20 de septiembre de 2017

Las palabras de origen persa en el español

Las palabras de origen persa en el español

Introducción

Aunque parezca increíble, patopijamadadoespinaca y azafrán son palabras de origen persa.

Las palabras de origen persa en el español

Las palabras de origen persa en el español contiene más de 200 palabras derivadas de las lenguas iranias, con el origen, la historia y la fecha de registro de las palabras comunes en el léxico de seis idiomas, que son el alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano.

Son palabras que forman parte del vocabulario básico, como alcobababucha y alcachofa; del vocabulario técnico, como bazarquiosco cheque; del vocabulario científico, como bóraxcircón momia; y finalmente, del vocabulario literario, como amazonaescarlata y paraíso.

Orden alfabético 

En la primera sección aparecen las palabras en orden alfabético, desde absintio, que es un sinónimo de ajenjo, hasta zoroastrismo, que es una religión de origen persa.

Orden temático 

Y en la segunda sección aparecen las palabras clasificadas por campos semánticos (botánicadiseño de modas, química).

Las palabras de origen persa en el español es una obra de referencia básica para los estudiantes de persa y los investigadores de la historia y la cultura persa, tanto de América como de la península Ibérica.

Es el punto de partida para una investigación lingüística o histórica sobre el idioma persa o la cultura persa. Por ejemplo, un orientalista puede rastrear con certeza el origen del bronce para reconocer la ruta de introducción de uno de los metales más comunes del mundo.

Es el primer libro de la historia de la etimología española dedicado exclusivamente a las palabras de origen persa. Un mercado potencial de 600 millones de hispanohablantes.
-----------------------------
¿Cuál es sdiccionario etimológico estructural de cabecera?

Aplicaciones / Investigación futura
  • Estudio por áreas / El léxico persa de la botánica
  • Estudio por épocas / Los persismos del siglo XX
  • Estudio por lenguas / La influencia del persa en el arte
  • Estudio por países / Los persismos en Colombia 
  • Estudio por países y épocas / Los persismos de México en el siglo XX
Las aplicaciones de esta obra son inconmesurables.
---------------------------
Las palabras de origen persa en el español

Orden alfabético 

A

Alajú / Gastronomía 
  • alajú m ← alhašú, el relleno o mechado (ár. hispánico) ← hašw, relleno (ár.) ← hašw, rellenar (per.): pasta de almendras, nueces, pan rallado, especias y miel bien cocida
  • 0000hašw (per.) 
  • 0000hašw (ár.) 
  • 0000alhašú (ár. hispánico)  
  • 1611: alajú (esp.)
  • albenda f ← albánd (ár. hispánico) ← ‘band (ár.) ← band (per.): colgadura de lienzo blanco, usada antiguamente, con bordados de malla o encaje que representaban figuras de flores y animales
  • 0000band (per.) 
  • 0000:‘band (ár.) 
  • 0000albánd (ár. hispánico) 
  • albornía f ← *alburníyya (ár. hispánico) ← barniyyah, taza ← barni, vasija (per.): vasija de barro vidriado, en forma de taza
  • 0000barni (per.) 
  • 0000barniyyah (ár.) 
  • 0000alburníyya (ár. hispánico) 
Alcanfor
  • alcanfor m ← alkafúr (ár. hispánico) ← kafur (ár.) ← kapur (pelv. / per.) ← karpura (sáns.): producto blanco, de olor penetrante, que se obtiene del alcanforero, usado en la fabricación de celuloide y de pólvora sin humo, en medicina, como cardíaco y, en el vestuario contra la polilla
  • 000karpura (sáns.)
  • 000kapur (pelv. / per.) 
  • 600-700kafur (ár.) 
  • 800-900camphora (lat.) 
  • 1256camphre (fr.) 
  • 1287kamfer (hol.)
  • 1300-50canfora (it.)
  • 1300-1400camphor (ing.)
  • 0000alkafúr (ár. hispánico) 
  • 1400-1500: alcanfor (esp.)
Alcaraván / Ornitología 
  • alcaraván m ← *alkarawán (ár. hispánico) ← karawan (ár.) ← karvan (per.): ave caradriforme burínida (Burhinus bistriatus)
  • 0000karvan (per.)
  • 0000karawan (ár.) 
  • 0000alkarawán (ár. hispánico)
  • 1251: alcaraván (esp.)
  • alcarraza f ← caraçao (esp. ant.) ← alkarráza, la vasija (ár. hispánico) ← kur(r)azkarraz, vasija usada para refrescar el agua, jarro de boca estrecha (ár.) ← koraz, buche, por alusión a su forma (per.): vasija de arcilla porosa, poco cocida, que deja rezumar agua, cuya evaporación enfría la mayor cantidad del mismo líquido que queda dentro
  • 0000koraz (per.) 
  • 0000karraz (ár.) 
  • 0000alkarráza (ár. hispánico) 
  • 1331: alcarraza (esp.)
  • 1798alcarazas (fr.) 
  • 1863alcarraza (hol.)
  • alcuza f ← alkúza, la vasija (ár. hispánico) ← kuzah, vasija (ár.) ← kuz(a) (aram.) ← kuze, vasija (per.): vasija de barro, de forma cónica, usada para guardar el aceite 
  • 0000kuze (per.) 
  • 0000kuz(a) (aram.)
  • 0000kuzah (ár.) 
  • 0000alkúza (ár. hispánico)  
  • 1253: alcuza (esp.)

Alfajor Gastronomía 
  • alfajor m ← alfašúr (ár. hispánico) ← afšor, jugo (per.) ← afšurdan, exprimir (pelv.): alajú ‖ rosquilla de alajú 
  • 0000afšurdan (pelv.)
  • 0000afšor (per.) 
  • 0000alfašúr (ár. hispánico)   
  • 1495: alfajor (esp.)
  • alfeñique m ← alfayníd, el azúcar ← faníd, azúcar (ár. hispánico) ← fanid (ár.) ← panid, dulce de azúcar (per.) ← phanita, concentrado de guarapo (sáns.): pasta de azúcar cocida y estirada en barras muy delgadas y retorcidas 
  • 0000phanita (sáns.)
  • 0000panid (per.) 
  • 0000fanid (ár.) 
  • 0000alfayníd (ár. hispánico) 
  • 1330: alfeñique (esp.)
Almártaga 
  • almártaga f ← almártaqalmártak (ár. hispánico) ← martak (ár.) ← martakmortak (per.): litargirio, óxido de plomo
  • 0000martak (per.) 
  • 0000martak (ár.) 
  • 0000almártak (ár. hispánico)  
  • 0000: almártaga (esp.)
Almíbar Gastronomía 
  • almíbar m ← almíba (ár. hispánico) ← maybah (ár.) ← mey be, néctar de membrillo ← mey, membrillo + be, néctar (per.): azúcar disuelta en agua y cocida a fuego lento, hasta que toma consistencia de jarabe 
  • 0000mey be (per.) 
  • 0000maybah (ár.) 
  • 0000almíba (ár. hispánico) 
  • 1495: almíbar (esp.)
Almizcle / Cosmética  
  • almizcle m ← almizque (esp. ant.) ← almísk, el almizcle (ár. hispánico) ← misk (ár.) ← mušk, musco, almizcle (per.): grasa de olor intenso que segregan los mamíferos en glándulas situadas en el prepucio, el perineo o cerca del ano, y las aves en glándulas situadas debajo de la cola, usada en la industria farmacéutica para fabricar cosméticos y perfumes 
  • 0000mušk (per.) 
  • 0000misk (ár.) 
  • 1075-1100musc (fr.) 
  • 1300-50muschio (it.)
  • 1300-1400musk (ing.) 
  • 0000almísk (ár. hispánico) 
  • 1406almizcle (esp.) 
  • 1407-32muskus (hol.) 
  • 1600-1700Moschus (al.)  
Almoháter 
  • almoháter m ← annušatarannušatir (ár. hispánico) ← nušadir (ár.) ← nowšador (per.) ← anoš ataxš, fuego eterno (pelv.): sal amoniacal
  • 0000anoš (pelv.)
  • 0000nowšador (per.) 
  • 0000nušadir (ár.) 
  • 0000annušatir (ár. hispánico)  
  • 0000: almoháter (esp.)
Añil Arte 
  • añil m ← annílannír, la planta de índigo (ár. hispánico) ← níl(aǧ), azul (ár.) ← nil (per.) ← nila (sáns.): color azul oscuro, que se obtiene de la maceración de los tallos y hojas de la planta de índigo 
  • 0000nila (sáns.)  
  • 0000nil (per.) 
  • 0000níl( (ár.) 
  • 0000anníl (ár. hispánico) 
  • 1200-1300: añil (esp.)
  • 1582anil (fr.) 
  • 1500-1600anile (it.)

