February 15, 2019

Música

Diccionario etimológico de la música

El Diccionario etimológico de la música contiene más de 800 palabras con la primera fecha de registro de seis idiomas (alemán, español, francés, holandés, inglés, italiano).

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.

Es el primer diccionario etimológico de música basado en una teoría lingüística (Trier 1931para ordenar el léxico (Cuéllar 2013).

Un libro muy interesante para los músicos y aficionados a la música.
-----------------------------
A
  • armónica ← harmonica (ing.) ← harmonicus (lat.) ← harmonikós, armonioso ← harmonía, concordancia ← harmós, combinación, unión (gr.): instrumento musical de viento, provisto de una serie de orificios con lengüeta, que se toca soplando 
  • 1733harmonica (fr.) 
  • 1762harmonica (ing.)
  • 1769armonica (it.)
  • 1775-1800Harmonika (al.)
  • 1824harmonica (hol.)  
  • 1927: armónica (esp.)
  • armonio m ← harmonium ← harmonie, armonía (fr.), instrumento inventado y patentado en 1840 por A. Debain, fabricante de órganos francés (1809–1877): órgano pequeño, con la forma exterior del piano, que recibe el aire por medio de un fuelle accionado con los pies
  • 1840Harmonium (al.)
  • 1840harmonium (fr.)
  • 1847harmonium (ing.)
  • 1865armonium (it.)
  • 1884: armonio (esp.)
  • 1898harmonium (hol.)
  • arpa f ← harpe (fr.) ← harpfe, arpa (alto al. ant.) ← *harpo, rastrillo, por la forma del instrumento (germ.): instrumento musical de forma triangular, con cuerdas verticales, que se toca con ambas manos
  • 500-600harpa (lat.) 
  • 725harp (ing.)
  • 800-900Harfe (al.)  
  • 1120harpe (fr.) 
  • 1200-50harp (hol.)
  • 1250: arpa (esp.)
Bandoneón Epónimo
  • bandoneón m ← Bandoneon ← H. Band, músico alemán (1821–1860) + Harmonika, armónica + Akkordeon, acordeón (al. acrónimo), en honor de su inventor (epónimo): acordeón de forma hexagonal, usado en las orquestas de tango en Argentina
  • 1905bandonéon (fr.)
  • 1912bandoneon (hol.)
  • 1913bandoneon (it.)
  • 1930: bandoneón (esp.)
C
Campana / Epónimo
  • campana f ← campana ← vasa campania, vasos de Campania ← Campania, Campania (lat.), región de Italia donde se usó por primera vez (epónimo): instrumento sonoro de bronce, en forma de copa invertada, que suena al ser golpeado por un badajo o por un martillo exterior
  • 1117: campana (esp.) 
  • 1100-1200campane (fr.)
  • 1200-1300campana (it.)
  • celesta f ← célesta (fr.) ← registro celeste, registro celestial (it.) ← caelestis, celestial ← caelum, cielo (lat.), instrumento inventado y patentado en 1886 por A. Mustel, fabricante francés de instrumentos musicales (1842–1919): instrumento musical de teclado en que los macillos producen el sonido golpeando láminas de acero
  • 1886célesta (fr.)
  • 1899celesta (ing.)
  • 1927celesta (it.)
  • 1936: celesta (esp.)
  • 1944celesta (hol.)

