3 de diciembre de 2016

Palabras de origen ruso

Lenguas indoeuropeas

Familia baltoeslava

Familia eslava
  • *Eslavo
  • Ruso
  • Búlgaro
  • Polaco
  • Serbocroata
Lenguas urálicas

Familia ugrofinesa
  • Húngaro
  • Finlandés
  • Lapón
  • Ostiako 
Lenguas caucásicas
  • Georgiano
Historia
------------------------------
Las palabras de origen ruso en el español 

Introducción

Las palabras de origen ruso en el español es una obra de referencia que contiene más de 80 palabras con el origen, la historia y la fecha de registro en cinco idiomas. Son palabras que forman parte del vocabulario básico como balalaica, vodka y zar; del vocabulario técnico como rublo, dacha y troica; del vocabulario científico como estepa, spútnik y kurchatovio; y finalmente, del vocabulario literario como cosaco, bolchevique y boyardo.

Es una obra de referencia básica para cualquier hispanohablante que desee actualizar sus conocimientos generales sobre la lengua y la cultura rusa.

Los eslavismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas eslavas.
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen ruso existen en español?

Campos semánticos

Español Internacional contiene 19 eslavismos, que se encuentran distribuidos en 10 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 8
  • Gastronomía: 6
  • Artes: 3
  • Ciencias sociales: 2
  • Ciencias agropecuarias:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
------------------------------
ESLAVO

Zoología 
  • alce m ← alce (lat.) ← *alkis, ciervo (germ.) ← *elnis, ciervo (esl.): mamífero cérvido, de cuernos ramificados en forma de pala (Alces alces), que vive en América del Norte y Eurasia (esp. 1607 / fr. 1414 / hol. 1456 / ing. 1437)
  • vampiro ← vampire, fantasma que se alimenta de sangre (fr.) ← Vampir (al.) ← vampir (serb.) ← upuriupire (esl.) ← uber, bruja (tur.): mamífero quiróptero hematófago (Desmodus rotundus), que vive en América del Sur y Central (ing. 1790)
------------------------------
RUSO

Zoología 
  • beluga f ← beluha, ballena blanca ← belyi, blanco (rus.): mamífero cetáceo monodóntido, de color blanco (Delphinapterus leucas), que vive en el Ártico (fr. 1575 / hol. 1847 / ing. 1591)
  • cebellina f ← cenbellín (esp. ant. 1200-1300) ← zibeline (fr.) ← zibellino (it.) ← zobol (al. ant.) ← sóbol, marta (rus.): mamífero carnívoro mustélido, de color café oscuro con una mancha amarillenta en la garganta (Martes zibellina), que vive en Eurasia (esp. 1460 / fr. 1175 / hol. 1260-80 / ing. 1200-1300)
  • mamut m ← mammouth (fr.) ← mamut (rus.) ← ? (ostiak.): mamífero prehistórico extinto, de color pardo, pelaje grueso y colmillos largos y curvos hacia arriba (Mammuthus spp.), que vivió en el pleistoceno en Eurasia y América (fr. 1705 / hol. 1692 / ing. 1706)
  • morsa ← morse (fr.) ← morj (rus.) ← morssa (lap. onomat.): mamífero carnívoro marino, de grandes colmillos (Odobenus rosmarus), que vive en los mares del Norte (esp. 1884 / fr. 1540 / ing. 1475)
------------------------------
Gastronomía
  • blini m (fr. 1875-1900)
  • kvas m (fr. 1540 / ing. 1553)
  • vodka m (fr. 1829 / hol. 1847 / ing. 1803)
Pedagogía 
  • bridge m (fr. 1893 / hol. 1900-25 / ing. 1897)
  • matrioska f (esp. 2016 / hol. 1950-200)
Música
  • balalaica f (fr. 1768 / hol. 1832 / ing. 1780)
------------------------------
BÚLGARO
Gastronomía
  • yogur m (fr. 1432 / hol. 1900-25 / ing. 1625)
------------------------------
POLACO 

Gastronomía
  • merengue m (esp. 1760 / fr. 1691 / hol. 1900-25 / ing. 1706)
Música 

  • mazurca fmazurka mazurek, baile de Mazuria Mazury, Mazuria, región del norte de Polonia (pol.): danza folclórica polaca (esp. 1840-60 / hol. 1827)
  • redova f
------------------------------
SERBOCRÓATA 

Zoología 
  • vampiro ← vampire, fantasma que se alimenta de sangre (fr.) ← Vampir (al.) ← vampir (serb.) ← upuriupire (esl.) ← uber, bruja (tur.): mamífero quiróptero hematófago (Desmodus rotundus), que vive en América del Sur y Central (ing. 1790)
Gastronomía 
  • páprika f (fr. 1836 / hol. 1900-25 / ing. 1843)
------------------------------
¿Cuántas palabras de origen húngaro existen en español?

