September 19, 2018

Las palabras de origen chino en el español

Las palabras de origen chino en el español 

Las palabras de origen chino en el español es un libro de referencia básico que contiene más de 60 palabras de origen chino y sus derivados con la fecha de registro disponible en cuatro idiomas: español, francés, holandés e inglés.

Es el primer diccionario etimológico de la historia que agrupa las palabras de acuerdo con la teoría de los campos semánticos (Trier 1931), una teoría lingüística para ordenar las palabras por temas. Es un diccionario estructural en el que cada palabra tiene un lugar preciso en la estructura completa del léxico (Cuéllar 2012).

Una visión completamente novedosa para los sinólogos y aficionados a la lengua y la cultura china.

Las aplicaciones de esta obra son inconmensurables. 
-----------------------------
Geografía
Caolín Geografía / Epónimo 
  • caolín m ← kaolin (fr.) ← kaoling ← Kao Ling, colina elevada, actual Jingdezhen, ← kao, alto + ling, colina (chin. mand.), nombre de la colina donde se extrajo por primera vez, en la provincia de Kiangsi, al norte de China (epónimo): arcilla blanca muy pura, compuesta de silicato de alúmina hidratado, que se usa en la producción de porcelana, papel, textiles y medicamentos 
  • 1712kaolin (fr.) 
  • 1741kaolin (ing.)
  • 1853: caolín (esp.)
  • 1855kaolien (hol.)
  • 1913caolino (it.)
------------------------------
Botánica
Galanga Botánica / Epónimo / Persa 
  • galanga f ← galingalgalangal (esp. ant.) ← garengal (esp. ant.) ← galanga (lat.) ← galanga (gr. bizantino) ← halanǧanhulanǧan (ár.) ← khulangan (per.) ← kulañjana (sáns.) ← ko liang kiang, jengibre suave de Ko (chin. cant.), región donde se encuentra Cantón, provincia china (epónimo): planta cingiberácea, de raíz comestible y medicinal, que vive en Asia (Alpinia officinarum)
  • 1225-75: galanga (esp.)
  • 1287galigaan (hol.)
  • 1298galangue (fr.) 
  • 1200-1300galangal (ing.)
    Ginseng / Botánica 
      • ginseng m ← rén sheng ← ren, hombre + sheng, ?, por alusión a la forma de la raíz que parece una persona (chin. mand.): planta araliácea, de raíz medicinal usada como energético y afrodisiaco, que vive en Asia (Panax ginseng)
      • 1654ginseng (ing.)
      • 1663ginseng (fr.) 
      • 1600-1700ginseng (it.)
      • 1847ginseng (hol.)
      • 1855: ginseng (esp.)
      Soja / Botánica 
      • soja f ← shoyu, soya (jap.) ← chiang-yu, aceite de semillas de soya ← you, aceite + chiang-yu, semillas de soya (chin. mand.): planta fabácea, de semilla oleaginosa, que vive en Asia (Glycine max
      • 1670soja (hol.)
      • 1679soy (ing.)
      • 1842soja (fr.) 
      • 1895soia (it.)
      • 1925: soja (esp.)

           / Botánica 
          •  m ← te (chin. cant. de Amoy, hablado en la provincia de Fujian) ← d'a (chin. ant.): arbusto teáceo, de hojas aromáticas usadas en infusión como estimulante (Camellia sinensis)
          • 1563thé (fr.) 
          • 1637thee (hol.)
          • 1655tea (ing.)
          • 1625-75Tee (al.) 
          • 1600-1700 (it.)
          • 1739: té (esp.)
                ------------------------------
                Veterinaria
                Chow-chow Veterinaria 
                • chow-chow m ← chow chow (ing.) ← chow chow, chino, persona de China (fr.) ← chowchow, comida (chin. pidgin): perro de tamaño mediano, originario de China
                • 1886chow chow (ing.)
                • 1930chow-chow (fr.) 
                • 1931chow-chow (hol.)
                • 1951chow chow (it.)
                • 1998: chow-chow (esp.)

                Pequinés / Veterinaria Epónimos
                • pequinés m ← Pekín, capital de China (epónimo): perro de tamaño pequeño, colores diversos, especialmente pardo, patas cortas, cara redonda y nariz achatada, que es originario de China 
                • 1700-1800pechinese (it.)
                • 1849Pekingese (ing.)
                • 1923pékinois (fr.)
                • 1932pekinees (hol.)
                • 0000: pequinés (esp.)
                Sharpéi Veterinaria 
                • sharpéi m ← shar-pei, piel de arena ← , arena + péi, piel (chin. cant.): perro de tamaño mediano, originario de China
                • 1975shar-pei (ing.)
                • 2012: sharpéi (esp.)
                ------------------------------
                Gastronomía
                  Ketchup / Gastronomía 
                  • ketchup m ← ketchup ← catchup (ing.) ← k'echap, zumo de tomate / ke-chap, salsa de berenjena ← ke, berenjena + chap, salsa (chin. cant. de Amoy): salsa de tomate
                  • 1690ketchup (ing.)
                  • 1712ketchup (it.)
                  • 1800-1900Ketchup (al.)
                  • 1948ketchup (fr.) 
                  • 1925-50ketchup (hol.)
                  • 2001: ketchup (esp.)
                  Tofu / Gastronomía 
                  • tofu m ← tofu (jap.) ← toufu, masa blanda de arvejas ← tou, arveja + fu, empeorar o llenarse de hongos (chin. mand.): proteína cuajada de leche de soya 
                  • 1771tofu (ing.)
                  • 1987tofu (it.)
                  • 1950-2000tofu (hol.)
                  • 2012: tofu (esp.)
                  ------------------------------
                  Ciencia militar