Arsénico 
  • arsénico m ← arsenicum (lat.) ← arsenikón, pigmento amarillo ← ársen, varonil, macho, por alusión a sus propiedades (gr.) ← zar, oro (per.): elemento químico, metal de color gris, venenoso, escaso en la corteza terrestre, que se usa en medicina, en la fabricación de pesticidas y herbicidas, en la industria electrónica y del vidrio (As), núm. atóm. 33 
  • 0000zar (per.) 
  • 0000arsenikón (gr.) 
  • 0000arsenicum (lat.)  
  • 1314arsenique (fr.) 
  • 1393arsenic (ing.)
  • 1460: arsénico (esp.)
  • 1552arsenicum (hol.)
Azarcón Arte 
  • azarcón m ← azzarqún (ár. hispánico) ← zarqun (ár.) ← zargun, color de oro (per.): color anaranjado muy vivo, encendido o brillante 
  • 0000zargun (per.) 
  • 0000zarqun (ár.) 
  • 0000azzarqún (ár. hispánico) 
  • 1300-50: azarcón (esp.)
Azogue 
  • azogue m ← azzáwq (ár. hispánico) ← zawqza’uq (ár.) ← ziwag, mercurio (pelv. / per.): mercurio
  • 0000ziwag (per.) 
  • 0000zawq (ár.) 
  • 0000azzáwq (ár. hispánico) 
  • 0000ooo (lat.)  
  • 1300: azogue (esp.)
  • 1400-1500azoth (ing.)
Azúcar / Gastronomía 
  • azúcar m, f ← assúkkar (ár. hispánico) ← sukkar (ár.) ← sákchari (gr.) ← šakar (per.) ← sakaragranitos de arena, azúcar molida (sáns.): grano de color blanco y sabor muy dulce, que se obtiene de la caña de azúcar y se usa para endulzar las comidas 
  • 0000sakara (sáns.)
  • 0000šakar (per.) 
  • 0000sákchari (gr.)
  • 0000sukkar (ár.) 
  • 1175sucre (fr.)
  • 1253suiker (hol.)
  • 0000assúkkar (ár. hispánico) 
  • 1200-50: azúcar (esp.) 
  • 1325sugar (ing.)
  • 1300-1400zucchero (it.)
    
     Azul / Arte 
    • azul ← lazawárd (ár. hispánico) ← lazaward, lapislázuli (ár.) ← laǧvardlažvard, lapislázuli (per.) ← rajavarta, rizo del rey ← raja, rey + varta, rizo, crespo (sáns.): color del cielo, del mar 
    • 0000rajavarta (sáns.)  
    • 0000laǧvard (per.) 
    • 0000lazaward (ár.) 
    • 0000lazawárd (ár. hispánico) 
    • 944: azul (esp.)
    • 1200-1300azzurro (it.)
    B
    Babucha / Diseño de modas 
    • babucha f ← babouche (fr.) ← babuš (ár.) ← papuš, cubrepié ← pa, pie + pušidan, cubrir (per.): zapato ligero, sin tacón, usado por los árabes  
    • 0000papuš (per.)  
    • 0000babuš (ár.)  
    • 1546babouche (fr.) 
    • 1700-1800babbuccia (it.)
    • 1824babouche (hol.)
    • 1825: babucha (esp.)

    Baldaquín / Interiorismo  
    • baldaquín m ← baldaquin (fr.) ← baldacchino, tela de seda de Bagdad ← BaldaccoBagdad (it.) ← Baldac (ár.) ← bhaga, dios + dad, dado, regalado (per.), capital de Irak (epónimo): dosel, toldo sobre la cama 
    • 0000bhaga dad (per.) 
    • 0000Baldac (ár.) 
    • 1275-1300baldacchino (it.)
    • 1325: baldaquín (esp.)
    • 1350baldakijn (hol.)
    • 1352baldaquin (fr.) 
    • 1300-1400Baldachin (al.)
    • 1537baldachin (ing.)
    Bórax 
    • bórax m ← borax (lat.) ← bawraq, nitro (ár.) ← bure (per.): sal blanca compuesta de ácido bórico, sosa y agua, que se forma en las playas y los lagos de China, Tíbet, Sri Lanka y Potosí, y se usa en medicina y en la industria como fijador del color y preservativo 
    • 0000bure (per.) 
    • 0000bawraq (ár.) 
    • 0000borax (lat.)  
    • 1252bòrax (cat.) 
    • 1256borax (fr.) 
    • 1300-1400borax (ing.)
    • 1438: bórax (esp.)
    • 1400-1500Borax (al.)
    • 1400-1500borace (it.)
    • 1621borax (hol.)

    Boro 
    • boro mboriumboracium (lat. científico) ← borax, bórax (lat.) ← bawraq, nitro (ár.) ← bure (per.), palabra acuñada en 1808 por su descubridor H. Davy, químico inglés (1778–1829): elemento químico, metaloide trivalente de color café o negro, que se extrae principalmente del bórax en forma de polvo o cristales, y se usa en esmaltes, vidrios, abrasivos y reactores nucleares (B), núm. atóm. 5 
    • 0000bure (per.) 
    • 0000bawraq (ár.)  
    • 0000borax (lat.)  
    • 1808bore (fr.) 
    • 1812boron (ing.)
    • 1847boor (hol.)
    • 1863boro (it.)
    • 1865: boro (esp.)
    • 1800-1900Bor (al.)

    Burka / Diseño de modas 
    • burka ← burqaʽ (per.) ← burquʽ (ár.): velo que cubre la cabeza y el cuerpo por completo, con una malla para los ojos, en Afganistán 
    • 0000burquʽ (ár.)
    • 0000burqaʽ (per.)  
    • 1836burka (ing.)
    • 1975burka (it.)
    • 2014: burka (esp.)
    C
    Caftán Diseño de modas 
    • caftán m ← kaftan (tur.) ← qaftan (ár.) ← haftan (per.): vestido amplio y largo, abierto por delante, sin cuello y con mangas, usado en los países musulmanes 
    • 0000haftan (per.)
    • 0000qaftan (ár.)
    • 0000kaftan (tur.)  
    • 1400-1500caffettano (it.) 
    • 1500-1600Kaftan (al.)
    • 1537caftan (fr.) 
    • 1555: caftán (esp.)
    • 1591caftan (ing.)
    • 1714kaftan (hol.)
    Camafeo Diseño de modas 
    • camafeo m ← camaheu (fr.) ← camahutus (lat.) ← qama'il, botón de flor (ár.) ← chomahan, ágata (per.): medallón de ónice con una figura tallada en relieve 
    • fr. 1200-1300
    • 0000qama'il (ár.)
    • 0000chomahan (per.)
    • 0000camahutus (lat.)  
    • 1200-1300camaïeu (fr.) 
    • 1375: camafeo (esp.)
    • 1400-1500cameo (ing.)
    • 1500-1600cammeo (it.)
    • 1824camee (hol.)
    • cande f ← qand, azúcar cristalizado (ár.) ← kand (per.) ← khanda, polvo de azúcar (sáns.): azúcar obtenida por evaporación lenta en cristales grandes de color blanco o café si le agregan melaza o colorantes
    • 0000khanda (sáns.)
    • 0000kand (per.) 
    • 0000qand (ár.)   
    • 1256candi (fr.) 
    • 1325-26: cande (esp.)
    • 1397kandij (hol.)
    • 1420candy (ing.)

    Caqui Diseño de modas 
    • caqui m ← khaki (ing.) ← khaki, color del polvo (hind.) ← hak, polvo (pelv.): tela gruesa de algodón y color ocre, introducida en los uniformes de los militares ingleses de India en 1857 
    • 0000hak (pelv.)
    • 0000khaki (hind.)  
    • 1836cachi (it.)
    • 1857khaki (ing.)
    • 1898kaki (fr.) 
    • 1900-2000Kaki (al.)
    • 1912kaki (hol.)
    • 1925: caqui (esp.)
    Cárabe / Cosmética  
    • cárabe m ← qáhraba (ár. hispánico) ← kahraba (ár.) ← kahrubay, ladrón de paja (pelv.): ámbar
    • 0000kahrubay (pelv.) 
    • 0000kahraba o (ár.) 
    • 0000qáhraba (ár. hispánico) 
    Casaca Diseño de modas 
    • casaca f ← casaque, túnica de hombre (fr.) ← casacca (it.) ← kazagand (per.): chaqueta del uniforme ceñida al cuerpo, con mangas que llegan hasta la muñeca y faldones hasta las corvas
    • 0000kazagand (per.)
    • 1400-1500casacca (it.)
    • 1413casaque (fr.) 
    • 1601: casaca (esp.)
    • 1631cassock (ing.) 
    • 1824casaque (hol.)
    Chador Diseño de modas 
    • chador ← chaddar (per.): velo de las mujeres musulmanas que cubre la cabeza y parte del rostro, en Irán 
    • 0000chaddar (per.) 
    • 1525chador (ing.)
    • 1979chador (it.)
    • 1992chador (hol.)
    • 1998: chador (esp.)

    China / Interiorismo Chino  
    • china f ← chini, porcelana china (per.), por su lugar de origen (epónimo)porcelana para uso doméstico, loza fina 
    • 0000chini (per.) 
    • 1579china (ing.)

      Circonio 
      • circonio mzirconium, circón, porque se extrajo del circón (lat.) ← zarqun (ár.) ← zargun, dorado, color de oro ← zar, oro + gun, color (per.), palabra acuñada por M. H. Klaproth, químico alemán (1743–1817): elemento químico metálico de color gris brillante, resistente a la corrosión, que se usa para endurecer el acero, también en fotografía, cerámica, bombillos, tubos al vacío, reactores nucleares y pólvora (Zr), núm. atóm. 40 
      • 0000zargun (per.) 
      • 0000zarqun (ár.) 
      • 0000zirconium (lat.)  
      • 1808zirconium (ing.)
      • 1817zirconio (it.)
      • 1819zirconium (fr.) 
      • 1834zirkonium (hol.)
      • 1853: circonio (esp.)