Cítara / Persa 
  • cítara ← cithara (lat.) ← kithára (gr.) ← setar, de tres cuerdas ← se, tres + tar, cuerda (per.): instrumento musical de cuerda, parecido a la lira pero, con la caja de resonancia en forma trapezoidal y entre 20 y 30 cuerdas, que se toca con púa 
  • 800-900Zither (al.) 
  • 1175-1200citara (it.)
  • 1200-1300cithare (fr.) 
  • 1440cítara (esp.)
  • 1566cittern (ing.)
  • 1635citer (hol.)
  • clarinete m ← clarinette ← clarine, cencerro (fr.) ← clarin, oboe (prov.) ← clarus, claro (lat.): instrumento musical de viento, compuesto de una boquilla de lengüeta de caña, un tubo formado por varias piezas de madera, con agujeros que se tapan con los dedos o se cierran con llave, y un pabellón de clarín 
  • 1733clarinet (ing.)
  • 1753clarinette (fr.) 
  • 1700-50Klarinet (al.)     
  • 1780: clarinete (esp.)
  • 1791klarinet (hol.)
  • 1775-1800clarinetto (it.)
F
  • flauta f ← flauta, caramillo (prov.) ← flatare, soplar ← flatus, soplo (lat.): instrumento musical de viento, hecho con un tubo de madera o metal y varios agujeros que se tapan con los dedos o con llave 
  • 1100-1200flûte (fr.) 
  • 1200flauta (prov.) 
  • 1275-1300flauto (it.)
  • 1335: flauta (esp.)
  • 1350-1400fluit (hol.)
  • 1300-1400flute (ing.)
G
  • gaita ← *gaits, cabra (gót.): instrumento de viento, formado por una bolsa de cuero que tiene acoplado varios tubos por donde se sopla el aire 
  • 1140-60: gaita (esp.)
  • guitarra f ← qitarah (ár.) ← qipara (aram.) ← kithára, cítara (gr.) ← setar, de tres cuerdas ← se, tres + tar, cuerda (per.): instrumento musical de cuerda, compuesto de una caja de resonancia en forma de ocho, un mástil largo con trastes y seis cuerdas, que se hacen sonar con los dedos
  • 1335: guitarra (esp.)
  • 1360guitare (fr.) 
  • 1300-1400chitarra (it.)
  • 1600-50Gitarre (al.) 
  • 1668guitar (ing.)
  • 1683gitaar (hol.)
O

  • oboe m ← hautbois, madera alta ← haut, alto + bois, madera (fr.): instrumento musical de viento, con seis agujeros y desde dos hasta tres llaves, dividido en tres segmentos y el primero tiene un tudel que remata en una boquilla o lengüeta de caña
  • 1490hautbois (fr.) 
  • 1687hobo (hol.)  
  • 1600-1700Oboe (al.)  
  • 1600-1700oboe (it.)
  • 1764: oboe (esp.)
  • 1724-94oboe (ing.)
  • ocarina f ← ocarina, gansito ← oca, oca (it.) ← auca, oca ← avis, ave (lat.), en alusión a las flautas de los pastores, palabra acuñada en 1867 por G. Donati di Budrio, fabricante de instrumentos musicales italiano (nació en 1836): instrumento musical de viento, de timbre muy dulce, forma ovoide y alargada, con ocho agujeros que modifican el sonido cuando se tapan con los dedos 
  • 1877ocarina (ing.)
  • 1885ocarina (hol.)
  • 1888ocarina (fr.)
  • 1905ocarina (it.)
  • 1914: ocarina (esp.)
P
  • piano m ← pianoforte (it. abreviatura), inventado en 1709 por el lutier italiano B. Cristofori, fabricante de instrumentos musicales italiano (1655–1731): instrumento musical de teclado, que produce el sonido al golpear una cuerdas metálicas con macillos forrados en fieltro, y pedales que hacen posible la variación en la intensidad del sonido 
  • 1771piano (fr.) 
  • 1803piano (ing.)
  • 1817: piano (esp.)
  • 1836piano (hol.)
  • 1840-60Piano (al.)   
  • 1800-1900piano (it.)
  • pianola f ← Pianola, marca registrada(ing.) ← pianopiano (it.), instrumento lanzado al mercado en 1897, palabra acuñada por E. S. Votey, músico estadounidense (1856-1931): piano mecánico que se toca con pedales o con corriente eléctrica 
  • 0000Pianola (ing.)
  • 1896pianola (fr.) 
  • 1907pianola (hol.)
  • 1917: pianola (esp.)
  • 1923pianola (it.)
S 