                  Shogun / Ciencia militar
                  • shogun m ← shogunseñor (jap.) ← chiang-chung, cabecilla de un ejército ← chiang, dirigir, conducir, guiar + chung, ejército (chin.): comandante militar, que gobernó en Japón hasta 1867 
                  • 1727shogun (ing.)
                  • 1875shogun (fr.) 
                  • 1898shogun (hol.)
                  • 1960shogun (it.)
                  • 1998: shogun (esp.)
                  ------------------------------
                  Economía
                            Yen / Economía 
                            • yen m ← yen (jap.) ← yen, redondo, yuan, dólar (chin. mand.): moneda de Japón 
                            • 1875yen (ing.)
                            • 1886yen (hol.)
                            • 1904yen (it.)
                            • 0000: yen (esp.)
                            Yuan / Economía
                            • yuan m ← yuan, cosa redonda (chin. mand.): moneda de China 
                            • 1917yuan (ing.)
                            • 1942yuan (it.)
                            • 1950-2000yuan (hol.)
                            • 0000: yuan (esp.)
                                ------------------------------
                                Pedagogía
                                 
                                Judo / Pedagogía  

                                • judo m ← yudo, el método suave ← yublando (jap.) ← jou, blando (chin. mand.) + do, modo, método (jap.) ← dao, modo, método, camino (chin. mand.): arte marcial de origen japonés que utiliza llaves y movimientos rápidos como técnica de defensa 
                                • 1889judo (ing.)
                                • 1931judo (fr.) 
                                • 1925-50judo (hol.)
                                • 1970: judo (esp.)

                                  Kung-fu / Pedagogía  
                                  • kung-fu m ← kung fu (ing.) ← gongfuhabilidadarte ← gong, mérito + fu, maestro (chin. mand.): arte marcial de autodefensa, ejercicio y crecimiento espiritual, originario de China 
                                  • 1950-2000oo (hol.)
                                  • 1966kung fu (ing.)
                                  • 0000: kung-fu (esp.)

                                  Ping-pong / Pedagogía  
                                  • ping-pong m ← Ping-Pong, marca registrada (ing. onomat.) / ping-pang, imitación del sonido de la pelota cuando golpea la mesa, juego inventado por J. Gibb, ingeniero inglés (chin. mand. onomat.): juego entre dos jugadores que compiten por pasar una pelota, con una raqueta, por encima de una red en una mesa 
                                  • 1856Ping-Pong (ing.)
                                  • 1901ping-pong (fr.) 
                                  • 1900-25ping pong (hol.)
                                  • 0000: ping-pong (esp.)
                                  ------------------------------
                                  Diseño de modas
                                    Charol / Diseño de modas 
                                    • charol m ← charão, laca (por.) ← chat-liao, barniz ← chat, barniz + liao, tinta, óleo (chin. mand.): cuero barnizado para fabricar zapatos, carteras, cinturones y accesorios 
                                    • 1836: charol (esp.)
                                    Nanquín / Diseño de modas / Epónimo  
                                    • nanquín m ← NankinNankín (fr.), ciudad del norte de China donde fabricaban esta tela (epónimo): tela fina de algodón, de color amarillento, usada en el siglo XVIII y comienzos del XIX
                                    • 1755nankin (ing.)
                                    • 1759nankin (fr.) 
                                    • 1917: nanquín (esp.)

                                    Satén / Diseño de modas / Epónimo 
                                    • satín m ← satin ← zatin (fr.) ← zaytuni, aceituní (ár.), gentilicio de ZaytunTsia-Tung (epónimo): tela de seda o rayón, suave y brillante
                                    • 1351satin (fr.) 
                                    • 1300-1400satin (ing.)
                                    • 1599satin (hol.)
                                    • 1846: satín (esp.)
                                    ------------------------------
                                    Interiorismo
                                    Feng shui / Interiorismo 
                                    • feng shui m ← fengshui, espíritu geomántico, viento y agua ← feng, viento + shui, agua (chin. mand.): práctica geomántica china en la que se escoge o configura una estructura o lugar para que armonice con las fuerzas espirituales que habitan en ella ‖ orientación, colocación o arreglo de acuerdo a los preceptos del feng shui 
                                    • 1797feng shui (ing.)
                                    • 2012: feng shui (esp.)
                                    ------------------------------
                                    Filosofía
                                    Confucianismo / Filosofía   
                                    • confucianismo m ← Confucio ← K'ung Fu-tse, filósofo chino (551–479 a. C.), autor de los Analectos, una colección de proverbios y diálogos que fueron catalogados en áreas del conocimiento después de su muerte (chin.): filosofía china seguidora de Confucio, que se basa en la armonía social, la justicia y la devoción a los ancestros
                                    • 1882confucianisme (hol.)
                                    • 1917: confucianismo (esp.)
                                    ------------------------------
                                    Teología
                                    Sintoísmo / Teología
                                    • sintoísmo m ← shinto, camino de dioses (jap.) ← shen, dioses, espíritus + tao, camino (chin. mand.): religión autóctona de Japón, caracterizada por el culto a las deidades de las fuerzas naturales y la veneración del Emperador, descendiente directo de la diosa del sol 
                                    • 1727shinto (ing.)
                                    • 1765shintoïsme (fr.) 
                                    • 1855: sintoísmo (esp.)
                                    • 1905shintoismo (it.)
                                    • 1929shintoïsme (hol.)
                                    ------------------------------
                                    Léxico 
                                    Lingüística 