      Cítara / Música 
      • cítara ← cithara (lat.) ← kithára (gr.) ← setar, de tres cuerdas ← se, tres + tar, cuerda (per.): instrumento musical de cuerda, parecido a la lira pero, con la caja de resonancia en forma trapezoidal y entre 20 y 30 cuerdas, que se toca con púa 
      • 0000setar (per.) 
      • 0000kithára (gr.) 
      • 0000cithara (lat.) 
      • 800-900Zither (al.) 
      • 1175-1200citara (it.)
      • 1200-1300cithare (fr.) 
      • 1440cítara (esp.)
      • 1566cittern (ing.)
      • 1635citer (hol.)
      D
      Diván Interiorismo 
      • diván m ← diwan, registro, contabilidad del tesoro (ár.) ← dewan, registro de contabilidad ← debir, escritor (per.): sofá sin respaldo ni brazos 
      • 0000dewan (per.) 
      • 0000diwan (ár.) 
      • 1586divan (ing.)
      • 1500-1600divano (it.)
      • 1742divan (fr.) 
      • 1760divan (hol.)
      • 1725-75Diwan (al.)
      • 1884: diván (esp.)

      Escarlata Arte 
      • escarlata m ← iškarlát(a), tejido de seda brocado de oro (ár.) ← saqirlat, tejido de lana (per.) ← sigillâtos, tejido de lana (gr.) ← (textum) sigillatus, (paño) sellado, marcado (lat.): rojo carmesí menos intenso que la grana 
      • 0000sigillatus (lat.)  
      • 0000sigillâtos (gr.)  
      • 0000saqirlat (per.) 
      • 0000iškarlát(a) (ár.) 
      • 1220-50: escarlata (esp.)
      • 1172-74écarlate (fr.) 
      • 1125-75Scharlach (al.)
      • 1263scharlaken (hol.)
      • 1200-1300scarlet (ing.)
      • 1200-1300scarlatto (it.)
      J
      Julepe Gastronomía 
      • julepe m ← ǧulláb, jarabe medicinal (ár.) ← gulab, agua de rosas ← gol, rosa + ab, agua (per.): bebida refrescante de menta, contiene alcohol 
      • 0000gulab (per.) 
      • 0000ǧulláb (ár.) 
      • 1398julep (fr.) 
      • 1300-1400julep (ing.)
      • 1400-25: julepe (esp.)
      • 1546julep (hol.)
      L
      Limeta
      • limeta f ← límma (ár. hispánico) ← nime, media (per.): botella de vientre ancho y corto, y cuello largo
      • 0000nime (per.) 
      • 0000límma (ár. hispánico) 
      • 0000: limeta (esp.)
      N

      Nafta 
      • nafta f ← naphtha (lat.) ← náphtha, bitumen (gr.) ← naft (per.) ← naphta (aram.) ← naptu, bitumen, betún, petróleo (acad.): combustible derivado del petróleo 
      • 1700-1800 a. C.naptu (acad.)
      • 0000naphta (aram.) 
      • 0000naft (per.) 
      • 0000náphtha (gr.) 
      • 0000naphtha (lat.)  
      • 1213naphte (fr.) 
      • 1360nafta (hol.)
      • 1350-1400nafta (it.)
      • 1543naphtha (ing.)
      • 1575-1600Naphtha (al.)
      • 1624: nafta (esp.)

      Pato / Ornitología 
      • pato m ← pátt (ár. hispánico) ← batt (ár.) ← bat (per.): ave anseriforme (Anas spp.)
      • 0000bat (per.)
      • 0000batt (ár.)
      • 0000pátt (ár. hispánico)
      • 1495: pato (esp.)

      Persiana / Interiorismo 
      • persiana f ← persiennepersa (fr.) ← Persianus ← PersiaPersia (lat.) ← parsi (per.), antiguo nombre de Irán (epónimo): cortina formada por numerosas láminas horizontales, de aluminio, madera o bambú, superpuestas y accionadas mediante cordones, que se usa para graduar la intensidad de la luz en las habitaciones 
      • 1737persiana (esp.)
      • 1752persienne (fr.) 
      • 1700-1800persiana (it.) 
      • 1866persienne (hol.) 
      Pilaf Gastronomía 
      • pilaf m ← pilav (tur.) ← pilav, arroz cocido (per.): plato de arroz sazonado, acompañado de verduras y carnes 
      • 0000pilav (per.) 
      • 0000pilav (tur.)   
      • 1542pilaf (it.)
      • 1612pilaf (ing.)
      • 1654pilaf (fr.) 
      • 1698pilav (hol.)
      • 2013: pilaf (esp.)
      S
      Sitar / Música 
      • sitar m ← sitar (hind.) ← setar, de tres cuerdas ← se, tres + tar, cuerda (per.): instrumento musical de cuerda, parecido a una guitarra, con la caja redondeada, el mástil largo con trastes y más de 20 cuerdas, típico de India 
      • 0000setar (per.) 
      • 0000sitar ((hind.)   
      • 1828-45sitar (ing.)
      • 1895sitar (it.)
      • 1957sitar (hol.)
      • 1998: sitar (esp.)

      Sofá / Interiorismo 
      • sofá m ← sofa (fr.) ← soffe (per.) ← suffah, cojín (ár.): banco 
      • 0000soffe (per.) 
      • 0000suffah (ár.)  
      • 1560sofa (fr.) 
      • 1675-1700Sofa (al.)
      • 1717sofa (ing.)
      • 1784sofa (hol.)
      • 1788: sofá (esp.)
      • 1700-1800sofa (it.)
      T
      • tabal m ← attabál, el tambor (ár. hispánico) ← tabl, tambor, atabal (ár.) ← tabl, tambor (per.): barril usado para conservar las sardinas y arenques
      • 0000tabl (per.) 
      • 0000tabl (ár.) 
      • 0000attabál (ár. hispánico)

      Taburete / Interiorismo  
      • taburete m ← tabouret, tamborín ← tabour, tambor (fr. ant.) ← tabir (per.) ← attambur ← tambur, lira, bandurria, mandolina (ár.): silla para una persona 
      • 0000tambur (ár.) 
      • 0000tabir (per.) 
      • 1442tabouret (fr.)
      • 1600-25: taburete (esp.)
      • 1778taboeret (hol.)
      • taca f ← táqa, ventana (ár. hispánico) ← taq (ár.) ← taq (per.): alacena pequeña, armario pequeño
      • 0000taq (per.) 
      • 0000taq (ár.) 
      • 0000táqa (ár. hispánico) 

      Tambor / Música 
      • tambor m ← atambor ← atamor (esp. ant.) ← tanbûr, lira o bandurria hecha con una piel extendida sobre un marco (ár.) ← tabîr, tambor (per.): instrumento musical de percusión, hecho de madera, de forma cilíndrica, hueco, cubierto por dos parches de piel, que se toca con palillos
      • 900-1000tabîr (per.) 
      • 1000-1100tanbûr (ár.) 
      • 1080tambour (fr.) 
      • 1140: tambor (esp.)
      • 1286tamboer (hol.)
      • 1300-1400tabor (ing.)
      • 1300-1400tamburo (it.)
      • 1652Tambour (al.)
        Tandor Gastronomía 
        • tandor m ← tandoor (ing.) ← tandurtannur (hind.) ← tanur, horno (per.) ← tannur, horno de barro para hacer pan (ár.) ← tinuru, mesa o silla con un quemador de carbón debajo para calentar (acad.): horno cilíndrico de barro donde se cocinan los alimentos sobre carbón
        • 0000tannur (acad.) 
        • 0000tannur (ár.) 
        • 0000tanur (per.)
        • 0000tandur (hind.) 
        • 1840tandoor (ing.)
        • 1886tandoor (hol.)
        • 2013: tandor (esp.)
        Tarima Arte 
        • tarima ← taríma (ár. hispánico) ← tarimah (ár.) ← taram, pabellón de madera (per.): escenario temporal donde se presentan los artistas, en Colombia 
        • 0000taram (per.) 
        • 0000tarimah (ár.) 
        • 0000taríma (ár. hispánico) 
        • 2015: tarima (esp.) 

        Tártaro 
        • tártaro m ← tartarum (bajo lat.) ← tartar (ár. hispánico y mozár.) ← durdi (ár.) ← dordi, hez, por formarse en el fondo de la vasija (per.): tartrato ácido de potasio
        • 0000dordi (per.) 
        • 0000durdi (ár.) 
        • 0000tartar (ár. hispánico) 
        • 1100tartar (mozár.) 
        • 0000tartarum (lat.)  
        • 1200-1300tartre (fr.) 
        • 1300-1400tartar (ing.)
        • 1300-1400tartaro (it.)
        • 1546tartraat (hol.)
        • 1739: tártaro (esp.)