Saxofón / Holandés / Epónimo
  • saxofón  saxophone (fr.) ← A. Saxinventor belga (1814–1894), inventor de este instrumento en 1840 (epónimo): instrumento musical de viento, hecho de metal, con boquilla de madera y con caña, provisto de llaves, que se usa en las orquestas de jazz 
  • 1844saxophone (fr.) 
  • 1851saxophone (ing.)
  • 1870saxofoon (hol.)
  • 1895sassofono (it.)
  • 1899: saxofón (esp.)
  • 1850-1900Saxofon (al.)
Tambor / Persa 
  • tambor m ← atambor ← atamor (esp. ant.) ← tanbûr, lira o bandurria hecha con una piel extendida sobre un marco (ár.) ← tabîr, tambor (per.): instrumento musical de percusión, hecho de madera, de forma cilíndrica, hueco, cubierto por dos parches de piel, que se toca con palillos
  • 900-1000tabîr (per.) 
  • 1000-1100tanbûr (ár.) 
  • 1080tambour (fr.) 
  • 1140: tambor (esp.)
  • 1286tamboer (hol.)
  • 1300-1400tabor (ing.)
  • 1300-1400tamburo (it.)
  • 1652Tambour (al.)
  • trompeta f ← trompette, trompa pequeña ← trompe, trompa (fr.) ← *trumpa ← *trump, imitación del sonido del instrumento (fran. onomat.): instrumento musical de viento, consistente en un tubo largo de metal que se ensancha desde la boquilla al pabellón y produce diversos sonidos según la fuerza con que la boca expulsa el aire
  • 1319trompette (fr.)
  • 1350trompet (hol.)
  • 1300-1400trumpet (ing.)
  • 1300-1400trombetta (it.)
  • 1400: trompeta (esp.)
  • 1400-1500Trompete (al.) 
V
  • vibráfono m ← vibraphone (ing.) ← vibrarevibrar (lat.) + phoné, sonido (gr.): xilófono formado con placas metálicas vibrantes, que se hacen sonar golpeándolas con una maza 
  • 1926vibraphone (ing.)
  • 1934vibrafoon (hol.)
  • 1935vibraphone (fr.)
  • 1940vibrafono (it.)
  • 2001: vibráfono (esp.)
  • viola da gamba f ← viola da gamba, viola para las piernas (it.): instrumento musical de cuerda para tocar entre las piernas 
  • 1597viola da gamba (ing.)
  • 1640viola da gamba (it.)
  • 1703viola da gamba (fr.)
  • 1824viola da gamba (hol.)
  • 2013: viola da gamba (esp.)
  • violín ← violino, viola pequeña ← viola, viola (it.) ← viula (prov.): instrumento musical de cuerda, el más pequeño y agudo de su clase, compuesto de una caja de resonancia en forma de ocho, un mástil sin trastes y cuatro cuerdas que se hacen sonar con un arco
  • 1300-1400violino (it.)
  • 1500violon (fr.)
  • 1555viool (hol.)
  • 1576violin (ing.)
  • 1611: violín (esp.)
  • 1600-1700Violine (al.)
------------------------------
Traducción

Las palabras que no se pueden traducir en inglés con un término equivalente aparecen registradas en negrilla.

Simon / Schuster (1997)
  • abemolar tr: poner bemoles ‖ suavizar la voz 
  • abemolar tr: to put into a minor key ‖ to soften the voice 
------------------------------
¿En qué orden se debe almacenar el léxico del robot?