                                    La lingüística es la ciencia que estudia las lenguas
                                    El léxico se estudia en 12 áreas de la lingüística.
                                    • Etimología / Origen de la palabra  
                                    • Gramática / Palabra
                                      · Ortografía / Escritura 
                                      · Fonética / Sonido 
                                      · Morfología / Estructura 
                                      · Sintaxis / Frase
                                    • Semántica / Significado 
                                    • Lexicología / Vocabulario
                                    • Lexicografía / Diccionario
                                    • Traducción / Lengua extranjera
                                    • Lingüística pedagógica / Enseñanza de lenguas
                                    • Sociolingüística / Dialecto
                                    Análisis lingüístico
                                    • Etimología / chino
                                    • Gramática / pequinés adjm, f
                                    • Ortografía / judo, yudo
                                    • Fonética [yúdo]
                                    • Morfología / sinto + –ismo
                                    • Sintaxis / clavel de China
                                    • Semántica / flor
                                    • Lexicología / botánica
                                    • Lexicografía / diccionario de sinismos
                                    • Traducción / tea (inglés)
                                    • Lingüística pedagógica / té (cha)
                                    • Sociolingüística / charol, bandeja (Colombia)
                                    ------------------------------
                                    Etimología 

                                    Soya (Glycine max)
                                    Sinismo

                                    No existe una palabra técnica para denominar los extranjerismos de origen chino porque nunca se habían estudiado (tecnicismo).

                                    Cuéllar propone la creación de la palabra sinismo para evitar la repetición de la frase palabra de origen chino (neologismo)
                                    • sinismo m ← Sína, China + –ismós (gr.): palabra de origen chino
                                    ------------------------------
                                    Coromines

                                    Datación 

                                    Coromines investigó el origen de las palabras hasta principios del siglo XX. Así que la etimología española está atrasada más de 100 años. Por ejemplo, Coromines solo registró siete palabras de origen chino, mientras que Cuéllar registró más de 50 palabras.

                                    Coromines (2008)
                                    • h 1890: satén f
                                    Cuéllar (2012)
                                    • 1846: satín f
                                    ------------------------------
                                    Traducción

                                    Las palabras que no se pueden traducir en inglés con un término equivalente aparecen en negrilla.

                                    Simon / Schuster (1997)
                                    • aceituní mtela antigua muy ornamentada, con arabescos, que se usó en la Edad Media 
                                    • aceituní m: rich oriental cloth used in the Middle Ages 
                                    -----------------------------
                                    Robot mesero Gastronomía

                                    Inteligencia artificial

                                    Cuéllar se va a dedicar a analizar el léxico y su aplicación a la inteligencia artificial. 

                                    Está claro que el léxico chino se ordena por campos semánticos porque no existe el orden alfabético como en español.

                                    Y la gastronomía es uno de los campos primordiales para esta ciencia. Una imagen vale más que mil palabras (proverbio chino). 

                                    La competencia en la inteligencia artificial es entre el chino, ruso inglés. Después entre el alemán, francés, holandés, italiano, persa y español.

                                    Al menos los chinos ya tienen por dónde empezar, pero los americanos no se quedan atrás.
                                    • 2500: chino / China
                                    • 2500: inglés / Estados Unidos
                                    • 2600: español / Estados Unidos, Colombia
                                    • 2600: francés / Francia
                                    • 2700: castellano / España
                                    La lexicografía castellana depende de la francesa.
                                    -----------------------------
                                    Campos semánticos / 10  
                                    Campos semánticos

                                    Los campos semánticos se ordenan por hiperónimos en una jerarquía léxica en la que el significado de cada palabra depende del anterior.
                                    ------------------------------
                                    Análisis léxico 

                                    El análisis léxico es un método para estudiar las palabras por campos semánticos. 

