7 de marzo de 2017

Palabras de origen malayo y tagalo

Lenguas austronesias
  • Tagalo
  • Malayo
  • Indonesio
  • Bisaya
  • Hawaiano
  • Javanés
  • Malgache
  • Maorí
Lenguas australianas
  • Dharuk
  • Guugu yimidhirr
  • Yuwaalaraay 
Origen incierto
  • Origen incierto 
Historia
------------------------------

¿Cuántas palabras de origen tagalo existen en español?
Introducción

En esta página se incluyen las palabras derivadas de las lenguas austronesias y australianas.
------------------------------
Tagalismos

Los tagalismos son los préstamos léxicos que provienen del tagalo.

Español Internacional contiene 3 tagalismos, distribuidos en 3 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 3
  • Artes:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias sociales:
  • Ciencias terrestres:
  • Gastronomía:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
TAGALO

Botánica
  • abacá ← abaká: planta musácea, de cuyas hojas se obtiene una fibra textil usada en la industria y para fabricar tejidos (Musa textilis), que vive en Filipinas (esp. 1664 / fr. 1664 / hol. 1832 / ing. 1818)
  • alipata m ← ?: árbol euforbiáceo, de madera aromática, que vive en Filipinas (Excoecaria agallocha)
  • cogón mkugon: planta poácea, usada para techar casas, que vive en Filipinas (Imperata arundinacea)
  • ipil m ← ipil: árbol fabáceo, maderable, que vive en Filipinas (Intsia bijuga)
  • narra f ← ?: árbol fabáceo, cuya raíz y corteza producen un tinte rojo, que vive en Asia (Pterocarpus santalinus)
  • sampaguita ← sampaga: flor nacional de Filipinas, usada en perfumería y para hacer guirnaldas y ornamentos 
  • ube m ← ubeubi: planta dioscoreácea, de rizoma comestible, que vive en Filipinas (Dioscorea alata)

  • yacal m ← ?: árbol dipterocarpáceo, de madera usada en ebanistería, que vive en Filipinas (Dipterocarpus spp.)
------------------------------
Zoología
  • anay m ← anay (tag.): termita, en Filipinas
  • tamarao m ← tamaraw (mal. / tag.): mamífero artiodáctilo bóvido (Bubalus mindorensis), que vive en Filipinas (hol. 1950-2000)
------------------------------
Malayismos 

Los malayismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas malayas.

Español Internacional contiene 28 malayismos, que se encuentran distribuidos en 10 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 20
  • Artes: 2
  • Ciencias sociales: 3
  • Gastronomía: 2
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
MALAYO 