        Taza / Interiorismo  
        • taza f ← tássa (ár. hispánico) ← tassahtast, escudilla (ár.) ← tašt, vasija (per.): recipiente para contener líquidos 
        • 0000tašt (per.) 
        • 0000tassah (ár.) 
        • 0000tássa (ár. hispánico) 
        • 1150tasse (fr.) 
        • 1272: taza (esp.)
        • 1400-1500tazza (it.)
        • 1500-1600Tasse (al.)
        • 1824tazza (ing.)
        • tereniabín m ← taranǧabin (ár.) ← tar angabintar angobin, miel fresca (per.): sustancia viscosa de sabor dulce, que se obtiene de las hojas de un arbusto originario de Irán, usada como purgante 
        Z
        • zanca ← zanca, polaina (lat. tardío) ← zanga, pierna (per.): pata de las aves 
        • 0000zanga, pierna (per.)
        • 0000zanca (lat.) 
        • 1335: zanca (esp.)
        Zarabanda / Música 
        • zarabanda f ← serbend, turbante usado durante la danza (per.): baile antiguo, lento y solemne, de tres tiempos, de moda en España en el siglo XVI 
        • 0000serbend (per.) 
        • 1539: zarabanda (esp.)
        • 1605sarabande (fr.) 
        • 1616saraband (ing.)
        • 1670sarabande (hol.)
        • 1600-1700sarabanda (it.)
        ------------------------------
        INDOEUROPEO 
        • 0000oo (sáns.)
        • 0000oo (per.) 
        • 0000oo (ár.) 
        • 0000oo (ár. hispánico) 
        • 0000oo (lat.)  
        • 0000:  (esp.)
        • 0000oo (fr.) 
        • 0000oo (hol.)
        • 0000oo (ing.)
        • 0000ooo (it.)
        • 0000oo (al.)
        ------------------------------
        • auge m ← awǧ, apogeo (ár.) ← owg (per.): apogeo de un astro
        • esp. 1256
        ------------------------------
        Geografía
        • aljez m ← alǧiss (ár. hispánico) ← ǧassǧiss (ár.) ← gač (pelv.) ← gýpsosyeso (gr.): yeso
        • azabache m ← azabaya (esp. ant.) ← azzabáǧ (ár. hispánico) ← sabaǧ (ár.) ← šabag (pelv.): lignito de color negro, usado en joyería y para hacer esculturas
        • esp. 1362
        • circón m ← azzarqún (ár. hispánico) ← zarqun (ár.) ← zargun, dorado, color de oro ← zar, oro + gun, color (per.): cristal con alto poder de refracción, compuesto por silicato de circonio, usado como piedra preciosa, originario de India 
        • ing. 1794
        • hol. 1832
        • esp. 1884
        • lapislázuli m ← lapislázzuli (it.) ← lapislazuli, piedra de color azul ← lapis, piedra + azurum, de color azul (lat.) ← lazaward (ár.) ← laǧvardlažvard, lapislázuli (per.) ← rajavarta, rizo del rey (sáns.): piedra preciosa, compuesta de silicato de alúmina mezclado con sulfato de cal y sosa, usada en ornamentos y joyería 
        • lat. 1000-1100
        • fr. 1200-1300
        • esp. 1555
        • marcasita f ← marqašita (ár.) ← marqšita (aram.) ← marqašiša, sulfuro de hierro (per.): pirita 
        • esp. 1570
        • hol. 1776
        • morrena f ← morena, morro de tierra en la pendiente del terreno (it. de Saboya) ← mor(r)e, hocico (prov.) ← murra (lat.) ← morría (gr.) ← ? (per.): montón de piedras arrastradas y depositadas por un glaciar 
        • fr. 1779
        • ing. 1789
        • hol. 1900-25
        • talco m ← tálq (ár. hispánico) ← talq (ár.) ← talk (per.): mineral blanco y blando, compuesto de silicato de magnesia, usado fabricar vidrios y cosméticos 
        • esp. 1495
        • ing. 1582
        • hol. 1770
        • talque m ← tálqtalco (ár. hispánico) ← talq (ár.) ← talk (per.): tierra talcosa, refractaria, usada para hacer crisoles
        -----------------------------
        Botánica 
        • alcachofa f ← alcarchofa (esp. ant.) ← alharšúfa, la alcachofa (ár. hispánico) ← huršufah (ár.) ← *har čob, palo de espinas ← *har, espina + *čob, palo (pelv.): planta asterácea, de cabezuelas comestibles, que vive en Eurasia (Cynara scolymus)
        • esp. 1423
        • fr. 1530
        • ing. 1530
        • hol. 1557
        
        • alcaparra f ← alkappárra (ár. hispánico) ← capparis (lat.) ← kápparis (gr.)← kabbar (ár.) ← kabar (per.): planta caparidácea, de capullo tierno usado como condimento, que vive en Asia (Capparis spinosa
        • esp. 1406
        • hol. 1551
        • ing. 1382
        • alfalfa f ← alfásfas(a), la alfalfa (ár. hispánico) ← fisfisah, alfalfa (ár.)  espesta (aram.) ← aspast (pelv.): planta papilionácea forrajera, usada como alimento para el ganado, que vive en Asia (Medicago sativa)
        • esp. 1290
        • hol. 1950-2000
        • ing. 1845
        • algarroba f ← alharrúba, la algarroba (ár. hispánico) ← harrubahharnubah, algarroba (ár.) ← har lup, quijada de burro (per.): fruto del algarrobo, usado para alimentar el ganado
        • alhelí m ← alhayrí (ár. hispánico) ← heirihiri (ár.): ← xiri (per.): planta brasicácea, de flores sencillas o dobles, blancas, rojas o amarillas, y de grato olor, que vive en Eurasia (Matthiola incana
        • esp. 1555
        • almoraduj m ← almoradux (esp. ant.) ← almardaddúš (ár. hispánico) ← marzanǧuš (ár.) ← marzan guš, oreja de ratón ← marzan, ratón + guš, oreja (per.): mejorana
        • alquequenje m ← alkakánǧ, la uchuva (ár. hispánico) ← kakanǧ (ár.) ← kaknaǧ, uchuva (per.): planta solanácea, especie de uchuva (Physalis alkekengi), que vive en Eurasia 
        • fr. 1400-1500
        • alubia f ← allúbya (ár. hispánico) ← lúbiya (ár.) ← lubeya (per.): fríjol 
        • esp. 1644
        • anea f ← annáyifa (ár. hispánico) ← na'ifah, la que sobresale, an-eya, la caña, la flauta (ár.) ← nai, caña, junco (per.): espadaña 
        • esp. 1495
        • añil m ← annílannír, la planta de índigo (ár. hispánico) ← níl(aǧ), azul (ár.) ← nil (per.) ← nila (sáns.): arbusto fabáceo, de tallo derecho y hojas compuestas, usados para extraer un color azul oscuro, que vive en Eurasia (Indigofera tinctoria)
        • esp. 1200-1300
        • fr. 1582
        • arjorán m ← arǧuwan (ár.) ← arǧawan (per.) ← argawan, púrpura (pelv.): ciclamor
        • arroz m ← arráwz (ár. hispánico) ← aruz(z) (ár.) ← orýza (gr.) ← brizi (per.) ← vrihi (sáns.): planta poácea, de grano blanco usado como cereal, que vive en Asia (Oryza sativa
        • esp. 1251
        • fr. 1270
        • hol. 1252
        • asafétida f ← asa foetida, goma fétida ← asagoma (lat.) ← azaresinaalmáciga (per.) + foetidus, fétido (lat.): planta umbelífera medicinal, antiespasmódica, que vive en Asia (Ferula assafoetida)
        • fr. 1300-1400
        • ing. 1398
        • esp. 1537
        • azafrán m ← azza'farán (ár. hispánico) ← za'faran (ár.) ← za'faran, croco (per.): planta iridácea, de flores moradas y estigma anaranjado, usado para dar sabor y color a los alimentos, que vive en Asia (Crocus sativus)
        • fr. 1100-1200
        • esp. 1250-75
        • hol. 1287
        • azándar m ← assándal (ár. hispánico) ← sandal, madera de sándalo (ár.) ← čandal (pelv.) ← čandana (sáns.): sándalo, en España
        • azucena f ← asussána (ár. hispánico) ← susanah (ár.) ← sosan, lirio (per.): planta liliácea, de flores ornamentales, que vive en Eurasia (Lilium candidum
        • esp. 1475
        • berenjena ← badinǧána (ár. hispánico) ← badinǧanah (ár.) ← batingan (per.): planta solanácea, de fruto comestible, largo, aovado, de color morado por fuera y pulpa blanca (Solanum melongena), que vive en Eurasia 
        • esp. 1400-25
        • fr. 1750
        • cubeba f ← kubabah (ár.) ← kababe (ye chini), cubeba china (per.): planta piperácea, especie de pimienta, que vive en Asia (Piper cubeba)
        • esp. 1488
        • fr. 1200-1300
        • espinaca f ← isbináh(a) (ár. hispánico) ← isbanahisfanah (ár.) ← espenahispanah (per.): planta quenopodiácea, de hojas comestibles, que vive en Asia (Spinacia oleracea)
        • fr. 1256
        • esp. 1335
        • hol. 1377
        • galanga f ← galingalgalangal (esp. ant.) ← garengal (esp. ant.) ← galanga (lat.) ← galanga (gr. bizantino) ← halanǧanhulanǧan (ár.) ← khulangan (per.) ← kulañjana (sáns.) ← ko liang kiang, jengibre suave de Ko (chin. cant.), región donde se encuentra Cantón, provincia china (epónimo): planta cingiberácea, de rizoma comestible y medicinal, que vive en Asia (Alpinia officinarum)
        • ing. 1200-1300
        • esp. 1240-60
        • hol. 1287
        • fr. 1298
        • jazmín m ← yasmín (ár. hispánico) ← yasamin (ár.) ← yasemin ← yasaman (per.): arbusto oleáceo sarmentoso, de floresblancas de aroma perfumado (Jasminum officinale), que vive en Eurasia 
        • esp. 1400-1500
        • fr. 1300-1400
        • hol. 1350
        • mazorca ← masúrqa (ár. hispánico) ← masurah (ár.) ← masure, bobina (per.) + horca, rueca (esp. ant.): fruto de espiga densa, con granos muy juntos, de ciertas plantas gramíneas como el maíz 
        • esp. 1600
        • pistacho m ← pistache (fr.) ← pistaccio (it.) ← pistacium (lat.) ← pistákion, pistacho ← pistáke, pistachero (gr.) ← pesteh, pistacho (per.): fruto del pistachero 
        • fr. 1546
        • ing. 1598
        • hol. 1608
        • esp. 1611
        • rosa f ← rosa (lat.) ← rhódonrhóda (gr.) ← wrodo– (micénico) ← –wurda, escaramujo (per. ant.): flor cosmopolita, planta rosácea con espinas (Rosa sinensis), cosmopolita 
        • ing. 899
        • fr. 1155
        • hol. 1200-50
        • esp. 1220-50
        ------------------------------
        Zoología 
        • chacal m ← chacal (fr.) ← çakal (tur.) ← šagal (per.) ← srgala, chacal (sáns.): mamífero carnívoro cánido, de pelaje café y orejas puntudas, carroñero y gregario (Canis aureus), regiones templadas de Asia y África 
        • esp. 1765-83
        • fr. 1646
        • hol. 1653
        • ing. 1603
        • hámster m ← Hamster ← hamustro (alto al. ant.) ← chomestoru, hámster (rus. eclesiástico) ← hamaestar, enemigo, opresor (per. avéstico): roedor cricétido, de tamaño pequeño, usado como mascota y animal de laboratorio, que vive en Eurasia (Cricetus cricetus
        • hol. 1599
        • ing. 1607
        • fr. 1750
        • pardo m ← pardus, leopardo, pantera (lat.) ← párdos, pantera (gr.) ← palang (per.): leopardo 
        • hol. 1553
        • tigre ← tigris (lat.) ← tígris (gr.) ← tigrisflecha, tigre (per.): mamífero carnívoro félido, de color café con rayas negras y vientre blanco, que vive en Asia (Panthera tigris
        • ing. 1000
        • fr. 1130
        • hol. 1200-50
        • esp. 1250
        ------------------------------
        Medicina 
        • bezoar ← bazáhr, antídoto (ár. hispánico) ← bazahrbadizahr (ár.) ← pad zahr, defensor contra el veneno (per.): concreción calcárea que se encuentra en las vías digestivas y urinarias de los rumiantes, usada antiguamente como antídoto 
        • esp. 1575-1600
        ------------------------------
        Agronomía 