                                    La muestra incluye cada palabra con la fecha de registro y el número de lenguas en que está registrada. 
                                    • 1739: té / 6 lenguas (alemán, español, francés, holandés, inglés, italiano)
                                    ---------------------------
                                    Orden alfabético / 20 palabras

                                    Selección de la muestra.
                                    1. 1853: caolín / 5 lenguas
                                    2. 1729: charol / 1 
                                    3. 1998: chow-chow / 5 
                                    4. 2012: feng shui / 2
                                    5. 1225-75: galanga / 4 
                                    6. 1855: ginseng / 5 
                                    7. 1970: judo / 4
                                    8. 2001: ketchup / 6 
                                    9. 0000: kung-fu / 3 
                                    10. 1917: nanquín / 3 
                                    11. 0000: pequinés / 5
                                    12. 0000: ping-pong / 4
                                    13. 2012: sharpéi / 2 
                                    14. 1998: shogun / 5 
                                    15. 1855: sintoísmo / 5
                                    16. 1925: soja / 5 
                                    17. 1739: té / 6
                                    18. 2012: tofu / 4 
                                    19. 0000: yen / 4 
                                    20. 0000: yuan / 4
                                    ---------------------------
                                    Orden cronológico / 20 palabras 

                                    Selección de las palabras más antiguas.
                                    1. 1225-75: galanga / 4 lenguas 
                                    2. 1729: charol / 1 
                                    3. 1739: té / 6
                                    4. 1853: caolín / 5
                                    5. 1855: ginseng / 5 
                                    6. 1855: sintoísmo / 5
                                    7. 1917: nanquín / 3 
                                    8. 1925: soja / 5 
                                    9. 1970: judo / 4
                                    10. 1998: chow-chow / 5 
                                    11. 1998: shogun / 5 
                                    12. 2001: ketchup / 6 
                                    13. 2012: feng shui / 2
                                    14. 2012: sharpéi / 2 
                                    15. 2012: tofu / 4 
                                    16. 0000: kung-fu / 3 
                                    17. 0000: pequinés / 5
                                    18. 0000: ping-pong / 4
                                    19. 0000: yen / 4 
                                    20. 0000: yuan / 4
                                    ------------------------------
                                    Vocabulario internacional / 19 palabras 

                                    Selección de las palabras internacionales.
                                    1. 1739: té / 6 lenguas 
                                    2. 2001: ketchup / 6 
                                    3. 1855: ginseng / 5 
                                    4. 1855: sintoísmo / 5
                                    5. 1925: soja / 5
                                    6. 1998: chow-chow / 5 
                                    7. 1998: shogun / 5
                                    8. 0000: pequinés / 5
                                    9. 1225-75: galanga / 4 
                                    10. 1853: caolín / 5
                                    11. 1970: judo / 4
                                    12. 2012: tofu / 4 
                                    13. 0000: ping-pong / 4
                                    14. 0000: yen / 4 
                                    15. 0000: yuan / 4
                                    16. 1917: nanquín / 3 
                                    17. 0000: kung-fu / 3 
                                    18. 2012: feng shui / 2
                                    19. 2012: sharpéi / 2 
                                    -----------------------------
                                    Vocabulario español / 1 palabra

                                    Selección de las palabras exclusivas del español.
                                    1. 1729: charol / 1 lengua
                                    ----------------------------
                                    Epónimos / 4 palabras 

                                    Selección de las palabras derivadas de los nombres propios. 
                                    1. 1225-75: galanga / 4 lenguas 
                                    2. 1917: nanquín / 3 
                                    3. 1853: caolín / 5
                                    4. 0000: pequinés / 5
                                    ------------------------------
                                    Neologismos / Español / 6 palabras

                                    Selección de las palabras nuevas.

                                    Moliner / 2 palabras
                                    1. 1998: chow-chow / 5 lenguas 
                                    2. 1998: shogun / 5  
                                    RAE / 1 palabra
                                    1. 2001: ketchup   
                                    Cuéllar / 3 palabras 
                                    1. 2012: feng shui / 2 
                                    2. 2012: sharpéi / 2 
                                    3. 2012: tofu / 4 
                                    ------------------------------
                                    Neologismos Francés / 2 palabras 

                                    LAR / 1 palabra
                                    1. 1901ping-pong / 4 
                                    CNRTL 1 palabra
                                    1. 1931judo / 4   
                                    ------------------------------
                                    Neologismos Holandés

                                    Van der Sijs / 4 palabras
                                    1. 1900-25ping pong / 4 
                                    2. 1929shintoïsme / 5  
                                    3. 1925-50judo / 4
                                    4. 1950-2000kung fu / 3
                                    ------------------------------
                                    Neologismos Inglés 

                                    Merriam-Webster / 1 palabra
                                    1. 1966kung fu / 3
                                        ------------------------------
                                        Neologismos / Italiano

                                        Nocentini / 1 palabra
                                        1. 1905shintoismo / 5 
                                            ------------------------------
                                            Datación Cuéllar / 2 fechas nuevas

                                            Selección de las palabras que no incluye Coromines (2008).
                                            1. 1855: ginseng / 5 
                                            2. 1855: sintoísmo / 5  
                                            -----------------------------
                                            Palabra prototipo

                                            Selección de una palabra que sirve de ejemplo para identificar el chino.
                                            • 1739: té / 6 lenguas 
                                            -----------------------------
                                            Inteligencia artificial

                                            Selección del vocabulario del robot por módulos. 