Uralismos 

Los uralismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas urálicas.

Español Internacional contiene 7 uralismos, que se encuentran distribuidos en 6 campos semánticos.
  • Ciencias biológicas: 4
  • Gastronomía: 2
  • Artes: 1
  • Ciencias sociales: 1
  • Ciencias agropecuarias:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Húsar
Husita
HÚNGARO 

Gastronomía
  • gulasch m ← gulyás ← gulyás (hús), (carne del) pastor ←gulyáspastor ← gulya, manada: carne cocida con verduras y páprika (fr. 1907 / hol. 1886 / ing. 1866)
  • páprika f ← paprika (húng.) ← papar, pimienta molida (serbo.) ← péperi, pimienta (gr.) ← pippali, grano de pimienta (sáns.): pimentón rojo, molido y pulverizado (fr. 1836 / hol. 1902 / ing. 1843)
Ciencia militar 
 
  • húsar m ← huszár, vigésimo caballero del ejército húngaro (húng.): soldado de caballería húngara (al. 1400-1500 / esp. 1787 / fr. 1532 / hol. 1660 / ing. 1532 / it. 1500-1600)
Música 
  • czarda f (hol. 1886 / ing. 1860)
------------------------------
FINLANDÉS 

Zoología
  • reno m ← renne (fr.) ← Reen (al.) ← hreinn (nor.) ← ? (fin.): mamífero cérvido, de astas muy ramosas y pelaje espeso (Rangifer tarandus), que vive en Eurasia y América del Norte (esp. 1765-83 / fr. 1552 / hol. 1714 / ing. 1400)
------------------------------
LAPÓN 

Zoología 
  • lemming m ← lemming (nor.) ← loumek (lap.): mamífero roedor, de cola muy corta (Lemmus lemmus), que vive en Eurasia (fr. 1765 / hol. 1847 / ing. 1713)
  • morsa ← morse (fr.) ← morj (rus.) ← morssa (lap. onomat.): mamífero carnívoro marino, de grandes colmillos (Odobenus rosmarus), que vive en los mares del Norte (esp. 1884 / fr. 1540 / ing. 1475)
------------------------------
OSTIAKO

Zoología 
  • mamut m ← mammouth (fr.) ← mamut (rus.) ← ? (ostiak.): mamífero prehistórico extinto, de color pardo, pelaje grueso y colmillos largos y curvos hacia arriba (Mammuthus spp.), que vivió en el pleistoceno en Eurasia y América (fr. 1705 / hol. 1692 / ing. 1706)
------------------------------
GEORGIANO

Los caucasismos son los préstamos léxicos que provienen de las lenguas caucásicas.

Español Internacional contiene 3 caucasismo, distribuido en un campo semántico.
  • Gastronomía: 1
  • Artes:
  • Ciencias biológicas: 2
  • Ciencias agropecuarias:
  • Ciencias de la salud:
  • Ciencias físicas:
  • Ciencias sociales:
  • Ciencias terrestres:
  • Humanidades:
  • Ingenierías:
Botánica
  • absintio m ← absinthium (lat.) ← apsínthion ← ápsinthos, ajenjo (gr.) ← ? (leng. pregriega): ajenjo (fr. 1190 / hol. 1663 / ing. 1612)
  • ajenjo m ← absinthium (lat.) ← apsínthion ← ápsinthos (gr.) ← ? (leng. pregriega): planta asterácea medicinal y aromática, usada como aromatizante en la elaboración del licor absintio (Artemisia absinthium), que vive en Eurasia (esp. 1275-1300)
Gastronomía 
  • kéfir m (fr. 1888 / hol. 1899)
------------------------------
¿Cuál es el primer personaje de la historia de Rusia?

CRONOLOGÍA

Personajes 

Siglo 11

  • Santo ruso / San Cirilo, maestro griego de Clemente de Ocrida (827–869)
------------------------------
¿Cuál es el homínido más antiguo de Rusia?