Biología 
Botánica
  • ailanto m ← Ailanthus, nombre del género (lat. científico) ← ai lanit, árbol del cielo ← ai, árbol + lanit, cielo (mal.): árbol simarubáceo, de madera dura y compacta, usada en carpintería (Ailanthus spp.), que vive en las Molucas (hol. 1898 / ing. 1807)
  • balimbín m ← ? (mal.): árbol oxalidáceo, de fruto comestible, que vive en Filipinas (Averrhoa bilimbi)
  • bambú  bambu (por.) ← bambu (mal.): planta poácea, usada en construcción y ebanistería (Bambusa spp.), que vive en Asia (esp. 1609 / fr. 1598 / hol. 1596 / ing. 1598 / por. 1516)
  • carambola f ← carambola (por.) ← karambil (mal.) ← karambal (marat.) ← karmaranga (sáns.): fruta del carambolo (esp. 157 / fr. 1602 / por. 1563)
  • casuarina ← casuarina (lat. científico) ← kasuvari, casuario (mal.): árbol casuarináceo (Casuarina equisetifolia), que vive en Asia y Oceanía (esp. 1802 / fr. 1778)
  • cayeputi m ← kayu putih, madera blanca, árbol blanco ← kayu, madera + putih, blanco (mal.): árbol mirtáceo medicinal, del que se extrae un aceite esencial (Melaleuca leucadendra), que vive en Asia del Este (fr. 1739 / hol. 1724-26)
  • dongón m ← ? (mal.): árbol malváceo maderable, que vive en Filipinas (Sterculia helicteres)
  • durián m ← durian, espina (mal.): árbol bombacáceo, de fruto comestible (Durio zibethinus), que vive en Asia del Este (fr. 1588)
  • gambir m ← gambir (mal.): enredadera rubiácea medicinal y tintórea (Uncaria gambir), que vive en Asia (esp. 2016 / fr. 1600-25 / hol. 1886
  • gutapercha f ← guttapercha (ing.) ← getah percha, árbol que produce goma ← getah, goma + percha, árbol que produce goma (mal.): árbol sapotáceo, de látex usado en la industria (Isonandra gutta), que vive en Asia (esp. 1884 / fr. 1845 / hol. 1859 / ing. 1843)
  • kapok m ← kapok (ing.) ← kapuq (mal.): miraguano (fr. 1680)
  • mango m ← mango (ing.) ← manga (por.) ← mangga (mal.) ← mankay ← man, árbol de mango + kay, fruta (tam.): árbol anarcardiáceo, de fruto comestible (Mangifera indica), que vive en India (esp. 1788 / fr. 1540 / hol. 1660 / ing. 1582 / por. 1525)
  • mangostán m ← mangostão (por.) ← manggustan (mal.): árbol clusiáceo, de fruto comestible (Garcinia mangostana), que vive en Asia (esp. 1765-83 / fr. 1598 / hol. 1624
  • nipa f ← nipah (mal.): palma arecácea, de fruto comestible (Nypa fruticans), que vive en Asia (hol. 1900-25)
  • pandano m ← pandanus, nombre científico (lat.) ← pandang (mal.): palma pandanácea, usada en la industria (Pandanus spp.), que vive en Asia (fr. 1827 / hol. 1900-25
  • pangelín m ← angelim (por.) ← panglima, cabeza, comandante ← lima, mano, poder (mal.): árbol fabáceo, de semilla medicinal, usada como antihelmíntico, que vive en África y Asia (Andira spp.)
  • pitanga f ← ? (mal.): árbol mirtáceo, especie de grosella, que vive en Indonesia y Malasia (Eugenia uniflora)

  • rambután  rambutan ← rambut, pelo + –an, sufijo nominal (mal.): árbol sapindáceo, de fruto comestible (Nephelium lappaceum), que vive en Asia (hol. 1724-26)
  • ramio m ← rami, caña (mal.): planta urticácea, de fibra textil (Boehmeria nivea), que vive en Asia (fr. 1868 / hol. 1900-25)
  • rota f ← rota (por.) ← rótan, rota ← raut, cortar + –an, sufijo nominal (mal.): palma arecácea, usada en ebanistería (Calamus rotang), que vive en Asia (fr. 1688 / hol. 1596)
  • sagú m ← sagu (mal.): palma arecácea, de fruto ovoide, médula del tronco abundante en fécula y palmito comestible (Metroxylon sagu), que vive en Asia (esp. 1925 / fr. 1779 / ing. 1769)
  • sapan m ← sápang (mal.) ← sivappuseppu, rojo ← sivasem, ser rojo (tam.): sibucao (hol. 1652)
------------------------------

 Zoología
  • abada f  abada (por.) ← badaq, rinoceronte (mal.): rinoceronte (hol. 1900-25)
  • anoa ← anoa (mal.): mamífero artiodáctilo bóvido, pequeño, de color café oscuro, que vive en isla Célebes, Indonesia (Bubalus quarlesiB. depressicornis)
  • babirusa f ← babi, cerdo + rusa, ciervo, por alusión a los colmillos retorcidos que parecen cuernos de ciervo (mal.): mamífero artiodáctilo suido, con colmillos que salen de la boca dirigidos hacia arriba y atrás, criado por su carne comestible (Babyrousa babyrussa), que vive en Indonesia (esp. 1914 / fr. 1764 / hol. 1847 / ing. 1673)
  • binturon m ← binturong (mal.): mamífero carnívoro vivérrido, de color negro, cabeza, ojos y orejas pequeñas, patas cortas y cola larga (Arctictis binturong), que vive en Asia (esp. 2016 / hol. 1950-2000)
  • dugongo m ← dugung (mal.): mamífero sirenio herbívoro (Dugong dugon), que vive en África, Asia y Oceanía (fr. 1756 / hol. 1863 / ing. 1800)
  • geco m ← gecko (ing.) ← gekoq, lagarto (mal.): reptil saurio nocturno de tamaño pequeño, con dedos terminados en ventosas y pupilas verticales (Gekko gecko), cosmopolita (esp. 2016 / fr. 1734 / hol. 1724 / ing. 1711)
  • orangután m ← orang hutan, hombre del bosque ← orang, hombre + hutan, bosque (mal.): primate catarrino, de color rojizo, cabeza ancha, frente estrecha, nariz chata y brazos largos (Pongo pygmaeus), que vive en las islas de Sumatra y Borneo, en Indonesia (esp. 1843 / fr. 1680 / hol. 1652-62 / ing. 1691)
  • pangolín m ← pangolin (ing.) ← penggóling, enrollador ← guling, rodar + peng–, –dor (mal.): mamífero desdentado, cubierto de placas córneas, que se enrolla en forma de bola (Manis spp.), Asia y África (fr. 1761 / hol. 1950-2000 / ing. 1774)
  • pongo m ← pongo (mal.): orangután (hol. 1847
  • tamarao m ← tamaraw (mal. / tag.): mamífero artiodáctilo bóvido (Bubalus mindorensis), que vive en Filipinas (hol. 1950-2000)
------------------------------