                                            Sustantivos / 1
                                            1. 1739 / 6 lenguas 
                                            -----------------------------
                                            Paksoi
                                            Neologismos

                                            Es evidente el aumento de los neologismos de origen chino en el léxico español, especialmente en el campo de la gastronomía.

                                            Este libro incluye las palabras de origen chino que todavía son desconocidas en español, pero aparecen registradas en el diccionario etimológico holandés Groot Etymologisch woordenboek: De herkomst van onze woorden (Van Veen y Van der Sijs 1997).
                                            ----------------------------
                                            China
                                            Historia (3500 a. C.)
                                            Prehistoria

                                            Paleolítico inferior
                                            • 500.000: fuego
                                            Paleolítico superior
                                            • 15.000: cerámica 
                                            Neolítico
                                            • 8000: agricultura
                                            • 6000: seda
                                            • 4000: pasta
                                            Historia / 13 dinastías   
                                            • 2800: escritura / Shen Nong / acupuntura 
                                            • 2700: té
                                            • 2300: cometa
                                            Edad Antigua / 6 dinastías
                                            • 2100: dinastía Xia
                                            • 2000: censo
                                            • 1766: dinastía Shang (Yangshao) 
                                            • 1391: eclipse de luna 
                                            • 1100: armadura
                                            • –1027: dinastía Zhou (Xian)
                                            • 1000Libro de las canciones
                                            • 700gushi
                                            • 600mapa sideral
                                            • 594xilografía
                                            • 551Confucio 
                                            • 400: ballesta 
                                            • 340Qu Yuan
                                            • –221: dinastía Qin 
                                            • –206: dinastía Han (Changan = Yangshao) 
                                            • 220dinastía Jin 
                                            Edad Media / 5 dinastías
                                            Edad Moderna / 2 dinastías
                                            • 1368: dinastía Ming 
                                            • 1644: dinastía Qing 
                                            • 1949: república
                                            -----------------------------
                                            Asia del Este 
                                            China
                                            Cronología 

                                            China e Irak son los únicos países con una cronología de la prehistoria.
                                            • 594.000periodo mítico, familias augustas del cielofamilias augustas de la tierra y familias augustas del hombre
                                            • 4500: ganado, matemáticas, calendario y matrimonio
                                            • 3200: arroz,  medicina y mercado
                                            • 2600: escritura, carro, barco, casa y seda
                                            ------------------------------
                                            Hombre de Pekín
                                            Hombre de Pekín (Homo erectus) / Antropología 
                                            Fuego
                                            • 500.000: primera evidencia indiscutible del uso del fuego
                                            • 500.000Zhoukoudian (Pekín) / EB (770-230) / LAR (500-200)
                                            ------------------------------
                                            Vasija / Plato de arroz
                                            Vasija Interiorismo  
                                            Arroz (Oryza sativa) / Botánica Gastronomía  
                                            • 15.000plato de arroz (Oryza sativa), cáscaras al lado de una vasija
                                            Chinos (206 a. C.)
                                            • 15.000: chinos, pueblo sinotibetano 
                                            • 15.000cueva de Yuchanyan (provincia de Hunan) / EB (16.300-13.430)
                                            ------------------------------
                                            Agricultura
                                            • 8000: arroz (Oryza sativa)
                                            • 8000: cultivo de arroz, desarrollo de la agricultura en China
                                            • 8000chinos, pueblo sinotibetano 
                                            • 8000Bashidang (provincia de Hunan)
                                            • 8000Pengtoushan (provincia de Hunan)
                                            ------------------------------
                                            Seda  
                                            • 6000seda, tela hecha con el hilo del gusano de seda
                                            Gusano de seda (Bombyx mori)
                                            • 6000gusano de seda (Bombyx mori
                                            • 6000: desarrollo de la sericultura
                                            • 6000: chinos, pueblo sinotibetano 
                                            • 6000Nanyangzhuang, provincia de Hebei (China) / EB (6000)
                                            • 550: la industria europea de la seda se desarrolló en el Imperio bizantino cuando un grupo de monjes introdujo el gusano de seda de contrabando en Constantinopla
                                            • 550Imperio bizantino (Grecia)
                                            • 550Constantinopla (Turquía)