        • cahíz m ← cafiz (esp. ant.) ← qafíz (ár. hispánico) ← qafiz, medida de capacidad para áridos (ár.) ← kapíthe (gr.) ← kabiz (pelv.): medida de capacidad para áridos equivalente a 12 fanegas y a 666 litros, usada en Castilla 
        • esp. 1025
        • jaraíz m ← sahríǧ (ár. hispánico) ← sihriǧ (ár.) ← čah-i-reg, pozo de arena (pelv. / per.):  recipiente donde se pisa la uva para obtener el mosto, se prensa la aceituna para sacar el aceite o se machaca la manzana para obtener la sidra  
        • zaranda f ← sarand (ár.) ← sarand, cedazo (per.): criba 
        • esp. 1400
        ------------------------------

        • alcándara f ← alkándara, la percha (ár. hispánico) ← kandarah, percha (ár.) ← kande rah, camino en la jaula del halcón (per.): percha donde se ponen las aves de cetrería. 
        ------------------------------

        • bisagra f ← bizangra, de dos pies ← bazang, barra, cerro, llave (per.): herraje de dos placas articuladas que sirve para sostener una puerta 
        • esp. 1495

        • bronce m ← bronzo ← *burunz (it.) ← birinǧ, bronce (per.): metal de color amarillo, que resulta de la aleación de cobre con estaño 
        • fr. 1511
        • esp. 1522
        • calibre m ← calibio (esp. ant. 1583) ← calibre (fr.) ← calibro (it.) ← qalib, horma del zapato, molde (ár.) ← kalbod (per.) ← kalópous, horma (gr.): diámetro interior de los huecos, como los tubos, conductos o cañerías 
        • fr. 1478
        • esp. 1583
        • chafariz m ← sahríǧjaraíz, lagar, recipiente donde se pisa la uva (ár. hispánico) ← sihriǧ (ár.) ← čah-i-reg, pozo de arena (per.): parte superior de una fuente monumental donde están los tubos por donde sale el agua 
        • gálibo m ← qálib (ár. hispánico) ← qalib, horma del zapato, molde metálico, calibre (ár.) ← kalbod (per.) ← kalópous, horma (gr.): plantilla con arreglo a la cual se hacen las cuadernas ‖ patrón para trazar o comprobar un perfil ‖ forma del barco o forma del contorno de las ligazones de un buque ‖ arco de hierro en forma de U invertida, usado en la estación de tren para comprobar si los vagones con su carga máxima pueden circular por los túneles y bajo los pasos elevados 
        • esp. 1526
        • laca f ← lákk (ár. hispánico) ← lakk (ár.) ← lak (per.) ← laksa, laca, mancha, marca (sáns.): barniz para cubrir la madera 
        • esp. 1200-1300
        • fr. 1400-1500
        • tarima ← taríma (ár. hispánico) ← tarimah (ár.) ← taram, pabellón de madera (per.): plataforma 
        • esp. 1687
        -----------------------------
        • bajá m ← baša (ár.) ← paşa, general (tur.) ← padišah, soberano ← pad, maestro ← pati, maestro, señor + šah, rey (per.): virrey o gobernador de una provincia del Imperio otomano
        • fr. 1457
        • esp. 1525-50
        • hol. 1785
        • kan m ← khān, príncipe (per.) ← jān, soberano (tur. ant.) ← kagan, señor (mong.): príncipe tártaro o mongol 
        • fr. 1298
        • hol. 1714
        • nabab m ← nabab (fr.) ← nabob (ing.) ← novvāb (per.) ← navāb, gobernador, virrey (hind.) ← nuwwab, delegados ← na'ib, delegado ← nāba, representar (ár.): gobernador musulmán de una provincia en India 
        • hol 1631
        • esp. 1884
        • sátrapa m ← satrapa (lat.) ← satrápes (gr.) ← hšathrapāvan, protector del dominio, gobernador de provincia ← hšathra, región, provincia ← šāh, rey + pāti, él protegió ← , proteger (per.): gobernador de una provincia de Persia 
        • fr. 1265
        • hol. 1720
        • sha m ← šāh, rey (per.): rey de Persia 
        • fr. 1546
        • hol. 1847
        • sofí m ← sufisufí, seguidor del sufismo (ár.), por confusión con safavi, nombre de esta dinastía (per.): rey de la dinastía que gobernó en Persia de 1502 a 1736
        ------------------------------
        Ciencia militar  
        • adarve m ← addárb, la puerta (ár. hispánico) ← darb (ár.) ← dar, puerta (pelv.): muro de una fortaleza ‖ camino situado en lo alto de una muralla detrás de las almenas ‖ fortaleza 
        • esp. 1202
        • áscar m ← ‘esker‘eskri (ár. marroquí) ← ‘askar, tropa, ‘askari, soldado (ár.) ← laškar, ejército (pelv.): ejército, en Marruecos
        • carcaj m ← carcais (fr. ant.) ← karkásion, carcaj ← karchésion, vaso de boca ancha (gr.) + tarkásion (gr. acrónimo) ← tarkaš, aljaba ← tir, flecha (per.): bolsa de cuero para cargar flechas
        • fr. 1155
        • esp. 1250-80
        • cerbatana f ← *zarbatána (ár. hispánico) ← sabatanah (ár.) ← (per.) ← sempitan (mal.): tubo para lanzar dardos 
        • esp. 1493
        • fr. 1530
        • cipayo m ← sipay (por.) ← sepahi, soldado (per.): soldado indio en una unidad militar al servicio de una nación europea 
        • fr. 1750
        • esp. 1884
        • espahí m ← spahi, caballero turco al servicio del sultán (fr.) ← sipahi (tur.) ← sepahi, soldado (per.): soldado de caballería turca ‖ soldado de caballería del ejército francés en Argelia
        • fr. 1538
        • cimitarra f ← scimitarra (it.) ← simasam tari'a, espada gitana (ár.) ← šimšir, espada (per.): sable corto de hoja ancha y curva, con filo por un sólo lado, y por los dos en la punta
        • fr. 1420
        • esp. 1495
        • serasquier m ← serasker (tur.) ← sar ‘askar, caudillo, cabecilla, cabeza de ejército ← sar, cabeza (per.) + askar, ejército (ár.): general del antiguo ejército turco
        • talibán m ← taliban, estudiantes ← talib, estudiante (per.) ← talib, estudiante de la ley sagrada (ár.): miembro de una milicia integrista islámica de Afganistán 
        • ing. 1992
        • esp. 1998
        ------------------------------
        Economía
        Aduana de Barranquilla
        • aduana f ← addiwán, el registro (ár. hispánico) ← diwan, registro (ár.) ← dēwān, archivo (pelv.) ← debir, escritor (per.): oficina pública, establecida en la costa o la frontera, donde se pagan los impuestos de las mercancías que se importan y se exportan 
        • esp. 1260
        • fr. 1281
        • hol. 1685
        • bazar m ← bazar, mercado con puertas y cubierto (per.): mercado, en Oriente 
        • fr. 1432
        • esp. 1555
        • hol. 1572
        • ing. 1612
        • caravana ← caravane (fr.) ← karvan, recua de camellos (per.) ← karabha, camello, elefante joven (sáns.): grupo de personas que viajan en camello, una tras otra, por los desiertos de Asia y África 
        • fr. 1175-1200
        • esp. 1350
        • ing. 1588
        • hol. 1682
        • cheque m ← cheque ← to check, controlar, bloquear en ajedrez (ing.) ← eschec, ajedrez (fr. ant.) ← šah (ár.) ← šah, rey (per.): documento de pago para cobrar una cantidad de dinero en efectivo a partir de los fondos disponibles del girador en un banco 
        • ing. 1774
        • esp. 1775-1800
        • fr. 1788
        • kiosco m ← kiosque (fr.) ← köşk, pabellón (tur.) ← košk, palacio (per.) / kōšk, pabellón (pelv. RAE): caseta donde venden periódicos y otros artículos de poco precio 
        • fr. 1848
        • esp. 1884
        • mohúr m ← mohur (ing.) ← muhr, moneda de oro, sello (hind.) ← muhr, moneda de oro, sello (per.): moneda antigua de oro, equivalente a quince rupias de plata, usada en India y Persia
        • ing. 1690
        • rubia f ← rubiyah, de la cuarta parte (ár.) ← rupiye (per.) ← rupīyā (hind.) ← rûpya, plata (sáns.): moneda árabe de oro, equivalente a la cuarta parte del cianí
        ------------------------------
        Derecho 
        • firmán m ← ferman, orden (tur.) ← firman, decreto ← farmudan, ordenar (per.): edicto o decreto del antiguo gobierno otomano (Turquía) o persa (Irán), licencia de comercio
        • hol. 1824
        • esp. 1884
        • gandul adj ← gandúr, truhan, sin vergüenza ← gundar, mimado (ár.) ← gundār, de un color particular (per.): pícaro (coloquial)
        • esp. 1869
        ------------------------------
        • azur m ← azur, azul (fr.) ← azzurum (lat.) ← lazaward, lapislázuli (ár.) ← layurdlapislázuli (per.): color azul oscuro, en heráldica 
        • fr. 1080
        • momia ← mumiya', betún de embalsamar cadáveres (ár.) ← mum, cera (per.): cadáver embalsamado que se preserva en el transcurso del tiempo sin entrar en putrefacción
        • fr. 1200-1300
        • esp. 1386
        • ing. 1392
        • hol. 1599
        • rocho m ← ruhh (ár.) ← rohave elefante (per.): ave fabulosa en forma de águila, de tamaño gigantesco y fuerza extraordinaria, que cargaba un elefante, lo soltaba y lo comía despedazado por el golpe 
        • esp. 1490
        • hol. 1863
        • sasánida m ← Sassanidae (lat.) ← SassanSassan, fundador de una dinastía persa (per.): miembro de una dinastía, que gobernó en Persia durante los últimos siglos anteriores a la llegada del Islam
        • hol. 1950-2000
        ------------------------------
        Antropología 