 Gastronomía 
  • sambal m (esp. 2013 / hol. 1886)
  • saté m (esp. 2013 / hol. 1900-25)

Pedagogía 

  • carambola f (esp. 1601 / fr. 1775-1800 / hol. 1837 / ing. 1860)
Música 

  • gong m ← gong (ing.) gong, imitación del sonido (mal. onomat.): instrumento de percusión formado por un disco metálico, suspendido, que vibra al ser tocado con una maza (fr. 1691 / hol. 1724 / ing. 1590)

------------------------------
INDONESIO 

Zoología 
  • dragón de Comodo m ← Comodo, isla de Indonesia: reptil saurio, que vive en Indonesia (Varanus komodoensis)
  • montiaco m ← muntiacus, nombre científico (lat.) ← muncek, ciervo (indon.): mamífero ungulado artiodáctilo, muy pequeño, con cuernos alargados como colmillos (Muntiacus muntjak), Asia del Este (esp. 2016 / hol. 1914 / ing. 1798)
------------------------------
Pedagogía 
------------------------------
BISAYA 

Zoología 

  • carabao m ← karabáw (bisay.): mamífero artiodáctilo bóvido, de cuernos largos, aplanados y dirigidos hacia atrás (Bubalus bubalis carabanesis), que vive en Filipinas (ing. 1900)
------------------------------
Música 
------------------------------
HAWAIANO 

Pedagogía 
Música 
  • ukelele m (fr. 1900-25 / hol. 1925-50 / ing. 1896)
------------------------------
JAVANÉS 

  • gamelán mgamelan (jav.): orquesta compuesta básicamente de instrumentos de percusión, como gongs, marimbas y tambores, típico de Indonesia (hol. 1886 / ing. 1817)
------------------------------
MALGACHE 

Botánica
  • rafia f ← rafia, haz de fibras: palma arecácea, de fibra textil (Raphia ruffia), que vive en América y África (hol. 1900-25)
Zoología
  • ayeaye m ← aye-aye (fr.) ← aiay, imitación del grito del animal (malg., onomat.): primate lemúrido, de hocico agudo, cola muy larga y peluda, dedos muy largos y delgados, con uñas curvas excepto en los pulgares de las extremidades posteriores que las tienen planas (Daubentonia madagascariensis), que vive en Madagascar (ing. 1781)
  • tenrec m ← tenrec (fr.) ← tandraka (malg.): mamífero insectívoro (Tenrec ecaudatus), que vive en Madagascar (ing. 1785)
-----------------------------
MAORÍ 

Botánica
  • kiwi m ← kiwi, ave, fruta (ing.) ← kiwi, imitación de la voz (mao. onomat.): planta actinidiácea, de fruto comestible (Actinidia sinensis), que vive en China (hol. 1950-2000)
Zoología 

  • tuatara m ← tuatara (ing.) ← tuatàra ← tuaatrás + taraespina dorsal (mao.): reptil rinocéfalo nocturno, semejante a un lagarto, adaptado a las bajas temperaturas (Sphenodon spp.), que vive en Nueva Zelandia (esp. 2016 / hol. 1950-2000 / ing. 1820)
------------------------------
Australismos 

Los australismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas australianas.

spañol Internacional contiene 7australismos, distribuidos en dos campos semánticos.