Lexicología   

El análisis léxico es un método para estudiar las palabras con la fecha de registro y el número de lenguas en que están registradas.
  • 1140tambor / 8 lenguas (alemán, árabe, español, francés, holandés, inglés, italiano, persa)
---------------------------
Orden alfabético / 21 palabras
  1. 1927: armónica / 6 lenguas 
  2. 1884: armonio / 6 
  3. 1250: arpa / 6
  4. 1930: bandoneón / 4
  5. 1117: campana / 3
  6. 1936: celesta / 5
  7. 1440cítara / 6
  8. 1780: clarinete / 6 
  9. 1335: flauta / 6
  10. 1140-60: gaita / 1 
  11. 1335: guitarra / 6
  12. 1764: oboe / 6
  13. 1914: ocarina / 5
  14. 1817: piano / 6 
  15. 1917: pianola / 5
  16. 1899: saxofón / 6
  17. 1140tambor / 8 
  18. 1400: trompeta / 6 
  19. 2001: vibráfono / 5
  20. 2013: viola da gamba / 5
  21. 1611: violín / 6
-----------------------------
Orden cronológico / 21 palabras 
  1. 1117: campana / 3 lenguas 
  2. 1140tambor / 8 
  3. 1140-60: gaita / 1 
  4. 1250: arpa / 6
  5. 1335: flauta / 6
  6. 1335: guitarra / 6
  7. 1400: trompeta / 6 
  8. 1440cítara / 6
  9. 1611: violín / 6
  10. 1764: oboe / 6
  11. 1780: clarinete / 6 
  12. 1817: piano / 6 
  13. 1884: armonio / 6 
  14. 1899: saxofón / 6
  15. 1914: ocarina / 5
  16. 1917: pianola / 5
  17. 1927: armónica / 6
  18. 1930: bandoneón / 4
  19. 1936: celesta / 5
  20. 2001: vibráfono / 5
  21. 2013: viola da gamba / 5
-----------------------------
Vocabulario internacional / 20 palabras
  1. 1140tambor / 8 lenguas 
  2. 1250: arpa / 6
  3. 1335: flauta / 6
  4. 1335: guitarra / 6 
  5. 1400: trompeta / 6 
  6. 1440cítara / 6
  7. 1611: violín / 6
  8. 1764: oboe / 6 
  9. 1780: clarinete / 6 
  10. 1817: piano / 6 
  11. 1884: armonio / 6 
  12. 1899: saxofón / 6 
  13. 1927: armónica / 6
  14. 1914: ocarina / 5
  15. 1917: pianola / 5
  16. 1936: celesta / 5
  17. 2001: vibráfono / 5
  18. 2013: viola da gamba / 5
  19. 1930: bandoneón / 4
  20. 1117: campana / 3 
-----------------------------
Vocabulario español / 1 palabra
  1. 1140-60: gaita / 1 lengua
-----------------------------
Epónimos / Palabras derivadas de nombres propios
  1. 1117: campana / 3 lenguas
  2. 1899: saxofón / 6  
-----------------------------
Neologismos / Palabras nuevas / Español

RAE (2001) / 1 palabra
  1. 2001: vibráfono / 5 lenguas
Cuéllar (2013) / 1 palabra
  1. 2013: viola da gamba / 5
------------------------------
Neologismos Francés

LAR / 2 palabras
  1. 1935vibraphone / 5 lenguas
  2. 1905bandonéon / 4
------------------------------
Neologismos Holandés 

Van der Sijs (2010) / 3 palabras
  1. 1907pianola / 5 lenguas
  2. 1912bandoneon / 4
  3. 1934vibrafoon / 5
------------------------------
Neologismos / Inglés 

Merriam-Webster (2009) / 1 palabra
  1. 1926vibraphone / 5 lenguas
      ------------------------------
      Neologismos (2010) / Italiano

      Nocentini / 3 palabras 
      1. 1913bandoneon / 4 lenguas
      2. 1905ocarina / 5
      3. 1940vibrafono / 5 
      ------------------------------
      Datación / 3 fechas nuevas que no incluye Coromines 
      Cuéllar / 2 fechas nuevas
      1. 1927: armónica / 6 lenguas 
      2. 1899: saxofón / 6 
        Cuéllar / 1 fecha actualizada
        1. 1917: pianola / 5 (1900-2000)
        -----------------------------
        Inteligencia artificial

        Seleccione la primera palabra que debe ir en la memoria del robot.

        Orquestación / 4 palabras
        1. 1927: armónica / 6 lenguas
        2. 1140-60: gaita / 1
        3. 1899: saxofón / 6 
        4. 1140tambor / 8 
          -----------------------------
          Campo semántico

          La música es el campo semántico que define las canciones.

          Es un campo semántico porque las palabras están ordenadas de acuerdo con una teoría lingüísticaUn músico no estudia la historia de la palabra guitarra.
          ----------------------------
          Estructura del léxico

          La estructura del léxico es el orden de las palabras clasificadas por campos semánticos. Y los campos semánticos se ordenan por hiperónimos.