        • narguile m ← narguilé (fr.) ← nargile (tur.) ← narguileh, cocotero ← narguil, coco (per.) ← narikelanarikera, coco,  porque se usaba un coco para contener el agua que atraviesa el humo (sáns.): pipa de agua 
        • fr. 1823
        • hol. 1863
        • serrallo m ← serraglio, serrallo, con influencia serraglio, encierro derivada de serrare, cerrar (it.) ← saray, palacio (tur.) ← saray, palacio, edificio, taberna (per.): harén 
        • fr. 1375-1400
        • ing. 1581
        • esp. 1615
        • hol. 1698
        ------------------------------
        Psicología 
        • talismán m ← talisman (fr.) ← telesmat (per.) ← télesma, ceremonia religiosa ← télein, sacrificar, cumplir (gr.): amuleto, objeto para la buena suerte 
        • esp. 1739
        • fr. 1637
        ------------------------------
        • farsi m ← farsi, persa ← Fars, Persia (per.): persa moderno 
        • esp. 2015
        • parsi m ← ParsiParseepersa (ing.) ← parsi (per.) ← parsig, nombre dado en India a los refugiados zoroástricos que se establecieron en Bombay ← Pars, Persia, antiguo nombre de Irán (pelv.): persa, en India 
        • fr. 1653
        • pelvi m ← pehlvi (fr.) ← pahlavi (per.) ← pahlawig, de los partos ← pahlaw, parto (pelv.): lengua irania o persa media, hablada en la época de los sasánidas
        • persa m ← Persianus ← Persia, Persia (lat.) ← Parsís (gr.) ← Parsa ← parsi, persa (per.): lengua indoeuropea irania
        • satem ← satam, cien (avést.): grupo de lenguas indoeuropeas que cambiaron el sonido original de la [k] por uno aspirado [s]: albanés, armenio, lituano (simtas), persa (sad), ruso (sto) y en sánscrito satam 
        • esp. 2015
        • tocario m ← Tochari (lat.) ← Tócharoi (gr.) ← tuxari (per. ant.): lengua indoeuropea conocida únicamente por documentos, que se habló en el Turquestán chino del siglo 6 al siglo 8 de después de Cristo 
        • ing. 1926
        • urdu m ← urdu, campo (hind.) ← zaban e urdu, lengua del campo ← zaban, lengua + urdu, campo (per.): lengua oficial de Pakistán, dialecto del hindi hablado por los musulmanes y escrito con caracteres árabes 
        • hol. 1950-2000
        • zendo m ← zend (fr.) ← zanti, libro (per.): lengua indoeuropea hablada en el norte de la antigua Persia 
        • fr. 1756
        ------------------------------
        Comunicaciones 
        • lacre m ← lacre, lacre ← lacalaca (por.) ← lakk (ár.) ← lak (per.) ← laksa, mancha, marca, laca (sáns.): pasta que sirve para sellar cartas o documentos 
        • esp. 1572
        • por. 1508
        ------------------------------
        Pedagogía 
        • ajedrez m ← aššatranǧ, el ajedrez (ár. hispánico) ← šatranǧ, ajedrez (ár.) ← čatrang (per.) ← čaturanga, de cuatro miembros o divisiones (sáns.): juego de mesa entre dos personas, con 16 fichas llamadas rey, reina, alfil, caballo, torre y peón, que se mueven en un tablero dividido en 64 escaques, hasta que una da jaque mate al rey 
        • fr. 1080
        • it. 1200-1300
        • esp. 1250
        • ing. 1250
        • hol. 1340
        • alfil m ← alfíl, el elefante (ár. hispánico) ← fil, elefante (ár.) ← pīl, elefante (pelv. / per.): pieza de ajedrez que se mueve diagonalmente, recorriendo casilla por casilla o hasta donde encuentra libre 
        • esp. 1283
        • arcidriche m ← aššitranǧ, ajedrez ← aššatranǧ, el ajedrez (ár. hispánico) ← šatranǧ, ajedrez (ár.) ← čatrang (per.) ← čaturanga, de cuatro miembros o divisiones (sáns.): tablero de ajedrez (desuso)
        • dado m ← a‘dad, los números ← dad, juego, dado (ár.) ← dada(n), juego, dado (per.): cubo de hueso, marfil o plástico, con puntos del uno al seis en sus caras, que se utiliza en los juegos de azar 
        • esp. 1250
        • escaque m ← escac (cat. / prov.) ← scaccum (bajo lat.) ← iššáh (ár. hispánico) ← šah, rey en ajedrez (ár.) ← šāh, rey (per.): cuadro de un tablero de ajedrez 
        • lat. 1000-1100
        • esp. 1283
        • jaque m ← šah, rey en ajedrez (ár.) ← šah, rey (per.): jugada de ajedrez que pone en riesgo al rey
        • esp. 1283
        • fr. 1080
        • ing. 1300
        • mate m ← aššah mat, el rey murió ← mat, muerto (ár.) ← māt, loco (per.): jugada que termina el juego de ajedrez, cuando el rey no puede moverse más 
        • fr. 1130
        • esp. 1275-1300
        • ing. 1300
        • hol. 1325
        • roque m ← rúhh, torre de ajedrez (ár. hispánico) ← ruhh, carro (ár.) ← rohh, elefante montado (per.) ← rahh, carro de guerra, nombre antiguo de la torre usado hasta el siglo XVI (pelv.): torre del ajedrez 
        • fr. 1175-1200
        • ing. 1300
        • hol. 1925-50
        ------------------------------
        Arquitectura  
        • alcoba f ← alqúbba, la bóveda (ár. hispánico) ← qubbah, cúpula, bóveda, cuarto pequeño adyacente a una sala (ár.) ← gumbad, cúpula (de un templo del fuego), tumba abovedada (per.): habitación para dormir 
        • esp. 1280
        • fr. 1646
        • hol. 1708
        • ing. 1676
        • almarcha ← almárǧ, el prado (ár. hispánico) ← marǧ (ár.) ← margu (avést.): población situada en vega o tierra baja 
        ------------------------------
        Diseño de modas 
        • alcandora f ← alqandúra (ár. hispánico) ← qanture (per.): camisa
        • barragán m ← bar(ra)kán(i) (ár. hispánico) ← barkani, tipo de paño negro indio (ár.) ← pargarpargal, percal (per.): tela de lana impenetrable al agua 
        • cat. 1024
        • esp. 1250-1300
        Chal Diseño de modas 
        • chal m ← châle (fr.) ← shal (per.), según Ibn Battuta, explorador marroquí (1304–1377), la palabra se deriva de Shaliat (sáns.), ciudad de India (epónimo): prenda femenina para cubrir los hombros y la espalda 
        • fr. 1625-75
        • esp. 1832
        • hol. 1849
        • chanca f ← chánka (mozár.) ← zanca (lat. tardío) ← zanga, pierna (per.): chancla (esp. 1720
        • gasa f ← hazzqazz, seda (ár.) ← gazkaž, seda cruda (per.): tela de seda o hilo muy clara y fina ‖ tira negra de seda o hilo que rodea el sombrero en señal de luto 
        • fr. 1554
        • esp. 1611
        • percal m ← percale (fr.) ← pargâle, trapo (per.): tela de algodón, usada para muebles y cortinas
        • fr. 1701
        • esp. 1843
        • pijama f ← pyjamas (ing.) ← pā(e)ǧāma, pantalón bombacho (hind.) ← pa(y)ǧāme, prenda de pierna ← pāe, pierna + ǧama, vestido (per.): traje de tela ligera, compuesto de camisa y pantalón, que se usa para dormir 
        • esp. 1920
        
