.): árbol clusiáceo, de fruto comestible (Garcinia mangostana), que vive en Asia (esp. 1765-83 / fr. 1598 / hol. 1624
  • nipa f ← nipah (mal.): palma arecácea, de fruto comestible (Nypa fruticans), que vive en Asia (hol. 1900-25)
  • pandano m ← pandanus, nombre científico (lat.) ← pandang (mal.): palma pandanácea, usada en la industria (Pandanus spp.), que vive en Asia (fr. 1827 / hol. 1900-25
  • pangelín m ← angelim (por.) ← panglima, cabeza, comandante ← lima, mano, poder (mal.): árbol fabáceo, de semilla medicinal, usada como antihelmíntico, que vive en África y Asia (Andira spp.)
  • pitanga f ← ? (mal.): árbol mirtáceo, especie de grosella, que vive en Indonesia y Malasia (Eugenia uniflora)

  • rambután  rambutan ← rambut, pelo + –an, sufijo nominal (mal.): árbol sapindáceo, de fruto comestible (Nephelium lappaceum), que vive en Asia (hol. 1724-26)
  • ramio m ← rami, caña (mal.): planta urticácea, de fibra textil (Boehmeria nivea), que vive en Asia (fr. 1868 / hol. 1900-25)
  • rota f ← rota (por.) ← rótan, rota ← raut, cortar + –an, sufijo nominal (mal.): palma arecácea, usada en ebanistería (Calamus rotang), que vive en Asia (fr. 1688 / hol. 1596)
  • sagú m ← sagu (mal.): palma arecácea, de fruto ovoide, médula del tronco abundante en fécula y palmito comestible (Metroxylon sagu), que vive en Asia (esp. 1925 / fr. 1779 / ing. 1769)
  • sapan m ← sápang (mal.) ← sivappuseppu, rojo ← sivasem, ser rojo (tam.): sibucao (hol. 1652)
------------------------------

 Zoología
  • abada f  abada (por.) ← badaq, rinoceronte (mal.): rinoceronte (hol. 1900-25)
  • anoa ← anoa (mal.): mamífero artiodáctilo bóvido, pequeño, de color café oscuro, que vive en isla Célebes, Indonesia (Bubalus quarlesiB. depressicornis)
  • babirusa f ← babi, cerdo + rusa, ciervo, por alusión a los colmillos retorcidos que parecen cuernos de ciervo (mal.): mamífero artiodáctilo suido, con colmillos que salen de la boca dirigidos hacia arriba y atrás, criado por su carne comestible (Babyrousa babyrussa), que vive en Indonesia (esp. 1914 / fr. 1764 / hol. 1847 / ing. 1673)
  • binturon m ← binturong (mal.): mamífero carnívoro vivérrido, de color negro, cabeza, ojos y orejas pequeñas, patas cortas y cola larga (Arctictis binturong), que vive en Asia (esp. 2016 / hol. 1950-2000)
  • dugongo m ← dugung (mal.): mamífero sirenio herbívoro (Dugong dugon), que vive en África, Asia y Oceanía (fr. 1756 / hol. 1863 / ing. 1800)
  • geco m ← gecko (ing.) ← gekoq, lagarto (mal.): reptil saurio nocturno de tamaño pequeño, con dedos terminados en ventosas y pupilas verticales (Gekko gecko), cosmopolita (esp. 2016 / fr. 1734 / hol. 1724 / ing. 1711)
  • orangután m ← orang hutan, hombre del bosque ← orang, hombre + hutan, bosque (mal.): primate catarrino, de color rojizo, cabeza ancha, frente estrecha, nariz chata y brazos largos (Pongo pygmaeus), que vive en las islas de Sumatra y Borneo, en Indonesia (esp. 1843 / fr. 1680 / hol. 1652-62 / ing. 1691)
  • pangolín m ← pangolin (ing.) ← penggóling, enrollador ← guling, rodar + peng–, –dor (mal.): mamífero desdentado, cubierto de placas córneas, que se enrolla en forma de bola (Manis spp.), Asia y África (fr. 1761 / hol. 1950-2000 / ing. 1774)
  • pongo m ← pongo (mal.): orangután (hol. 1847
  • tamarao m ← tamaraw (mal. / tag.): mamífero artiodáctilo bóvido (Bubalus mindorensis), que vive en Filipinas (hol. 1950-2000)
------------------------------