DHARUK 

Zoología

  • dingo m ← dingo (ing.) ← ding(dhar. del área de Port Jackson): perro salvaje de color pardo rojizo (Canis dingo), que vive en Australia (ing. 1789)
  • koala m ← koala (ing.) ← gulagulawan, sin agua, porque el koala no toma agua (dhar. del área de Port Jackson): mamífero marsupial arborícola, que se alimenta de hojas y brotes tiernos de eucalipto (Phascolarctos cinereus), que vive en Australia (esp. 2001 / fr. 1817 / hol. 1909 / ing. 1803)
  • walabí m ← wallaby (ing.) ← walabiwaliba (dhar. del área de Port Jackson): mamífero marsupial, especie de canguro (Wallabia bicolor), que vive en Australia (esp. 2014 / fr. 1895 / hol. 1968 / ing. 1798)
  • wombat m ← wombat (ing.) ← wambad (dhar. del área de Port Jackson): mamífero marsupial (Vombatus ursinus), que vive en Australia (hol. 1861 / ing. 1798)
------------------------------
GUUGU YIMIDHIRR 

Zoología 
  • canguro m ← kangourou (fr.) ← kangaroo (ing.) ← gangurru (guu. del norte de Queensland): mamífero marsupial herbívoro, con extremidades posteriores muy largas para saltar y cola larga y fuerte, usada para sostenerse de pie (Macropus spp.), que vive en Australia (esp. 1914 / fr. 1774 / hol. 1774 / ing. 1770)
------------------------------
YUWAALARAAY 

Zoología 
  • bilby m ← bilby (ing.) ← bilbi (yuwa. del norte de Nueva Gales del Sur): mamífero marsupial, de hocico y orejas muy largas (Macrotis lagotisM. leucura), que vive en Australia (ing. 1888)
------------------------------
ORIGEN INCIERTO

Zoología

  • numbat m ← numbat (ing.) ← ? (leng australiana): mamífero marsupial dasiúrido, Australia (Myrmecobius fasciatus
------------------------------
¿Cuándo empezó la historia de Filipinas?
CRONOLOGÍA

Índice
  • Pitecántropo / Indonesia (–1.800.000)
  • Hombre de Java / Indonesia (–1.000.000)
  • Hombre de Flores / Indonesia (–180.000)
Prehistoria 
  • 1.800.000: el pitecántropo (Homo erectus) fue el primer homínido que salió de África a explorar el mundo, llegó a Asia y se estableció en Indonesia.
  • 180.000: el hombre de Flores (Homo florensis) es un homínido que desciende del hombre de Java, cueva de Liang Bua, isla de Flores (Indonesia).
  • 24.000: los australianos cremaron el primer cadáver, primera evidencia de una cremación.
  • 20.000: invención del anzuelo, hecho de hueso, pescar pescar atunes y tiburones, Timor Oriental. También usaban anzuelos hechos de conchas.
  • 11.000: el hombre de Tequendama, el más antiguo de Colombia, tenía el cráneo alargado con rostro trapezoidal, nariz alargada y frente pronunciada (raza polinesia), aunque los pómulos de algunos cráneos parecen mongoloides, abrigo rocoso en la Hacienda Tequendama, Soacha (Cundinamarca). Junto a los restos humanos se hallaron raspadores, cuchillos bifaciales y puntas de proyectil de hueso. 
Historia

Después de Cristo

Siglo 6
Siglo 11
  • 1000: las primeras civilizaciones de México y de América del Sur establecen relaciones comerciales con los austronesios de las Islas Cook (Nueva Zelanda) y las Islas Polinesias, Tahití (Francia). También es posible que los polinesios hubieran llegado a América desde Oceanía, ya que durante este período habían colonizado la Isla de Pascua (Chile) y Hawaii (Estados Unidos). Otra posibilidad es que hubieran llegado navegantes desde las islas de Cabo Verde (África), archipiélago que se encuentra a medio camino de América. De todas formas, se pueden ver similitudes étnicas entre la cultura olmeca (México), la cultura de San Agustín (Colombia), la cultura polinesia y la cultura africana.
Siglo 15
------------------------------

Zigzag / Pitecántropo (Homo erectus) 

Zigzag
  • 450.000: línea en zigzag grabada euna conchahombre de JavaTrinilJava (Indonesia)
------------------------------
Origen del léxico 


Vocabulario patrimonia/ Palabra castiza 
Vocabulario extranjero / Extranjerismo 
Vocabulario histórico Epónimo 
  • Epónimo Palabra derivada de un nombre propio
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen malayo-polinesio y australiano en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2010. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2017].