                                            Changan
                                            • 904Changancapital de la dinastía Tangmegalópolis, punto de partida de la ruta de la seda que terminaba en Venecia
                                            ------------------------------
                                            Pasta 
                                            Pasta Gastronomía  
                                            • 4000pastarestos de noodles en un tazón
                                            • 4000chinos, pueblo sinotibetano 
                                            Lajia
                                            ------------------------------
                                            Chino
                                            Escritura china / Lingüística 
                                            • 2800chino, lengua sinotibetana / EB (1500) / LAR (1400)
                                            • 2800: escritura china / EB (1500) / LAR (x)
                                            • 2800: pictogramas en una jarra de vino
                                            • 2800: cultura dawenkou / EB (4500-2700) / LAR (4500-2000)
                                            • 2800: chinos, pueblo sinotibetano 
                                              Shandong
                                              • 2800: provincia de Shandong (China)
                                              Caracteres chinos
                                              • 1800caracteres chinos hechos en huesos y caparazones de tortuga, usados por un sacerdote en un oráculo para la adivinación
                                              • 1800: dinastía Shang (provincia de Henan) / EB (1500)
                                                -----------------------------
                                                Shen Nong
                                                Shen Nong / Botánica / Química Medicina 
                                                • 2800Shen Nong el Agricultor Divino, emperador mitológico chino (2800 a. C.) / EB (2800)
                                                Clásico de materia médica
                                                • 2800Clásico de materia médica.
                                                • 2800: libro de herbología y farmacéutica china con 365 remedios de origen herbal, mineral y animal. La receta de ruibarbo para la constipación sigue vigente.
                                                ------------------------------
                                                Acupuntura
                                                • 2800acupuntura / EB (antes 2500) / LAR (4000-3000)
                                                • 2800: tratamiento médico para enfermedades y problemas de salud
                                                • 2800: x (China)
                                                ------------------------------
                                                 
                                                 (Camellia sinensis)  
                                                • 2700 (Camellia sinensis)
                                                • 2700: chinos, pueblo sinotibetano
                                                • 2700: x (China) / EB (2700) / LAR (x)
                                                ------------------------------
                                                Cometa
                                                • 2300: primer registro de un cometa en la historia 
                                                • 2300: x (China)
                                                • 240: registro del Cometa de Halley.
                                                • 240: x (China)
                                                ------------------------------
                                                Censo Antropología
                                                • 2000: x (China)
                                                • 2000censo.
                                                • 20004.000.000 habitantes
                                                • 70012.000.000 habitantes 
                                                • 21021.000.000 habitantes 
                                                • 157.000.000 habitantes 
                                                • 30024.000.000 habitantes 
                                                • 60049.000.000 habitantes 
                                                • 80070.000.000 habitantes 
                                                • 100087.000.000 habitantes 
                                                • 1100: 102.000.000 habitantes
                                                • 1200105.000.000 habitantes
                                                • 130077.000.000 habitantes 
                                                • 140089.000.000 habitantes 
                                                • 1500110.000.000 habitantes 
                                                • 1600123.000.000 habitantes
                                                • 1800:  260.000.000 habitantes 
                                                • 1900400.000.000 habitantes 
                                                • 20181.300.000.000 habitantes 
                                                • 21001.100.000.000 habitantes, segundo país más poblado del mundo después de India
                                                                                            ------------------------------
                                                                                            Yangshao
                                                                                            • 1766Yangshao (provincia de Shaanxi)
                                                                                            • 1766: capital de la dinastía Shang.
                                                                                            ------------------------------
                                                                                            Eclipse
                                                                                            • 1391: registro de un eclipse de luna 
                                                                                            • 1391: x (China)
                                                                                            ------------------------------
                                                                                            Xian
                                                                                            Xian
                                                                                            • –1027Xian o Sian (provincia de Shaanxi)
                                                                                            • 1027capital de la dinastía Zhou y de las dinastías Han y Tang (Changan)

                                                                                            Changan 
                                                                                            • 202Changan (Xian), capital de las dinastías Han y Tang.
                                                                                            • 100-200: capital de la dinastía Han, megalópolis, ciudad más grande del mundo (250.000 habitantes)
                                                                                            • 904capital de la dinastía Tang ciudad más grande del mundo (megalópolis), punto de partida de la ruta de la seda que terminaba en Venecia
                                                                                            ------------------------------
                                                                                            Armadura 
                                                                                            • 1100armadura de cuero, hecha con cinco capas de piel de rinoceronte
                                                                                            • 1100: x (China)
                                                                                            ------------------------------
                                                                                            Libro de las canciones
                                                                                            • 1000primera colección de poemas
                                                                                            • 1000primera obra literaria del chino 
                                                                                            ------------------------------
                                                                                            Gushis
                                                                                            Chamán gushi
                                                                                            • 700gushis, pueblo germano
                                                                                            • 700: chamán que vivía independiente y murió de viejo (45 años), dejó en la tumba un bolso de cuero con 750 gr de marihuana
                                                                                            Cáñamo (Cannabis sativa) 
                                                                                            • 700cáñamo (Cannabis sativa)
                                                                                            • 700: primera evidencia del uso religioso de una planta (transformación espiritual)
                                                                                            • 700las semillas muestran signos del cultivo 
                                                                                            • 700: región de Xinjiang (China)
                                                                                            ------------------------------
                                                                                              Mapa sideral
                                                                                              • 600: mapa sideral, con 1.460 estrellas 
                                                                                              • 600: x (China)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Impresión 
                                                                                              • 594xilografía, sistema de impresión hecho con bloques de madera grabados
                                                                                              • 594: x (China)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Confucio 
                                                                                              Confucio 
                                                                                              • 551Confucio, filósofo chino (551–479 a. C.) / EB (551-479) / LAR (551-479)
                                                                                              Analectas / FilosofíaArchive
                                                                                              • 551Analectas, refranero, libro de proverbios o refranes
                                                                                              • 551primer libro escrito por un filósofo
                                                                                              • 551: confucianismo
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Ballesta
                                                                                              Ballesta Ciencia militar 
                                                                                              • 400ballesta, arma de largo alcance
                                                                                              • 400: x (China)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Qu Yuan
                                                                                              • 340Qu Yuan K'iu Yuan, poeta chino (340–278 a. C.)
                                                                                              • 340Lisao (Sobre el encuentro de la pena)
                                                                                              • 340: primer poema chino con autor 
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Periscopio
                                                                                              • 202periscopio, instrumento óptico de los submarinos, usado para ver fuera de la superficie del agua 
                                                                                              • 202: x (China)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Estribo 
                                                                                              • 200estribo metálico 
                                                                                              • 200: x (China)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Número negativo 
                                                                                              • 100: los chinos inventaron los números negativos
                                                                                              • 100: x (China)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Brújula 
                                                                                              • 1brújula, instrumento que señala el norte magnético, usado para determinar la dirección
                                                                                              • 1: x (China)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Noria
                                                                                              • 30noria, máquina hidráulica compuesta de dos grandes ruedas engranadas para subir el agua de los pozos o las acequias por medio de cangilones, o travesaños horizontales, que se mueve por medio del agua y se usa en la agricultura 
                                                                                              • 30: x (China)
                                                                                              • 30: x (India)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Papel 
                                                                                              • 62Cai Lun, inventor chino (62–121) / EB (inventor)
                                                                                              • 105papel, hecho con fibras de bambú, lino y cáñamo. Antes se usaba vitelapergamino, papiro, bloques encerados o tablillas de arcilla. 
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Tinta
                                                                                              • 105tinta, antes se escribía con colorantes 
                                                                                              • 105: x (China)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Carretilla 
                                                                                              • 118carretilla, usada inicialmente en el ejército para cargar armas 
                                                                                              • 118: x (China)
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Sismoscopio 