        • tafetán m ← taffeta (it.) ← tafte, tela de seda (per.): tela delgada de seda, muy tupida y brillante
        • esp. 1348
        • tiara f ← tiara (lat.) ← tiára (gr.) ← ? (per.): gorro alto que usaban los antiguos persas ‖ triple corona del Papa que simboliza su autoridad como papa, obispo y rey ‖ diadema 
        • esp. 1250
        • fr. 1374
        • hol. 1630
        • turbante m ← turbante (it.) ← tülbend, muselina, gaza, turbante (tur.) ← dulbanddolband (per.): tocado 
        • fr. 1350
        • it. 1487
        • ing. 1561
        • hol. 1580
        • esp. 1588
        • zarzahán m ← zardahán (ár. hispánico) ← zardahanah (ár. hispánico) ← zar dohan, humo de oro (per.): tela de seda, delgada como el tafetán y con rayas de colores
        ------------------------------
        • Avesta m ← Avesta (avést.) ← apastak, lo establecido, texto fundamental (per.): libro sagrado del zoroastrismo escrito por Zaratustra (–1200 / –1000), son los textos más antiguos del iranio
        • ayatolá m ← ayatollah (per.) ← ayatu llah, señal de Dios ← aya, señal + allah, Dios (ár.): líder espiritual de la alta jerarquía de los chiitas, que enseña las leyes religiosas y la interpretación de las escrituras 
        • fr. 1975-2000
        • ing. 1950
        • hol. 1979
        • esp. 1992
        • calender m ← ? (per.): monje musulmán mendicante
        • derviche m ← derviche (fr.) ← derviş (tur.) ← darviš, pobre, místico errante (per.): monje musulmán 
        • esp. 1765-83
        • fr. 1546
        • hol. 1721
        • maniqueo m ← manichaeus, partidario de Manes (lat.) ← ManichaíosManiqueo (gr.) ← ManiManes, Manes, profeta persa (210–276): persona que reduce la realidad al bien y el mal 
        • fr. 1688
        • mazdeísmo m ← Mazda, dios principal del mazdeísmo ← mazdah, sabio (avést.): religión persa basada en el zoroastrismo 
        • fr. 1845
        • paraíso m ← paradisus (lat.) ← parádeisos, Jardín del Edén, parque (gr.) ← pairidaēza, cercado circular, aplicado a los jardines reales (avést.) ← paridaida, jardín de delicias, parque natural (per. ant.): jardín de delicias donde Dios colocó a Adán y Eva ‖ cielo 
        • fr. 980
        • esp. 1140
        ------------------------------
        IRÁN Personaje 

        Astrónomo 
        • Astrónomo persa Al-Sufi, astrónomo persa (903–986)
        • Astrónomo persa Biruni, historiador, matemático, médico y astrónomo persa (973–1050)
        • Astrónomo persa Omar Khayyám, astrónomo persa (1048–1123)
        Escritor 
        Gramático 
        • Gramático persa Sibawai, gramático persa (760–793)
        Historiador
        • Historiador persa Biruni, historiador, matemático, médico y astrónomo persa (973–1050)
        Matemático 
        • Matemático persa / Muhammad ibn Musa Al-Juarismi, matemático persa (780–850)
        • Matemático persa Biruni, historiador, matemático, médico y astrónomo persa (973–1050)
        Médico 
        • Médico persa Rhazes, médico persa (865–925)
        • Médico persa Biruni, historiador, matemático, médico y astrónomo persa (973–1050)
        • Médico persa Avicena, médico y filósofo persa (980–1037) 
        Poeta 
        • Poeta persa / Ferdowsi, poeta persa (935–1020) 
        Profeta 
        • Profeta persa Zoroastro o Zaratustra, profeta persa (628–551 a. C.)
        • Profeta persa Mani o Manes, profeta persa (216–274)
        Rey 
        • Rey medo / Ciaxares, rey medo (625–585 a. C.)
        • Rey persa / Ciro II el Grande, rey persa (590–530 a. C.)
        • Rey persa Darío I, rey persa (550–486 a. C.)
        • Rey persa Darío III Codomano, rey persa (†330 a. C.)
        Santo
        ------------------------------
        CRONOLOGÍA
        Irán 

        El persa es la lengua oficial de Irán, país llamado Persia hasta 1935.

        Chogha Golan  

        Chogha Golan / Arquitectura 
        Ciudad / Arquitectura 
        Carraón (Triticum monococcum) Agronomía 
        Trigo (Triticum aestivum) Agronomía 

        Cebada (Hordeum vulgare) Agronomía 
        • 9000Chogha Golan (Irán)
        • 9000: primera ciudad de Irán
        • 9000natufios, pueblo semita
        • 9000: primer pueblo de Irán
        • 9000carraón (Triticum monococcum), precursor del trigo
        • 9000trigo (Triticum aestivum)
        • 9000: primeros cultivos de Irán
        • 8000cebada (Hordeum vulgare)
        Ganj Dareh 

        Ganj Dareh 
        Vasija natufia Interiorismo
        • 8300Ganj Dareh (Irán)
        • 8300: primera ciudad ganadera
        • 8300natufios, pueblo semita
        • 8300: primer pueblo  
        • 8300vasija secada al sol (cerámica)
        • 8300primera vasija secada al sol (al mismo tiempo que China)
        • 8300primer evento histórico de convergencia
        • 8300desarrollo de la alfarería en Medio Oriente
        Cabra (Capra aegagrus) / Veterinaria

        Carnero (Ovis orientalis) / Veterinaria
        Oveja (Ovis orientalis) / Veterinaria
        • 8300cabra (Capra aegagrus)
        • 8300oveja (Ovis orientalis)
        • 8300: primeros animales dométicos
        • 8300: desarrollo de la ganaderia (zootecnia, veterinaria)
        Hajji Firuz 
        Hajji Firuz / Arquitectura 
        • 6000Hajji Firuz (Irán)
        • 6000: primera ciudad vinícola (montes Zagros)
        • 6000: iraní, pueblo dravídico
        Vasija de vino Interiorismo 
        • 6000: vasija de vino, decorada con líneas
        • 6000: primera vasija de vino (cerámica)
        Vino Gastronomía 
        • 6000vino, hecho de zumo de uva
        • 6000: primer vino
        • 6000: desarrollo de la enología 
        Uva (Vitis vinifera) Agronomía 
        • 6000uva (Vitis vinifera)
        • 6000: primer cultivo de la vid
        • 6000desarrollo de la viticultura
        Godin 

        Godin  
        • 5500Godin (Irán)
        Fortaleza Arquitectura   
        • 5500: fortaleza (montes Zagros)
        • 5500: primera ciudad amurallada de Irán
        Vasija de cerveza Interiorismo
        • 4000: vasija de cerveza, decorada con líneas 
        • 4000: primera vasija de cerveza 
        • 4000cerveza de trigo, cereal 
        • 4000: primera cerveza
        • 4000desarrollo de la cervecería 

        Trigo (Triticum aestivum) Agronomía 
        • 4000: trigo (Triticum aestivum)
        • 4000: segundo producto derivado del trigo
        Susa 
          Elam Geografía 

          Elam Historia 
          • 4000Elam (Irán)
          • 4000: primer nombre de Irán
          • 4000: primer reino de Irán 
          • 4000: elamitas, pueblo dravídico
          Susa / Arquitectura 
          • 4000Susa (Irán), Susiana para los griegos
          • 4000: capital de los elamitas
          • 639destruida por Asurbanipal, rey de Babilonia (669–627 a. C.) 
          • 500: capital del Imperio aqueménida, durante el reinado de Darío I, rey persa (550–486 a. C.)
          Cuneiforme elamita / Lingüística 
            • 4000: elamita, lengua dravídica elamita
            • 3000: escritura cuneiforme elamita.
            • 3000: escritura cuneiforme, hecha con caracteres
            • 3000caracter, signo que representa una palabra
            • 3000: primera escritura derivada del sumerio
            • 3000: primera escritura de Irán
            Caballería
            Caballería escita / Ciencia militar
            • 1000: escitas, pueblo indoeuropeo (Irán
            • 1000escita, lengua indoeuropea irania
            • 1000: primer batallón de caballería, con arqueros montados a caballo que inundaban los cielos enemigos con una lluvia de flechas. La caballería reemplazó los carros de guerra o cuadrigas.
            • 1000: disparo parto, técnica de ataque en la que el jinete dispara mirando hacia atrás mientras el caballo continúa galopando
            Persépolis
            Persépolis / Arquitectura 
            Imperio persa / Ciencia política 
            • 522: Persépolis, capital del Imperio persa aqueménida
            • 522Imperio persa aqueménida (Irán)
            • 522: primer imperio con carácter de metrópoli
            • 522: Darío I (486† a. C.), rey de Persia (522-486 a. C.)
            • 330: incendiada por Alejandro el Grande (330 a. C.), incitado por la cortesana Tais, la mandó incendiar estando embriagado en un festín, y fue el primero que arrojó una antorcha en el palacio de Darío, construido en gran parte con cedro 