 Gastronomía 
  • sambal m (esp. 2013 / hol. 1886)
  • saté m (esp. 2013 / hol. 1900-25)

Pedagogía 

  • carambola f (esp. 1601 / fr. 1775-1800 / hol. 1837 / ing. 1860)
Música 

  • gong m ← gong (ing.) gong, imitación del sonido (mal. onomat.): instrumento de percusión formado por un disco metálico, suspendido, que vibra al ser tocado con una maza (fr. 1691 / hol. 1724 / ing. 1590)

------------------------------
INDONESIO 

Zoología 
  • dragón de Comodo m ← Comodo, isla de Indonesia: reptil saurio, que vive en Indonesia (Varanus komodoensis)
  • montiaco m ← muntiacus, nombre científico (lat.) ← muncek, ciervo (indon.): mamífero ungulado artiodáctilo, muy pequeño, con cuernos alargados como colmillos (Muntiacus muntjak), Asia del Este (esp. 2016 / hol. 1914 / ing. 1798)
------------------------------
Pedagogía 
------------------------------
BISAYA 

Zoología 

  • carabao m ← karabáw (bisay.): mamífero artiodáctilo bóvido, de cuernos largos, aplanados y dirigidos hacia atrás (Bubalus bubalis carabanesis), que vive en Filipinas (ing. 1900)
------------------------------
Música 
------------------------------
HAWAIANO 

Pedagogía 
Música 
  • ukelele m (fr. 1900-25 / hol. 1925-50 / ing. 1896)
------------------------------
JAVANÉS 

  • gamelán mgamelan (jav.): orquesta compuesta básicamente de instrumentos de percusión, como gongs, marimbas y tambores, típico de Indonesia (hol. 1886 / ing. 1817)
------------------------------
MALGACHE 

Botánica
  • rafia f ← rafia, haz de fibras: palma arecácea, de fibra textil (Raphia ruffia), que vive en América y África (hol. 1900-25)
Zoología
  • ayeaye m ← aye-aye (fr.) ← aiay, imitación del grito del animal (malg., onomat.): primate lemúrido, de hocico agudo, cola muy larga y peluda, dedos muy largos y delgados, con uñas curvas excepto en los pulgares de las extremidades posteriores que las tienen planas (Daubentonia madagascariensis), que vive en Madagascar (ing. 1781)
  • tenrec m ← tenrec (fr.) ← tandraka (malg.): mamífero insectívoro (Tenrec ecaudatus), que vive en Madagascar (ing. 1785)
-----------------------------
MAORÍ 

Botánica
  • kiwi m ← kiwi, ave, fruta (ing.) ← kiwi, imitación de la voz (mao. onomat.): planta actinidiácea, de fruto comestible (Actinidia sinensis), que vive en China (hol. 1950-2000)
Zoología 

  • tuatara m ← tuatara (ing.) ← tuatàra ← tuaatrás + taraespina dorsal (mao.): reptil rinocéfalo nocturno, semejante a un lagarto, adaptado a las bajas temperaturas (Sphenodon spp.), que vive en Nueva Zelandia (esp. 2016 / hol. 1950-2000 / ing. 1820)
------------------------------
Australismos 

Los australismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas australianas.

spañol Internacional contiene 7australismos, distribuidos en dos campos semánticos.

DHARUK 

Zoología

  • dingo m ← dingo (ing.) ← ding(dhar. del área de Port Jackson): perro salvaje de color pardo rojizo (Canis dingo), que vive en Australia (ing. 1789)
  • koala m ← koala (ing.) ← gulagulawan, sin agua, porque el koala no toma agua (dhar. del área de Port Jackson): mamífero marsupial arborícola, que se alimenta de hojas y brotes tiernos de eucalipto (Phascolarctos cinereus), que vive en Australia (esp. 2001 / fr. 1817 / hol. 1909 / ing. 1803)
  • walabí m ← wallaby (ing.) ← walabiwaliba (dhar. del área de Port Jackson): mamífero marsupial, especie de canguro (Wallabia bicolor), que vive en Australia (esp. 2014 / fr. 1895 / hol. 1968 / ing. 1798)
  • wombat m ← wombat (ing.) ← wambad (dhar. del área de Port Jackson): mamífero marsupial (Vombatus ursinus), que vive en Australia (hol. 1861 / ing. 1798)
------------------------------
GUUGU YIMIDHIRR 