                                                                                              Sismoscopio 
                                                                                              • 78Zhang Heng, geógrafo chino (78–139) / EB (astrónomo, explorador, geógrafo, matemático) / LAR (almirante)
                                                                                              • 132sismoscopio.
                                                                                              ------------------------------
                                                                                              Xu Yue China 
                                                                                              • 185Xu Yueastrónomo y matemático chino (185–227) / EB (astrónomo, matemático)
                                                                                              • 190Notas suplementarias sobre el arte de las figuras
                                                                                              • 190: registro por primera vez del uso del ábaco (China)
                                                                                              -----------------------------
                                                                                              Silla de montar 
                                                                                                  -----------------------------
                                                                                                  Universidad de Nankín
                                                                                                  ------------------------------
                                                                                                  Brújula magnética
                                                                                                  • 271brújula magnética
                                                                                                  • 271: x (China)
                                                                                                  ------------------------------
                                                                                                  Kaizhi
                                                                                                  Gu Kaizhi Arte
                                                                                                  • 344Gu Kaizhi, pintor chino (344–406) / EB (pintor) / LAR (pintor)
                                                                                                  • 344primer pintor 
                                                                                                  La ninfa del río Lo 
                                                                                                  • 377La ninfa del río Lo
                                                                                                  • 377primera pintura con nombre 
                                                                                                  ------------------------------
                                                                                                  Paraguas 

                                                                                                  Paraguas / Diseño de modas 
                                                                                                  • 400paraguas impermeable
                                                                                                  • 400: x (China)
                                                                                                  • 400chinos, pueblo sinotibetano
                                                                                                  ------------------------------
                                                                                                  Tocario
                                                                                                  • 500tocario, lengua indoeuropea oriental 
                                                                                                  • 500: x (China)
                                                                                                  -----------------------------
                                                                                                  Imprenta 
                                                                                                  • 500imprenta, hecha con bloques móviles de madera 
                                                                                                  • 500: x (China)
                                                                                                  ------------------------------
                                                                                                  Calendario chino 
                                                                                                  • 619: uso de nociones reales con modelos del Sol y la Luna, por medio de parábolas opuestas, para calcular el calendario chino
                                                                                                  • 619: x (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Esténcil