          Música / 10 hiperónimos
          • 9.2 Música / Melodía
            9.2.1 Nota / Notación
            9.2.2 Pieza musical / Composición
            9.2.3 Canto / Canción
            9.2.4 Ópera / Canto clásico
            9.2.5 Orquestación / Instrumento musical
            9.2.6 Coreografía / Danza
            9.2.7 Ballet / Danza clásica
            9.2.8 Pedagogía / Ejercicio
            9.2.9 Administración / Sala de baile
          ------------------------------
          Hiperónimo 

          Un hiperónimo es la primera palabra que se usa para definir un término.

          Instrumento musical
          • guitarra f: instrumento musical de cuerda
          • viola da gamba f: instrumento musical de cuerda
          ----------------------------
          Historia (3500 a. C.)
          Cronología

          Prehistoria

          Paleolítico 
          • 35.000: flauta europeo (Alemania)
          Neolítico
          • 3200: arpa / sumerio (Irak) 
          Historia

          Edad Antigua 
          • 2000: notas / sumerio (Irak) 
               Personajes
          • 450: Timoteo de Mileto, citarista griego 
          • 285: órgano / Ctesibio, físico griego
          Edad Media
          • 400libro / Alipioescritor griego
          • 600: canto / Gregorio I, papa romano
          • 720: himno / Pablo Diácono, historiador italiano
          • 840libro / Hubaldo, monje francés
          • 1030: notas / Guido d'Arezzomúsico italiano
          • 1230canto / Carmina Burana 
          • 1260libro / Franco de Coloniamúsico y compositor alemán 
          • 1262opereta / Adam de la Halle, poeta francés
          • 1420motete / Dufay, compositor belga
          • 1469Encina, compositor español 
          Edad Moderna
          • 1561: ópera Peri, compositor italiano
          • 1632: ballet / Lully, compositor italiano
          -----------------------------
          Flauta
          Flauta
          • 35.000: flautainstrumento musical de viento tallado en el hueso de un buitre
          • 35.000: cromañón (Homo sapiens), hombre moderno europeo
          • 35.000: cavernícola, hombre de las cavernas
          • 35.000: cueva de Hohle Fels (Alemania) / EB (35.000)
          ------------------------------
          Lira
          Lira
          • 3200: lira, instrumento musical de cuerda 
          Sumerios
          • 3200: sumerios, pueblo dravídico 
          Ur
          • 3200Ur (Irak) / EB (4000-3000) / LAR (5500)
          Mesopotamia
          • 3200: ciudad de Sumeria, río Éufrates (baja Mesopotamia) 
          ------------------------------
          Notas musicales 

          Nombres de las cuerdas de la lira 
          • 2000notación musicaltablilla cuneiforme con los nombres de las cuerdas de la lira
          • 2000: notas musicales de una melodía 
          Sumerios 
          • 2000sumerios, pueblo dravídico 

          Nipur 
          • 2000Nipur (Irak) / EB LAR (6000-5000)
          • 6000ciudad entre el Tigris y el Éufrates (baja Mesopotamia)
          ------------------------------
          Teoría
          Platón / Filosofía 

          • 427Platón, filósofo griego (427–347 a. C.) / EB (428-427/348-347) / LAR (427/348-347)
          • 387: la física se divide en aritmética, geometría, música y astronomía. La música era considerada una ciencia física por los griegos.
          ------------------------------
          Citarista 
            ----------------------------
            Órgano 
            Ctesibio 
            • 285Ctesibio, físico griego (285–222 a. C.) / EB (físico, inventor 270) / LAR (físico 300)
            Órgano hidráulico
            Alejandría 
            ------------------------------
            Alipio 
            • 360Alipioescritor griego (nació 360) / EB (fin 400-500)
            • 400Introducción a la música
            • 400: libro de música más antiguo, con el sistema de notación musical griego
            • 400: Alejandría (Egipto)
            ------------------------------
            Canto 
            Gregorio I
            • 540Gregorio I el Grande, papa romano (540–604) / EB / LAR 
            • 590: papado (590-604)
            Canto gregoriano 
            ------------------------------
            Pablo Diácono 
            Pablo Diácono
            • 720Pablo Diácono, historiador italiano (720–799) / EB (historiador) / LAR (historiador, poeta) 
            • 720: himno a san Juan Bautista, himno latino usado por Guido d'Arezzo para denominar las notas musicales
              · Ut queant laxis 
              · REsonare fibris 
              · Mira gestorum
              · FAmuli tuorum 
              · SOLve polluti 
              · Labii reatum, 
              · Sancte Ioannes
               