Zoología 
  • canguro m ← kangourou (fr.) ← kangaroo (ing.) ← gangurru (guu. del norte de Queensland): mamífero marsupial herbívoro, con extremidades posteriores muy largas para saltar y cola larga y fuerte, usada para sostenerse de pie (Macropus spp.), que vive en Australia (esp. 1914 / fr. 1774 / hol. 1774 / ing. 1770)
------------------------------
YUWAALARAAY 

Zoología 
  • bilby m ← bilby (ing.) ← bilbi (yuwa. del norte de Nueva Gales del Sur): mamífero marsupial, de hocico y orejas muy largas (Macrotis lagotisM. leucura), que vive en Australia (ing. 1888)
------------------------------
ORIGEN INCIERTO

Zoología

  • numbat m ← numbat (ing.) ← ? (leng australiana): mamífero marsupial dasiúrido, Australia (Myrmecobius fasciatus
------------------------------
¿Cuándo empezó la historia de Filipinas?
CRONOLOGÍA

Índice
  • Pitecántropo / Indonesia (–1.800.000)
  • Hombre de Java / Indonesia (–1.000.000)
  • Hombre de Flores / Indonesia (–180.000)
Prehistoria 
  • 1.800.000: el pitecántropo (Homo erectus) fue el primer homínido que salió de África a explorar el mundo, llegó a Asia y se estableció en Indonesia.
  • 180.000: el hombre de Flores (Homo florensis) es un homínido que desciende del hombre de Java, cueva de Liang Bua, isla de Flores (Indonesia).
  • 24.000: los australianos cremaron el primer cadáver, primera evidencia de una cremación.
  • 20.000: invención del anzuelo, hecho de hueso, pescar pescar atunes y tiburones, Timor Oriental. También usaban anzuelos hechos de conchas.
  • 11.000: el hombre de Tequendama, el más antiguo de Colombia, tenía el cráneo alargado con rostro trapezoidal, nariz alargada y frente pronunciada (raza polinesia), aunque los pómulos de algunos cráneos parecen mongoloides, abrigo rocoso en la Hacienda Tequendama, Soacha (Cundinamarca). Junto a los restos humanos se hallaron raspadores, cuchillos bifaciales y puntas de proyectil de hueso. 
Historia

Después de Cristo

Siglo 6
Siglo 11
  • 1000: las primeras civilizaciones de México y de América del Sur establecen relaciones comerciales con los austronesios de las Islas Cook (Nueva Zelanda) y las Islas Polinesias, Tahití (Francia). También es posible que los polinesios hubieran llegado a América desde Oceanía, ya que durante este período habían colonizado la Isla de Pascua (Chile) y Hawaii (Estados Unidos). Otra posibilidad es que hubieran llegado navegantes desde las islas de Cabo Verde (África), archipiélago que se encuentra a medio camino de América. De todas formas, se pueden ver similitudes étnicas entre la cultura olmeca (México), la cultura de San Agustín (Colombia), la cultura polinesia y la cultura africana.
Siglo 15
------------------------------
¿Cuál es la obra de arte más antigua de Indonesia?


Arte / Dibujo
  • Zigzag / Indonesia (–450.000)
Prehistoria 

Zigzag
  • 450.000el hombre de Java (Homo erectusgrabó una línea en zigzag en el borde de una concha, primer dibujo hecho por el hombre, primera obra de arte, yacimiento de Trinil, Java (Indonesia).
------------------------------
Origen del léxico


Léxico patrimonial / Palabras castizas (2 lenguas)
Léxico extranjero / Extranjerismos (25 lenguas, familias o grupos)

Epónimos
  • Epónimos Palabras derivadas de nombres propios
Nombres propios 
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen malayo-polinesio y australiano en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2016].
© 2007 Español Internacional