                                                                                                    Esténcil
                                                                                                    • 700-800esténcil, técnica para reproducir diseños por medio de tinta o pintura que traspasa por agujeros sobre la superficie del cartón o metal que se va a imprimir
                                                                                                    • 700-800: x (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Porcelana
                                                                                                    • 850: chinos, pueblo sinotibetano 
                                                                                                    • 850porcelana, cerámica hecha con feldespato y caolín, apetecida por su translucidez
                                                                                                    • 850: x (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Sutra 
                                                                                                     Sutra del diamante
                                                                                                    • 868sutras, proverbios chinos traducidos de un texto budista del sánscrito
                                                                                                    • 868primer refranero chino de sutras
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Explosivo 
                                                                                                    • 900pólvora, usada para fabricar fuegos artificiales en las fiestas y luces de bengala para señales
                                                                                                    • 900: x (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Esclusa 
                                                                                                    • 983Chhaio Wei-Yo, inventor chino (983) 
                                                                                                    • 983esclusa.
                                                                                                    -----------------------------
                                                                                                    Cohete
                                                                                                    Cohete Ciencia militar
                                                                                                    • 900-1000lanza de fuego (huo qiang), cohete de corto alcance, hecho con un tubo de bambú relleno de pólvora
                                                                                                    • 900-1000: primera arma de fuego
                                                                                                    • 900-1000: x (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Kaifeng
                                                                                                    • 1013Kaifeng, capital de China (provincia de Henan)
                                                                                                    • 1013: megalópolis, ciudad más grande del mundo 
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Impresión 
                                                                                                    • 990Pi Sheng, alquimista chino (990–1051) / EB (alquimista) 
                                                                                                    • 1041tipos móviles, hechos de arcilla y con caracteres escritos sobre placas metálicas recubiertas de cera
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Su Song
                                                                                                    • 1020Su Song, erudito chino (1020–1101) / EB (erudito)
                                                                                                    • 1092: descripción del reloj mecánico accionado por agua, Kaifeng, antigua capital de China
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Brújula en la navegación
                                                                                                    • 1100: uso de la brújula en la navegación, descubrieron que una aguja imantada libre apunta siempre hacia el norte 
                                                                                                    • 1100: x (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Encuadernación
                                                                                                    • 1116encuadernación, con el formato moderno de separar las páginas que están cosidas en cuadernillos 
                                                                                                    • 1116: x (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Guo Shoujing
                                                                                                    • 1231: Guo Shoujing, científico chino (1231–1316) / EB (científico)
                                                                                                    ----------------------------
                                                                                                    Teorema del resto 
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Khanbaliq
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Cañón
                                                                                                    • 1288cañónhecho de latón o de hierro y cargado con balas
                                                                                                    • 1288: primera arma de fuego de largo alcance 
                                                                                                    • 1288: x (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Franciscanos  
                                                                                                    
                                                                                                    Franciscanos Teología
                                                                                                    • 1289llegada de los franciscanos 
                                                                                                    • 1289: x (China)
                                                                                                    ------------------------------ 
                                                                                                    Nanjing
                                                                                                    • 1358Nanjing (provincia de Jiangsu)
                                                                                                    • 1358: megalópolis, ciudad más grande del mundo
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Zheng He 
                                                                                                    • 1371Zheng He, almirante chino (1371–1433) / EB (explorador)
                                                                                                    • 1418: exploró las costas del mar Pacífico en América
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Papel higiénico 
                                                                                                    • 1391papel higiénico, destinado para uso exclusivo de los emperadores
                                                                                                    • 1391: chinos, pueblo sinotibetano
                                                                                                    • 1391x (China)
                                                                                                    ------------------------------ 
                                                                                                    Pekín 
                                                                                                    • 1406Ciudad Prohibidaresidencia del emperador chino  
                                                                                                    • 1406: desarrollo de la arquitectura monumental  en China  
                                                                                                    • 1406Pekín (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Portugueses
                                                                                                    • 1513: llegada de los portugueses
                                                                                                    • 1513x (China)
                                                                                                    ------------------------------
                                                                                                    Taiping Guangzhi
                                                                                                      • 1574Taiping Guangzhi (China) / EB (x) / LAR (x)
                                                                                                      • 1574primer libro de historia de China
                                                                                                      • 1574: primer libro impreso con tipos móviles 
                                                                                                      ------------------------------
                                                                                                      Biblioteca 
                                                                                                      • 1909Biblioteca Nacional de Pekín (China)
                                                                                                      • 1933Biblioteca de Nankín (China)
                                                                                                      ------------------------------
                                                                                                      Libro de sinismos 
                                                                                                      Las palabras de origen chino en el español 
                                                                                                      • 1964F. Cuéllar Moyanolingüista colombiano (1964–)
                                                                                                      • 2012Las palabras de origen chino en el españoldiccionario etimológico y estructural, con cada palabra en un lugar preciso de la estructura completa del léxico 
                                                                                                      • 2012: primer diccionario de sinismos
                                                                                                      • 2012primer diccionario estructural
                                                                                                      ------------------------------
                                                                                                      Origen del léxico 

                                                                                                      Vocabulario extranjero / Extranjerismo 
                                                                                                      Vocabulario histórico Epónimo 
                                                                                                      • Epónimo Palabra derivada de un nombre propio
                                                                                                      ------------------------------
                                                                                                      Dedicado a Fermín Cuéllar Aragón
                                                                                                      ------------------------------
                                                                                                      Bibliografía
                                                                                                      Cuéllar Moyano, F. Las palabras de origen chino en el español. Bogotá: Fica - Ediciones Académicas, 2012.
                                                                                                      ------------------------------
                                                                                                      Adquisición

                                                                                                      Precio: $30.000

                                                                                                      Servicio a domicilio / Pago en efectivo contraentrega
                                                                                                      • Editorial Horus / Bogotá
                                                                                                      • 2129865, 317-4809930
                                                                                                      • dondobleu@gmail.com
                                                                                                      Librerías
                                                                                                      ------------------------------
                                                                                                      Bibliotecas / WorldCat