            Guerras médicas / Grecia, Irán / Ciencia militar
            • 490 / 479Guerras médicas, segunda guerra de la historia y primera guerra de Europa, entre los griegos y los persas de Irán por Asia Menor (Turquía)
            Batalla de Maratón / Grecia, Irán / Ciencia militar
            Batalla de Las Termópilas / Grecia, Irán / Ciencia militar
            Batalla de Platea / Grecia, Irán / Ciencia militar
            • 479Batalla de Platea, los griegos vencieron a la armada persa (Irán), la flota persa fue destruida en Micale (Turquía). Fin de las incursiones persas en Anatolia.
            Media 


            Media Geografía 
            • Media
            Ecbatana
            Ecbatana / Arquitectura
            • 400Ecbatana o Hamedan (Irán)
            • 400helado, postre
            • 400: primer postre
            • 400: desarrollo de la repostería
            Batalla de Arbela / Grecia, Irán / Ciencia militar
            Cambio de moneda / Economía 
            • 325: se registró el primer de cambio de moneda, hecho por Alejandro el Grande de Macedonia con los persas (Irán). Alejandro invadió el país para saquear las reservas de oro y plata persas, cuando se quiso apoderar del tesoro nacional persa insistió simple y claramente que la tasa de cambio debía ser de 10:1 entre la plata macedonia y el oro persa.
            Alfabeto persa

            Persa Lingüística 
            • 224: Persia (Irán)
            • 224: persa, lengua indoeuropea
            • 224: alfabeto persa, derivado del alfabeto arameo
            • 224: primer alfabeto de Irán
            Batalla de Cana / IránJordania / Ciencia militar
            Astrolabio Astronomía 
            • 400: los astrónomos persas inventaron el astrolabio, una calculadora celestial que servía para navegar, para sobrevivir, para calcular la altura de una montaña o edificación o para explorar el cielo (Irán). Este instrumento se usó hasta el siglo XVIII, cuando se inventó el sextante.
            Ajedrez / Pedagogía 
            • 621: ajedrez, derivado de un juego de guerra llamado čaturanga (cuadripartito), una versión de cuatro secciones que se jugaba con dados. Los nombres de las fichas eran rajah (rey), mantri (consejero), gaja (elefante), asva (caballo), ratha (carroza o torre) y pedanti (peones). Los persas tenían un juego similar llamado čatrang, que los árabes tomaron con el nombre de šatranǧ y lo introdujeron en Europa.
            Molino de viento

            Molino de viento Agronomía 
            ------------------------------
            PERSONAJE / Cuéllar

            Anacarsis
            • 592Anacarsis el Griego, filóso escita (592 a. C.)
            • 592ancla, hecha de hierro, antes se usaba una piedra (Irán)
            Zoroastro 
            Zoroastro Teología
            • 628Zoroastro o Zaratustra, profeta persa (628–551 a. C.)
            • 551zoroastrismoreligión persa derivada del mazdeísmo que ve el universo como un lugar de conflictos entre las fuerzas de la luz y la oscuridad 
            • 551juicio final, origen al dualismo de castigo (infierno) y recompensa (paraíso), día en que los actos en vida deciden el destino de los muertos, con penas en el otro mundo para los malos y bendiciones para los justos
            Ciro II 
            • 590Ciro II el Grande, rey persa (590–530 a. C.)
            • 550: derrocó al rey de los medos Astiages (Irán)
            • 547: venció a Creso, rey de Lidia (Turquía)
            • 539: tomó Babilonia (Irak
            • 539: y se apoderó de Asia occidental (Arabia, Israel, Jordania, Líbano, Palestina, Siria)
            Esquilo
            • 525Esquilo, poeta trágico griego (525–456 a. C.)
            • 472Los persas
            • 472: libro de las guerras médicas
            Darío I
            • 522Darío Irey de Persia (486† a. C.)
            • 522: rey persa (522-486 a. C.)
            • 522Imperio persa aqueménida (Irán)
            • 522primer imperio con carácter de metrópoli
            • 522primer imperio dividido en satrapías.
            • 522: conquistó Panjab (India)
            • 522Tracia y Macedonia (Grecia)
            • 522Persépolis, capital del Imperio persa aqueménida
            Jerjes I
            Ctesias
              • 500Ctesias, historiador griego (siglo V a. C.)
              • 500primer libro de historia de India y Persia
              Heródoto
              • 484Heródoto, historiador griego (484–425 a. C.)
              • 484Historias.
              • 484: primera comparación entre el mundo bárbaro (egipcios, medospersas) y la civilización griega
              Darío III
              Antíoco XII 
              Mani
              Maniqueísmo Teología
              • 216Mani o Manes, profeta persa (216–274)
              • 274maniqueísmo, religión persa (Irán)
              Amiano Marcelino
              • 330Amiano Marcelino, historiador romano (330–395)
              • 330Res Gestae
              • 330alanos, pueblo germano de lengua irania
              Mashdots 
              • 362: san Mesrob Mashdots, santo armenio (362–440)
              • 405alfabeto armenio, derivado del alfabeto griego (Armenia)
              Sibawai 
              • 760Sibawai, gramático persa (760–793)
              • 760El libro de gramática (Al-Kitab)
              • 760primera gramática del árabe
              Al-Juarismi 
              Al-JuarismiMatemáticas
              • 780Muhammad ibn Musa al-Juarismi, matemático persa (780–850)
              • 820La agrupación y la oposición (Al jabr wa'l mukabala), llamada originalmente Ciencia de la restauración de huesos rotos
              • 820introdujo la idea de usar el número 0 (cero posicional) para denotar las potencias del 10 (Irán). Este sistema remplazó el sistema latino que usaba las letras iniciales para las grandes cantidades. 
              • 820: desarrollo deálgebra
              Rhazes 
              • 865Rhazes, médico persa (865–925)
              • 900: diferencia entre la viruela y el sarampión, dos plagas frecuentes de la época 
              Yahya
              Al-Sufi 
              Ferdowsi 
              • 935Ferdowsi, poeta persa (935–1020)
              • 1010Shahnameh (Libro de los Reyes)
              • 1010: primer poema persa 

              Biruni
              • 973Biruni, historiador, matemático, médico y astrónomo persa (973–1050)
              • 1000: Historia de India 
              • 1000: primer libro de historia de India
              • 1000Cronología de los pueblos antiguos
              • 1000: primer libro moderno que describe la historia completa de la antigüedad
              • 1000: primer planisferio, mapa
              • 1000: funcionamiento del reloj moderno, con piñones de 60 grados
              Avicena Archive
              Avicena
              • 980Avicena, médico y filósofo persa (980–1037)
              • 1027Libro de la cienciaenciclopedia persa 
              • 1027primera enciclopedia de filosofía, ciencias y música
                Tomo I: Lógica
                Tomo II: Ciencias naturales
                Tomo III: Matemáticas / Aritmética, Geometría, Astronomía. Música
                Tomo IV: Metafísica
              Khayyám
              • 1048Omar Khayyám, astrónomo persa (1048–1123)
              • 1079: calculo de la longitud del año en 365,24219858156 días, equivocacón de un segundo
              Cuéllar 
              Las palabras de origen persa en el español
              • 1964F. Cuéllar Moyano, lingüista colombiano (1964–)
              • 2015Las palabras de origen persa en el español
              • 2015diccionario etimológico y estructural de persismos
              • 2015: diccionario estructural, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico 
              • 2015: primer diccionario etimológico de persismos
              • 2015: primer diccionario estructural de persismos

              ------------------------------
              Las palabras de origen persa en el español se actualiza constantemente en Español Internacional, un blog que contiene una selección de las palabras clasificadas por lenguas (etimología), la estructura completa del léxico (lexicología), la historia del campo semántico de acuerdo a los hiperónimos y los personajes que aparecen en el libro.

              Si tiene alguna pregunta, no dude en escribirme.

              Usted me puede solicitar cualquier información adicional sobre el libro, por ejemplo, la fe de erratas, la lista de países, lenguas o épocas en que surgieron las palabras. En fin, las actualizaciones, las correcciones o la traducción de las palabras en las lenguas en que están registradas (alemán, francés, holandés, inglés, italiano).

              Este es un libro interactivo y personalizado.

              Además, Cuéllar dicta dos talleres al año en sobre el uso del libro para sacarle jugo.

              Y como es evidente, el cupo es limitado.

              ------------------------------
              Origen del léxico 

              Vocabulario patrimonia/ Palabra castiza 
              Vocabulario extranjero / Extranjerismo 
              Vocabulario histórico Epónimo 
              • Epónimo Palabra derivada de un nombre propio
              ------------------------------
              Enlaces externos
              ------------------------------
              Bibliografía
              Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen persa en el español. Bogotá: Horus, 2015.
              ------------------------------
              Adquisición

              Precio: $30.000

              Domicilios
              • Editorial Horus: 3372205, 317-4809930 (Bogotá) / dondobleu@gmail.com:
              Librerías
              ------------------------------
              Bibliotecas