            San Juan Bautista 
            ------------------------------
            Hubaldo
            Musica Enchiriadis

            • 840Hubaldo, monje francés (840–930LAR (teórico 840-930)
            • 895Musica Enchiriadis / EB (fin 800-900) 
            • 895: libro de música polifónica
            ------------------------------
            Guido d'Arezzo

            Guido d'Arezzo
            • 990Guido d'Arezzomúsico italiano (990–1033) / EB (músico) / LAR (teórico de la música)
            Solfeo
            • 1030solfeométodo para aprender música de oído
            Himno a san Juan Bautista 
            • 1030: inventor del nombre del sistema de notación musical, creado con las sílabas iniciales de la primera estrofa del himno a san Juan Bautista.
              · Ut queant laxis 
              · REsonare fibris 
              · Mira gestorum
              · FAmuli tuorum 
              · SOLve polluti 
              · Labii reatum, 
              · Sancte Ioannes
               
            ------------------------------
            Franco de Colonia
            Ars cantus mensurabilis

            • 1210Franco de Coloniamúsico y compositor alemán (1280) / EB (escritor, músico) / LAR (teórico, compositor)
            • 1260Ars cantus mensurabilis
            • 1260sistema de notación musical actual
            Franco de Colonia es músico en la Enciclopedia Británica (EB) y compositor en la Enciclopedia Larousse (LAR).
            ------------------------------
            Carmina Burana
            Carmina Burana
            ------------------------------
            Adam de la Halle
            Adam de la Halle 
            • 1240Adam de la Halle, poeta francés (1240–1287) / EB (poeta 1250-1306) / LAR (trovador 1240-1287)
            • 1262Juego de la enramada
            • 1262: opereta 
            Juego de Robin y Marion
            ------------------------------
            Dufay
            Dufay
            • 1400G. Dufay, compositor belga (1400–1474) / EB (compositor flamenco 1397-1474) / LAR (compositor franco-flamenco 1400-1474)
            • 1420Vasilissa ergo gaude
            • 1420: motete para cuatro voces

            Resvellies vous
            • 1423Resvellies vous
            • 1423: balada
            ------------------------------
            Encina
            • 1469Juan de Fermoselle, llamado Juan del Encina, escritor y compositor español (1469–1529)
            -----------------------------
            Peri
            Peri
            • 1561J. Peri, compositor italiano (1561–1633) / EB / LAR 
              
            Dafne
            • 1597Dafne.
            • 1597: ópera
            Eurídice
            • 1600Eurídice.
            • 1600ópera más antigua que subsiste
            ------------------------------
            Lully

            El burgués gentilhombre 
            ------------------------------
            Acordeón
            • 1772C. Demian, inventor austriaco (1772–1847) / EB (inventor)
            • 1829acordeóninstrumento musical de teclado
            ------------------------------
            Lexicología

            Ciencias físicas
            Artes
            ------------------------------
            Dedicado a Santiago Medina Vaughan
            ------------------------------
            Bibliografía
            Cuéllar Moyano, F. Diccionario etimológico de la música. Bogotá: Horus, 2013.

            Adquisición

            Precio: $70.000

            Servicio a domicilio / Pago en efectivo contraentrega
            • Editorial Horus / Bogotá
            • 2129865, 317-4809930
            • dondobleu@gmail.com
            Librerías
            ------------------------------
            Bibliotecas / WorldCat / Dewey R 780.3