Prehistoria
  • 1.800.000: el hombre de Georgia (Homo erectus) es el primer homínido de Asia, un pitecántropo que vivió en el Cáucaso, yacimiento de Dmanisi (Georgia).

Flauta
  • 43.000: invención de la flauta, tallada en un fémur de un oso y con cuatro agujeros, >instrumento musical de viento más antiguo, Divje Babe (Eslovenia).

  • 40.000: el neandertal (Homo neanderthalensis) construyó las primeras tiendas para vivir, elaboradas con huesos y pieles de mamuts, Molodova (Ucrania).

Dolní Věstonice
  • –28.000: primer asentamiento de Europa, demarcado con postes, huesos de mamut y bloques de roca caliza, Dolní Věstonice, Moravia (República Checa).

Horno
  • 26.000: invención del horno para fabricar cerámica, se desarrolla la alfarería, Dolní Věstonice, Moravia (República Checa).

Venus de Dolní Věstonice
  • 26.000: la Venus de Dolní Věstonice es una estatuilla de cerámica de una mujer con senos prominentes, un venus o estatuilla de una mujer obesa que representa la fertilidad, primera ;estatuilla de cerámica, Moravia (República Checa).
  • 17.000: invención de la bramadera, instrumento musical de viento hecho con una tabla delgada, en forma de rombo, un agujero y una cuerda atada en él, instrumento musical hecho de madera más antiguo (Ucrania).
  • 16.000: construcción de las primeras chozas, con techo de huesos de mamut (Rusia).
Protohistoria
  • 4500: fabricación de las primeras ulseras, diademas y aretes de oro, Varna (Bulgaria).
  • 4000: los nómadas ucranianos domesticaron el caballo, inventaron el bocado, pieza que hala la cabeza del caballo para frenarlo, se desarrolló la caballería, uso del caballo como instrumento de guerra entre clanes rivales, y la equitación, uso del caballo con fines recreativos, yacimiento de Dereivka (Ucrania).
Historia

Antes de Cristo

Siglo 30
  • 3000: introducción de la cerámica en Europa (República Checa).
Siglo 10
  • 1000: los escitas crearon los primeros batallones de caballería, con arqueros montados a caballo que inundaban los cielos enemigos con una lluvia de flechas, e inventaron el disparo parto, una técnica de ataque en la que el jinete dispara mirando hacia atrás mientras el caballo continúa galopando Irán, Rusia y Uzbekistán). La caballería reemplazó los carros de guerra o cuadrigas.
Siglo 6
Siglo 1
  • 27: Augusto (Cayo Julio César Octavio), emperador romano, al principio conocido como Octavio y luego Octaviano (63 a. C.-14 d. C.), sobrino nieto de César y su heredero, recibió el título de Augusto (27 a. C.). Dividió Roma en 14 regiones para facilitar su administración, fundador de la administración moderna del Imperio romano, llevó la frontera del Imperio hasta el Danubio y, a su muerte, fue venerado como dios.  
Después de Cristo

Siglo 1

Siglo 2

  • 101-107: Trajano, emperador romano (53–177), conquistó Dacia y aseguró las fronteras del Danubio.
Siglo 4

Siglo 5

Siglo 5
Siglo 14
  • 1346: llegada de los gitanosa Corfú, primera ciudad de Europa (Grecia).
  • 1348: llegada de los gitanos a Bucarest, primera ciudad de Europa del Este (Rumania).
Siglo 16

Siglo 16
  • 1500: llegada de los gitanos a Moscú (Rusia).
  • 1509: llegada de los gitanos a Varsovia (Polonia).
Siglo 19
------------------------------
¿Cuál es el entierro más antiguo de Rusia?


Teología / Religión
  • Entierro / 28.000
Prehistoria 

Entierro
  • 28.000: el cromañón (Homo sapiens) es un homínido que enterró un difunto, yacimiento de Sungir, primer entierro de Rusia, primer entierro de Europa, cerca de Moscú (Rusia).
------------------------------
Origen del léxico

Léxico patrimonial / Palabras castizas (2 lenguas)
Léxico extranjero / Extranjerismos (25 lenguas, familias o grupos)
Epónimos
  • Epónimos Palabras derivadas de nombres propios
Nombres propios 
------------------------------
Enlaces externos

  • RT / Canal de TV
------------------------------
Bibliografía

Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen eslavo y urálico en el español [en línea]. Bogotá: Español Internacional, 2011. Disponible en: http://espanolinternacional.blogspot.com/ [día de mes de 2016].

© 2007 Español Internacional